Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,334
Woohoo!
2
00:00:01,418 --> 00:00:04,086
Are you two having
as much fun as I am?
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,922
Okay, whose big idea was it
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
to give a nine-year-old
a driver's licence?
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,759
Ahhhhhhh!
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,844
[groaning]
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
Attention, Mermi-passengers.
8
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
This is your pilot speaking.
9
00:00:14,180 --> 00:00:16,933
We're super close to
Rip Tide and Sunsprite.
10
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
Oh, perfect.
11
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
I'm almost done
writing this speech.
12
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
[clears throat]
13
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
"Rip Tide and Sunsprite,
14
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
"before the Starfall,
15
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
"we were dear friends.
16
00:00:25,525 --> 00:00:28,445
"And now we have an
epic responsibility."
17
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
Ooh, uh, is responsibility
the right word?
18
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
Job? No.
19
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Oh, destiny?
20
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
Duty of extremely
massive importance!
21
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
No. What do we think?
22
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
Yeah, I think you're
overthinking this.
23
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
I can't afford to
underthink this.
24
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
Rip Tide and Sunsprite are the
final pieces of the puzzle.
25
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
We need them in the Mermi-crew
26
00:00:45,795 --> 00:00:47,797
if we're gonna stop
Ika and Dark Pearl.
27
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
Plus, ever since the Starfall,
28
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
I've always wanted
lots of friends.
29
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
You've already got
lots of friends.
30
00:00:53,845 --> 00:00:57,390
Us, Nautique, Squish, Val!
31
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
I know, but I wanna be
friends with all the Mermis.
32
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
What about Sawtooth?
33
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Ha. Who, may I remind you,
34
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
is also a Mermicorno.
35
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Um, ask me later.
36
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
Right now, let's focus on
Rip Tide and Sunsprite.
37
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
[laughing] Yeah!
38
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Agh, if we survive the trip.
39
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
[in unison] Ahhhhh!
40
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
We are going a little fast.
41
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
Are you sure this is safe,
Kameko?
42
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
Definitely! Well, probably.
43
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
But don't worry,
44
00:01:24,501 --> 00:01:27,003
my Turtle Force hasn't
led me wrong yet!
45
00:01:27,045 --> 00:01:28,420
I hope not. [gags]
46
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
'Cause the thing is, uh,
we're headed right for a...
47
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
cave!
48
00:01:33,384 --> 00:01:35,261
[in unison] Ahhhhhh!
49
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
[upbeat rock music]
50
00:01:36,346 --> 00:01:38,807
? Mermicornos! Let's unite!
51
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
? Creative forces
we'll ignite!
52
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
? Magic is the key
53
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
? In the undersea
54
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
? We're gonna set
the world alight ?
55
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Yuss!
56
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
? Mermicorno!
57
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
? Starfall!
58
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
? Mermicorno!
59
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
? Starfall!
60
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
Just a few more
clues, Sunsprite,
61
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
then Blackfin's
treasure is ours!
62
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
[cheering]
63
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
"Within the cave
of coral grey.
64
00:02:04,541 --> 00:02:07,001
"The sharpest point
will show the way."
65
00:02:07,043 --> 00:02:08,669
That's tough.
66
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
[sighs] If we're
gonna solve this,
67
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
we need to think
like Blackfin,
68
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
be like Blackfin,
69
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
float like Blackfin!
70
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Which I bet is like
this, you know,
71
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
with a casual
lean that says
72
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
"I'm cool but, but
not trying to be."
73
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
[speaking Rainbowish]
74
00:02:22,267 --> 00:02:23,226
Nice!
75
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
I mean, I feel like
it's both our win
76
00:02:25,270 --> 00:02:26,478
since I got us
into the mindset,
77
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
but good job
all the same.
78
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
[laughs] Thanks for
doing the work for us.
79
00:02:31,109 --> 00:02:32,067
Oh, no, no, no,
80
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
you're too late,
Cap'n Cutter.
81
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Finders keepers!
82
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
Then we'll get rid of
the finders. [laughs]
83
00:02:38,324 --> 00:02:39,742
[tense suspenseful music]
84
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Ahhhhh!
85
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
[panting]
86
00:02:43,579 --> 00:02:45,498
See? Rip Tide and Sunsprite!
87
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
The Turtle Force
never lies. [giggles]
88
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
[speaking Rainbowish]
89
00:02:49,418 --> 00:02:50,920
They are Mermicornos!
90
00:02:51,004 --> 00:02:53,089
Go! We've got no
quarrel with you.
91
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
Hey! Those are
our future friends,
92
00:02:55,591 --> 00:02:57,260
so you do now!
93
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Oof!
94
00:03:01,973 --> 00:03:02,932
[growling]
95
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
[upbeat suspenseful music]
96
00:03:05,768 --> 00:03:11,065
[upbeat magical music]
97
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
[suspenseful music continues]
98
00:03:12,775 --> 00:03:13,943
Wanna get outta here?
99
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
[speaking Rainbowish]
100
00:03:16,613 --> 00:03:19,115
Hey, you wanna give
us a hoof here?
101
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
They want us to join the party.
102
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
And you know what a
party always needs?
103
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
[in unison] Sticky spray!
104
00:03:24,621 --> 00:03:30,543
[upbeat magical music]
105
00:03:30,627 --> 00:03:36,466
?
106
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
[gasps] That's the power
you were telling me about!
107
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
Where Sunsprite paints
stuff and it becomes real!
108
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Ye, yes, very exciting.
109
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
Now move before you get...
110
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
[Sunsprite giggling]
111
00:03:48,144 --> 00:03:49,228
Stuck!
112
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Hold on, Kameko.
113
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
[grunting]
114
00:03:52,482 --> 00:03:56,319
[upbeat action music]
115
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
Everyone say, "Yarr!"
116
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
[Kameko].
Wow!
117
00:04:02,492 --> 00:04:03,993
Rip Tide can freeze
time with his camera,
118
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
just like you said!
119
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
That is even more awesome
than I thought it would be!
120
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
Less complimenting,
more escaping!
121
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
[digital clock ticking]
[upbeat action music continues]
122
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Nautique,
123
00:04:16,005 --> 00:04:17,589
while the others look for
Rip Tide and Sunsprite,
124
00:04:17,673 --> 00:04:19,175
we should get to know Val.
125
00:04:19,216 --> 00:04:20,593
I wanna make sure
she feels included.
126
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Hey!
127
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
If you're over there,
128
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
who have I been talking to?
129
00:04:24,764 --> 00:04:26,599
[playful music]
130
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
[Val].
Pearl Talisman, on,
131
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
and Pearl Talisman, off.
132
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
[Nautique].
Thanks, Val.
133
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
I can't believe you like
Kyobancha as much as I do!
134
00:04:35,233 --> 00:04:38,361
Same. It's not everyone's
cup of tea, literally.
135
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
So finding someone to share
it with is such a treat.
136
00:04:41,447 --> 00:04:43,199
And finding a talisman
that can make it for you
137
00:04:43,241 --> 00:04:44,534
is even better.
138
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
[laughing]
139
00:04:46,034 --> 00:04:48,371
Mmm, is that Kyobancha?
140
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
My fave.
141
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
Your favourite tea is Melon Boba
with six pumps of caramel syrup.
142
00:04:52,959 --> 00:04:54,627
Excuse you. Ha ha.
143
00:04:54,711 --> 00:04:56,879
I have a very
sophisticated palette.
144
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
[sipping]
145
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
[coughing]
146
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
[wheezing]
147
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
[clears throat]
148
00:05:03,469 --> 00:05:06,306
Mmm, just love that flavour.
149
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Anyway, what are we up to?
150
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
We were gonna see if any of
these talismans would be useful
151
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
when we go up against Ika.
152
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
But I know research
isn't your thing,
153
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
so we can meet up
with you later.
