Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,919
[Sea-tizens screaming]
[dramatic music]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
All right, Squidions,
3
00:00:04,462 --> 00:00:05,922
let's get creative.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
Ha ha. Uh, no, I mean,
5
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
let's stop them from
getting creative?
6
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
[Sea-tizens screaming]
[dramatic music]
7
00:00:12,470 --> 00:00:13,972
Oh ho ho ho!
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
Huh?
9
00:00:16,181 --> 00:00:17,934
[dramatic music continues]
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
[wailing]
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,771
[Sawtooth groaning]
12
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
[soft guitar strumming]
13
00:00:22,981 --> 00:00:23,940
[Squidion squeaking]
14
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
[dramatic music continues]
15
00:00:24,983 --> 00:00:25,942
[smashing]
16
00:00:25,984 --> 00:00:26,943
Ah!
17
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Uh...
18
00:00:28,111 --> 00:00:31,948
[Ika].
[cackling] Sea-tizens of Octokyo!
19
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Allow me to introduce
your new ruler!
20
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Me!
21
00:00:36,786 --> 00:00:37,871
As of today,
22
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
creative expression is banned!
23
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
So take a walk, chalk.
24
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
Topiaries?
25
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
More like nope-iaries.
26
00:00:44,836 --> 00:00:47,589
And give the
breakdancing a break!
27
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Uh, yeah? Or what?
28
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
[Sea-tizens snickering]
29
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
Or this.
30
00:00:53,636 --> 00:00:56,639
Magic Ink, squidify him!
31
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
[gasping]
32
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
[ominous music]
33
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
[Sea-tizens gasping]
34
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
[Squidion squeaking]
35
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
Now, be good little
subjects and bow.
36
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
Octokyo's big, mister.
37
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
You can't squidify all of us!
38
00:01:10,028 --> 00:01:14,157
Let's see how defiant you are
when you're quaking with fear!
39
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Dark Pearl!
40
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
With the Orb of Power Control,
41
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
I command you to
create more quakes
42
00:01:20,580 --> 00:01:24,459
and rain terror
upon the Sea-tizens!
43
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
Mermicornos count as
Sea-tizens, right?
44
00:01:27,879 --> 00:01:31,341
Let's see if I can reach 'em,
wherever they are.
45
00:01:31,382 --> 00:01:36,346
[Ika cackling]
[electricity crackling]
46
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
[ominous music]
47
00:01:39,515 --> 00:01:40,433
[screaming]
48
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Oh no!
49
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
[alarm buzzing]
50
00:01:45,063 --> 00:01:49,067
[tense ominous music]
51
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
[upbeat rock music]
52
00:01:50,527 --> 00:01:52,987
? Mermicornos!
Let's unite!
53
00:01:53,029 --> 00:01:55,698
? Creative forces
we'll ignite!
54
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
? Magic is the key
55
00:01:57,241 --> 00:01:58,201
? In the undersea
56
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
? We're gonna set
the world alight ?
57
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
Yuss!
58
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
? Mermicorno!
59
00:02:03,790 --> 00:02:04,707
? Starfall!
60
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
? Mermicorno!
61
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
? Starfall!
62
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
Okay, Mermis.
63
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Today, we begin a new
phase of our mission.
64
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
[squeals]
Let's review.
65
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Two years ago,
Ika Inkblot
66
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
tried to steal the
power of the Pisces
67
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
and Pegasus
Constellations.
68
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
Boo!
69
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Very boo.
70
00:02:22,559 --> 00:02:24,477
Ika lost control of
the stars' power,
71
00:02:24,561 --> 00:02:25,478
which must be why
72
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
they fell in
the ocean,
73
00:02:26,728 --> 00:02:28,064
and why we lost
our memories.
74
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
But he didn't
manage to drain them
75
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
because Princess Hana,
who I guess is me,
76
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
combined all the
Mermicornos' powers
77
00:02:35,405 --> 00:02:36,739
into the
ultimate talisman,
78
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
which turned out
to be Pearl Girl.
79
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
The only thing that
can stop Dark Pearl
80
00:02:40,785 --> 00:02:43,579
is a talisman as
strong as she is.
81
00:02:43,663 --> 00:02:45,081
But if we're gonna
pull this off,
82
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
we need the other
three Mermis:
83
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Rip Tide, Sunsprite,
and Valentina.
84
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
They must have fallen into
the ocean just like we did.
85
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Don't you mean
other four Mermis?
86
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
Sawtooth is a Mermicorno too.
87
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Um, for now let's
focus on these three.
88
00:02:57,427 --> 00:02:58,344
Question!
89
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
All of you saw the other Mermis
90
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
when you remembered
the Starfall.
91
00:03:01,306 --> 00:03:02,348
But I didn't.
92
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
How will I know
what they look like?
93
00:03:03,808 --> 00:03:04,934
Great question, Kameko.
94
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
Rip Tide's a pirate,
95
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Sunsprite's rainbow colour,
96
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
and Val is purple and pink.
97
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
[mystical music]
98
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
[Kameko].
Whoa! Turtle Force alert.
99
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
We'll have to search fast
100
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
'cause these Mermis
could be anywhere!
101
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
Sand-surfing by the coast,
102
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
ooh, trapped in the
belly of a whale!
103
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
[dreaded music]
104
00:03:21,618 --> 00:03:22,535
[gasping]
105
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
Right here in the Kingdom?
106
00:03:24,162 --> 00:03:25,121
[Astra].
What?
107
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Ah!
108
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
Huh?
109
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
Don't be scared!
110
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
We're friendly,
uh, friends, even,
111
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
or we were before
the Starfall.
112
00:03:32,795 --> 00:03:33,963
Oh my word.
113
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
You're Mermicornos! [squeals]
114
00:03:36,799 --> 00:03:37,759
You remember us?
115
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
Not at all.
116
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
But I've read about you in the
Mermicorno Kingdom Records.
117
00:03:41,512 --> 00:03:44,140
They're excellent for when
you can't fall asleep.
118
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
I'm Valentina, Val for short.
119
00:03:45,808 --> 00:03:48,770
You must be Gwen. [squeals]
120
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
And you must work out.
121
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
[groaning]
122
00:03:51,648 --> 00:03:52,565
[gasps] Nautique!
123
00:03:52,649 --> 00:03:53,983
And, and Squishella!
124
00:03:54,067 --> 00:03:56,819
And [gasps] Princess Hana.
125
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
Oh. Uh, uh, it's Astra now.
126
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Still figuring out the
whole Princess thing.
127
00:04:01,407 --> 00:04:02,325
And I'm Kameko!
128
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
You won't have read about me
129
00:04:03,826 --> 00:04:06,162
'cause I'm a
human-turtle-Mermaid-icorno.
130
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
Ha. I'm one of a kind.
131
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
Agh, you certainly are!
132
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
Oh, it's lovely
to have you here.
133
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
I don't get many visitors,
134
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
or any visitors.
135
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Here, let me give you the tour.
136
00:04:16,755 --> 00:04:18,757
Fiction, poetry, romance.
137
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Gwen, I know from
the Kingdom Records
138
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
how much you love
reading those.
139
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
Pssh. What? Quiet!
140
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
These lovely columns I like
to polish now and again.
141
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
Plus, the reading nook,
142
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
the good reading nook,
143
00:04:33,022 --> 00:04:35,358
and the premium
reading nook. [sighs]
144
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
Now, why don't I
make you some cocoa?
145
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
Huh.
146
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
That sounds amazing,
147
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
and we'd love to hang out,
148
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
but we need your help.
149
00:04:44,284 --> 00:04:46,034
I'd love to help you.
150
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
Anything for a
fellow Mermicorno.
151
00:04:48,121 --> 00:04:51,332
Woo! New member of
the Mermi-crew!
152
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
Come on, we'll
explain on the way.
153
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Oh, you mean out there? [echoes]
154
00:04:58,881 --> 00:05:00,383
Okay, come on, Val.
155
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
You can do this.
156
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
[grunting]
157
00:05:02,719 --> 00:05:04,053
[groans] Nope.
158
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
[grunting]
159
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
Uh-uh.
160
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
[grunting]
161
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
Ah, no, no, no, no,
I can't do it, I can't do it.
162
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Oh, oh. Hey, hey, it's okay.
163
00:05:12,770 --> 00:05:14,272
[grunting]
164
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
What happened back there?
165
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
[sighs] Oh, it's so silly.
166
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
It's just, uh, I haven't
left the library
167
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
since I came here
after the Starfall. Ha.
168
00:05:23,573 --> 00:05:26,576
You've been in here
for two years?
169
00:05:26,617 --> 00:05:28,411
Oh, I mean this with love,
170
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
but have you not heard
of doing anything else?
171
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
I'd like to leave, really.
172
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
It's just I had a
bad experience.
173
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
[dreamy music]
174
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
[Val].
After the Starfall,
175
00:05:38,629 --> 00:05:40,673
I woke up in the
Fishbone Fields.
176
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
All I knew was
a single phrase.
177
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
Valentina, you must
go to the library
178
00:05:45,094 --> 00:05:46,262
in the Mermicorno Kingdom.
179
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
The Revealer will show the way.
180
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Then I realized I wasn't alone.
181
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
[roaring]
182
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Ahhhhhh!
183
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
[tense suspenseful music]
184
00:05:56,147 --> 00:05:57,106
[crashing]
185
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
[roaring]
186
00:05:58,358 --> 00:06:04,947
[suspenseful music continues]
187
00:06:04,989 --> 00:06:06,366
Ahhhhhh!
188
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
I was so scared.
189
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
I might have been
there forever
190
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
if my heart hadn't
told me what to do.
191
00:06:12,288 --> 00:06:18,211
[magical music]
192
00:06:18,294 --> 00:06:25,259
?
193
00:06:28,304 --> 00:06:33,810
?
194
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
[Val].
When I got to the library,
195
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
it felt like the safest
place in the ocean.
196
00:06:39,982 --> 00:06:41,651
I haven't left since.
197
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
There's lots of good stuff
out in the ocean though.
198
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Like cutie-cute seahorses,
and music,
199
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
and ramen!
200
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Think of the ramen.
201
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
Oh, ha, staying
here's not so bad.
202
00:06:55,331 --> 00:06:57,332
It's given me lots
of time to write.
203
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
[Astra].
Yes!
204
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Your Creative Force is writing.
205
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Oh, we'd love to hear
some of your stories,
206
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
if you wanna share.
207
00:07:02,839 --> 00:07:03,756
I love stories!
- Sure.
208
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Yes!
- Okay.
209
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
Ahem!
210
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
"Val got her favourite
book from the shelf.
211
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
"She planned to read
in her favourite spot
212
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
"where everything
was perfectly safe.
213
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
"Then she did.
214
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
"The end."
215
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
Oh. [clears throat]
216
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
Let me try another one.
217
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
"Val made cocoa.
218
00:07:22,859 --> 00:07:25,361
"She was worried it
was too hot to drink.
219
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
"But it wasn't.
220
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
"The end."
221
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
[slow clapping]
222
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
Wow. That was relaxing.
223
00:07:33,786 --> 00:07:34,996
Uh, short?
224
00:07:35,037 --> 00:07:35,997
Dull.
225
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
Gwen!
226
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
[Val].
No, Gwen's right.
227
00:07:38,707 --> 00:07:40,543
The Records say my
writing should be able
228
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
to take you anywhere
you can imagine.
229
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
But my stories are
missing something
230
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
and I can't figure
out what it is.
231
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
[alarm ringing]
232
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
Oh, time for my writing hour.
233
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
I usually pop on my
noise-cancelling headphones
234
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
and head to my tent.
235
00:07:54,891 --> 00:07:57,226
I'm really sorry I can't
help you. [nervous laughs]
236
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
[Astra].
Okay.
237
00:07:58,895 --> 00:08:01,397
While she's doing that,
how about more cocoa?
238
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
[Squishella].
Yikes.
239
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Val's nice,
240
00:08:03,733 --> 00:08:06,402
but her Creative Force is
as broken as this mug.
241
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
? Ahhhhhhhhh
242
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
[Gwen].
It's not broken.
243
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
Take it from me,
244
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
when you ignore your feelings,
245
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
your Creative Force
gets messed up.
246
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
She doesn't wanna
imagine bad stuff,
247
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
so all her
stories are boring.
248
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
Hmm. Interesting hypothesis.
249
00:08:23,461 --> 00:08:25,755
If only we could help
her conquer her fear.
250
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
She likes books.
251
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
Will books make
her feel better?
252
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Mmm. Maybe not these ones,
253
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
but what if we wrote
about our experiences?
254
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Show her how we
face challenges...
255
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
In a safe environment!
256
00:08:38,808 --> 00:08:40,937
Gwen, that's brilliant!
257
00:08:40,977 --> 00:08:42,855
Okay, Mermis, new mission.
258
00:08:42,938 --> 00:08:45,274
We each write a story
about our adventures.
259
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Do they have to be
exactly what happened?
260
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
Or can I be super famous?
261
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
Oh, anything you want.
262
00:08:50,196 --> 00:08:52,281
As long as it's nice
and gentle, okay?
263
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
Leave out anything
she might not like.
264
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
Wait, why?
265
00:08:55,326 --> 00:08:56,285
That won't help.
266
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
We want to ease
her in, Gwen.
267
00:08:57,787 --> 00:08:58,913
This way,
268
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
we can show her there's more
to the ocean than scary stuff.
269
00:09:02,458 --> 00:09:08,297
[rumbling]
[dramatic music]
270
00:09:09,715 --> 00:09:11,300
[soft funky music]
271
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Uh, what's going on?
272
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
You were having a writing hour,
273
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
so we did too!
274
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Each of us wrote a story
based on our own lives.
275
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
We thought it'd help you
learn about the ocean
276
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
outside your door.
277
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
[gasps] You wrote
stories for me?
278
00:09:23,145 --> 00:09:24,063
How wonderful!
279
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
I've got to hear them!
280
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Who wants to go first?
281
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
I will! [clears throat]
282
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
This was inspired by a
trip to the Octokyo Library.
283
00:09:31,529 --> 00:09:35,324
I call it "The Case of the
Jammed Up Library Book".
284
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
Ooh, a library!
285
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
I like it already.
286
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
"It was a dark
and stormy night
287
00:09:41,747 --> 00:09:44,500
"when Inspector Nautique
arrived at the library.
288
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
"He'd been called
in by the librarian
289
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
"to solve a big case.
290
00:09:49,005 --> 00:09:51,090
"Book Four of
'Poseidon's Power Pals'
291
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
"had been vandalized.
292
00:09:53,175 --> 00:09:56,012
"Vandalized with jam!
293
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
"Four fish were in the library
at the time of the jamming.
294
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
"Ms. Astra, a play
by the rules type.
295
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
"Gambling Gwen, a renegade.
296
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
"Squish LaChante,
297
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
"a virtuoso on
the music circuit.
298
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
"And Little Kameko,
299
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
"a streetwise kid
300
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
"who's known to get rowdy
during Story Hour.
301
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
"If the inspector couldn't
figure out who jammed the book
302
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
"by closing time,
303
00:10:18,534 --> 00:10:22,955
"they'd all be banned from
the library forever."
304
00:10:23,039 --> 00:10:24,665
Um, that punishment's
a little harsh,
305
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
don't you think, Nautique?
306
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
Hmm? Hmm? Hmm?
307
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
[Nautique].
It's important to raise the stakes.
308
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
Now, if I may continue?
309
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
[suspenseful music]
310
00:10:32,548 --> 00:10:33,549
What were you doing
in the library
311
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
when the book was jammed?
312
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
It wasn't me, Inspector.
313
00:10:36,802 --> 00:10:39,972
I was just using the facilities
to make photocopies of my face.
314
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
You can never have too many
pictures of me. [chuckles]
315
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
I wasn't even near
the comic section.
316
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
I was checking out a book
on, uh, uh, tough stuff.
317
00:10:50,107 --> 00:10:52,068
Yeah, that's it, you know.
[nervous laughs]
318
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
As for me, Mister,
319
00:10:53,611 --> 00:10:56,238
I was just using a bunch
of books to build a fort.
320
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
That's also against the rules.
321
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
Focus, Inspector.
322
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
One crime at a time.
323
00:11:02,745 --> 00:11:04,246
Ha!
324
00:11:05,623 --> 00:11:06,999
Well, I didn't do it.
325
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
I'm renowned for keeping
library books safe.
326
00:11:10,086 --> 00:11:12,213
That's why they
gave me access to
327
00:11:12,254 --> 00:11:14,882
the Reading Room
for Rare Stuff.
328
00:11:14,924 --> 00:11:17,885
Besides, I was picking
up a reserved copy of
329
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
"Thalia Harbour:
Dolphin Wizard"
330
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
and I can prove it.
331
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
Hmm. "Bubble Bakery,
332
00:11:24,266 --> 00:11:28,437
"home of the ocean-famous
Cloudberry Jelly Donut."
333
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
[all gasping]
334
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
I've been framed!
335
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
That isn't mine!
336
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
It's, it's probably
Little Kameko's.
337
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
I don't even like jelly donuts.
338
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
[indistinct bickering]
339
00:11:38,656 --> 00:11:39,615
Enough!
340
00:11:39,657 --> 00:11:41,450
I don't care who did it.
341
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
You're all banned!
342
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
Time out!
343
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
Nautique, I think this story
might be too suspenseful.
344
00:11:49,667 --> 00:11:53,796
W-w-was the librarian just gonna
kick them out, just like that?
345
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
That's what the
real librarian did.
346
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
He kicked me and Nautique
out for talking.
347
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
Also sneezing,
348
00:11:59,635 --> 00:12:01,804
which is pretty
unfair if you ask me.
349
00:12:01,887 --> 00:12:03,723
Ahem. Uh, more cocoa, anyone?
350
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Nautique! What was that story?
351
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
A rollicking tale of suspense?
352
00:12:12,481 --> 00:12:15,818
Being kicked out of a
library is Val's worst fear!
353
00:12:15,901 --> 00:12:18,070
Remember, if we make the
world seem too scary,
354
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
Val won't wanna leave.
355
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Come on, Astra.
356
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
It's not fair to tell Val
the ocean's all sunfish
357
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
and rainbow trout
when it's not.
358
00:12:25,995 --> 00:12:27,621
We need to be real with her.
359
00:12:27,663 --> 00:12:30,833
We will be, when she's ready.
360
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
But first, she needs to feel
like the ocean's a safe place.
361
00:12:34,670 --> 00:12:39,842
[loud rumbling]
[ominous music]
362
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
How about I go next?
363
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
This is called
364
00:12:43,679 --> 00:12:46,307
"Royal Mother Pearl and the
Lovely Litter of Kitten-Fish."
365
00:12:46,348 --> 00:12:48,809
Ugh! I've waited in
the wings long enough.
366
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
Astra, you know when
there's a spotlight,
367
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
I simply must ? perform ?
368
00:12:53,939 --> 00:12:56,192
Oh, you can go next, Squishella.
369
00:12:56,275 --> 00:12:58,319
I'd love to hear your story.
370
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
Thank you!
371
00:12:59,361 --> 00:13:01,322
This is just a little
something I whipped up.
372
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
I call it
373
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
"The Marvelous Adventures
of Lady Empress Dowager
374
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
Countess Duchess Princess
Squishella the Third."
375
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
"Lady Squish" for short.
376
00:13:13,417 --> 00:13:16,337
Lady Squish was the beloved
leader of the Seahorses.
377
00:13:16,378 --> 00:13:20,216
She enjoyed a peaceful life
of being waited on hoof and fin,
378
00:13:20,257 --> 00:13:23,385
eating bonbons served
by her favourite butler,
379
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
and other snacks served
by her other butlers.
380
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
You can't be serious!
381
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
Astra! Tell Gwen to
respect my story!
382
00:13:30,601 --> 00:13:31,560
[Astra].
Gwen...
383
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
[indistinct grumbling]
384
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
[Squishella].
Lady Squish loved to rule.
385
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
The Seahorses
loved Lady Squish.
386
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
The butlers all loved but-ling.
387
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
All was well.
388
00:13:43,405 --> 00:13:46,158
Until a Sea Beast attacked!
389
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Fortunately,
390
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Lady Squish wasn't
just a Lady Empress
391
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
Dowager Countess
Duchess Princess.
392
00:13:51,247 --> 00:13:55,751
She was also an
ocean-renowned knight!
393
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
[upbeat music]
394
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
[roaring]
395
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
[Astra].
Squishella!
396
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
Come on!
397
00:14:01,841 --> 00:14:03,425
That was just getting good!
398
00:14:03,509 --> 00:14:06,595
Yes, but I'm not sure it's
what Val wants to hear.
399
00:14:06,637 --> 00:14:08,764
I thought it was
very well written.
400
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
Just a little tense.
401
00:14:11,016 --> 00:14:14,728
Uh, Sea Beasts aren't
really real, are they?
402
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
No!
403
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
Technically, yes.
404
00:14:17,940 --> 00:14:19,775
But the one we
met was lovely.
405
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
A real marshmallow.
406
00:14:21,277 --> 00:14:22,778
Wouldn't hurt a fly-fish.
407
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Maybe after we fixed
its noise problem.
408
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Before that, it was
super rampage-y!
409
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Plus, it attacked us again
410
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
after Dark Pearl caused
all those quakes.
411
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
I'm sorry, uh,
did you say quakes?
412
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
[panicked music]
413
00:14:35,290 --> 00:14:37,376
Yeah, there's been
the odd quake.
414
00:14:37,459 --> 00:14:43,215
[loud rumbling]
[ominous music]
415
00:14:43,299 --> 00:14:46,051
But I built a talisman that
protected us from them,
416
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
so they're really not so bad.
417
00:14:48,053 --> 00:14:50,764
Now, let's move on
to a nice story.
418
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
[Kameko].
Don't worry, Astra.
419
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
I know just the kind of
story you're looking for.
420
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Okay.
421
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Don't worry, Val.
Kameko's so sweet.
422
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
You'll love this one.
423
00:14:58,480 --> 00:15:03,152
Ahem! "Invinci-shell Versus
the Forces of Evil!"
424
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
Oh, sea cucumbers.
425
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Bah-ba-ba-bah!
426
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Faster than a flying fish!
427
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
Stronger than a blue whale.
428
00:15:10,534 --> 00:15:13,746
It's Invinci-Shell!
429
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
We join our hero as she
soars over Octokyo.
430
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
What's this?
431
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
Someone has kidnapped
the Mermicornos!
432
00:15:20,711 --> 00:15:22,838
Help us, Invinci-Shell!
433
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
Yeah! Help!
434
00:15:24,548 --> 00:15:27,843
I bet something really
scary's about to happen!
435
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Or not! Probably not!
436
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Did someone say really scary?
437
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
Come on.
438
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
[Kameko VO].
That's right!
439
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
The Mermicornos
had been captured by
440
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
the Slippery Sawtooth
441
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
and the evil Squidions!
442
00:15:41,523 --> 00:15:43,359
[grunting]
[squeaking]
443
00:15:43,400 --> 00:15:44,485
Halt!
444
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
My turtle senses are telling
me something is wrong.
445
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
Where is that
rascally Sawtooth?
446
00:15:50,366 --> 00:15:56,872
[evil laughter]
447
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
I thought you said
she was sweet.
448
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
She has had a lot of cocoa.
449
00:16:00,793 --> 00:16:04,296
[evil laughter]
[thunder crashing]
450
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
Take that, Invinci-Shell!
451
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
While you were busy
with the Squidions,
452
00:16:07,925 --> 00:16:11,887
I jumped all the way through
the base of Octokyo Tower.
453
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Looks like the Mermicornos
are about to get, ha ha,
454
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
grounded.
455
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
Oh no!
456
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
The tower's going to
fall and crush Octokyo!
457
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
How terrifying!
458
00:16:23,941 --> 00:16:24,984
That's it.
459
00:16:25,067 --> 00:16:25,985
[Val].
No, it's fine.
460
00:16:26,068 --> 00:16:26,986
I can handle it.
461
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
[panting]
462
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
This was a bad idea.
463
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Why don't we play a
board game instead?
464
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
I could go for a nice
round of Kelpy Land.
465
00:16:34,952 --> 00:16:35,995
Sorry, Astra.
466
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Didn't mean to be too scary.
467
00:16:37,955 --> 00:16:40,540
You got nothing
to be sorry for.
468
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
Astra keeps cutting us off
469
00:16:41,959 --> 00:16:43,919
before the part where
we beat the bad guy.
470
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Those are the important parts!
471
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Because Val can't
handle it, Gwen.
472
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
I'm trying to protect her.
473
00:16:49,925 --> 00:16:52,594
Well, maybe you shouldn't.
474
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
You think I don't know
what it's like to be alone?
475
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
All of you found someone
after the Starfall.
476
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Not me.
477
00:16:59,601 --> 00:17:02,438
Oh, Gwen, uh, I didn't,
I didn't mean to.
478
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
I know what it's like to
be afraid of everything,
479
00:17:05,941 --> 00:17:09,236
but staying away from the things
that scared me didn't help!
480
00:17:09,278 --> 00:17:13,281
Learning I had friends who
could help me face them did.
481
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
Wanna know why we
really need your help?
482
00:17:16,993 --> 00:17:18,494
Uh, y-yes?
483
00:17:19,454 --> 00:17:20,580
[evil laughter]
484
00:17:20,622 --> 00:17:23,416
[Gwen].
Sawtooth is just a meathead.
485
00:17:23,459 --> 00:17:27,378
It's Ika Inkblot and Dark Pearl
we really have to worry about.
486
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
They're taking over the ocean
487
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
and destroying
everything we stand for!
488
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
And if Ika catches you,
489
00:17:33,302 --> 00:17:36,805
he transforms you
into a Squidion!
490
00:17:36,847 --> 00:17:39,808
But Ika's nothing
compared to Dark Pearl.
491
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
She can cause quakes.
vortexes, even teleport.
492
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
[cackles] And no one
knows how to stop me!
493
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
[ominous music swells]
494
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
Ah! You were right, Astra.
495
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
I can't handle this.
496
00:17:53,864 --> 00:17:55,115
In fact...
497
00:17:55,157 --> 00:17:59,995
[upbeat magical music]
498
00:18:00,037 --> 00:18:02,164
I wish these guests
who've come to stay
499
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
would leave at once.
500
00:18:03,415 --> 00:18:04,583
Please go away!
501
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
[magical music continues]
502
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
[in unison] Wahhhh!
503
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
[in unison] Ahhhhh!
504
00:18:13,175 --> 00:18:14,093
Ooof!
505
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Ah! What just happened?
506
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
That was terrifying,
but I wanna do it again!
507
00:18:18,514 --> 00:18:21,642
Ugh, I totally
freaked Val out!
508
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
You were right, Astra.
509
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
She wasn't ready.
510
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
No. Don't you see?
511
00:18:26,855 --> 00:18:29,108
That was her Creative Force!
512
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
Facing something scary
helped bring it back!
513
00:18:31,527 --> 00:18:35,030
[loud rumbling]
514
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
Speaking of something scary...
515
00:18:36,782 --> 00:18:39,660
That feels a whole lot like
one of Dark Pearl's quakes.
516
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
[rumbling]
[crashing]
517
00:18:42,538 --> 00:18:45,290
That library's full of
shelves and pillars.
518
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
If the quakes knock them down,
519
00:18:46,708 --> 00:18:48,460
Val's gonna be smushed!
520
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
We gotta help her!
521
00:18:50,087 --> 00:18:52,047
[in unison] Hooflet Power!
522
00:18:52,131 --> 00:18:58,053
[upbeat music]
523
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
?
524
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Yay!
525
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
[loud rumbling]
526
00:19:04,059 --> 00:19:07,688
[crashing]
[soft dramatic music]
527
00:19:07,729 --> 00:19:09,064
[Val].
Ahhhh!
528
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
[magical music]
529
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
[crashing]
530
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
[Astra].
Val?
531
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
[sighs] I'm so glad
you're alright!
532
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
I didn't know what
happened to you.
533
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
My ink's never
done that before.
534
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
Yes, it has.
535
00:19:20,909 --> 00:19:22,202
You just don't remember.
536
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Uh, but that was
your Creative Force.
537
00:19:24,121 --> 00:19:25,080
Now come on!
538
00:19:25,122 --> 00:19:26,081
We gotta go!
539
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
This entire place is
about to come down!
540
00:19:28,834 --> 00:19:29,918
Uh, I can't!
541
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
It's too scary out there!
542
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
It's okay to be scared.
543
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
The world is scary sometimes.
544
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
I'm sorry if I made you feel
like you couldn't handle that.
545
00:19:37,176 --> 00:19:38,427
But what if I can't?
546
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
What if you were right?
547
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
Only one way to find out.
548
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
You need to be the hero of
your own story, Val.
549
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Let's write it together!
550
00:19:46,101 --> 00:19:49,271
Tell us the story of the
day you left the library.
551
00:19:49,354 --> 00:19:51,940
[sighs] Okay.
552
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
Once upon a time,
553
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
there was a
Mermicorno named Val.
554
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
Her library was so
warm and safe,
555
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
she never wanted to leave.
556
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Ah! But one day,
557
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
a quake came and the library
wasn't so safe anymore.
558
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
[loud rumbling]
559
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
Ah!
560
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Uh, luckily, Val had
friends there to help.
561
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
[Kameko].
Like Invinci-Shell,
562
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
who made a turtle shield to
protect them from debris!
563
00:20:14,463 --> 00:20:17,132
[Gwen].
Or the talented Lady Squish...
564
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
...who used her
singing powers
565
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
to help fix the
cracks in the ceiling!
566
00:20:20,344 --> 00:20:22,137
[crackling]
[rumbling]
567
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
What happens next?
568
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
With the help of her friends,
569
00:20:25,015 --> 00:20:26,266
Val found her courage
570
00:20:26,308 --> 00:20:28,810
and followed the Mermicornos
towards the library door,
571
00:20:28,852 --> 00:20:31,563
[squeals] dodging, ah,
debris the [pants],
572
00:20:31,647 --> 00:20:32,606
the whole way.
573
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
Ah! Look out!
574
00:20:34,524 --> 00:20:38,779
[debris crashing]
[tense dramatic music]
575
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
[gasps] It's blocked!
576
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
We're trapped!
577
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
? Ahhhhhh!
578
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
[magical music]
579
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
[loud crashing]
580
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
[Squishella groaning]
581
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
The Mermicornos were trapped.
582
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Val knew that in order
to save her new friends,
583
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
she would have to do
the scariest thing
584
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
she could think of.
585
00:20:55,420 --> 00:20:58,173
She imagined the courtyard
outside the library,
586
00:20:58,215 --> 00:21:00,300
the place she had
been too afraid to go,
587
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
and she created a portal to
take her friends to safety!
588
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
Magical Quill,
be my guide,
589
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
it's finally time
to go outside!
590
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
[triumphant music]
591
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
[Val].
And for the first time in years,
592
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
Val left the library.
593
00:21:20,779 --> 00:21:21,863
I'm outside!
594
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
I did it!
595
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
[everyone cheering]
596
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
You did it!
597
00:21:26,451 --> 00:21:29,204
See? That wasn't so bad,
right, Val?
598
00:21:29,246 --> 00:21:30,330
Are you kidding?
599
00:21:30,372 --> 00:21:32,207
That was the worst thing
that's ever happened to me!
600
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
But I did it anyway,
601
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
all with the help of my
awesome new friends.
602
00:21:36,586 --> 00:21:38,964
Pretty heroic, if you ask me.
603
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
If I can make it through that,
604
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
I wonder what else I can do.
605
00:21:43,385 --> 00:21:45,721
[everyone cheering]
606
00:21:45,762 --> 00:21:48,473
So what comes next
in your story?
607
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
I don't know.
608
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Let's find out... together.
609
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
[happy music]
610
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
[rumbling]
[crashing]
611
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
[happy music continues]
612
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
[Astra].
Welcome to the team.
613
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
[all cheering]
614
00:21:59,109 --> 00:22:00,527
[Val giggling]
615
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
[cheering]
616
00:22:02,162 --> 00:22:06,712
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof