Original subtitles

Woohoo!

Are you two having as much fun as I am?

Okay, whose big idea was it

to give a nine-year-old a driver's licence?

Ahhhhhhh!

[groaning]

Attention, Mermi-passengers.

This is your pilot speaking.

We're super close to Rip Tide and Sunsprite.

Oh, perfect.

I'm almost done writing this speech.

[clears throat]

"Rip Tide and Sunsprite,

"before the Starfall,

"we were dear friends.

"And now we have an epic responsibility."

Ooh, uh, is responsibility the right word?

Job? No.

Oh, destiny?

Duty of extremely massive importance!

No. What do we think?

Yeah, I think you're overthinking this.

I can't afford to underthink this.

Rip Tide and Sunsprite are the final pieces of the puzzle.

We need them in the Mermi-crew

if we're gonna stop Ika and Dark Pearl.

Plus, ever since the Starfall,

I've always wanted lots of friends.

You've already got lots of friends.

Us, Nautique, Squish, Val!

I know, but I wanna be friends with all the Mermis.

What about Sawtooth?

Ha. Who, may I remind you,

is also a Mermicorno.

Um, ask me later.

Right now, let's focus on Rip Tide and Sunsprite.

[laughing] Yeah!

Agh, if we survive the trip.

[in unison] Ahhhhh!

We are going a little fast.

Are you sure this is safe, Kameko?

Definitely! Well, probably.

But don't worry,

my Turtle Force hasn't led me wrong yet!

I hope not. [gags]

'Cause the thing is, uh, we're headed right for a...

cave!

[in unison] Ahhhhhh!

[upbeat rock music]

? Mermicornos! Let's unite!

? Creative forces we'll ignite!

? Magic is the key

? In the undersea

? We're gonna set the world alight ?

Yuss!

? Mermicorno!

? Starfall!

? Mermicorno!

? Starfall!

Just a few more clues, Sunsprite,

then Blackfin's treasure is ours!

[cheering]

"Within the cave of coral grey.

"The sharpest point will show the way."

That's tough.

[sighs] If we're gonna solve this,

we need to think like Blackfin,

be like Blackfin,

float like Blackfin!

Which I bet is like this, you know,

with a casual lean that says

"I'm cool but, but not trying to be."

[speaking Rainbowish]

Nice!

I mean, I feel like it's both our win

since I got us into the mindset,

but good job all the same.

[laughs] Thanks for doing the work for us.

Oh, no, no, no,

you're too late, Cap'n Cutter.

Finders keepers!

Then we'll get rid of the finders. [laughs]

[tense suspenseful music]

Ahhhhh!

[panting]

See? Rip Tide and Sunsprite!

The Turtle Force never lies. [giggles]

[speaking Rainbowish]

They are Mermicornos!

Go! We've got no quarrel with you.

Hey! Those are our future friends,

so you do now!

Oof!

[growling]

[upbeat suspenseful music]

[upbeat magical music]

[suspenseful music continues]

Wanna get outta here?

[speaking Rainbowish]

Hey, you wanna give us a hoof here?

They want us to join the party.

And you know what a party always needs?

[in unison] Sticky spray!

[upbeat magical music]

?

[gasps] That's the power you were telling me about!

Where Sunsprite paints stuff and it becomes real!

Ye, yes, very exciting.

Now move before you get...

[Sunsprite giggling]

Stuck!

Hold on, Kameko.

[grunting]

[upbeat action music]

Everyone say, "Yarr!"

[Kameko]. Wow!

Rip Tide can freeze time with his camera,

just like you said!

That is even more awesome than I thought it would be!

Less complimenting, more escaping!

[digital clock ticking] [upbeat action music continues]

Nautique,

while the others look for Rip Tide and Sunsprite,

we should get to know Val.

I wanna make sure she feels included.

Hey!

If you're over there,

who have I been talking to?

[playful music]

[Val]. Pearl Talisman, on,

and Pearl Talisman, off.

[Nautique]. Thanks, Val.

I can't believe you like Kyobancha as much as I do!

Same. It's not everyone's cup of tea, literally.

So finding someone to share it with is such a treat.

And finding a talisman that can make it for you

is even better.

[laughing]

Mmm, is that Kyobancha?

My fave.

Your favourite tea is Melon Boba with six pumps of caramel syrup.

Excuse you. Ha ha.

I have a very sophisticated palette.

[sipping]

[coughing]

[wheezing]

[clears throat]

Mmm, just love that flavour.

Anyway, what are we up to?

We were gonna see if any of these talismans would be useful

when we go up against Ika.

But I know research isn't your thing,

so we can meet up with you later.

There are some Super Salmon comics

you might enjoy in the library.

They're between the broken pillar

and the other broken pillar.

And miss the fun?

[scoffs] No way!

I am very passionate about science-ing.

Eesh. I have to do something about these hooves.

So what do we got?

Uh, careful. Those are unlabeled, so we-

Pearl Talisman, on!

[sighs] Don't know what they do.

Ah!

Wait, what?

Can't reach. [groans]

Whew, that was close!

But everything worked out, just like always.

Weird way to say "thank you".

Gwen!

We're here to make friends, remember?

And speaking of friends,

Rip Tide, Sunsprite,

before the Starfall,

we were dear friends.

Sea grapes!

[dreamy music] [chomping]

[speaking Rainbowish]

Um, did you hear what I said?

Hmm? Oh yeah, we knew each other.

Look, you gotta get in on this.

These sea grapes are breathtaking!

[chomping]

That's it?

No follow-up questions?

Nah, we don't do questions.

Too much think-y stuff clouds the brain.

Sunsprite and I like to go with the flow.

That's what we've been doing ever since the Starfall.

[dreamy music]

See, we woke up in a strange situation.

We could only remember one thing.

Rip Tide and Sunsprite.

Stick together and you'll be all right.

Then, something amazing happened.

Ow!

Uh, not that. The next thing.

We'd stumbled on a clue

for the great pirate Blackfin's treasure hunt.

Whoever solves it will take his place

as the most legendary adventurer in the ocean!

And when life hands you an awesome adventure,

who are you to say no?

So that's what we've been doing ever since.

Sure, there's the odd scrap with pirates

who wanna beat us to Blackfin's treasure,

but mostly it's just about having a blast

with my best buddy.

[speaking Rainbowish]

[laughs] Hey, Sunsprite.

[laughs] Come on.

Um, I...

That reminds me. The next clue!

"This clue is the last.

"The treasure's in the Flats.

"But if you want it,

"you'll need to move fast".

Great! It's in Scylla's Flats!

Smell ya later, smelt smellers.

[gasps] Hey! What?

That's only cool when I say it.

Wait!

Uh, there's this thing we need to do.

It's not a big deal,

but we could use a couple of pirates.

If we help you finish your treasure hunt,

maybe you can help with our fun thing?

Sure, you can tag along.

Hop on the SS Cool Boat!

[snickers] Seriously?

Your boat's called the SS Cool Boat?

Ha! That is such-

[gasping]

[majestic music]

An accurate name!

Show me everything!

Hey! What was that back there?

You saw how laid back Rip Tide and Sunsprite are.

If I launch into a speech about epic responsibility

and saving the ocean, it'll scare them off.

But if I act like them,

they'll wanna join the Mermi-crew.

I don't think you should change yourself so they like you.

It's just for now, okay?

Trust me.

Ugh.

[gasping]

[upbeat music]

So, where is Scylla's Flats?

Oh, it's not a where, it's a who.

Scylla is a Kraken!

[nervous laughs] Oh. I mean, oh, uh, cool.

[Sunsprite whistling]

I have so much to learn from you.

To the final leg of the adventure!

Once we get Blackfin's treasure,

we'll be the most legendary adventurers in all the seas!

Aren't you getting ahead of yourselves?

Don't we need to talk or plan or, I dunno,

stretch before we take on a Kraken?

Eh.

That sounds like work. And work prevents fun.

If we can't enjoy the adventures,

what's the point?

We're not like that.

Astra loves to talk things out before we do them.

And the only thing she likes more than making up plans

is coming up with code names for them! Like-

[nervous laughs] Kameko's thinking of someone else.

Um, Mastra.

She's an acquaintance, and so boring.

Me? I love takin' it easy,

going wherever the tide takes me.

So whaddya say we have some fun before we find this Kraken?

That's the spirit.

Let's do this!

So no one has to steer?

Cool! I didn't know you could do that.

That's 'cause you definitely can't!

Ugh, do I have to do everything myself?

[speaking Rainbowish]

Aww, lighten up, ya crusty barnacle!

Yeah, ya crusty barnacle.

Let's do this, pirates.

[cheering] [Gwen groaning]

Sorry I called you a crusty barnacle,

but I think this is really working.

Sorry again. Bye!

Since when do we know a Mastra?

[groaning]

What happened?

Squish, you must have activated a Talisman of Inversion!

Inversion?

Upside-downness.

Well, obviously I know what an Invention Talisman is,

but what a ridiculous power.

That's why we wanted to go slowly,

so we could test each talisman in a controlled manner.

Well, you know what they say, first step of science is doing.

Uh, actually, the first step of the scientific method

is asking a question,

then research, then creating a hypothesis,

then doing.

[sighing]

Right. We're saying the same things here.

But enough about scientific method,

which all of us definitely know.

How do we get down?

This is not my best angle.

Ow! Whoa!

Luckily, there's an easy fix.

We just have to hold the talisman that caused this,

say "Pearl Talisman, off",

and then we'll go back to normal.

[Val]. But we have to hold the exact talisman.

Otherwise, we'll activate a new effect

without fixing the upside-down thing.

So hold up the talisman like you did before,

and we can put an end to all this.

Yes, I will do that.

Just one tiny thing.

I may have panicked and thrown it back in the box.

But I can find it.

It's probably got a little jam smudge on it

'cause I just finished a sandwich.

Whoa!

Whoopsie.

Ah, no!

What are we gonna do?

Hey, don't worry, Val.

It'll be okay.

We'll test each talisman one by one

to determine which is which.

[gasps] Excellent idea.

[gasps] We can use my supplies to classify them.

And this tape will help us stay right side up.

[chuckles] You're a genius!

Now let's get organizing.

Here you go, Squish.

Whoa!

[upbeat funky music]

?

[giggling]

[funky music continues]

[gasping]

[funky music continues]

Wah!

[giggling]

Wahoo!

[giggling]

[funky music continues]

[giggling] [gasping]

[funky music continues]

[popping] [gasping]

Ahhhhh!

[funky music continues]

Meow. How many talismans have we tried? Meow.

Okay, let's see. Meow.

This was Whale Songs. Meow.

This one Bouncing.

This one's, meow, Kitty Sounds.

Pearl Talisman, off. [sighs]

That's another one for the Animal Sounds section.

I'm sure Princess Hana had a reason for making these,

but I can't imagine what it was.

Look, there are only a few talismans left.

So the Talisman of Inversion has to be one of these.

[sighs] We're so close to fixing this,

and we couldn't have done it

without your organizational skills.

Or your supplies. [chuckles]

We make an excellent team [echoing].

I found the Talisman of Upside-Downness or whatever!

I'm a good teammate too!

Pearl Talisman, off.

Ugh, come on!

Maybe if I turn it on and off.

Pearl Talisman, on!

Ah!

No!

Ah, we got small!

Or the world got big.

Either way, this is bad!

Without that talisman, we can never return to normal size!

Don't worry.

I can use my breaky-fixy powers to fix it.

? Ahhhhhhh!

Okay, you can worry now.

[lively music]

[speaking Rainbowish]

Sunsprite's right.

You're pretty cool, Astra.

Keep this up

and I can see you being a part of our crew one day.

[nervous laughs] I'm gonna get some more fruit.

What if I swim around this way?

And wham!

Ya just got smushed by a Kraken tentacle!

Try again.

Yikes! This is hard!

Also messy.

Are you planning?

What if Rip Tide and Sunsprite hear you?

I don't care if they can hear me.

I'm too busy panicking about our upcoming fight with a Kraken.

And Kameko isn't feeling so hot either

since one of Sunsprite's balloons

knocked her right off the ship!

Don't worry, Astra.

I would've caught up to the ship.

Probably.

I didn't even notice.

Look, it'll be fine.

Besides Gwen, you're always telling me

to throw out the plan.

That only works when you trust someone to have your back.

You've been so busy pretending to be cool,

you haven't had ours all day.

Maybe I'm not pretending

Rip Tide and Sunsprite think I'm great.

It's sad my own best friend doesn't.

I already thought you were great,

when you were yourself and did what was right.

Too bad Rip Tide and Sunsprite don't get to see that.

[crashing]

Ah!

What now?

Did we hit something?

Uh, if we hit something, you'd know.

Last time, it made a big explosion.

[speaking Rainbowish]

We stopped 'cause we're here.

But where's Scylla?

[loud rumbling]

[roaring]

Oh dear. Should we talk about this?

[cheering]

No going back now.

Coming, you two!

I can't believe I'm saying this,

but Astra's gonna need our help.

No grapes left behind!

[roaring]

There's the treasure!

[roaring]

[Gwen]. And there are the tentacles!

We need to deal with the tentacles

if we're gonna get to the treasure!

Or whatever.

Uh, that's just one idea.

Oh, ah!

[magical music]

[upbeat action music]

Ah!

[action music continues] [magical music]

Oooh. I can help you with that!

[mystical music]

[roaring]

Ah!

[upbeat action music]

[roaring]

[action music continues]

?

[roaring]

Watch out, that ribbon won't hold!

Say cheese!

Gwen! Forge some icicles!

[magical music]

[ticking] [whirring]

[grunts] We did it! We actually did it!

Time's almost up.

[ticking]

[speaking Rainbowish]

Hey, Rip Tide!

Take a picture.

[ticking]

[growling]

[roaring]

Astra! Look out!

[tense dramatic music]

Ahhhhh!

Ahhhh!

[speaking Rainbowish]

We're in the Kraken's mouth!

And it's trying to swallow!

Ahhhh!

[grunting]

What happened back there?

Why weren't you trying to get away?

I was enjoying the adventure.

It's what you would've done.

Not in front of a Kraken, I wouldn't!

You scuttled our chances of getting away with the treasure!

[speaking Rainbowish]

And our boat!

Now we're gonna get eaten and it's your fault!

How's that being cool act working out for ya, Astra?

Listen up!

I'm sorry I got us into this mess.

I was pretending to be someone I wasn't

'cause I wanted you to be my friends.

But what good is acting cool if it puts us in danger?

I'm gonna get us outta this the best way I know how:

by being organized!

Rip Tide, freeze the Kraken's tongue!

Gwen, make us a ramp!

[magical music]

Sunsprite, we need something to propel us outta here.

Whaddya got?

[magical music]

Kameko, on my count, toss the Shell Boat out!

We'll let go, land in the shell,

and use the balloon to propel us out the blowhole!

I'm so glad you said that!

I was starting to worry we'd have to go out the other way.

Ready? One, two-

[in unison] Ahhhhh!

The treasure chest is stuck!

You have to let go!

What? Is your compass cracked?

This is Blackfin's treasure!

You won't be able to do much with it

when you're a Kraken's lunch!

We're almost out of time.

I'm sorry, but you have to let go!

[tense suspenseful music]

3, 2, 1!

[suspenseful music continues]

[ticking] [suspenseful music continues]

[clock dings] [smashing]

Ahhhhh!!

[cheering]

Leave the library, they said.

It'll be fun, they said.

We probably won't end up being tiny forever.

Why would you activate that talisman, Squish?

We were so close!

That is why I activated it.

You two had nearly figured it out without me,

but I'm your teammate!

Is that why you've been acting strange?

But I've teamed up with other Mermicornos before.

This is different.

You and Val have tons in common,

much more than you and I do.

What if you decide you don't wanna be my bestie anymore?

But I love how different we are.

You do things I could never do.

You know how to make me laugh.

You know how to make yourself heard.

You definitely know a lot about Popstar Princess,

and now so do I.

You bring colour to my life, Squish.

I never wanna change that.

[gasps] Look! The Talisman of Inversion!

Pearl Talisman, off.

Whew. Good job, Magnifying Glass!

I'd never have seen that without you making it bigger.

Wait! I could magnify my power

so it's big enough to fix the Shrinky Talisman!

? Aaaaaahhhhh!

? Whoaaaaa

Told you she makes herself heard.

Pearl Talisman, off!

[cheering]

I think I'll find something to do while you two hang out.

Wait, wait!

I find you and your powers to be so fascinating.

I would love to write a story about you.

You're interested in me?

Me too!

Now, where to begin?

[upbeat music]

Well, we lost Blackfin's treasure.

Uh-huh.

I'm sorry.

I wasn't being myself before.

I'm sure you won't wanna hang out

now that you know what I'm really like.

[speaking Rainbowish]

Yeah, we totally like you.

The way you saved us back there was so cool and creative.

Adventuring with you sounds like a blast!

[chuckles] Yeah, it's the biggest blast.

Well, good,

'cause we've got a pretty important mission on our hooves.

It involves saving the ocean from a squid named Ika Inkblot.

What?

You had an epic adventure in your back pocket

this whole time?

Who cares about Blackfin's treasure?

Battling alongside the Mermicornos

would make us even legendary, uh, -ier,

legendary-ier!

Yay! We rounded out the Mermi-crew!

Now, let me show you what my cool boat can do.

Woohoo!

[everyone cheering]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0