154
00:05:17,233 --> 00:05:18,401
There are some
Super Salmon comics
155
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
you might enjoy
in the library.
156
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
They're between
the broken pillar
157
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
and the other broken pillar.
158
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
And miss the fun?
159
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
[scoffs] No way!
160
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
I am very passionate
about science-ing.
161
00:05:29,579 --> 00:05:32,248
Eesh. I have to do something
about these hooves.
162
00:05:32,290 --> 00:05:33,249
So what do we got?
163
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Uh, careful.
Those are unlabeled, so we-
164
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Pearl Talisman, on!
165
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
[sighs] Don't know
what they do.
166
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Ah!
167
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
Wait, what?
168
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
Can't reach. [groans]
169
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
Whew, that was close!
170
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
But everything worked out,
just like always.
171
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
Weird way to say "thank you".
172
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
Gwen!
173
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
We're here to make
friends, remember?
174
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
And speaking of friends,
175
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
Rip Tide, Sunsprite,
176
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
before the Starfall,
177
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
we were dear friends.
178
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
Sea grapes!
179
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
[dreamy music]
[chomping]
180
00:06:04,322 --> 00:06:05,823
[speaking Rainbowish]
181
00:06:06,616 --> 00:06:08,785
Um, did you hear what I said?
182
00:06:08,868 --> 00:06:10,620
Hmm? Oh yeah,
we knew each other.
183
00:06:10,703 --> 00:06:12,747
Look, you gotta
get in on this.
184
00:06:12,789 --> 00:06:15,124
These sea grapes
are breathtaking!
185
00:06:15,166 --> 00:06:16,292
[chomping]
186
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
That's it?
187
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
No follow-up questions?
188
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Nah, we don't do questions.
189
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
Too much think-y stuff
clouds the brain.
190
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Sunsprite and I like
to go with the flow.
191
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
That's what we've been doing
ever since the Starfall.
192
00:06:27,845 --> 00:06:29,055
[dreamy music]
193
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
See, we woke up in a
strange situation.
194
00:06:31,474 --> 00:06:32,933
We could only
remember one thing.
195
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Rip Tide and Sunsprite.
196
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Stick together and
you'll be all right.
197
00:06:36,562 --> 00:06:38,398
Then, something
amazing happened.
198
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Ow!
199
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Uh, not that.
The next thing.
200
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
We'd stumbled on a clue
201
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
for the great pirate
Blackfin's treasure hunt.
202
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
Whoever solves it
will take his place
203
00:06:48,157 --> 00:06:50,659
as the most legendary
adventurer in the ocean!
204
00:06:50,701 --> 00:06:52,328
And when life hands you
an awesome adventure,
205
00:06:52,412 --> 00:06:54,038
who are you to say no?
206
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
So that's what we've
been doing ever since.
207
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
Sure, there's the odd
scrap with pirates
208
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
who wanna beat us to
Blackfin's treasure,
209
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
but mostly it's just
about having a blast
210
00:07:02,004 --> 00:07:03,172
with my best buddy.
211
00:07:03,214 --> 00:07:04,173
[speaking Rainbowish]
212
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
[laughs] Hey, Sunsprite.
213
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
[laughs] Come on.
214
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
Um, I...
215
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
That reminds me.
The next clue!
216
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
"This clue is the last.
217
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
"The treasure's in the Flats.
218
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
"But if you want it,
219
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
"you'll need to move fast".
220
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
Great! It's in Scylla's Flats!
221
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
Smell ya later,
smelt smellers.
222
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[gasps] Hey! What?
223
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
That's only cool
when I say it.
224
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Wait!
225
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Uh, there's this
thing we need to do.
226
00:07:27,613 --> 00:07:28,531
It's not a big deal,
227
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
but we could use a
couple of pirates.
228
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
If we help you finish
your treasure hunt,
229
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
maybe you can help
with our fun thing?
230
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Sure, you can tag along.
231
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
Hop on the SS Cool Boat!
232
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
[snickers] Seriously?
233
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
Your boat's called
the SS Cool Boat?
234
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Ha! That is such-
235
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
[gasping]
236
00:07:47,592 --> 00:07:51,387
[majestic music]
237
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
An accurate name!
238
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
Show me everything!
239
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
Hey! What was that back there?
240
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
You saw how laid back
Rip Tide and Sunsprite are.
241
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
If I launch into a speech
about epic responsibility
242
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
and saving the ocean,
it'll scare them off.
243
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
But if I act like them,
244
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
they'll wanna join
the Mermi-crew.
245
00:08:10,448 --> 00:08:14,160
I don't think you should change
yourself so they like you.
246
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
It's just for now, okay?
247
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Trust me.
248
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Ugh.
249
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
[gasping]
250
00:08:21,834 --> 00:08:26,839
[upbeat music]
251
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
So, where is Scylla's Flats?
252
00:08:29,425 --> 00:08:32,053
Oh, it's not a where,
it's a who.
253
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
Scylla is a Kraken!
254
00:08:34,138 --> 00:08:40,144
[nervous laughs] Oh.
I mean, oh, uh, cool.
255
00:08:43,313 --> 00:08:47,610
[Sunsprite whistling]
256
00:08:47,693 --> 00:08:50,530
I have so much to
learn from you.
257
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
To the final leg
of the adventure!
258
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
Once we get
Blackfin's treasure,
259
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
we'll be the most legendary
adventurers in all the seas!
260
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
Aren't you getting
ahead of yourselves?
261
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
Don't we need to talk
or plan or, I dunno,
262
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
stretch before we
take on a Kraken?
263
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
Eh.
264
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
That sounds like work.
And work prevents fun.
265
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
If we can't enjoy
the adventures,
266
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
what's the point?
267
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
We're not like that.
268
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
Astra loves to talk things
out before we do them.
269
00:09:18,683 --> 00:09:21,644
And the only thing she likes
more than making up plans
270
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
is coming up with
code names for them! Like-
271
00:09:23,646 --> 00:09:27,775
[nervous laughs] Kameko's
thinking of someone else.
272
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Um, Mastra.
273
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
She's an acquaintance,
and so boring.
274
00:09:33,573 --> 00:09:36,492
Me? I love takin' it easy,
275
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
going wherever the
tide takes me.
276
00:09:38,744 --> 00:09:42,498
So whaddya say we have some fun
before we find this Kraken?
277
00:09:42,540 --> 00:09:43,624
That's the spirit.
278
00:09:43,665 --> 00:09:44,667
Let's do this!
279
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
So no one has to steer?
280
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
Cool! I didn't know
you could do that.
281
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
That's 'cause you
definitely can't!
282
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Ugh, do I have to do
everything myself?
283
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
[speaking Rainbowish]
284
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
Aww, lighten up,
ya crusty barnacle!
285
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
Yeah, ya crusty barnacle.
286
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
Let's do this, pirates.
287
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
[cheering]
[Gwen groaning]
288
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
Sorry I called you
a crusty barnacle,
289
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
but I think this
is really working.
290
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
Sorry again. Bye!
291
00:10:07,231 --> 00:10:10,359
Since when do we
know a Mastra?
292
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
[groaning]
293
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
What happened?
294
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
Squish, you must have activated
a Talisman of Inversion!
295
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
Inversion?
296
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Upside-downness.
297
00:10:20,911 --> 00:10:25,041
Well, obviously I know what
an Invention Talisman is,
298
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
but what a ridiculous power.
299
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
That's why we
wanted to go slowly,
300
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
so we could test each talisman
in a controlled manner.
301
00:10:31,797 --> 00:10:34,216
Well, you know what they say,
first step of science is doing.
302
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
Uh, actually, the first step
of the scientific method
303
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
is asking a question,
304
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
then research,
then creating a hypothesis,
305
00:10:40,806 --> 00:10:42,183
then doing.
306
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
[sighing]
307
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
Right. We're saying
the same things here.
308
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
But enough about
scientific method,
309
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
which all of us
definitely know.
310
00:10:50,066 --> 00:10:51,400
How do we get down?
311
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
This is not my best angle.
312
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Ow! Whoa!
313
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Luckily, there's an easy fix.
314
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
We just have to hold the
talisman that caused this,
315
00:11:01,118 --> 00:11:02,995
say "Pearl Talisman, off",
316
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
and then we'll go
back to normal.
317
00:11:05,247 --> 00:11:08,042
[Val].
But we have to hold the exact talisman.
318
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Otherwise, we'll
activate a new effect
319
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
without fixing the
upside-down thing.
320
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
So hold up the talisman
like you did before,
321
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
and we can put an
end to all this.
322
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
Yes, I will do that.
323
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Just one tiny thing.
324
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
I may have panicked and
thrown it back in the box.
325
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
But I can find it.
326
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
It's probably got a
little jam smudge on it
327
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
'cause I just
finished a sandwich.
328
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Whoa!
329
00:11:29,480 --> 00:11:30,606
Whoopsie.
330
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
Ah, no!
331
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
What are we gonna do?
332
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
Hey, don't worry, Val.
333
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
It'll be okay.
334
00:11:35,486 --> 00:11:37,613
We'll test each
talisman one by one
335
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
to determine which is which.
336
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
[gasps] Excellent idea.
337
00:11:40,658 --> 00:11:43,619
[gasps] We can use my
supplies to classify them.
338
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
And this tape will help
us stay right side up.
339
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
[chuckles] You're a genius!
340
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
Now let's get organizing.
341
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Here you go, Squish.
342
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
Whoa!
343
00:11:54,380 --> 00:12:00,302
[upbeat funky music]
344
00:12:00,386 --> 00:12:03,472
?
345
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
[giggling]
346
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
[funky music continues]
347
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
[gasping]
348
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
[funky music continues]
349
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
Wah!
350
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
[giggling]
351
00:12:13,149 --> 00:12:14,650
Wahoo!
352
00:12:15,317 --> 00:12:18,320
[giggling]
353
00:12:18,404 --> 00:12:20,656
[funky music continues]
354
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
[giggling]
[gasping]
355
00:12:22,199 --> 00:12:28,080
[funky music continues]
356
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
[popping]
[gasping]
357
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Ahhhhh!
358
00:12:31,417 --> 00:12:35,421
[funky music continues]
359
00:12:35,713 --> 00:12:40,176
Meow. How many talismans
have we tried? Meow.
360
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Okay, let's see. Meow.
361
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
This was Whale Songs. Meow.
362
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
This one Bouncing.
363
00:12:47,099 --> 00:12:49,769
This one's, meow, Kitty Sounds.
364
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Pearl Talisman, off. [sighs]
365
00:12:51,937 --> 00:12:54,815
That's another one for
the Animal Sounds section.
366
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
I'm sure Princess Hana had
a reason for making these,
367
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
but I can't imagine
what it was.
368
00:12:59,195 --> 00:13:01,697
Look, there are only
a few talismans left.
369
00:13:01,781 --> 00:13:04,533
So the Talisman of Inversion
has to be one of these.
370
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
[sighs] We're so
close to fixing this,
371
00:13:06,911 --> 00:13:07,870
and we couldn't
have done it
372
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
without your
organizational skills.
373
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
Or your supplies. [chuckles]
374
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
We make an excellent
team [echoing].
375
00:13:16,587 --> 00:13:19,465
I found the Talisman of
Upside-Downness or whatever!
376
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
I'm a good teammate too!
377
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
Pearl Talisman, off.
378
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
Ugh, come on!
379
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Maybe if I turn it on and off.
380
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
Pearl Talisman, on!
381
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
Ah!
382
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
No!
383
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
Ah, we got small!
384
00:13:34,563 --> 00:13:35,523
Or the world got big.
385
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Either way, this is bad!
386
00:13:36,816 --> 00:13:40,236
Without that talisman, we can
never return to normal size!
387
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Don't worry.
388
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
I can use my breaky-fixy
powers to fix it.
389
00:13:43,906 --> 00:13:47,368
? Ahhhhhhh!
390
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
Okay, you can worry now.
391
00:13:49,912 --> 00:13:56,585
[lively music]
392
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
[speaking Rainbowish]
393
00:13:58,003 --> 00:13:58,921
Sunsprite's right.
394
00:13:59,004 --> 00:14:00,172
You're pretty cool, Astra.
395
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Keep this up
396
00:14:01,382 --> 00:14:03,259
and I can see you being a
part of our crew one day.
397
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
[nervous laughs] I'm gonna
get some more fruit.
398
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
What if I swim
around this way?
399
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
And wham!
400
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Ya just got smushed
by a Kraken tentacle!
401
00:14:12,768 --> 00:14:13,686
Try again.
402
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Yikes! This is hard!
403
00:14:16,021 --> 00:14:17,439
Also messy.
404
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Are you planning?
405
00:14:18,774 --> 00:14:20,609
What if Rip Tide and
Sunsprite hear you?
406
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
I don't care if
they can hear me.
407
00:14:22,820 --> 00:14:26,615
I'm too busy panicking about our
upcoming fight with a Kraken.
408
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
And Kameko isn't
feeling so hot either
409
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
since one of
Sunsprite's balloons
410
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
knocked her
right off the ship!
411
00:14:32,162 --> 00:14:33,289
Don't worry, Astra.
412
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
I would've caught
up to the ship.
413
00:14:35,290 --> 00:14:36,417
Probably.
414
00:14:36,458 --> 00:14:37,877
I didn't even notice.
415
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Look, it'll be fine.
416
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
Besides Gwen, you're
always telling me
417
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
to throw out the plan.
418
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
That only works when you trust
someone to have your back.
419
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
You've been so busy
pretending to be cool,
420
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
you haven't had ours all day.
421
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Maybe I'm not pretending
422
00:14:51,640 --> 00:14:54,310
Rip Tide and Sunsprite
think I'm great.
423
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
It's sad my own best
friend doesn't.
424
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
I already thought
you were great,
425
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
when you were yourself
and did what was right.
426
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Too bad Rip Tide and Sunsprite
don't get to see that.
427
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
[crashing]
428
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
Ah!
429
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
What now?
430
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Did we hit something?
431
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
Uh, if we hit something,
you'd know.
432
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Last time, it made
a big explosion.
433
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
[speaking Rainbowish]
434
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
We stopped
'cause we're here.
435
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
But where's Scylla?
436
00:15:18,334 --> 00:15:24,673
[loud rumbling]
437
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
[roaring]
438
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
Oh dear.
Should we talk about this?
439
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
[cheering]
440
00:15:32,348 --> 00:15:33,682
No going back now.
441
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Coming, you two!
442
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
I can't believe
I'm saying this,
443
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
but Astra's gonna
need our help.
444
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
No grapes left behind!
445
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
[roaring]
446
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
There's the treasure!
447
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
[roaring]
448
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
[Gwen].
And there are the tentacles!
449
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
We need to deal
with the tentacles
450
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
if we're gonna get
to the treasure!
451
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Or whatever.
452
00:15:55,371 --> 00:15:57,164
Uh, that's just one idea.
453
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Oh, ah!
454
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
[magical music]
455
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
[upbeat action music]
456
00:16:02,753 --> 00:16:03,712
Ah!
457
00:16:03,754 --> 00:16:07,716
[action music continues]
[magical music]
458
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
Oooh. I can help you with that!
459
00:16:09,885 --> 00:16:15,516
[mystical music]
460
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
[roaring]
461
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Ah!
462
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
[upbeat action music]
463
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
[roaring]
464
00:16:21,939 --> 00:16:28,570
[action music continues]
465
00:16:28,612 --> 00:16:35,619
?
466
00:16:36,787 --> 00:16:37,746
[roaring]
467
00:16:37,788 --> 00:16:40,332
Watch out, that
ribbon won't hold!
468
00:16:40,415 --> 00:16:41,917
Say cheese!
469
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Gwen! Forge some icicles!
470
00:16:46,755 --> 00:16:52,928
[magical music]
471
00:16:53,012 --> 00:16:58,350
[ticking]
[whirring]
472
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
[grunts] We did it!
We actually did it!
473
00:17:01,103 --> 00:17:02,521
Time's almost up.
474
00:17:02,604 --> 00:17:03,522
[ticking]
475
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
[speaking Rainbowish]
476
00:17:05,357 --> 00:17:06,608
Hey, Rip Tide!
477
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
Take a picture.
478
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
[ticking]
479
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
[growling]
480
00:17:12,321 --> 00:17:13,365
[roaring]
481
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
Astra! Look out!
482
00:17:15,867 --> 00:17:17,953
[tense dramatic music]
483
00:17:17,994 --> 00:17:19,621
Ahhhhh!
484
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Ahhhh!
485
00:17:23,791 --> 00:17:25,794
[speaking Rainbowish]
486
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
We're in the Kraken's mouth!
487
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
And it's trying to swallow!
488
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
Ahhhh!
489
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
[grunting]
490
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
What happened back there?
491
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
Why weren't you
trying to get away?
492
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
I was enjoying the adventure.
493
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
It's what you would've done.
494
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
Not in front of a Kraken,
I wouldn't!
495
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
You scuttled our chances of
getting away with the treasure!
496
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
[speaking Rainbowish]
497
00:17:49,985 --> 00:17:51,153
And our boat!
498
00:17:51,236 --> 00:17:53,614
Now we're gonna get eaten
and it's your fault!
499
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
How's that being cool act
working out for ya, Astra?
500
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Listen up!
501
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
I'm sorry I got
us into this mess.
502
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
I was pretending to
be someone I wasn't
503
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
'cause I wanted you
to be my friends.
504
00:18:09,254 --> 00:18:12,466
But what good is acting cool
if it puts us in danger?
505
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
I'm gonna get us outta this
the best way I know how:
506
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
by being organized!
507
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
Rip Tide, freeze the
Kraken's tongue!
508
00:18:26,271 --> 00:18:28,524
Gwen, make us a ramp!
509
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
[magical music]
510
00:18:31,068 --> 00:18:33,779
Sunsprite, we need something
to propel us outta here.
511
00:18:33,862 --> 00:18:34,863
Whaddya got?
512
00:18:34,905 --> 00:18:38,033
[magical music]
513
00:18:38,075 --> 00:18:41,036
Kameko, on my count,
toss the Shell Boat out!
514
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
We'll let go,
land in the shell,
515
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
and use the balloon to
propel us out the blowhole!
516
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
I'm so glad you said that!
517
00:18:47,751 --> 00:18:51,547
I was starting to worry we'd
have to go out the other way.
518
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
Ready? One, two-
519
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
[in unison] Ahhhhh!
520
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
The treasure chest is stuck!
521
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
You have to let go!
522
00:18:58,303 --> 00:19:00,889
What? Is your
compass cracked?
523
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
This is Blackfin's treasure!
524
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
You won't be able
to do much with it
525
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
when you're a Kraken's lunch!
526
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
We're almost out of time.
527
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
I'm sorry, but you
have to let go!
528
00:19:09,398 --> 00:19:13,402
[tense suspenseful music]
529
00:19:13,443 --> 00:19:15,237
3, 2, 1!
530
00:19:15,320 --> 00:19:19,867
[suspenseful music continues]
531
00:19:19,908 --> 00:19:23,078
[ticking]
[suspenseful music continues]
532
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
[clock dings]
[smashing]
533
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Ahhhhh!!
534
00:19:26,915 --> 00:19:28,750
[cheering]
535
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
Leave the library, they said.
536
00:19:30,252 --> 00:19:31,753
It'll be fun, they said.
537
00:19:31,795 --> 00:19:34,715
We probably won't end
up being tiny forever.
538
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
Why would you activate
that talisman, Squish?
539
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
We were so close!
540
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
That is why I activated it.
541
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
You two had nearly
figured it out without me,
542
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
but I'm your teammate!
543
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
Is that why you've
been acting strange?
544
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
But I've teamed up with
other Mermicornos before.
545
00:19:48,353 --> 00:19:49,271
This is different.
546
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
You and Val have
tons in common,
547
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
much more than you and I do.
548
00:19:53,150 --> 00:19:55,527
What if you decide you don't
wanna be my bestie anymore?
549
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
But I love how
different we are.
550
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
You do things I
could never do.
551
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
You know how to make me laugh.
552
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
You know how to
make yourself heard.
553
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
You definitely know a lot
about Popstar Princess,
554
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
and now so do I.
555
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
You bring colour
to my life, Squish.
556
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
I never wanna change that.
557
00:20:13,629 --> 00:20:17,466
[gasps] Look! The
Talisman of Inversion!
558
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Pearl Talisman, off.
559
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
Whew. Good job,
Magnifying Glass!
560
00:20:24,014 --> 00:20:26,850
I'd never have seen that
without you making it bigger.
561
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
Wait! I could magnify my power
562
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
so it's big enough to fix
the Shrinky Talisman!
563
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
? Aaaaaahhhhh!
564
00:20:38,862 --> 00:20:42,157
? Whoaaaaa
565
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
Told you she makes
herself heard.
566
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Pearl Talisman, off!
567
00:20:47,913 --> 00:20:52,084
[cheering]
568
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
I think I'll find something
to do while you two hang out.
569
00:20:55,420 --> 00:20:56,797
Wait, wait!
570
00:20:56,838 --> 00:20:59,591
I find you and your powers
to be so fascinating.
571
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
I would love to write
a story about you.
572
00:21:01,718 --> 00:21:03,637
You're interested in me?
573
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
Me too!
574
00:21:04,846 --> 00:21:06,431
Now, where to begin?
575
00:21:07,224 --> 00:21:10,352
[upbeat music]
576
00:21:10,435 --> 00:21:12,354
Well, we lost
Blackfin's treasure.
577
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
Uh-huh.
578
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
I'm sorry.
579
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
I wasn't being myself before.
580
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
I'm sure you won't
wanna hang out
581
00:21:17,776 --> 00:21:19,194
now that you know
what I'm really like.
582
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
[speaking Rainbowish]
583
00:21:21,446 --> 00:21:23,198
Yeah, we totally like you.
584
00:21:23,282 --> 00:21:25,826
The way you saved us back
there was so cool and creative.
585
00:21:25,867 --> 00:21:27,536
Adventuring with you
sounds like a blast!
586
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
[chuckles] Yeah, it's
the biggest blast.
587
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
Well, good,
588
00:21:31,707 --> 00:21:34,167
'cause we've got a pretty
important mission on our hooves.
589
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
It involves saving the ocean
from a squid named Ika Inkblot.
590
00:21:37,879 --> 00:21:38,839
What?
591
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
You had an epic adventure
in your back pocket
592
00:21:41,091 --> 00:21:42,718
this whole time?
593
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Who cares about
Blackfin's treasure?
594
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
Battling alongside
the Mermicornos
595
00:21:45,929 --> 00:21:49,391
would make us even
legendary, uh, -ier,
596
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
legendary-ier!
597
00:21:51,059 --> 00:21:53,729
Yay! We rounded
out the Mermi-crew!
598
00:21:53,770 --> 00:21:57,065
Now, let me show you
what my cool boat can do.
599
00:21:57,149 --> 00:21:58,859
Woohoo!
600
00:21:58,900 --> 00:22:02,904
[everyone cheering]
601
00:22:02,954 --> 00:22:07,504
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof