Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:00,917
[ominous music]
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,169
[Dark Pearl].
Poor, pitiful Astra.
3
00:00:03,253 --> 00:00:06,923
So sad that this is
how it ends for you.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,758
[Gwen].
ASTRA!
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,759
Gwen?
6
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
Ugh. Your Mermi-crew is here.
7
00:00:12,178 --> 00:00:15,348
I teleported you across the
ocean so you'd leave me alone.
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,767
Hello? It's called boundaries!
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
But since they
came all this way,
10
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
they should get a
preview of my work.
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
How 'bout we show them
some performance art?
12
00:00:25,483 --> 00:00:27,610
[cackling]
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Astra?!
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
Oh, she's not answering.
15
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
She must need our help.
16
00:00:32,782 --> 00:00:34,034
We have to go in.
17
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
Hey! Why you
looking over there
18
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
when you should be in awe
of the star of my show.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,792
[in unison] Hey! Let us go!
20
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
Ta-da!
21
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
It's a literal star. Get it?
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
I have big plans
for this thing.
23
00:00:49,466 --> 00:00:52,969
Once I tap into its power,
I can reach the other stars
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
of the Pisces and
Pegasus constellations
25
00:00:56,056 --> 00:01:00,810
and turn the ocean into my
personal art collection.
26
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
We're not gonna let you get
away with this, Dark Pearl.
27
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
I guess you could
try to stop me,
28
00:01:05,648 --> 00:01:09,402
but do you want to do that
or do you wanna save Astra?
29
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
[Dark Pearl giggling]
30
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
[Astra groaning]
31
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
[in unison] Astra!
32
00:01:13,198 --> 00:01:15,992
We used to love playing
hide and seek together,
33
00:01:16,033 --> 00:01:18,828
so how's about one last game?
34
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
Astra's hidden
somewhere in the palace.
35
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
Find her before
the timer runs out
36
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
or she'll be turned
into a statue forever.
37
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
And if I were you,
I'd move fast.
38
00:01:28,670 --> 00:01:32,175
You don't have long to look,
and I'm great at hiding things.
39
00:01:32,217 --> 00:01:35,261
[Dark Pearl cackling]
40
00:01:35,345 --> 00:01:36,262
[in unison] Oof!
41
00:01:36,346 --> 00:01:41,434
Good luck! [cackling]
42
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
[upbeat rock music]
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
? Mermicornos! Let's unite!
44
00:01:45,021 --> 00:01:47,690
? Creative forces
we'll ignite!
45
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
? Magic is the key
46
00:01:49,234 --> 00:01:50,193
? In the undersea
47
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
? We're gonna set
the world alight ?
48
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Yuss!
49
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
? Mermicorno!
50
00:01:55,782 --> 00:01:56,699
? Starfall!
51
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
? Mermicorno!
52
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
? Starfall!
53
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
This is a disaster!
54
00:02:03,373 --> 00:02:04,707
Dark Pearl has the star,
55
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
and Astra's gonna be
turned into a statue!
56
00:02:06,876 --> 00:02:08,919
And oh, here come
the fear burps!
57
00:02:09,545 --> 00:02:10,505
[loud belching]
58
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Okay, there's no
time to panic.
59
00:02:12,382 --> 00:02:13,341
Reed,
60
00:02:13,383 --> 00:02:14,717
see if you can find
the other Mermis
61
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
or anyone willing
to help us.
62
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
We need backup
63
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
to take on
Dark Pearl.
64
00:02:19,055 --> 00:02:20,014
You got it!
65
00:02:20,056 --> 00:02:21,891
Val, don't let anyone
in the Palace.
66
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Dark Pearl might have
set up more traps.
67
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
Sawtooth, hold
onto Sluglas.
68
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
Just don't let his
slime touch anything.
69
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
It dissolves stuff.
70
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Me and Kameko,
71
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
we'll use her Turtle
Force to find Astra.
72
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
[gasps] You found
your Turtle Force!
73
00:02:37,490 --> 00:02:39,033
Oh, I'm so proud
of you, Pickle.
74
00:02:39,075 --> 00:02:41,035
Dad! There's no time!
75
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
But thank you.
76
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Now, let's do this!
77
00:02:45,582 --> 00:02:51,379
[mystical music]
78
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
This way!
79
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
[upbeat music]
80
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Hang on, Astra! We're coming!
81
00:02:57,260 --> 00:03:00,680
[upbeat music continues]
82
00:03:00,763 --> 00:03:05,101
[Astra grunting]
83
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
I have to get out of here.
84
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
There must be
something I can use.
85
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
[Astra gasping]
86
00:03:11,149 --> 00:03:13,776
I can make a Scissor Talisman
with a clip from that clipboard!
87
00:03:13,860 --> 00:03:17,447
[grunts] Oh, if I
can, ugh, reach it.
88
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Come on.
89
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
I have to stop Dark Pearl.
90
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
[Astra grunting]
[Dark Pearl cackling]
91
00:03:22,660 --> 00:03:27,373
A whole ocean just waiting
for my personal touch.
92
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
Let's get to work.
93
00:03:28,708 --> 00:03:34,631
[tense dramatic music]
94
00:03:34,714 --> 00:03:37,133
?
95
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
[Ika].
Now, you listen here, missy!
96
00:03:39,135 --> 00:03:43,097
I didn't spend all this time
ridding the ocean of creativity
97
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
so you can fill it up again.
98
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
Much as I love our chats, Ika,
99
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
harnessing a star's power
takes a lot of concentration,
100
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
which means I need
peace and quiet!
101
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
Are you turning my volume down?
102
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
How dare you...
103
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
Best thing ya ever taught me.
104
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
Now there's nothing in my way.
105
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
And as for the Mermicornos,
106
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
they'll be lost without
their precious Astra.
107
00:04:07,830 --> 00:04:11,084
[tense music swells]
108
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
[in unison] Ah!
109
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
[spooky music]
110
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
We gotta find
another way around!
111
00:04:15,672 --> 00:04:17,005
We gotta hurry!
112
00:04:17,048 --> 00:04:19,968
[Astra groaning]
113
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
[tense dramatic music]
114
00:04:21,761 --> 00:04:23,263
[Sawtooth sighing]
115
00:04:24,222 --> 00:04:25,181
I should check on them.
116
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
Or should I?
I shouldn't, should I?
117
00:04:27,016 --> 00:04:27,976
Unless I should.
118
00:04:28,017 --> 00:04:29,686
I wish I knew what to do.
119
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
At least there is
something you can do.
120
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
I'm just useless.
121
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
[gasps] Don't say that.
122
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Everyone's important.
123
00:04:36,192 --> 00:04:38,027
Everyone has a gift to share.
124
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
I know things seem grim,
125
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
but there must be
something we can do.
126
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
Like what?
127
00:04:42,949 --> 00:04:45,534
My Creative Force
doesn't do anything.
128
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
We don't even know where
the other Mermis are.
129
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
[Nautique].
Incoming!
130
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Ahhhhh!
131
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
[Rip Tide].
Ahoy!
132
00:04:53,584 --> 00:04:58,631
[upbeat pirate music]
133
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
[giggling]
134
00:05:00,383 --> 00:05:01,342
Oh Sunsprite!
135
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
I missed you so much.
136
00:05:03,094 --> 00:05:04,053
How did you get here?
137
00:05:04,137 --> 00:05:05,054
[speaking Rainbowish]
138
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
Giant spatula, huh? Classic.
139
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
I used our trip to
write us a song!
140
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
Oh, plus, I learned
how to be a pirate.
141
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
A mast, mateys!
142
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
You better port that starboard.
143
00:05:15,398 --> 00:05:18,026
I keep telling you that
isn't what pirates say!
144
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
And I keep telling
you it is now.
145
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Okay, the other
Mermis are here.
146
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
I hope Kameko and
Gwen find Astra.
147
00:05:24,741 --> 00:05:28,661
[tense music]
[clock ticking]
148
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
No!
149
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
[tense music]
[clock ticking]
150
00:05:31,289 --> 00:05:32,248
[Kameko].
There!
151
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
[gasps] Gwen! Kameko!
152
00:05:34,459 --> 00:05:39,339
[clock ticking]
[tense suspenseful music]
153
00:05:39,422 --> 00:05:42,592
[electricity crackling]
[ominous music]
154
00:05:43,926 --> 00:05:49,432
[sad music]
[electricity crackling]
155
00:05:49,474 --> 00:05:52,185
[Gwen sobbing]
156
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
Whoa! More quakes!
157
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
Ah, we need to get
Astra out of here!
158
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
[Gwen].
We were too late.
159
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
Dark Pearl's powers
transformed her.
160
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
This isn't happening!
161
00:06:09,952 --> 00:06:12,789
I'm the fix-it Mermicorno,
and I'm fixing this.
162
00:06:14,457 --> 00:06:19,462
? One Creative Force, whoa
163
00:06:20,630 --> 00:06:25,635
? One Creative Force, whoa
164
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
Oh. [sobs]
165
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Keep going.
166
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
I'll play with you.
167
00:06:32,392 --> 00:06:35,311
[soft guitar music]
168
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
? Deep beneath the waves,
169
00:06:37,897 --> 00:06:41,401
? We shine so bright
170
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
? United we stand
171
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
? And together we'll fight
172
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
? One Creative Force
173
00:06:50,659 --> 00:06:51,953
[Gwen].
It's working!
174
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
Keep going!
175
00:06:54,914 --> 00:07:01,629
? Friendship forever,
come what may ?
176
00:07:01,671 --> 00:07:06,134
[magical music]
177
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
[everyone cheering]
178
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
How did you do that?
179
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Don't get me wrong,
my powers are amazing,
180
00:07:15,226 --> 00:07:18,020
but they've never
been that strong.
181
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
Sawtooth, play along with me.
182
00:07:19,689 --> 00:07:24,694
[upbeat rock music]
183
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
Uh, I'm sorry!
184
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
No. When you play
along with us,
185
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
you bring a whole new
dimension to our powers!
186
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
That's your Creative Force.
187
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Harmony.
188
00:07:34,912 --> 00:07:36,706
Whoa.
189
00:07:36,747 --> 00:07:39,876
See? Everyone has
a gift to share.
190
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
Ah!
- Oof!
191
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
You scared the scales off me!
192
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Why would you go in
there by yourself?
193
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Because these
are my mistakes!
194
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
The Starfall,
195
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
us losing our memories,
196
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
Dark Pearl getting free.
197
00:07:52,889 --> 00:07:55,016
I didn't want you
getting hurt any more
198
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
than you already have been.
199
00:07:56,642 --> 00:07:58,186
Are you kidding me?
200
00:07:58,227 --> 00:08:01,814
You once said a fight wouldn't
change how you felt about me.
201
00:08:01,898 --> 00:08:05,485
Well, a mistake won't change
how we feel about you.
202
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
We're a team, Astra, always.
203
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
You're amazing.
204
00:08:10,907 --> 00:08:11,824
All of you.
205
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
But [sighs] it's over.
206
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
Dark Pearl has the last star.
207
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
My Power-Draining Talisman
208
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
wasn't strong
enough to stop her.
209
00:08:20,082 --> 00:08:23,252
And unless we make
another Ultimate Talisman,
210
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
we can't take her on alone.
211
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Then it's good
you're not alone.
212
00:08:27,089 --> 00:08:31,093
[uplifting music]
213
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
[gasps] Penny!
214
00:08:32,678 --> 00:08:34,179
Sawtooth! Woo!
215
00:08:34,679 --> 00:08:36,057
This is my friend, Penny,
216
00:08:36,097 --> 00:08:38,100
who helped me find
my Creative Force!
217
00:08:38,142 --> 00:08:41,062
Penny, as in Popstar Princess,
is your friend?
218
00:08:41,102 --> 00:08:43,272
But she was my friend first.
219
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
I mean, I'm happy for
you, or whatever.
220
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Reed told us you needed help.
221
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
You've done so much for us and
we wanna do the same for you.
222
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
We may not have
Creative Forces,
223
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
but we'll help any way we can.
224
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
What do you say?
225
00:08:54,450 --> 00:08:58,621
I say huddle up, Ocean Crew,
'cause I've got a plan.
226
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
[upbeat music swells]
227
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
[Dark Pearl].
There.
228
00:09:03,834 --> 00:09:05,461
I've tapped into the star!
229
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Ah!
230
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
My power will spill
to the next star,
231
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
and then the next,
232
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
until the whole
ocean's transformed.
233
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Mountains reshaped in my image.
234
00:09:17,515 --> 00:09:20,309
Sea-tizens turned
into paper dolls!
235
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Crabs made to dance 'til
their claws clench up!
236
00:09:24,647 --> 00:09:28,401
You never understood the
power of the stars, Ika.
237
00:09:28,484 --> 00:09:33,489
That's why I'm in charge
and you're in a necklace.
238
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
One star down,
seventeen to go.
239
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
[tense suspenseful music]
240
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
Dark Pearl must have
tapped into the star.
241
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
We have to move fast.
242
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Does everyone know the plan?
243
00:09:43,540 --> 00:09:45,251
[Val].
Ooh, I hope this works.
244
00:09:45,334 --> 00:09:47,920
I like looking at art more
than I like being it.
245
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
[speaking Rainbowish]
246
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Um, quick question.
247
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
Should we be
worried about that?
248
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
[tense suspenseful music]
249
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Ah!
250
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
Incoming!
251
00:09:57,513 --> 00:10:03,436
[suspenseful music continues]
252
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
?
253
00:10:05,104 --> 00:10:09,358
Great! Blasts of dark magic that
transform everything they touch.
254
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
I was hoping we'd
have to deal with
255
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
another horrible complication!
256
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
We need to shield
the Sea-tizens.
257
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
Turtles, follow me!
258
00:10:16,198 --> 00:10:18,951
Nine years old and
leading the team.
259
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
I wish your camera
took actual pictures.
260
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Dad, focus!
261
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
Sorry. Coming!
262
00:10:26,042 --> 00:10:28,544
Get me up there, Val.
It's time to end this.
263
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
[ominous music]
264
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
[electricity crackling]
265
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Only nine more stars to go.
266
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Everything's going
exactly as I planned.
267
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
[Astra].
I dunno about that.
268
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Wha? How did she survive
the transformation?
269
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Know what?
270
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Doesn't matter 'cause you
won't get away again.
271
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
[Astra grunting]
272
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Face it, Astra.
273
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
There's nothing you can do
that I can't do better,
274
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
nothing that you can do
that I won't see coming.
275
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
[Astra].
You didn't see this coming!
276
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Huh?
277
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
[Astra].
Slug slime!
278
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
Dissolves through anything.
279
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
You'd be amazed how
often it comes in handy.
280
00:11:05,081 --> 00:11:06,415
This your big idea, huh?
281
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
Slug slime?
282
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Not my idea. Kameko's.
283
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
She thought it
would distract you
284
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
while Val built some portals.
285
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
Now!
286
00:11:14,173 --> 00:11:18,010
Hey! Ugh! [grunts]
287
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
[upbeat music]
288
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
I think this is
my best work yet.
289
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
That's wonderful.
290
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
A little help, please?
291
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
[Gwen grunting]
292
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
You know what your problem is?
293
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
You're so obsessed
with your talents,
294
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
you can't see what
anyone else has to offer.
295
00:11:31,649 --> 00:11:34,610
But everyone has
a gift to share.
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,446
And that's how we
are gonna beat you.
297
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
One talisman won't be
enough to stop you.
298
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
But you know what will?
299
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Lots of talismans,
300
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
powered by lots of creativity!
301
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
And while you've been up here,
302
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
we got you
completely surrounded.
303
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Together, we'll make
something so powerful,
304
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
it'll knock the dark
magic out of you.
305
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Right, Sharkicorno?
306
00:11:57,133 --> 00:12:00,636
Right! 'Cause only when an
object is precisely encircled
307
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
can a transfer of power occur.
308
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
Enough! I've let this
go on long enough,
309
00:12:05,516 --> 00:12:07,601
but the ocean will be mine!
310
00:12:07,643 --> 00:12:09,812
Any last words?
311
00:12:09,854 --> 00:12:13,899
Yeah, two. Hooflet Power!
312
00:12:13,983 --> 00:12:19,905
[upbeat music]
313
00:12:19,989 --> 00:12:26,954
?
314
00:12:29,999 --> 00:12:37,006
?
315
00:12:50,019 --> 00:12:57,026
?
316
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Woohoo!
317
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
[Dark Pearls cackling]
318
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
This is it, Sharkicorno.
319
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Hit it!
320
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
Let's rock!
321
00:13:05,367 --> 00:13:06,786
1, 2, 3, 4!
322
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
[upbeat rock music]
323
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
? I used to think that
I had to be right
324
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
? No room for mistakes,
I could never lose sight
325
00:13:14,251 --> 00:13:16,712
? But the love of
friends has let me know
326
00:13:16,796 --> 00:13:19,715
? When I trust myself,
my Creative Force grows ?
327
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
? There was a time
when I felt all alone,
328
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
? But you came along
and together we've grown
329
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
? You showed me my strength,
and now I can see
330
00:13:27,765 --> 00:13:32,019
? My cool, icy powers
can set me free ?
331
00:13:32,061 --> 00:13:38,025
[energetic music]
332
00:13:38,067 --> 00:13:42,571
?
333
00:13:42,613 --> 00:13:47,576
? Hey! Deep beneath the waves,
we shine so bright
334
00:13:47,618 --> 00:13:53,082
? United we stand,
and together we fight
335
00:13:53,123 --> 00:13:55,709
? One Creative Force
336
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
? We will find our way
337
00:13:58,420 --> 00:14:02,591
? Friendship forever,
come what may
338
00:14:02,633 --> 00:14:07,179
? One Creative Force, whoa
339
00:14:07,930 --> 00:14:13,102
? One Creative Force, whoa
340
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
? I learned to love
my unique ways
341
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
? With friends like you,
I get better every day
342
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
? I'm one of a kind
but part of a team!
343
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
? And life with the
Mermis has been a dream! ?
344
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
? Aww, I had a goal,
a diva fantasy
345
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
? A singing sensation,
a star of the sea
346
00:14:30,286 --> 00:14:33,038
? And I won't forget
you helped in every way
347
00:14:33,122 --> 00:14:37,126
? Now little Squish-a-lish
is gonna rock your day! ?
348
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
? I was a smarty fin,
349
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
? But you taught
me so much more
350
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
? We became a team,
351
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
? And now I'm
better than before ?
352
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
? The time has come,
we've only got one chance
353
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
? And if they want to tango,
they must learn to dance ?
354
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
? Deep beneath the waves,
we shine so bright
355
00:14:54,393 --> 00:14:59,815
? United we stand,
and together we fight
356
00:14:59,857 --> 00:15:02,568
? One Creative Force
357
00:15:02,651 --> 00:15:04,987
? We will find our way
358
00:15:05,029 --> 00:15:09,241
? Friendship forever,
come what may
359
00:15:09,325 --> 00:15:14,038
? One Creative Force, whoa
360
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
? One Creative Force, whoa
361
00:15:19,835 --> 00:15:23,213
? One Creative Force
362
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
[Dark Pearls cackling]
363
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
A song? Is that all you got?
364
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
[Dark Pearl cackling]
[Sea-tizens screaming]
365
00:15:33,891 --> 00:15:39,688
[upbeat rock music]
366
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
Stop the blast,
and make it fast!
367
00:15:41,857 --> 00:15:44,860
[rock music continues]
368
00:15:44,902 --> 00:15:47,696
[Dark Pearl cackling]
369
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
Woohoo!
370
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
Ah!
371
00:15:51,408 --> 00:15:57,247
? One Creative Force, whoa
372
00:15:57,706 --> 00:16:04,713
? One Creative Force, whoa
373
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Talisman of All
Sea-tizen Power,
374
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
cast away the
corrupted magic!
375
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
Ahhhhh!
376
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
[soft peaceful music]
[magical sounds]
377
00:16:17,935 --> 00:16:18,894
[groaning]
378
00:16:18,936 --> 00:16:19,645
Hello?
379
00:16:20,938 --> 00:16:23,232
Ooh! Thank seashells!
380
00:16:23,315 --> 00:16:29,238
[soft happy music]
381
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
?
382
00:16:30,948 --> 00:16:35,077
Ah! Ah!
383
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
[Dark Pearl groaning]
384
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
I'll protect you!
385
00:16:37,579 --> 00:16:43,585
[soft happy music]
386
00:16:43,627 --> 00:16:49,008
?
387
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
Ah!
388
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
Ow! [sputters]
389
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
[gasps] Yes! I'm free!
390
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
[Ika cackling]
391
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Well, what do we have here?
392
00:17:06,983 --> 00:17:08,484
Astra?
393
00:17:10,820 --> 00:17:12,321
ASTRA!
394
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
[Astra groaning]
395
00:17:16,993 --> 00:17:18,787
[gasps] Did it work?
396
00:17:20,622 --> 00:17:22,750
[Pearl Girl yawning]
397
00:17:22,790 --> 00:17:25,461
Astra?
- Pearl Girl?
398
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
[everyone cheering]
399
00:17:27,546 --> 00:17:32,634
[joyful music]
400
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
[Astra].
I bet you're wondering what happened next.
401
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
After we drove the
corruption out of Dark Pearl,
402
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
everything went back to normal.
403
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
The drained towns
became vibrant again.
404
00:17:44,021 --> 00:17:46,815
The Squidions turned
back into Sea-tizens.
405
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
And Dark Pearl turned
back into Pearl Girl.
406
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
[Pearl Girl squealing]
407
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
[Astra].
Just like before.
408
00:17:52,362 --> 00:17:54,490
She's zipping, blipping
and bopping around,
409
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
[Pearl Girl squealing]
410
00:17:55,866 --> 00:18:01,121
[peaceful music]
411
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
[Astra].
And she's always up for a game of...
412
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
[Pearl Girl].
Tickle hooves!
413
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
[squealing and giggling]
414
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[Astra].
After the harm he caused,
415
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Ika was sentenced...
416
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
to goodness school.
417
00:18:13,342 --> 00:18:16,011
[Royal Mother Pearl].
One way to spread happiness is baking.
418
00:18:16,053 --> 00:18:19,848
Let's review my recipe
for Marshmallow Surprise!
419
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
The surprise is
more marshmallows.
420
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
You've bested me for now,
421
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
but you can't keep
me in here forever!
422
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
I'm gonna find a way out.
423
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
I'll, I'll, I'll, I'll
crack the top of this...
424
00:18:29,608 --> 00:18:33,445
You know what the punishment
is for talking in class.
425
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
A singalong!
426
00:18:34,863 --> 00:18:38,450
Barb, get the tambourine.
427
00:18:38,909 --> 00:18:40,994
[Astra].
Last, but certainly not least,
428
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
the Mermicornos
are back together.
429
00:18:43,705 --> 00:18:46,542
For a thousand years,
we lived in secret.
430
00:18:46,583 --> 00:18:49,044
But we are not
gonna hide anymore.
431
00:18:49,086 --> 00:18:52,381
You can count on us to
protect the ocean, together.
432
00:18:53,090 --> 00:18:54,341
Oh, Barb!
433
00:18:54,383 --> 00:18:58,887
Can I decree that this day be
celebrated as a Mermicorno Day?
434
00:18:58,971 --> 00:18:59,888
You're the Queen.
435
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
You can do anything.
436
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
Now, let's dance!
437
00:19:02,933 --> 00:19:09,982
[cheering]
[soft groovy music]
438
00:19:10,065 --> 00:19:12,860
Woohoo! Woohoo! Boogie on down!
439
00:19:12,901 --> 00:19:14,069
[chuckling]
440
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
I owe you this.
441
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
It was your Pearl Talisman
that started my journey.
442
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
Well, you're the
one that made it.
443
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Oh, I'll treasure this, Astra,
444
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
though I won't need it
with you living here.
445
00:19:27,332 --> 00:19:29,168
I love being here with you.
446
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
You gave me a home, a family.
447
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
But my family's
much bigger now.
448
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
There's so much
we need to learn.
449
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Who we were before
the Starfall,
450
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
how our powers
are connected
451
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
to the Pisces and
Pegasus constellations.
452
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
And to do that,
453
00:19:42,472 --> 00:19:45,559
we need to go back to
the Mermicorno Kingdom.
454
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
I understand.
455
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Just remember,
456
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
this will always
be your home too.
457
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Come on, Kameko.
458
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
The Mermicornos aren't the only
ones that need to go home.
459
00:19:57,988 --> 00:20:02,743
[soft groovy music]
460
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
Bye, new besties!
461
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
You're gonna love being
in the Mermi-crew.
462
00:20:06,163 --> 00:20:07,122
I did.
463
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Get in here, Sharkicorno!
- Whoa!
464
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
You're a bestie too, you know.
465
00:20:10,626 --> 00:20:12,461
Take care of yourself, minnow.
466
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
[sighing]
467
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
[sobs] It's not fair!
468
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
Just when everyone finds
their way back together,
469
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
I have to go.
470
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
It's totally unfair,
471
00:20:23,805 --> 00:20:26,558
which is why we
got ya something.
472
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
[giggles] It's my autograph.
473
00:20:28,518 --> 00:20:31,563
Trust me, one day that'll
be worth a fortune.
474
00:20:31,647 --> 00:20:34,066
[Astra].
Okay, we got you two things.
475
00:20:34,149 --> 00:20:36,985
I found the instructions
in the Mermicorno Library.
476
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
It's the same one
I made your dad!
477
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
It'll turn you
back into a human,
478
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
but the transformation
goes both ways.
479
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
So come see us a lot, okay?
480
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
You know I will!
481
00:20:48,747 --> 00:20:50,207
Thanks, Astra.
482
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
[everyone grunting]
483
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
[gentle music]
484
00:20:57,047 --> 00:20:58,006
[in unison] Bye!
485
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
See ya later, minnow!
486
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Uh-oh. I forgot to tell Mom
I was gonna look for you.
487
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
She has no idea
where I've been!
488
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
Oh, I bet she knows
exactly where you've been.
489
00:21:06,848 --> 00:21:08,809
You were surprised to
find out I was a turtle?
490
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
Wait 'til you find
out about your mom.
491
00:21:11,228 --> 00:21:14,856
Cool! Wait, what?!
492
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
All right! Smoothie
orders for the trip?
493
00:21:17,359 --> 00:21:20,195
We got Sea Grape, Banana,
and Peanut and Kelp.
494
00:21:20,237 --> 00:21:21,655
It's Sunsprite's favourite.
495
00:21:21,697 --> 00:21:22,781
[speaking Rainbowish]
496
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
Oh, I'll take one of those.
497
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
[Sunsprite giggling]
498
00:21:25,242 --> 00:21:28,662
[gentle music]
499
00:21:28,704 --> 00:21:30,330
You ready, Princess?
500
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
I'm ready.
501
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Let's go home.
502
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
Toodles, Mermis!
503
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
[cries] Buh-bye! [cries]
504
00:21:40,465 --> 00:21:41,383
[in unison] Bye!
505
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
See ya later.
506
00:21:42,884 --> 00:21:46,388
[gentle music]
507
00:21:46,430 --> 00:21:52,394
[upbeat music]
508
00:21:52,436 --> 00:22:02,446
?
509
00:22:02,496 --> 00:22:07,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof