Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
Ah!
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,003
Ah!
3
00:00:04,086 --> 00:00:05,296
Ahhh!
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
Ah! Grrr.
5
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
[Sawtooth].
Oh, koi fish.
6
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
Dark Pearl must have
teleported us to Ika's lair.
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,928
What do we do, Astra?
8
00:00:11,970 --> 00:00:13,346
Astra? Hello?
9
00:00:13,430 --> 00:00:15,223
Ocean to Astra. Please!
10
00:00:15,265 --> 00:00:22,772
[Dark Pearl cackling]
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Fishies and gentle-fins,
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
from Octokyo to the
Fishbone Fields.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
I'm Dark Pearl,
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
your new artist-in-residence.
15
00:00:33,992 --> 00:00:38,580
And I've officially freed
you from Ika Inkblot!
16
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
You're welcome.
17
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
Dark Pearl!
18
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
This is unacceptable!
19
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
I demand you
unshrink me at once!
20
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
I, I, I promise your
punishment will be swift.
21
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
Oh, but that is not all.
22
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
Today I'm gonna
make a masterpiece,
23
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
and you're gonna have a
special role in my art.
24
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
You might even say
you'll be my art.
25
00:00:58,641 --> 00:01:01,394
See, there's a star
at the Pearl Palace
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
that was never drained.
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,147
Once I gain control of it,
28
00:01:05,190 --> 00:01:09,277
I can tap into the other stars
scattered across the ocean.
29
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
They'll project my power
from shore to shore,
30
00:01:12,322 --> 00:01:16,993
turning the ocean into a
monument to my imagination!
31
00:01:17,368 --> 00:01:20,080
Squidions, I'm a solo act,
so you're off the hook.
32
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
Go have fun.
Tear it up.
33
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Octokyo's your oyster.
34
00:01:22,874 --> 00:01:26,753
So put on your finest fedoras,
Sea-tizens!
35
00:01:26,836 --> 00:01:30,965
You'll wanna look your best to
be captured for all eternity.
36
00:01:31,007 --> 00:01:34,301
Pearl Palace! Here I come!
37
00:01:34,344 --> 00:01:36,179
[Dark Pearl cackling]
38
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
[upbeat rock music]
39
00:01:37,514 --> 00:01:39,973
? Mermicornos! Let's unite!
40
00:01:40,015 --> 00:01:42,685
? Creative forces
we'll ignite!
41
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
? Magic is the key
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
? In the undersea
43
00:01:45,229 --> 00:01:47,607
? We're gonna set
the world alight ?
44
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
Yuss!
45
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
? Mermicorno!
46
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
? Starfall!
47
00:01:51,777 --> 00:01:53,488
? Mermicorno!
48
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
? Starfall!
49
00:01:58,535 --> 00:02:01,454
[sighs] Home
sweet home.
50
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
Ew. Hate what you've
done with the place.
51
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
Oh well,
52
00:02:06,709 --> 00:02:08,044
I'll redecorate
soon enough,
53
00:02:08,086 --> 00:02:09,044
right after a visit
54
00:02:09,128 --> 00:02:10,672
to Royal Mother Pearl.
55
00:02:10,713 --> 00:02:12,215
Ow!
56
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
[gasps] So that's
why your quakes
57
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
never reached the
Pearl Palace.
58
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
That princess Mermicorno
59
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
made a talisman
to keep you
60
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
and your powers out!
61
00:02:21,724 --> 00:02:25,145
[scoffs] One measly
talisman can't stop me.
62
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
[Ika's tiny cackling]
63
00:02:31,109 --> 00:02:32,192
Now you know
how it feels
64
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
to be foiled by
the Mermicornos.
65
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
My powers get stronger
all the time, Ika.
66
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
[electricity crackling]
67
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
When I'm through,
68
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
that talisman won't
know what hit it.
69
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
[Sawtooth].
This is bad. This is bad.
70
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
Very, very bad.
71
00:02:48,585 --> 00:02:49,543
[dreamy music]
72
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
Your bright idea to
make the Ultimate Talisman
73
00:02:52,338 --> 00:02:54,257
caused the Starfall.
74
00:02:54,340 --> 00:02:57,177
It caused your friends
to lose their memories.
75
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
All of this is happening
'cause of you.
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
Ooh, sorry.
77
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
This place is, ha,
making me antsy.
78
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
Ika put me in here
when I made mistakes,
79
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
like when I broke the
Orb of Magnetism,
80
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
or the Orb of Helmet-Shining,
81
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
or the Orb of
Sensible Haircuts.
82
00:03:13,276 --> 00:03:14,444
I broke a lot of orbs.
83
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
At least you didn't
break the orb
84
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
that was keeping the ocean
safe from Dark Pearl.
85
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
We can still stop her!
86
00:03:19,616 --> 00:03:21,534
We just have to
combine our powers
87
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
into the Ultimate Talisman.
88
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Ugh!
- Like you said!
89
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
Even if I knew where
my friends were,
90
00:03:26,289 --> 00:03:28,917
we lost everything when we
made the Ultimate Talisman.
91
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
I'd never do that
to them again.
92
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
There must be
something we can do!
93
00:03:33,379 --> 00:03:34,589
There is.
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
I need to find
crafting materials
95
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
and get to the Pearl Palace!
96
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
I like it!
97
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
Lemme see if I can
loosen these bars.
98
00:03:40,803 --> 00:03:47,644
[chomping]
[muttering]
99
00:03:47,685 --> 00:03:49,687
We'll be out here
in no time, Astra.
100
00:03:50,313 --> 00:03:54,150
Astra? A secret tunnel?
101
00:03:54,234 --> 00:03:55,317
Would've been nice
to know about this
102
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
when I broke all those orbs.
103
00:03:57,320 --> 00:04:03,243
[soft rhythmic music]
[Squidions squeaking]
104
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
?
105
00:04:06,329 --> 00:04:07,288
You're okay.
106
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
You're gonna find
your friends, okay.
107
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
You just need to get
out of Octokyo and-
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
[clattering]
[Squidions squeaking]
109
00:04:17,005 --> 00:04:18,007
Eeeee!
110
00:04:18,091 --> 00:04:21,135
[suspenseful music]
111
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
[Squidions squeaking]
112
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
[loud siren blaring]
113
00:04:25,431 --> 00:04:27,600
Huh? [groans]
114
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
Heh?
115
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Hey, Sea Slug.
116
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
You could have asked
if I was done with that
117
00:04:32,772 --> 00:04:34,357
before you dissolved it.
118
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Wait, I know you!
119
00:04:37,527 --> 00:04:39,862
You're the slug that used
to hang out with Kameko!
120
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
Uh, Sluglas! Ha ha!
121
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
Good to see you're still
slinging slime, bud.
122
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
[Squidions squeaking]
123
00:04:46,244 --> 00:04:49,289
[tense suspenseful music]
124
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
There's too many
Squidions to take on alone.
125
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
I need to get outta
here without being seen!
126
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
[tense music swells]
127
00:04:57,297 --> 00:05:00,717
It's wild how many of
our plans involve sewers.
128
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
Check it out!
129
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
I found crafting
supplies and snacks!
130
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
[chomping]
131
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
[coughing and sputtering]
132
00:05:08,141 --> 00:05:09,058
[Sawtooth].
Mud cake?
133
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
Why is Ika obsessed
with literal dirt?
134
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
[dreamy music]
135
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[ominous music]
136
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
[grunts] For what it's worth,
137
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
I'm sorry,
138
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
for draining the stars
and building the Plinth,
139
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
especially 'cause Ika
was such a pain about it.
140
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
"Sawtooth, you
bungling blubber-fish,
141
00:05:31,164 --> 00:05:33,249
"the Plinth must be
perfectly round.
142
00:05:33,291 --> 00:05:36,419
"For only when an object
is precisely encircled
143
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
"can a transfer
of magic occur.
144
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
"And it must be ready
for the eclipse.
145
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
"For during an eclipse,
all is reversed.
146
00:05:44,427 --> 00:05:47,388
"Light turns to dark
good turns to bad.
147
00:05:47,430 --> 00:05:51,225
"Power-Draining Orbs turn
to Power-Infusing Orbs!"
148
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
[dreamy music]
149
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
[electricity crackling]
150
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
No, no, no!
151
00:05:56,314 --> 00:05:57,940
Why isn't it working?
152
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
These were the Power-Draining
Talismans I made
153
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
the night of the Starfall.
154
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
I know how to stop Dark Pearl!
155
00:06:06,532 --> 00:06:13,122
[mystical music]
156
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
"And wipe your fins
before you enter!
157
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
"No one likes a sandy lair."
158
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Astra? Astra? Wait up!
159
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
Whoa, whoa, whoa!
160
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
You made this just now?
161
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
Wow, you are fast at crafting.
162
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
And you're gone again.
163
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
You sure know how to
vanish mid-sentence.
164
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Right behind you. Whoa!
165
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
[Dark Pearl grunting]
166
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Oh, please!
167
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
Would you give it a rest?
168
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
Everyone fails at
their first evil scheme.
169
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
It look like [mutters]
170
00:06:41,651 --> 00:06:45,446
nine schemes before I even
got one off the ground! Ha.
171
00:06:45,488 --> 00:06:48,991
I have not failed!
172
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
[ominous music]
173
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
[cracking noises]
174
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
[magnetic field powering down]
175
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
[Barb gasping]
176
00:06:56,541 --> 00:06:59,168
[alarm blaring]
177
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
[Dark Pearl cackling]
178
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Oh! Your Highness!
179
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Dark Pearl broke
through the force-field,
180
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
and now she's disappeared!
181
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Oh, I never thought she'd
get past Astra's talisman!
182
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Quick, alert every
guard we have!
183
00:07:13,391 --> 00:07:15,351
Dark Pearl mustn't get...
184
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
inside.
185
00:07:18,229 --> 00:07:22,233
Oh, Royal Mother Pearl,
Barb, it's been a while.
186
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
What? Not happy to see me?
187
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
Oh, Pearl Girl!
Let us help you.
188
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
I could use your
help actually.
189
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
I'm looking for materials for
this art project I'm working on.
190
00:07:37,039 --> 00:07:37,999
Let's see.
191
00:07:38,040 --> 00:07:39,625
Paper, pens.
192
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
How about you?
193
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
This isn't who you are,
Pearl Girl.
194
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
You don't know who I am.
195
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
Until the eclipse,
196
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
I didn't realize how
powerful I could be.
197
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Now I know,
198
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
and I'm taking what I deserve.
199
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Everything!
200
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
I won't let you do that!
201
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Aww, you think
you have a choice.
202
00:08:01,397 --> 00:08:08,362
[upbeat action music]
203
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Your Highness, look out!
204
00:08:12,658 --> 00:08:15,077
Barb! No!
205
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
[action music continues]
[Royal Mother Pearl grunting]
206
00:08:17,455 --> 00:08:18,414
Everyone, hide!
207
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
We're under attack!
208
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Ah!!!
209
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
[gasps] Hide and seek!
210
00:08:24,462 --> 00:08:26,422
My favourite!
211
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Oh, Sea-tizens.
212
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
Come out, come out
wherever you are!
213
00:08:31,093 --> 00:08:36,933
No? Perhaps a few quakes will
shake you loose. [cackles]
214
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
Those are Dark Pearl's quakes.
215
00:08:39,434 --> 00:08:41,062
She must be attacking
the Pearl Palace.
216
00:08:41,102 --> 00:08:43,272
I have to hurry!
217
00:08:43,313 --> 00:08:44,440
So what's the plan?
218
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Ika used the eclipse
to fill Dark Pearl
219
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
with dark star magic.
220
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
I'm gonna use this
Power-Draining Talisman
221
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
to pull it back out!
222
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Great! [spits] I'll
back you up! [spits]
223
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Still don't know what
my Creative Force does,
224
00:08:55,618 --> 00:08:58,871
but we've always got my
[spits] muscles. Ha ha.
225
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Thanks, but I've
got it covered.
226
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
That's the exit
out of Octokyo.
227
00:09:06,379 --> 00:09:08,756
Nice sewer navigating,
Sluglas.
228
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
We just need to distract
those Squidions.
229
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Uh, Sluglas, I... Sluglas?
230
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
Aww, this'll work.
231
00:09:18,558 --> 00:09:23,479
[Squidions squeaking]
[suspenseful music]
232
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
Now's our chance!
233
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Well, back to the sewers!
234
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
[upbeat action music]
[Squidions squeaking]
235
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
[pants] Time to
slip and slide!
236
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
[magical music]
237
00:09:37,159 --> 00:09:41,080
Ugh, hopefully the other Mermis
are doing better than I am.
238
00:09:41,163 --> 00:09:44,667
[panting] This is terrible!
239
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
I'm back in the
Fishbone Fields [gasps]
240
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
and the Mermis are separated
241
00:09:48,671 --> 00:09:52,049
[gasps] and I think I'm
running out of water! [gasps]
242
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
[Val burping]
243
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
Hey, hey. We'll be all right.
244
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
We just gotta think
what Astra would say.
245
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
"Stop trying to beatbox!
It's 3 AM!"
246
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
That's Gwen.
247
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
"Science, science,
science! Books!"
248
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
That's Nautique.
249
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
"We need to get to
the Pearl Palace."
250
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
[gasps] That's Astra.
251
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
Val, can you portal us there?
252
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
I can't!
253
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
It's hard for me to write
about a place I've never seen.
254
00:10:16,407 --> 00:10:18,034
Then I'll help you imagine.
255
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
I'm a really good imaginer.
256
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
Come on, Val,
you can do this!
257
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
V is for Valiant!
258
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
A is for Also Valiant!
259
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
L is for-
260
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Okay, okay, we'll try.
261
00:10:27,918 --> 00:10:28,878
Yay!
262
00:10:28,919 --> 00:10:30,504
Imagine a huge palace
263
00:10:30,546 --> 00:10:32,965
that welcomes everyone
with open fins,
264
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
where there's always
something to do
265
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
and someone to
be friends with.
266
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
And there's an
amazing bagel buffet
267
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
made by the
friendliest queen ever!
268
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
We'll stop Dark Pearl
and all her malice.
269
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Take us, please, to
the Pearl Palace!
270
00:10:48,981 --> 00:10:53,986
[magical music]
271
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
[gasps] I see the Palace!
272
00:10:56,614 --> 00:10:58,532
I actually did it.
273
00:10:58,574 --> 00:11:01,577
V is for very
talented at portals!
274
00:11:01,619 --> 00:11:05,581
Yikes! Dark Pearl's quakes
are getting really intense!
275
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
I don't think this is a quake.
276
00:11:09,251 --> 00:11:10,169
[roaring]
277
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Ah!
278
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
[Val burping]
279
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Here's the plan, Rip Tide.
280
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
Get to the Pearl Palace,
281
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
stop Dark Pearl,
282
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
become super famous,
283
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
and snag a six-album deal.
284
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
You must know these waters
like the back of your hoof.
285
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
If you get us in the Palace,
286
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
I'll write an epic
song to use in battle.
287
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
What do ya say?
288
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Huh? Mm-kay.
289
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
I'm not one to turn
down a spa day,
290
00:11:31,273 --> 00:11:33,359
but this is so not the time.
291
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Sure it is.
292
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Sunsprite and I get
stranded all the time.
293
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
Sometimes 'cause pirates
steal the SS Cool Boat,
294
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
other times 'cause we forget
where we're anchored.
295
00:11:41,200 --> 00:11:43,285
Either way, the best
thing to do is relax
296
00:11:43,327 --> 00:11:44,704
and wait for rescue.
297
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
You cannot be serious?
298
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Who can relax at
a time like this?
299
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
[Rip Tide snoring]
300
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
Ugh!
301
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
[Nautique].
Judging by the flora, we're in Bubble Bay.
302
00:11:53,504 --> 00:11:56,132
So if we swim south at
an above-average pace,
303
00:11:56,215 --> 00:12:00,052
we'd reach the Pearl Palace
in two days?
304
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
That's way too long!
305
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
[Speaking Rainbowish]
306
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
I'm sorry, Sunsprite.
307
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
I can't understand you.
308
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Oh, why didn't I take
that Rainbowish class
309
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
at the Octokyo Learning Annex?
310
00:12:10,896 --> 00:12:12,106
[speaking Rainbowish]
311
00:12:12,148 --> 00:12:16,444
Uh, uh, you can get
us there faster?
312
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
This is really important.
313
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Are you sure
you can do this?
314
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
[speaking Rainbowish]
315
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
That was not encouraging.
316
00:12:22,700 --> 00:12:27,705
[Sea-tizens screaming]
[upbeat action music]
317
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Ha!
318
00:12:31,083 --> 00:12:34,462
Enough! I didn't raise
you to be creative!
319
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Well, I didn't
raise you at all.
320
00:12:36,255 --> 00:12:38,924
Regardless, knock it off!
321
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
[titters] Or what?
322
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
Ah! [pants]
323
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
[grunts] Ugh.
324
00:12:45,848 --> 00:12:47,683
[Squidions squeaking]
325
00:12:47,767 --> 00:12:50,603
[grunts] I can't keep this up!
326
00:12:52,188 --> 00:12:55,024
[Gwen panting]
[Squidions squeaking]
327
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
[Squidions squeaking]
[tense suspenseful music]
328
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
[siren blaring]
329
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
Ramen Chef?
330
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
[upbeat music]
331
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
[slicing sounds]
332
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
[Ramen Chef whistling]
333
00:13:15,419 --> 00:13:21,383
[upbeat inspirational music]
334
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
?
335
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
Awww! That was you
with the siren before?
336
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Oh, what all
y'all doing here?
337
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
After Sharkicorno
and I escaped,
338
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
I ran into Mrs. Beak
and Honeyripple.
339
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
They've been travelling
around the ocean,
340
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
using the song they
wrote with Squishella
341
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
to inspire Sea-tizens
to fight back.
342
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
I'm getting them to
join our rebellion.
343
00:13:39,735 --> 00:13:42,655
Thankfully Ika didn't
transform everybody.
344
00:13:42,738 --> 00:13:44,990
Wow, that's incredible!
345
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
Can you help me
get out of Octokyo?
346
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
I need to get to
the Pearl Palace.
347
00:13:49,119 --> 00:13:50,579
We'll draw the
Squidions to us
348
00:13:50,663 --> 00:13:52,289
so you can escape.
349
00:13:52,456 --> 00:13:56,877
[siren blaring]
350
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
[Squidions squeaking]
351
00:13:58,170 --> 00:14:00,172
Okay, Squidions, it's on.
352
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Mmm, mmm, mmm!
353
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
I don't know what it is,
354
00:14:04,009 --> 00:14:06,428
but the Sea Grapes
this year are sublime.
355
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
Enough about the Sea Grapes!
356
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
Our friends need us.
357
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
The ocean needs us!
358
00:14:10,808 --> 00:14:13,394
And I am not getting second
billing when the fight comes.
359
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Sunsprite says you can't do
anything on an empty stomach.
360
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Well, Sunsprite's not here!
361
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
And that's the problem.
362
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
You haven't been apart since
the Starfall, have you?
363
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
I just don't know
if she's okay.
364
00:14:25,030 --> 00:14:28,450
And it's possible I've been
trying to distract myself
365
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
with grapes.
366
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
I know this is scary,
367
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
but the only way we'll
know if our friends are safe
368
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
is by getting to
the Pearl Palace.
369
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Will you help me, please?
370
00:14:40,296 --> 00:14:42,214
[wind howling]
371
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
[gasps] The SS Cool Boat!
372
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
My beloved SS Cool Boat.
373
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
She looked so much cooler
in full boat form.
374
00:14:52,808 --> 00:14:54,977
She's definitely
a fixer-upper.
375
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
Good thing I'm a fixer.
376
00:14:56,353 --> 00:15:02,818
? Oooohhhhhh!
377
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
? Yeah!
378
00:15:05,696 --> 00:15:06,655
Yeah! See?
379
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
I told ya rescue would come!
380
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
Uh, I mean, thank you, ma'am.
381
00:15:11,869 --> 00:15:17,249
[magical music]
382
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
[Sunsprite giggling]
383
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
You're sure this will work?
384
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
[speaking Rainbowish]
385
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Wait. Was that a yes shrug
or an I'm not sure shrug?
386
00:15:24,882 --> 00:15:25,841
[speaking Rainbowish]
387
00:15:25,925 --> 00:15:28,010
Stop! What are we doing?
388
00:15:28,093 --> 00:15:29,470
I don't even know
what you're saying,
389
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
and we need to get to our
friends 'cause I'm scared
390
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
and I miss them and...
391
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
[Nautique sighing]
392
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
[speaking Rainbowish]
393
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Okay, I trust you.
394
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
Let's do this!
395
00:15:44,026 --> 00:15:50,699
[magical music]
396
00:15:50,741 --> 00:15:55,746
[in unison] Ahhhhhhhh!
397
00:15:57,539 --> 00:15:59,040
Ahhhhhhhh!
398
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
[growling]
399
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Ahhhhhhhh!
400
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
Kameko!
401
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
Dad?
402
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
[mystical music]
403
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
Whoa.
404
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
[roaring]
405
00:16:13,555 --> 00:16:15,557
Otosan!
- Kameko, my brave girl!
406
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
[in unison] I have
so much to tell you!
407
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
[in unison] You go first!
408
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
[in unison] No, you go first!
409
00:16:19,395 --> 00:16:20,312
[Kameko giggling]
410
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
I woke up on Kame Beach,
411
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
and the turtles told me
everything you'd done for me.
412
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Kameko, I'm so proud of you!
413
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
There's so much
more to talk about!
414
00:16:29,071 --> 00:16:31,323
Including how cool
you look as a turtle.
415
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
But we gotta get to
the Pearl Palace.
416
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Val and I will explain
everything on the way.
417
00:16:35,953 --> 00:16:39,748
Yes! Reed, I understand we were
friends before the Starfa-
418
00:16:39,790 --> 00:16:42,334
Val! It's so good
to see you again!
419
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
V is for Valiant!
420
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
A is for...
421
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
Also Valiant!
422
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
You two are
definitely related.
423
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
Whew! We made it!
424
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Hopefully the others
will be here soon.
425
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Uh-huh. Wait here.
426
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Okay, fine! I get it.
427
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
I wouldn't trust me either
after everything I did.
428
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
Maybe you're right.
429
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
Maybe I don't have
it in me to be good.
430
00:17:01,979 --> 00:17:05,232
Aww. Oh, Sawtooth.
431
00:17:05,273 --> 00:17:09,944
[magical music]
432
00:17:09,987 --> 00:17:10,945
Here.
433
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
My-my very own
Guitar Talisman?
434
00:17:12,990 --> 00:17:16,242
Consider it a thank you for
saving me from Dark Pearl.
435
00:17:16,285 --> 00:17:18,244
You are good, Sharkicorno,
436
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
and that's why you
can't come with me.
437
00:17:19,829 --> 00:17:20,955
No one can.
438
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
I don't understand.
439
00:17:22,499 --> 00:17:25,252
Everything I've done has
only hurt the ones I love.
440
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
The Starfall happened
because of me.
441
00:17:27,503 --> 00:17:30,257
The Mermis lost their
memories because of me.
442
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
I won't let that happen again!
443
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
You've made up
for your mistakes.
444
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
It's time I make up for mine.
445
00:17:36,013 --> 00:17:37,097
Astra, come on.
446
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Don't do this!
447
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
I... Ah!
448
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
I'm sorry.
449
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
This is to protect you.
450
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
Astra, wait!
451
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
Ugh! Why do I always get
stuck in these things?
452
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
[groans] Astra!
453
00:17:53,906 --> 00:18:00,162
[ominous music]
454
00:18:00,245 --> 00:18:03,082
[gasps] Royal Mother Pearl!
455
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
I'm going to fix this.
456
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
I promise.
457
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
This place is
looking much better.
458
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
Wouldn't you say, Barb?
459
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
Oh, you betcha.
460
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Now for the rest
of the ocean...
461
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
[Astra].
Don't count on it.
462
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
[Dark Pearl].
[gasps] Astra!
463
00:18:23,602 --> 00:18:25,437
What an unexpected surprise.
464
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
Where's your
little Mermi-crew?
465
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Leave them out of this,
Dark Pearl.
466
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
This is between
you and me.
467
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
[laughs] You're in for it now!
468
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
Can it, Ika!
469
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
Come on, sis.
470
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
It's been so long since
we were both home.
471
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
Doesn't this bring
back memories?
472
00:18:43,580 --> 00:18:45,207
It was in this very room
473
00:18:45,290 --> 00:18:47,876
you discovered
Pearl Girl's powers.
474
00:18:47,918 --> 00:18:51,713
"Poof! Pow! Tail power!"
475
00:18:51,755 --> 00:18:52,881
[Dark Pearl cackling]
476
00:18:52,923 --> 00:18:56,218
If only you knew how
powerful I truly was.
477
00:18:56,260 --> 00:18:59,054
But I guess there was
a lot you didn't know.
478
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
How long did you know?
About the Starfall?
479
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
About who I really was?
480
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Since the eclipse.
481
00:19:04,977 --> 00:19:07,479
The stars see all, Astra.
482
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
They carry the memories
of the universe.
483
00:19:10,399 --> 00:19:14,695
So you really learn a lot
when you absorb their magic.
484
00:19:14,736 --> 00:19:16,155
You know what else I learned?
485
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
That I am the
Ultimate Creative Force.
486
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
This entire ocean's mine
to do with as I please.
487
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
[Astra].
You're wrong.
488
00:19:23,579 --> 00:19:26,373
Art doesn't belong
to any one fish.
489
00:19:26,415 --> 00:19:29,334
And it's certainly not
meant to hurt others!
490
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
Which is why I won't let
you hurt anyone else.
491
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Talisman of Power-Draining,
492
00:19:34,089 --> 00:19:36,925
drain Dark Pearl of
the corrupted magic!
493
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
No! What are you doing?
494
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
No! Stop! No!
495
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
[finger snapping]
[cracking]
496
00:19:44,975 --> 00:19:47,519
Your talismans are two-zero.
497
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Hope you had a backup plan.
498
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
But I...
499
00:19:51,273 --> 00:19:53,066
No?
500
00:19:53,108 --> 00:19:55,611
Oh, I expected
more from you.
501
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
Don't you worry, sis.
502
00:19:57,487 --> 00:20:00,324
I'll show you what true
creativity looks like.
503
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
[tense music]
504
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ah!
505
00:20:05,954 --> 00:20:10,125
[tense music continues]
506
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Oh, that's right.
507
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Run.
508
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
Just like Royal
Mother Pearl did.
509
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
[tense music continues]
510
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
[Dark Pearl cackling]
511
00:20:18,133 --> 00:20:22,095
[tense music continues]
512
00:20:22,137 --> 00:20:24,973
It's time we end this, sister.
513
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Come on, come on!
514
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
Please!
515
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
We're coming in hot!
516
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Ahhhh!
517
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
Mayday! Mayday! Mayday!
518
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Val! Kameko!
519
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Gwen!
520
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
[gasps] And Sluglas?
521
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
It's so great to see you again!
522
00:20:44,243 --> 00:20:46,578
You'll never
guess who we found.
523
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
Introducing the turt-ally
awesome turtle man, my dad!
524
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
Gwen the Great.
525
00:20:53,877 --> 00:20:57,339
It's so great to see
you again. [chuckles]
526
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
Are you still into
those romance books?
527
00:21:00,008 --> 00:21:02,177
[shushes] Quiet!
528
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
Ahem! A little help!
529
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
[in unison] Sharkicorno!
530
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
[gasps] Oh my word.
531
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
What happened to you?
532
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
It was Astra.
533
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
She went into the Palace
to face Dark Pearl alone!
534
00:21:14,189 --> 00:21:17,192
Astra? Astra!
535
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
[Astra gasping]
536
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Found you. [cackles]
537
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Talisman of Mermicorno Power,
538
00:21:28,036 --> 00:21:29,621
stop Dark Pearl!
539
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Come on! Please!
540
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
Huh? [groans] Ah!
541
00:21:43,593 --> 00:21:46,471
I can't believe you
actually thought
542
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
you could beat me.
543
00:21:48,724 --> 00:21:52,352
Just another mistake
to add to your list.
544
00:21:52,394 --> 00:21:54,187
Poor, pitiful Astra.
545
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
So sad that this is
how it ends for you.
546
00:21:58,400 --> 00:22:02,404
[electricity crackling]
[ominous music swells]
547
00:22:02,454 --> 00:22:07,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof