Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,585
Ice-Venger! Ice-Venger!
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
[Ice-Venger VO].
Have you ever gotten angry?
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,589
Not regular angry,
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,173
like when your
Octopop melts.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
I mean really angry.
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,929
You're going down.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,597
[growling]
8
00:00:14,681 --> 00:00:18,518
[Angleton].
Three, two, one, fin-wrestle!
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,103
[grunting]
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
[Tiger Shrimp snickering]
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,524
[Ice-Venger VO].
The kind of anger that takes over your whole body,
12
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
that makes you feel like
you're gonna explode!
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,779
Give up, Ice-Venger.
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
You're no match for me.
15
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
It's hopeless.
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
[Ice-Venger VO].
I felt that angry once.
17
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Some fish call
it seeing red.
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,790
Only in my case, I saw blue.
19
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
Waaahhhh!
20
00:00:43,543 --> 00:00:44,461
[upbeat rock music]
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
? Mermicornos! Let's unite!
22
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
? Creative forces
we'll ignite!
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
? Magic is the key
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
? In the undersea
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
? We're gonna set
the world alight ?
26
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
Yuss!
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
? Mermicorno!
28
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
? Starfall!
29
00:00:58,808 --> 00:01:00,477
? Mermicorno!
30
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
? Starfall!
31
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Waaaahhhh!
32
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
[Ice-Venger VO].
But I'm getting ahead of myself.
33
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
[tape rewinding]
34
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
We'd won train tickets
35
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
that would get us near
the Mermicorno Kingdom.
36
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
Some of us were
loving the journey.
37
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Astra, can you make
me a camera talisman?
38
00:01:17,410 --> 00:01:18,328
We're about to pass
39
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
the Ocean's Biggest
Ball of Seaweed!
40
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
[Ice-Venger].
But I was more focused on
41
00:01:23,041 --> 00:01:25,752
what was
happening outside.
42
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
How can you think
about sightseeing
43
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
when Ika and Dark Pearl
44
00:01:28,545 --> 00:01:30,840
are out there
banning creativity?
45
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
They already took over
the Seahorse town
46
00:01:33,259 --> 00:01:35,345
and turned Bubbles
into a Squidion!
47
00:01:35,428 --> 00:01:36,513
And who knows
48
00:01:36,554 --> 00:01:38,348
how many other
towns they've hit?
49
00:01:38,431 --> 00:01:39,348
Ugh!
50
00:01:39,432 --> 00:01:43,269
Just thinking about
it makes me so mad!
51
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Look, I get why you're upset.
52
00:01:46,898 --> 00:01:47,857
I am too.
53
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
But try to look on
the bright side.
54
00:01:49,609 --> 00:01:51,527
Soon we'll be at the
Mermicorno Kingdom,
55
00:01:51,610 --> 00:01:53,863
and Princess Hana will
help us fix everything.
56
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
[rumbling]
[both gasping]
57
00:01:55,073 --> 00:01:57,866
Uh, I don't know
about the soon part.
58
00:01:57,908 --> 00:02:00,036
Is that a sea blizzard?
59
00:02:00,078 --> 00:02:01,037
[wind howling]
60
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
I didn't even know
the sea could blizz.
61
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
[Conductor over PA].
Apologies, passengers.
62
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
We'll have to hold
'til the snow clears.
63
00:02:08,086 --> 00:02:09,044
We're stopping?
64
00:02:09,086 --> 00:02:10,045
But we're so close!
65
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
Maybe we could just swim there.
66
00:02:11,089 --> 00:02:12,048
Mmm, pass.
67
00:02:12,090 --> 00:02:13,049
The wind looks strong.
68
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Think what it would
do to our manes.
69
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Also, danger, yeah,
yeah, dan-, danger!
70
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
Danger's bad too.
71
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
But we can make the
most of this delay.
72
00:02:22,308 --> 00:02:25,728
According to my
See the Sea brochure,
73
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
there's an adorable inn
and bakery right near here
74
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
called Mrs. Beak's
Creative Cakes!
75
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
It's run by a family
of Hummingbird Fish.
76
00:02:32,442 --> 00:02:34,404
Oh, and you know
they're artistes
77
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
when it comes to
sugary treats.
78
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
We could wait there
'til the storm clears.
79
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
There you go, Gwen.
80
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
Another bright side!
81
00:02:40,952 --> 00:02:41,911
[Gwen].
Ha!
82
00:02:41,953 --> 00:02:43,913
You call this a bright side?
83
00:02:43,954 --> 00:02:46,082
[sighs] Lead the way,
Squishella.
84
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
[wind howling]
[playful music]
85
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
[Squishella].
A bit further.
86
00:02:49,293 --> 00:02:51,921
Ah! There it is, I think.
87
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
[deflated music]
88
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
[Squishella].
It looks a lot sadder in real life.
89
00:02:55,425 --> 00:02:57,760
"Self-expression is gross"?
90
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
"Creativity: No"?
91
00:03:00,138 --> 00:03:03,099
Great. More victims
of Ika and Dark Pearl.
92
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
Let's just go in.
93
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Who knows, maybe
the inside is nicer.
94
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Nope. Even more depressing.
95
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
[coughing]
[sombre music]
96
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
[sighing]
[crying]
97
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
[sombre music continues]
98
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
[dreaded chords]
99
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Is that a sweet treat?
100
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
You know the rules.
101
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
All baked goods go
to Mr. Angleton.
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
B-b-but this isn't baked.
103
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
It's just crumbs I
found around the shop.
104
00:03:28,833 --> 00:03:31,628
Please, it's my birthday.
105
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
Rules are rules.
106
00:03:33,796 --> 00:03:36,716
Hey! Pick on someone
your own size.
107
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
It's okay.
108
00:03:37,841 --> 00:03:39,135
We don't want
any trouble here.
109
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Look, I know you're
trying to help,
110
00:03:41,137 --> 00:03:43,055
but it'll make things worse.
111
00:03:43,139 --> 00:03:46,476
Come here, my
little Honeyripple.
112
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Are you okay?
113
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
That fish was horrible.
114
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Well, we're getting
used to it.
115
00:03:51,189 --> 00:03:52,148
Oh goodness!
116
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Where are my manners?
117
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
Welcome to Mrs. Beak's.
118
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
Now we don't have much,
but, well,
119
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
I could make you a
nice hot cup of water?
120
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
[Ice-Venger VO].
But I didn't want water.
121
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
I wanted answers.
122
00:04:03,534 --> 00:04:06,246
So Mrs. Beak explained.
123
00:04:06,329 --> 00:04:09,666
Mrs. Beak and her family
ran this bakery for years,
124
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
but with a name
like Creative Cakes,
125
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
it was bound to get
Ika's attention.
126
00:04:14,587 --> 00:04:17,005
He didn't just ban
them from baking.
127
00:04:17,048 --> 00:04:18,173
He took their supplies,
128
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
down to the very last sprinkle.
129
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
No matter how
hard they tried,
130
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
they couldn't find
supplies anywhere,
131
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
'til Mr. Angleton came along.
132
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
Somehow he had all the sugar
and flour they could want.
133
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
He said it was theirs
if they made him treats.
134
00:04:33,398 --> 00:04:36,859
It seemed like a good deal
'til he took over the shop
135
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
and took all the
treats for himself.
136
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
[gasps] That's horrible!
137
00:04:41,906 --> 00:04:45,034
You bake all those treats
and you don't get any?
138
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Nope.
139
00:04:46,244 --> 00:04:50,540
All he lets us have are
these awful Kelp Buns. See?
140
00:04:50,581 --> 00:04:52,082
[Squishella].
Ooh!
141
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Ugh!
142
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
Yeah, uh, not even
I would eat that.
143
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
So why don't you kick Angleton's
bullying butt outta here?
144
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Well, I asked him
to leave once,
145
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
but he just punished
us even more.
146
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
He used to let us put
sugar on our Kelp Buns.
147
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
Now we don't even get that.
148
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
And we love sugar!
149
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
[sighing]
150
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
Sugar.
151
00:05:15,231 --> 00:05:17,734
But we're better off
just doing as he says.
152
00:05:17,817 --> 00:05:19,402
I need to think of my family,
153
00:05:19,485 --> 00:05:22,822
especially my little
Honeyripple. Oh.
154
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
So, you just don't
get treats? Ever?
155
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Your Hummingbird Fish!
156
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
Like, treats are
your whole deal!
157
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
Angleton holds these
fin-wrestling matches.
158
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
You can win treats if you
fin-wrestle his goons.
159
00:05:35,918 --> 00:05:39,422
But they're so strong,
they always win.
160
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
So no treats,
161
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
even for my birthday.
162
00:05:44,302 --> 00:05:46,679
Oh, I saved those
crumbs for weeks.
163
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
Oh, it's okay Honeyripple.
164
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
[gasps] Why don't you
help me frost the cake
165
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
for tonight's match?
166
00:05:53,644 --> 00:05:57,273
That's sort of the same
as getting to eat it.
167
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
I feel so bad for them.
168
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
That Kelp Bun was
next-level gross.
169
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
We have to do something.
170
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Once we get to the
Mermicorno Kingdom,
171
00:06:04,947 --> 00:06:07,450
let's get Princess Hana's
help to send Angleton packing.
172
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
And in the meantime,
173
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
I can make Honeyripple
a birthday talisman!
174
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
Great. That'll go nicely
175
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
with the cake we win
at fin-wrestling.
176
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Wait. You want to fin-wrestle?
177
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
You don't?
178
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
Come on! We can
take those goons.
179
00:06:21,381 --> 00:06:25,134
Besides, [grunts] I'd like to
give [grunts] Angleton [grunts]
180
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
a piece of my mind.
181
00:06:26,844 --> 00:06:28,638
But what if you get hurt?
182
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
Or what if Angleton gets mad
183
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
and takes it out on
these poor fish again?
184
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
There's gotta be a better way
to help than fin-wrestling.
185
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
Why don't we help
Mrs. Beak with the cake?
186
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Many hooves make light work.
187
00:06:37,522 --> 00:06:38,481
You go ahead.
188
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
I'll catch up with you.
189
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
Just need to clear my head.
190
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
[Ice-Venger VO].
Astra had a point,
191
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
but my anger was
like a hunger
192
00:06:44,737 --> 00:06:47,240
that only fighting
could satisfy.
193
00:06:47,323 --> 00:06:49,992
And I had a big appetite.
194
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
So where's the sign-up
sheet for tonight's match?
195
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
[suspenseful music]
196
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
[Mrs. Beak].
Rosettes along the side,
197
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
smooth out the top.
198
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
And the final touch?
199
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Wasabi.
200
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Beak family secret. Shh.
201
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
For real?
202
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
But wasabi's so spicy.
203
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
True. But a tiny bit
opens your taste buds
204
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
and makes the
cake even yummier!
205
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
[gasping]
206
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
Strong flavours
are very effective
207
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
when you know how to use
them correctly. [giggles]
208
00:07:17,228 --> 00:07:20,857
I better go set this out for
tonight's fin-wrestling prize.
209
00:07:20,898 --> 00:07:22,859
Not that any of us
will get to try it.
210
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Oh.
211
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
I'm sorry, Honeyripple.
212
00:07:26,070 --> 00:07:27,697
None of this is fair.
213
00:07:27,738 --> 00:07:30,700
I wish other fish knew
what was happening here.
214
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
Maybe it'd make me
feel less alone.
215
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
[gasps] What if
we wrote a song?
216
00:07:35,913 --> 00:07:38,374
I am an award-winning
singer-songwriter.
217
00:07:39,917 --> 00:07:43,463
Okay, fine, I may
have slightly cheated,
218
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
but that's neither
here nor there.
219
00:07:45,089 --> 00:07:47,383
Hey, do you think Gwen's okay?
220
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
She's been gone
for a long time.
221
00:07:49,427 --> 00:07:53,806
[Angleton].
Are you ready to fin-wrestle?
222
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
[cheering]
[upbeat music]
223
00:07:56,058 --> 00:07:58,978
[Angleton].
Then give it up for the fish who makes all of this possible:
224
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
Me!
225
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
Mr. Angleton.
226
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
[cheering]
227
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
Fish from all over have
come out to watch tonight.
228
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
And you're lucky 'cause
we've got quite a match!
229
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
On one side,
the reigning challenger,
230
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
the king of conquering,
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Carpay Diem!
232
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
[crowd cheering]
233
00:08:15,453 --> 00:08:16,412
[Angleton].
And on this side,
234
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
a brand new challenger,
235
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
The Masked Ice-Venger!
236
00:08:21,082 --> 00:08:23,419
[gasps] Gwen? What is she doing?
237
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
And where did she
get that outfit?
238
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
Love a costume change.
239
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
I'm the Masked Ice-Venger,
240
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
aka the end to your reign
of terror, Angleton.
241
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
You're pretty fiery
for an Ice-Venger.
242
00:08:34,679 --> 00:08:36,265
Let's see what you've got.
243
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
[quietly] This should be quick.
244
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
[both laughing]
245
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
[Angleton].
3, 2, 1, fin-wrestle!
246
00:08:44,607 --> 00:08:50,112
[both grunting]
[suspenseful music]
247
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
[snickering]
248
00:08:51,948 --> 00:08:55,785
[dreamy music]
249
00:08:55,868 --> 00:08:58,287
[echoing] Rules are rules.
250
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
[Ice-Venger VO].
My anger felt like a weight in my mind.
251
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
The heavier it got,
252
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
the more I needed
to release it.
253
00:09:04,835 --> 00:09:07,129
[suspenseful music]
254
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
Ahhhhh!
255
00:09:10,007 --> 00:09:12,885
[gasping]
256
00:09:12,969 --> 00:09:17,807
[crowd cheering]
[lively music]
257
00:09:17,848 --> 00:09:21,310
Uh, it appears we
have a new winner.
258
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
The Masked Ice-Venger!
259
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
[crowd cheering]
260
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
Here you go, kid.
261
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Happy birthday.
262
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
[giggling] Aw.
263
00:09:32,029 --> 00:09:33,322
Come on, everybody!
264
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Let's party!
265
00:09:34,657 --> 00:09:37,326
Ice-Venger! Ice-Venger!
266
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
[gentle music]
267
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Woo! Nice one, Gwen!
268
00:09:40,329 --> 00:09:42,748
You showed Angleton who's boss.
269
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Well, he's still boss, uh, but
at least Honeyripple got cake.
270
00:09:46,544 --> 00:09:51,507
Mmm. Looks like fin-wrestling's
not so bad after all, huh?
271
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
I'm just glad you're okay,
272
00:09:53,426 --> 00:09:55,511
and hopefully you got the
anger out of your system,
273
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
'cause when the storm ends,
274
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
we'll head back
out on our mission.
275
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Now let's help Honeyripple
cut that cake.
276
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
Can't say I was pleased to
see you give that cake away,
277
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
but I have to admit you've
got style, Ice-Venger.
278
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
I hope that fight
wasn't your last.
279
00:10:09,442 --> 00:10:12,528
[chuckles] Don't you worry.
280
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
I've got plenty of
fight left in me.
281
00:10:15,239 --> 00:10:16,616
[magical music]
282
00:10:16,699 --> 00:10:18,534
[wind howling]
283
00:10:18,618 --> 00:10:19,869
Seriously?
284
00:10:19,952 --> 00:10:21,621
How is it still snowing?
285
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ugh, I know.
286
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
At least me and Honeyripple have
more time to work on our song.
287
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
So far it's shaping up
to be a real tearjerker.
288
00:10:30,087 --> 00:10:33,049
Hon, what rhymes
with depressing?
289
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
The Hummingbird Fish
290
00:10:34,216 --> 00:10:36,886
don't need something that
makes them sadder, okay.
291
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
They need action.
292
00:10:38,429 --> 00:10:40,056
During tonight's
fin-wrestling match, I was-
293
00:10:40,097 --> 00:10:42,558
Wait. More fin-wrestling?
294
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Don't you think there's
something more positive
295
00:10:43,809 --> 00:10:44,727
we could be doing?
296
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
For example,
297
00:10:45,895 --> 00:10:49,565
I'm making Honeyripple
this climbing gym talisman.
298
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Kelp Buns are not
great to craft with, okay?
299
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Yeah, I don't get
what the big deal is.
300
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
We fight Squidions
all the time.
301
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Fighting in self-defence
is one thing,
302
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
but you are fighting
just 'cause you're mad.
303
00:11:01,410 --> 00:11:04,497
So? Someone needs to
stand up to Angleton,
304
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
and show him he can't
push these fish around.
305
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
But where does that end?
306
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
I don't know.
307
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
But it's better
than doing nothing.
308
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
You're right.
We can't do nothing.
309
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
So why don't the Hummingbird
Fish come with us?
310
00:11:17,760 --> 00:11:20,429
I'm sure Princess Hana would
help you find a new home.
311
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
Plus, the train has
amazing smoothies.
312
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Can confirm.
313
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
This way, instead of
fighting with Angleton,
314
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
you can have a
fresh new start.
315
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
What? But this is our home!
316
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
I know Honeyripple,
317
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
but it would be nice to
get away from Angleton.
318
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Maybe it's worth considering.
319
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
Gwen, where are you going?
320
00:11:39,657 --> 00:11:42,118
You have your way of
handling things...
321
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
and I have mine.
322
00:11:45,329 --> 00:11:47,707
[tense dramatic music]
323
00:11:47,790 --> 00:11:53,713
[action music]
324
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
?
325
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
[ice shattering]
326
00:11:56,549 --> 00:12:02,471
[cheering]
[action music continues]
327
00:12:02,555 --> 00:12:09,562
?
328
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
[magical music]
329
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
[ice shattering]
330
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
[action music continues]
[crowd cheering]
331
00:12:16,360 --> 00:12:22,324
[upbeat action music]
332
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
?
333
00:12:23,701 --> 00:12:27,997
[magical music]
334
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Ha ha!
335
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
[upbeat action music]
336
00:12:30,332 --> 00:12:34,837
[crowd cheering]
[action music continues]
337
00:12:34,879 --> 00:12:39,383
[crowd chanting]
Ice-Venger! Ice-Venger! Ice-Venger!
338
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
[cheery music]
339
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Guess what?
340
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
it took three whole days,
341
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
but it finally
stopped snowing.
342
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
We can get going again.
343
00:12:47,516 --> 00:12:50,352
Ninety-nine, one hundred!
344
00:12:50,394 --> 00:12:53,022
Sweet pushups, Ice-Venger.
345
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
Now let's gear up those glutes
346
00:12:55,441 --> 00:12:57,693
and put some whammy
in those hammys.
347
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
Gimme 100 bicep curls.
348
00:12:59,904 --> 00:13:01,530
You got it, coach.
349
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
Hold the bicep curls.
350
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
It's time to go.
351
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
As soon as the
train is de-iced,
352
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
we can all get out of here.
353
00:13:07,453 --> 00:13:11,207
Can't. I'm going up against
Angleton's best fighter tonight,
354
00:13:11,290 --> 00:13:13,042
the dreaded Tiger Shrimp.
355
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
What do you mean you can't?
356
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
This is our mission!
357
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
It's important!
358
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Helping the Hummingbird
Fish is important too.
359
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
[Astra].
I am trying to help,
360
00:13:23,093 --> 00:13:25,638
by taking them away
from Angleton.
361
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
Don't you wonder why
it doesn't bother him
362
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
that you give away
all his treats?
363
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
'Cause he still
has all the power.
364
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
At least I'm not running away!
365
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Ooh. Ouch.
366
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
Whoever wants a life away
from all this fighting,
367
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
come with us.
368
00:13:39,401 --> 00:13:41,987
And Gwen, if you're not
ready when the train is,
369
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
I guess we're
going without you.
370
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
[Ice-Venger VO].
Part of me knew Astra was right,
371
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
but fighting felt
too good to stop.
372
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
Mom, why do I have to go?
373
00:13:52,122 --> 00:13:54,415
Some of our family's staying!
374
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
I know it's hard
to leave, sweetie,
375
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
but the Mermicornos are
trying to protect us.
376
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
They know what they're doing.
377
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Mmm. I just hope that's true.
378
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
Leaving without
Gwen feels so wrong.
379
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
Gwen's gonna be here.
380
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
I know she will.
381
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
And in the meantime,
382
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
you get to hear a sneak preview
of mine and Honeyripple's
383
00:14:12,142 --> 00:14:14,854
super sad song.
384
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
Yay?
385
00:14:16,981 --> 00:14:19,775
[grunting]
386
00:14:19,817 --> 00:14:23,946
[crowd cheering]
387
00:14:23,988 --> 00:14:27,950
Are you ready to fin-wrestle?
388
00:14:27,992 --> 00:14:29,618
[crowd cheering]
389
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
Some Hummingbird Fish ran away.
390
00:14:32,830 --> 00:14:37,376
But there's still enough treats
for tonight's b-b-b-big match!
391
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
In one corner,
392
00:14:38,502 --> 00:14:42,131
the cold, the bold,
the Masked Ice-Venger!
393
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
[crowd cheering]
394
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
And in the other corner,
395
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
our reigning champion,
396
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
the merciless,
the devastating,
397
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
the misleadingly named,
398
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
Tiger Shrimp!
399
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
[growling]
[crowd cheering]
400
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
Whoever wins will become the
new fin-wrestling champion
401
00:14:59,648 --> 00:15:03,152
and get the pick of my
treats for an entire month.
402
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
And they call me a shrimp.
403
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
I don't care how big you are.
404
00:15:07,364 --> 00:15:09,658
You're going down!
405
00:15:09,700 --> 00:15:13,829
[Angleton into microphone].
Three, two, one, fin-wrestle!
406
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
So the lyrics will go,
407
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
? And the Hummingbird
Fish were blue,
408
00:15:17,666 --> 00:15:20,169
? 'cause they had to say adieu,
409
00:15:20,252 --> 00:15:25,090
? a boo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo hoo ?
410
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
The boo-hoo's go
on for a few pages.
411
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
Ugh, enough!
412
00:15:29,553 --> 00:15:31,680
I don't want this song,
413
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
and I don't wanna leave!
414
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Ah, Honeyripple!
415
00:15:35,059 --> 00:15:36,143
Don't worry.
416
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
There are always ups and downs
in the creative process.
417
00:15:39,563 --> 00:15:42,858
This bakery's been in our
family for generations, Mom!
418
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
Are we really gonna leave it
behind 'cause of some bully?
419
00:15:46,445 --> 00:15:49,114
I know he and his
goons are scary.
420
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
I know you wanna protect us.
421
00:15:51,575 --> 00:15:53,285
But if we stick together,
422
00:15:53,369 --> 00:15:55,537
we can stand up
for what's right,
423
00:15:55,621 --> 00:15:58,707
just like the
Masked Ice-Venger!
424
00:15:58,749 --> 00:16:03,545
Yeah. Honeyripple,
you are totally right!
425
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
You heard the little fish!
426
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Let's go!
427
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
Ice-Venger! Ice-Venger!
428
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
[Ice-Venger grunting]
429
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Give up, Ice-Venger.
430
00:16:15,432 --> 00:16:17,393
It's hopeless.
431
00:16:17,476 --> 00:16:18,727
[Ice-Venger grunting]
[dramatic music]
432
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
[Tiger Shrimp].
[echoing] Give up, Ice-Venger.
433
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
It's hopeless.
434
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
[Angleton grunting]
435
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
[Ice-Venger VO].
The more I gave into my anger,
436
00:16:28,445 --> 00:16:30,739
the more it took
control over me
437
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
'til finally, I saw blue.
438
00:16:33,325 --> 00:16:37,579
Ragh!
439
00:16:37,621 --> 00:16:38,580
Huh?
440
00:16:38,622 --> 00:16:39,999
No, no, no, no!
441
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
What did I do?
442
00:16:41,458 --> 00:16:45,921
I became everything
I was angry at.
443
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
[gasping]
444
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
[shivering]
445
00:16:49,258 --> 00:16:51,760
[solemn music]
446
00:16:51,802 --> 00:16:53,303
[Angleton chuckling]
447
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
[gasping]
448
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
Come on, come on! Unfreeze!
449
00:17:00,144 --> 00:17:01,603
Why isn't it working?
450
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
[solemn music]
451
00:17:03,355 --> 00:17:04,522
Oh no!
452
00:17:04,606 --> 00:17:06,942
Unorthodox but impressive.
453
00:17:07,026 --> 00:17:09,444
I give you my newest champion!
- Huh?
454
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
Anyone want to take her on?
455
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
Ah! No!
456
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
[grunting]
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,704
Astra! Squish!
458
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
Oh, you were right.
459
00:17:21,540 --> 00:17:23,459
My anger got the better of me,
460
00:17:23,500 --> 00:17:25,961
and I hurt the fish
I was trying to help!
461
00:17:26,002 --> 00:17:27,796
But you did help.
462
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
You inspired the
Hummingbird Fish
463
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
to stand up for themselves.
464
00:17:31,967 --> 00:17:33,635
I'm the one who
should be sorry.
465
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
I was trying so hard
not to give into anger,
466
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
I nearly left my
best friend behind.
467
00:17:38,974 --> 00:17:42,978
So, some anger is good,
but too much is bad?
468
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
I don't think
anger's good or bad.
469
00:17:44,897 --> 00:17:47,983
It's just strong,
but effective,
470
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
if you know how to use it.
471
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
This is all really
inspiring me.
472
00:17:53,363 --> 00:17:54,490
Gimme a guitar!
473
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
This doesn't call
for a sad song.
474
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
We need a punk power anthem!
475
00:18:00,037 --> 00:18:04,750
[upbeat punk music]
476
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Come on, everyone.
477
00:18:06,043 --> 00:18:09,004
Let's show Angleton what
happens when you mess with us!
478
00:18:09,046 --> 00:18:10,005
[upbeat rock music]
479
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Hooflet power!
480
00:18:12,049 --> 00:18:18,013
[upbeat music continues]
481
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
?
482
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
Mer-mazing!
483
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Looks like I've
lost my champion.
484
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Is anyone brave enough
to stand up and fight?
485
00:18:28,732 --> 00:18:29,691
[Astra].
We are!
486
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
But we're not here
to fight goons.
487
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
We're here to fight you!
488
00:18:34,613 --> 00:18:38,033
[loud guitar music]
[crowd cheering]
489
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
? When life has
got you beat (Yeah)
490
00:18:41,036 --> 00:18:44,206
? When someone takes
your sweets (Whoa)
491
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
? Don't just live
in the sour (No)
492
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
? 'Cause you've got the power
493
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
? When the bullies
got ya down ?
494
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
Yeah!
495
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
? Don't just sit
there and frown
496
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
? You gotta stand up
497
00:18:57,386 --> 00:19:00,389
? Speak up for your rights
498
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
? It's time to get angry!
499
00:19:03,392 --> 00:19:05,894
You may think you're tough
with your flashy costumes
500
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
and your catchy hooks.
501
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
But don't forget,
I've got the power.
502
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Champions, assemble!
503
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
What are your
goons waiting for?
504
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
I'm your boss.
505
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
You have to do as I say.
506
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
You were our boss
507
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
because we thought you
had power over us.
508
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
But according to the song,
509
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
we're the ones with the power.
510
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
And we don't wanna do
your dirty work anymore.
511
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
Yeah! I hated crumbling
that kid's cake.
512
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
You made me a monster.
513
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
Come on now, goons.
514
00:19:35,966 --> 00:19:37,009
If it weren't from me,
515
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
you wouldn't have
any baking supplies.
516
00:19:39,344 --> 00:19:42,931
All I asked for in return
was a few measly treats.
517
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Oh, oh, I'm sorry,
you want treats?
518
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
Let's give him treats!
519
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
[rock music continues]
520
00:19:49,521 --> 00:19:51,857
? It's time, it's time,
it's time, it's time
521
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
? to get angry!
522
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
It's time to kick your bullying
butt outta here, Angleton!
523
00:19:59,698 --> 00:20:06,288
[upbeat rock music]
524
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
[grunting]
525
00:20:08,832 --> 00:20:10,792
[magical music]
526
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Ah! You can't do this to me!
527
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
Without me,
you have nothing!
528
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Who cares?
529
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
Well, I'd rather eat
Kelp Buns for life
530
00:20:18,675 --> 00:20:22,137
than put up with a bully
like you any longer.
531
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
Yeah! You tell him, Mom!
532
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
[upbeat rock music continues]
533
00:20:27,184 --> 00:20:30,187
Ahhhhh!
534
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Hmm. Now I think I can help get
your bakery back into shape.
535
00:20:36,693 --> 00:20:45,035
? Ahhhhh!
536
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
[cheering]
537
00:20:50,207 --> 00:20:52,751
[happy music]
538
00:20:52,834 --> 00:20:55,504
[pensive music]
539
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
Thanks for your help, Gwen!
540
00:20:58,090 --> 00:21:01,343
We didn't know we could stand
up 'til you stood up first.
541
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
Are you sure?
542
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
Without Angleton,
543
00:21:04,054 --> 00:21:06,181
you won't have baking
supplies anymore.
544
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Yeah, but we have a
new creative outlet.
545
00:21:08,600 --> 00:21:12,354
Honeyripple and I are taking
this protest song on the road
546
00:21:12,396 --> 00:21:15,524
to inspire everyone to
stand up to Ika Inkblot.
547
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Hmm.
548
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
Love it.
549
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Just don't forget to credit
the songwriting talents
550
00:21:19,403 --> 00:21:20,445
of the acclaimed,
551
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
the award-winning...
552
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
[clears throat]
553
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
...Squishella. Bye!
554
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Thank you, Gwen,
oh, for everything.
555
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
[train door chiming]
556
00:21:30,122 --> 00:21:32,708
[train whistle tooting]
557
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
Finally, we're
back on the road!
558
00:21:36,586 --> 00:21:39,381
Now all we need is the other
Mermis to come join us.
559
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
I can help with that.
560
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
Nautique, Kameko,
561
00:21:42,092 --> 00:21:43,969
come find us at the
Mermicorno Kingdom.
562
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
It's time to meet
Princess Hana.
563
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
[upbeat music]
564
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
[Ice-Venger VO].
My fin-wrestling days were over,
565
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
but the lessons I
learned would stay.
566
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
When you use your anger right,
567
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
you can turn it into power.
568
00:21:56,606 --> 00:21:59,735
The power to change
things for good.
569
00:21:59,776 --> 00:22:02,612
Ice-Venger, out.
570
00:22:02,662 --> 00:22:07,212
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof