Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:07,340
[tense mysterious music]
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,341
[clattering]
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,342
[gasping]
[squealing]
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,343
Gotcha!
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,594
[triumphant music]
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
Aww, what a cute fella.
7
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
Uh, I mean, be more careful
next time, would ya?
8
00:00:16,181 --> 00:00:17,934
[Ika].
Sawtooth!
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Ah!
10
00:00:19,102 --> 00:00:25,108
[panicked music]
11
00:00:25,650 --> 00:00:27,152
[Sawtooth growling]
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
Mushy baby stuff
for Dark Pearl,
13
00:00:29,946 --> 00:00:32,448
sea cucumber juice for me.
14
00:00:32,490 --> 00:00:33,575
[Sawtooth].
Yeah, boss?
15
00:00:33,616 --> 00:00:37,454
And now that I have everyone's
attention, a toast...
16
00:00:37,537 --> 00:00:39,789
to me! [chuckles]
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
[sputtering]
18
00:00:43,543 --> 00:00:44,586
Ignore that!
19
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
As, as I was saying,
20
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
thanks to my genius leadership,
21
00:00:48,673 --> 00:00:52,969
Octokyo is mine! [laughs]
22
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
Ugh. Anyone else
you wanna thank?
23
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
Mmm, yes,
24
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
and to Dark Pearl whose
powers made this possible,
25
00:00:58,516 --> 00:00:59,476
et cetera, et cetera.
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
[Dark Pearl huffing]
27
00:01:00,727 --> 00:01:03,146
Creative has nearly been
banished from the city.
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
What rebels remain,
have nowhere to hide.
29
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
Soon, their artistic muscles
will wither like all the rest,
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
and they'll have no hope,
31
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
no goals,
32
00:01:12,489 --> 00:01:15,658
nothing to do
but focus on me.
33
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Is this going somewhere?
34
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Wh-, uh, yes, if you
would give me a second!
35
00:01:20,914 --> 00:01:24,167
Sawtooth, your hench-sharking
of late has been adequate,
36
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
dare I say satisfactory,
37
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
so I'll make you a deal.
38
00:01:28,379 --> 00:01:31,424
Wipe out every last
trace of creativity,
39
00:01:31,508 --> 00:01:34,176
and I'll make you
Director of Creative Disruption!
40
00:01:34,259 --> 00:01:35,428
Now, go!
41
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
And bring anyone disobeying
my ban here at once,
42
00:01:38,681 --> 00:01:40,683
so I can squidify them.
43
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
[upbeat rock music]
44
00:01:42,894 --> 00:01:45,354
? Mermicornos! Let's unite!
45
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
? Creative forces
we'll ignite!
46
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
? Magic is the key
47
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
? In the undersea
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
? We're gonna set
the world alight ?
49
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
Yuss!
50
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
? Mermicorno!
51
00:01:56,199 --> 00:01:57,116
? Starfall!
52
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
? Mermicorno!
53
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
? Starfall!
54
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
Okay, let's ban some
creativity. Ha ha.
55
00:02:09,378 --> 00:02:10,713
Ika says no reading.
56
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
End of story.
57
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
[squeaking]
58
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
[soft rock music]
59
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
Picture this.
60
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
[laughs] No
more pictures!
61
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
[child wailing]
62
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Better not be doing
anything creative
63
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
with that ramen!
64
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
[slurping]
65
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Nice work, Sawtooth.
66
00:02:37,906 --> 00:02:40,076
No creativity on
your watch. Ha ha.
67
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
Is that music?
68
00:02:41,452 --> 00:02:45,498
[faint singing]
69
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
? It's complicated
70
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
? It can be a whirlwind
71
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
? Sometimes all
I do is spin! ?
72
00:02:49,668 --> 00:02:51,504
Hey! Whose side are you on?
73
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
Oh. Uh-oh.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,511
What do you think
you're doing?
75
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
Eeeee!
- Come back here!
76
00:03:00,263 --> 00:03:03,933
[action music]
77
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
Oh no! My guitar!
78
00:03:07,353 --> 00:03:09,189
You're never playing it again.
79
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
See, Ika hates music.
80
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Hates it. [gasps] Wait.
81
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
You're the singer behind the
Popstar Princess hologram.
82
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
Didn't I already
take your guitar?
83
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
That one's my backup guitar.
84
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
You shouldn't have any guitars!
85
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
Don't you know
creativity's banned?
86
00:03:24,495 --> 00:03:26,122
Ika can't stop me
from being creative.
87
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
An ocean without creativity
is like a prison of the mind!
88
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
Yeah, well, you're gonna be in
a prison of the mind and body
89
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
when Ika turns you
into a Squidion!
90
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
Huh. Well, do
what you gotta do.
91
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
I'd rather be a Squidion
than stop making music.
92
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
[groans] Fine!
93
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
You leave me no choice!
94
00:03:41,679 --> 00:03:43,180
I have to...
95
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
give you your first strike!
96
00:03:46,517 --> 00:03:49,145
If I catch you being
creative two more times,
97
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Ika's gonna squidify you.
98
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Ika has a three-strike system?
99
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
That doesn't sound like him.
100
00:03:54,400 --> 00:03:56,611
You wanna get Squidioned?
101
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Obviously not!
102
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
Then there ya go.
103
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
You're worse than a Squidion.
104
00:04:01,532 --> 00:04:04,369
Squidions don't have a choice!
105
00:04:06,204 --> 00:04:09,165
[snoring]
106
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Hey, Shelly.
Ika's on a rampage, huh?
107
00:04:11,668 --> 00:04:13,503
Look at all the new Squidions.
108
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
And all these lost talents.
109
00:04:16,505 --> 00:04:18,007
[sighing]
110
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
[gasping]
[magical music]
111
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
Is...
112
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
is this a Creative Force like
the other Mermicornos have?
113
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
[hard rock music]
[Sawtooth humming]
114
00:04:32,438 --> 00:04:33,356
[electricity crackling]
115
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
Ah!
116
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
[Squidions squeaking]
117
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
[Ika].
What's going on out there?
118
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Just me, boss!
119
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
I, uh, knocked over
some instruments.
120
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
Whatcha up to?
121
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
Nothing!
122
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
We're up to nothing!
123
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
Why are we just sitting here
124
00:04:47,537 --> 00:04:50,999
when there's an ocean to take
over and Mermicornos to fight?
125
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
[chuckles] They think
they're creative?
126
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Well, they're no
match for my talents.
127
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
As I've repeatedly explained,
128
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
we're not doing nothing.
129
00:04:59,382 --> 00:05:01,676
We're contemplating
the colour puce.
130
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Oh, it's so marvellously bland.
131
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
Besides,
132
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
I'd like to enjoy some downtime
133
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
while Sawtooth
rounds up the rebels.
134
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Speaking of which,
135
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Sawtooth,
136
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
how goes your mission, hmm?
137
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Uh, so great.
138
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Clearin' up creativity,
just like you asked.
139
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
[electricity crackling]
140
00:05:18,484 --> 00:05:19,402
What was that?
141
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
What was what?
142
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
The glow on your hooves.
143
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
Oh, that?
144
00:05:23,573 --> 00:05:27,327
I took some glowsticks from
some fish havin' a dance party.
145
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
Ha, guess I got some
glow on my hooves.
146
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
Better wash up!
147
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
He's up to something,
I'm telling you.
148
00:05:33,582 --> 00:05:35,418
Ha! Sawtooth?
149
00:05:35,501 --> 00:05:38,087
[chuckles] He's incapable
of thinking for himself.
150
00:05:38,129 --> 00:05:41,257
He can't be up to anything
other than what I tell him.
151
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Yes. Oh, now, back to puce. Ah.
152
00:05:47,430 --> 00:05:52,268
[soft sombre music]
153
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
You!
154
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
This is your second warning!
155
00:05:55,313 --> 00:05:56,272
For what?
156
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
I'm not being creative.
157
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
You took my guitar.
158
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
Even this ramen is just
noodles and cold water.
159
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Yeah, yeah, right.
160
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
You poisoned me with
your creativity!
161
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
I locked up your guitar,
162
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
then my hooves went all glowy,
163
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
then this tune
popped in my head,
164
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
and I can't get it out!
165
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
[humming]
166
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Over and over!
167
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Well, well, well.
168
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Looks like Mr. No-Creativity
169
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
has come up with the
beginning of his own song.
170
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
What?! [sputtering]
171
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Keep your voice down!
172
00:06:25,802 --> 00:06:29,931
Oh, ha, well, it happens
to me all the time.
173
00:06:29,972 --> 00:06:34,394
Songs rattle around in
my head over and over
174
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
'til I write them down.
175
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Oh, maybe that's
what you have to do,
176
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
seeing as you're a
musician and all.
177
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
[Sawtooth growling]
178
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
How dare you!
179
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
I'm no musician.
180
00:06:44,654 --> 00:06:48,157
I'm a bad-to-the-bone
hench-shark!
181
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
Can't deny what's
in your heart!
182
00:06:50,201 --> 00:06:51,159
Oh, yes, I can!
183
00:06:51,202 --> 00:06:52,286
Mark my words!
184
00:06:52,328 --> 00:06:56,249
I will never think
about that song again!
185
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
[groaning]
[dreamy music]
186
00:06:59,502 --> 00:07:03,756
[groaning]
[electricity crackling]
187
00:07:03,840 --> 00:07:05,591
Ugh, stop it!
188
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Leave me alone!
189
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
[Sawtooth groaning]
190
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
Alright, fine!
191
00:07:10,596 --> 00:07:11,514
[Squidions squeaking]
192
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
Uh, as you were.
193
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
You!
- Ah!
194
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
Would you stop jumping
out at me yelling "you"!
195
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
Look, you were right.
196
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
I can't get that
tune out of my head.
197
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
Told ya.
198
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
it's gonna stick around 'til
you turn it into a song.
199
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Fine, but I need your help.
200
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
Me help you? Ha!
201
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
I'd rather eat sea slime.
202
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
Good luck!
203
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
Please! Come on,
I'll do anything!
204
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
I'll bring you
your guitar back.
205
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
How do I know
this isn't a trick?
206
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Trick?
207
00:07:41,669 --> 00:07:44,380
Do you know I could get
in big trouble for this?
208
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
I just want the nightmare over!
209
00:07:47,216 --> 00:07:48,176
Fine.
210
00:07:48,217 --> 00:07:49,886
But this is just to
get my guitar back.
211
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
Once the song's finished,
you and me are through.
212
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Deal.
213
00:07:54,265 --> 00:07:55,224
Ah!
214
00:07:55,266 --> 00:07:56,558
Sorry.
215
00:07:57,560 --> 00:08:01,898
[mysterious music]
216
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Don't get caught.
Don't get caught.
217
00:08:04,609 --> 00:08:06,819
Don't get caught.
218
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
[sighing]
219
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
[crashing]
220
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
Ugh.
221
00:08:14,660 --> 00:08:16,162
[Ika].
Sawtooth!
222
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
What's going on in there?
223
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
I can barely hear my mega
mix of children's tears
224
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
over the racket!
225
00:08:22,585 --> 00:08:26,339
Um, I've confiscated
so much artsy stuff,
226
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
I need to move some
of it to a new locker.
227
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
[tense dramatic music]
228
00:08:31,093 --> 00:08:33,929
Well, look at that.
229
00:08:33,971 --> 00:08:37,058
Sawtooth actually doing
his job properly.
230
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
Better late than never.
231
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
Now, get back to it!
232
00:08:40,977 --> 00:08:42,730
[scoffs] You can't let him go.
233
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
I'm telling you,
he's up to no good!
234
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
I think you're jealous
235
00:08:46,692 --> 00:08:50,613
Sawtooth's doing such a
good job as my hench-shark.
236
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
I don't wanna be
your hench-anything!
237
00:08:53,991 --> 00:08:56,869
I'm the most powerful
creature in the entire ocean!
238
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Uh-huh.
- With my powers
239
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
Orb of Power Control,
- I could transform Sea-tizens
240
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
turn down Dark Pearl's volume!
- from coast to coast
241
00:09:01,624 --> 00:09:04,460
[getting quieter] into epic
displays of my imagination!
242
00:09:07,338 --> 00:09:08,631
Ah, much better.
243
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
Now, where was I?
244
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[children crying]
245
00:09:13,511 --> 00:09:15,471
Good, you found
yourself a guitar.
246
00:09:15,513 --> 00:09:16,472
So how do we do this?
247
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Let's just jam.
248
00:09:17,723 --> 00:09:19,267
Play the tune that's
stuck in your head,
249
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
and we'll see
where it takes us.
250
00:09:21,143 --> 00:09:26,566
[rock music]
251
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Grrr! Whatever's in
my head is broken
252
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
and I don't even want it
in there to begin with!
253
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
Grrrr!
254
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
I order you to turn my
tune into a song, now!
255
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
If I write it,
256
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
it'll be my song
and my style.
257
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
If we're trying
to find your song,
258
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
it needs to be in your style.
259
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
So, what kind of
music do you like?
260
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
Pop, funk, classical?
261
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
I like what Ika likes.
262
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
And Ika hates everything.
263
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
So I hate everything.
264
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
[Penny laughing]
265
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
[groans] Don't laugh at me!
266
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
I'm serious.
267
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Oh, come on.
268
00:09:57,680 --> 00:10:00,349
You obviously have something
musical inside you.
269
00:10:00,391 --> 00:10:03,519
Haven't you ever explored
your musical side?
270
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Mmm, not on purpose.
271
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
But there have been
a few accidents.
272
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
[soft tooting]
273
00:10:12,403 --> 00:10:15,323
[soft rhythmic tooting]
274
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Quiet!
275
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
[soft drumming]
276
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Stop that!
277
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
[soft chiming]
278
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
[soft rhythmic chiming]
279
00:10:28,210 --> 00:10:32,465
[soft rhythmic chiming]
280
00:10:32,548 --> 00:10:34,133
Sawtooth, cut it out!
281
00:10:34,759 --> 00:10:37,720
What about before you
became Ika's hench-shark?
282
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Were you musical then?
283
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
I don't remember a time where
I wasn't Ika's hench-shark.
284
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Actually, after the Starfall,
I didn't know anything.
285
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
Where am I?
286
00:10:50,733 --> 00:10:52,902
Hey! Let me outta here!
287
00:10:52,943 --> 00:10:54,779
[Sawtooth grunting]
288
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
[roaring]
289
00:10:57,573 --> 00:10:59,408
Wh-, no! Wait! Come back!
290
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
I didn't mean to scare ya.
291
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Awww.
292
00:11:02,161 --> 00:11:06,415
[sinister music]
293
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
Ahh! Be gone, you fiend!
294
00:11:09,085 --> 00:11:10,169
[Ika whimpering]
295
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Take it easy.
296
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
I must seem rotten from
the way everyone's acting,
297
00:11:13,255 --> 00:11:15,257
but I swear I'm not so bad.
298
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
I, uh, ugh, I don't remember.
299
00:11:17,510 --> 00:11:19,261
Matter of fact, I don't
remember anything.
300
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
Then you don't know who I am?
301
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
No, sorry.
302
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Wait, have we met?
303
00:11:23,933 --> 00:11:26,435
Aww, now I'm scary and rude.
304
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
This could come in handy.
305
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
I'm hiding from the
scariest fish in the sea:
306
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
the Mermicornos!
307
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Oh, they've been pestering me
with their horrible creativity.
308
00:11:36,779 --> 00:11:40,116
If only there was someone
big and strong and smart
309
00:11:40,157 --> 00:11:41,617
to protect me from them.
310
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Do you know anyone like that?
311
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Hey! I'm big and strong!
312
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
So you are!
313
00:11:46,664 --> 00:11:48,708
We could be a great team.
314
00:11:48,790 --> 00:11:51,794
You could come work for me
as my hench-shark. [gasps]
315
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
I could even give
you a new name!
316
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
You'd do that for me?
317
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
On one condition.
318
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
No creativity.
319
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
I loathe it.
320
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
Musicians with their
horrible sounds,
321
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
dancers with their
impossible dance steps.
322
00:12:06,642 --> 00:12:10,396
With no regard for the fish
who can't join in because they,
323
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
they don't know how.
324
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Huh?
325
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
Oh, nothing.
326
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
So what do you say?
327
00:12:15,651 --> 00:12:18,738
I say whatever you say, boss!
328
00:12:18,821 --> 00:12:20,906
[gasps] Perfect!
329
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
I am Ika Inkblot.
330
00:12:22,825 --> 00:12:27,663
And your new name is
Sawtooth! [cackling]
331
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
That's the problem.
332
00:12:30,332 --> 00:12:33,169
Anything creative is a
reflection of who you are.
333
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
If you don't know
who you are,
334
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
what you like,
what you think,
335
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
you'll never write a song.
336
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
I knew it.
337
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Just forget the whole thing.
338
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Gimme your guitar back.
339
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
[grunts] Wait!
340
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Better idea.
341
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
I will write your song
for you like you asked,
342
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
but maybe you
should come along,
343
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
you know, to supervise.
344
00:12:52,021 --> 00:12:52,938
Fine.
345
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Supervising's more
up my alley anyway.
346
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
First, we need to figure out
347
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
what style the
song will be in.
348
00:12:59,278 --> 00:13:00,196
Classical?
349
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
[classical guitar music]
350
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
Ugh.
- Okay, uh, that's not it.
351
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
Maybe jazz.
352
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
[soft jazz guitar music]
353
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Bleh.
- No.
354
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
[gasps] Oh, I power it up
with some power chords!
355
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
[rock guitar music]
[Sawtooth chuckling]
356
00:13:13,751 --> 00:13:15,127
Yes! That's it!
357
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
But maybe classical is better.
358
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
No, no, no!
359
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
I want power chords!
360
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
The one that goes like this.
361
00:13:22,092 --> 00:13:24,303
[Sawtooth humming]
362
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
I think we're onto something!
363
00:13:25,554 --> 00:13:32,311
[loud rock music]
364
00:13:32,394 --> 00:13:36,232
[Ika snoring]
365
00:13:36,315 --> 00:13:42,238
[rock music continues]
366
00:13:42,321 --> 00:13:49,328
?
367
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Sawtooth! Where are you?
368
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
Odd. There's been no
reports of creativity,
369
00:14:01,757 --> 00:14:04,927
but Sawtooth still spends
all day on patrol.
370
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Dark Pearl!
371
00:14:06,011 --> 00:14:07,638
Where is Sawtooth?
372
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
Oh, right, I silenced you.
373
00:14:09,682 --> 00:14:10,724
[clears throat]
374
00:14:10,766 --> 00:14:14,395
Orb of Power Control,
restore Dark Pearl's voice.
375
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
[screaming swells]
376
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
I told you Sawtooth
was up to something!
377
00:14:18,482 --> 00:14:21,026
You were just too full
of yourself to notice.
378
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
And there's the trash mouth.
379
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
Orb of Power Control,
silence Dark Pearl-
380
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Wait! Don't!
381
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
I can use my powers
to find him.
382
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
Just let me out of
this oyster-hoister
383
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
and I'll track him down.
384
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
[Ika].
Ha. Nice try.
385
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
But good to know you
have this ability.
386
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
Remind me to do a full
inventory of your powers.
387
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
With the Orb of Power Control,
388
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
I command you to use your
powers to find Sawtooth at once!
389
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
[Dark Pearl].
He's in the sewers.
390
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
[rock music]
391
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
Ha ha! Yes, Sawtooth!
392
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
That was incredible!
393
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Ha, awww. Hey, you wrote it.
394
00:14:57,855 --> 00:14:59,982
I'm just a supervisor.
395
00:15:00,065 --> 00:15:02,484
I have to tell you
a secret, Sawtooth.
396
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
I was never writing your song.
397
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
You were doing it all along.
398
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Really?
399
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
You are a musician, get it?
400
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
And I believe you've been one
401
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
way longer than you think.
402
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
[Sawtooth sobbing]
403
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
I have to tell
you a secret too.
404
00:15:16,707 --> 00:15:17,666
A while back,
405
00:15:17,750 --> 00:15:20,336
I had a memory from
before the Starfall.
406
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
I was one of the Mermicornos,
407
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
and my real name is Sharkicorno.
408
00:15:25,215 --> 00:15:26,258
Ooh, really?
409
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
[gasps] I love them!
410
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
They helped me get away
from that awful hologram.
411
00:15:31,555 --> 00:15:33,766
But if you know
you're a Mermicorno,
412
00:15:33,849 --> 00:15:35,309
why are you with Ika?
413
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
What he's doing is terrible.
414
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
Oh, I know.
415
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
I hate it.
416
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
I just go along
with what he wants,
417
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
but it feels worse
all the time.
418
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
Then why don't you leave him?
419
00:15:45,903 --> 00:15:47,029
He's my friend.
420
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
No matter how much I fail,
421
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
he sticks by me,
422
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
even after the worst
thing I ever did.
423
00:15:54,912 --> 00:16:01,168
[upbeat rhythmic music]
424
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Ugh! Aww!
425
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
What is the matter with you?
426
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
I take you in,
give you a job,
427
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
and you befoul my lair
428
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
with display after
display of artistry!
429
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
I'm sorry. I was just-
430
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
Enough!
431
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
If you can't meet my rules,
432
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
you can find a
new place to live.
433
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
Just remember,
434
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
I'm the only fish who
has ever accepted you.
435
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
I'll never do anything
creative again.
436
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
You have my word, boss.
437
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
Now there's the hench-shark
I know and love.
438
00:16:29,321 --> 00:16:32,282
You can make it up to me
by polishing my throne.
439
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
It's good to be loyal,
440
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
but that's not a real friend.
441
00:16:36,453 --> 00:16:38,247
Friends accept
you for who are.
442
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
You've got a good heart.
443
00:16:39,748 --> 00:16:41,333
I knew it when you
gave me a warning
444
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
instead of sending me to Ika.
445
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
You gotta do what feels right.
446
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
[sighs] Forget it.
447
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Let's just finish this
song so I can get over it.
448
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
No, Sharkicorno.
449
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
Music's a part of you,
and you know it.
450
00:16:52,594 --> 00:16:55,764
Ugh, I don't want it
to go away, Penny.
451
00:16:55,806 --> 00:16:57,224
Me neither.
452
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
So let's keep it alive.
453
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
I'll count you in.
454
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
1, 2, 3!
455
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
Aha! I knew it!
456
00:17:04,147 --> 00:17:05,941
No, I knew it!
457
00:17:05,983 --> 00:17:10,069
Sawtooth has tracked down
the infamous Popstar Princess,
458
00:17:10,112 --> 00:17:11,946
haven't you, Sawtooth?
459
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
Uh, that's right, boss.
460
00:17:13,781 --> 00:17:14,782
[Penny gasping]
461
00:17:14,825 --> 00:17:16,617
The last bit of
creativity in the city,
462
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
and I caught her!
463
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
How could you?
464
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Marvellous job, Sawtooth.
465
00:17:20,830 --> 00:17:25,377
Capturing a popstar could send
quite a message to our foes.
466
00:17:25,461 --> 00:17:27,378
I'll Squidion her at dawn.
467
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
We'll make a big
public display of it,
468
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
like a party,
469
00:17:30,507 --> 00:17:32,801
but without music or dancing.
470
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
Now, take her away!
471
00:17:35,679 --> 00:17:36,930
[Penny grunting]
472
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
[Penny].
No! Stop!
473
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
I'll never forgive
you for this, Sawtooth!
474
00:17:43,228 --> 00:17:46,065
[Penny].
Help! Let me out of here!
475
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
To Sawtooth!
476
00:17:49,568 --> 00:17:53,655
For officially eradicating
creativity in Octokyo.
477
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
At dawn, I will transform
Popstar Princess,
478
00:17:57,242 --> 00:17:58,160
or whatever,
479
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
into a perfect Squidion!
480
00:18:00,329 --> 00:18:03,499
Once the Sea-tizens realize
even celebrities bow to me,
481
00:18:03,540 --> 00:18:05,334
no one will rebel again!
482
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
[Ika cackling]
483
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
Yes. And with that,
484
00:18:09,046 --> 00:18:12,841
I'm promoting you to Director
of Creative Disruption!
485
00:18:12,925 --> 00:18:16,303
It took years of molding
and casual verbal abuse,
486
00:18:16,345 --> 00:18:19,640
but you're finally the kind
of hench-shark I can accept.
487
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
Look how emotional he is!
488
00:18:21,350 --> 00:18:24,436
Finally getting everything
he's always wanted.
489
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Lucky Sawtooth.
490
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Come on, everyone!
491
00:18:27,356 --> 00:18:29,149
It's a party!
492
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Without dancing or music.
493
00:18:30,692 --> 00:18:32,486
[sputtering and coughing]
494
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
Not again!
495
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Someone get me a fresh
sea cucumber juice!
496
00:18:37,533 --> 00:18:40,202
Ugh. What are you doing here?
497
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
I'm here to save you.
498
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Quickly, we gotta
get out of Octokyo!
499
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
Why should I trust you?
500
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
I'm sorry, Penny.
501
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
I made a horrible mistake.
502
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
You accepted me,
503
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
you helped me accept myself.
504
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
I should have been
there for you,
505
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
so let me be
there for you now.
506
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
I knew you were good,
Sharkicorno.
507
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
Let's go!
508
00:18:58,929 --> 00:19:01,557
[suspenseful music]
509
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Hmm, you better get
outta here too.
510
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Take care of yourself,
little guy.
511
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
And really,
512
00:19:08,897 --> 00:19:12,317
it's your lack of personality
that I like best, Sawtooth.
513
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
S-Sawtooth?
514
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
Oh, where's he gotten off to?
515
00:19:16,738 --> 00:19:18,031
You're all useless.
516
00:19:18,073 --> 00:19:20,909
Orb of Power Control,
show me Sawtooth!
517
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
What?
518
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Told ya!
519
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
Squidions! Capture them!
520
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
Ha! We're gonna make it!
521
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
[Squidions squeaking]
[tense dramatic music]
522
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Oh, no!
523
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
There's nowhere to go!
524
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
If I'm going out,
525
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
I'm going out playing my song!
526
00:19:37,968 --> 00:19:38,927
You with me?
527
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
You know I am!
528
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
In a one, two, three, four!
529
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
[loud metal music]
530
00:19:45,809 --> 00:19:49,354
? I spend my days
gettin' rid of guitars
531
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
? I put those music
dreams all behind bars
532
00:19:52,608 --> 00:19:56,445
? But storing all that
art under lock and key
533
00:19:56,486 --> 00:19:59,907
? It woke something
up deep inside of me
534
00:19:59,948 --> 00:20:04,411
? Now we're stuck here on
the edge where the city ends
535
00:20:04,453 --> 00:20:08,123
? The battle's on and
they're closing in
536
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
? The time has come
here against the tide
537
00:20:11,376 --> 00:20:15,797
? We're fighting for the
music that lives inside
538
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
? Hear my song,
I'm proud to be free
539
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
? 'Cause I can't hide
the music in me ?
540
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
? Rebel, rebel
541
00:20:24,139 --> 00:20:26,558
? Rock the ocean floor
542
00:20:26,642 --> 00:20:30,646
? Strum my chords,
let my music soar
543
00:20:30,687 --> 00:20:33,982
? In every wave,
in every beat
544
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
? I'm finding the song
that makes me complete
545
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
? Rebel, rebel
546
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
? Rock the ocean floor
547
00:20:41,657 --> 00:20:42,783
? Scream and shout
548
00:20:42,824 --> 00:20:45,327
? I can't hide it anymore!
549
00:20:45,369 --> 00:20:48,956
? Hear my guitar,
it sets me free
550
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
? Let it all out,
this music in me
551
00:20:52,209 --> 00:20:57,422
? Rebel, rebel!
552
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
[sad music]
553
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Where are you gonna go?
554
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
To find the other Mermicornos.
555
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
Playing instruments has
gotta be my Creative Force,
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
but I don't know what it does.
557
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
Maybe they can help
me figure it out.
558
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
[magical music]
559
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
[gasps] Whoa. What's happening?
560
00:21:13,230 --> 00:21:14,273
I don't know,
561
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
but I get the feeling
it's showing me the way.
562
00:21:16,566 --> 00:21:17,693
What about you?
563
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Where will you go?
564
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Somewhere I can play freely!
565
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
But I have a feeling we're
gonna see each other again.
566
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
Thanks, Penny, for freeing
the song in my heart.
567
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
Thank you for freeing
my body from a cage.
568
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
[in unison] Mmm.
569
00:21:31,540 --> 00:21:37,379
[upbeat music]
570
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
This is unbelievable!
571
00:21:40,090 --> 00:21:41,883
How am I going to
catch my hench-shark
572
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
if I don't have a hench-shark?
573
00:21:44,594 --> 00:21:46,388
Orb of Power Control,
574
00:21:46,430 --> 00:21:50,559
I command you to spread
my power across Octokyo!
575
00:21:50,600 --> 00:21:53,645
Squidify all of them.
576
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
[ominous music]
577
00:21:54,938 --> 00:21:57,065
[Sea-tizens screaming]
578
00:21:57,149 --> 00:22:00,068
[ominous music continues]
579
00:22:00,110 --> 00:22:02,487
[Ika].
Sawtooth!
580
00:22:02,537 --> 00:22:07,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof