Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
[Kameko panting]
[upbeat playful music]
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,585
[Kameko].
Beep, beep!
3
00:00:02,627 --> 00:00:03,586
Coming through!
4
00:00:03,670 --> 00:00:05,171
Ah!
5
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
[Kameko panting]
6
00:00:09,134 --> 00:00:10,885
Kameko, watch out!
7
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
[Kameko gasps]
8
00:00:11,970 --> 00:00:13,471
Ah!
9
00:00:14,597 --> 00:00:16,933
Oops. Sorry.
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,601
[Royal Mother Pearl].
Oh, not to worry.
11
00:00:18,643 --> 00:00:22,105
My Royal Advisor, Barb is a
wizard with Barnacle glue!
12
00:00:22,188 --> 00:00:23,106
[sighs]
13
00:00:23,189 --> 00:00:24,274
I'll take it from here, Kameko.
14
00:00:24,315 --> 00:00:26,109
Oh, here we go.
15
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
[Royal Mother Pearl].
Take your time next time, hmm?
16
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
[Astra].
Welcome to the Pearl Palace!
17
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
I know the ocean's
been scary lately,
18
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
but you'll be safe here.
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
Gwen will be happy to
help you with your bags.
20
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
[upbeat music]
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Let's roll!
22
00:00:41,291 --> 00:00:44,961
[upbeat music continues]
23
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Okay! I think that's the last
Sea-tizen who wanted to move in.
24
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
Nautique, catch!
25
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
Good work, Mermis!
26
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
Word of your Protection Talisman
must be getting around, Astra.
27
00:00:54,971 --> 00:00:57,265
Like a hundred new Sea-tizens
moved in this morning.
28
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
Good for them,
29
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
bad for the buffet line.
30
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
Ooof!
31
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
But at least the statue
32
00:01:04,147 --> 00:01:06,483
will protect them from
Dark Pearl and her powers!
33
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
Too bad it can't
protect the luggage.
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
[playful music]
35
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
I just want to
get going already!
36
00:01:13,031 --> 00:01:14,657
Now that the Sea-tizens
are moved in,
37
00:01:14,741 --> 00:01:16,158
you three can start Operation:
38
00:01:16,242 --> 00:01:17,744
find the Mermicorno Kingdom.
39
00:01:17,827 --> 00:01:20,163
And me and Nautique
can start Operation:
40
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Find My Dad And Give
Him A Zillion Hugs
41
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
And Never Be
Separated Again Ever!
42
00:01:25,168 --> 00:01:27,920
You might wanna come up
with a shorter code name.
43
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Kameko's right.
44
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
It's time for us to get going.
45
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
Let's see...
46
00:01:32,050 --> 00:01:34,676
Revealer so we can find the
door to the Mermi Kingdom,
47
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
trail mix in case
we get snacky.
48
00:01:37,055 --> 00:01:39,848
Oh, I made Shell-phones
so we can stay in touch!
49
00:01:39,890 --> 00:01:41,267
Royal Mother Pearl
has one too,
50
00:01:41,351 --> 00:01:42,519
in case she needs
to reach us.
51
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Call anytime.
52
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
I guess that means we're
really ready to head out.
53
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Goodbye, Kameko and Nautique!
54
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
And good luck!
55
00:01:49,526 --> 00:01:51,360
I know you're gonna
find your dad.
56
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
This is the first
time we've been apart
57
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
since we met, Nautique!
58
00:01:54,405 --> 00:01:55,365
I'm not gonna cry.
59
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Not gonna cry...
60
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
[Squishella sputtering]
61
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
[loud sobbing]
62
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Okay, okay, let's
keep this moving
63
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
to the Mermicorno Kingdom!
64
00:02:04,082 --> 00:02:05,708
Bye! Careful!
- We'll miss you!
65
00:02:06,751 --> 00:02:09,963
[squeals] Okay, Nautique,
let's go find my dad!
66
00:02:10,045 --> 00:02:13,883
I still can't believe Ika
told me he was a turtle!
67
00:02:13,925 --> 00:02:16,010
Hey, where do you think
turtle-dads hang out anyway?
68
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
That's precisely the question.
69
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
And we'll need to do lots of
research to find the answer.
70
00:02:21,224 --> 00:02:23,059
Waa! Research?
71
00:02:23,101 --> 00:02:27,480
[gasps] No!
72
00:02:27,564 --> 00:02:28,523
[upbeat rock music]
73
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
? Mermicornos! Let's unite!
74
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
? Creative forces
we'll ignite!
75
00:02:33,778 --> 00:02:35,238
? Magic is the key
76
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
? In the undersea
77
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
? We're gonna set
the world alight ?
78
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
Yuss!
79
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
? Mermicorno!
80
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
? Starfall!
81
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
? Mermicorno!
82
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
? Starfall!
83
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Nooooooo!
84
00:02:51,421 --> 00:02:52,338
Kameko?
85
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
86
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Kameko! Kameko!
87
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
What?
88
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Breathe.
89
00:02:57,093 --> 00:02:59,929
[inhale and
exhale deeply]
90
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
What do you mean
91
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
we have to
do research?
92
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
I was already
waiting forever
93
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
for the quakes to stop
94
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
and now research
is gonna take
95
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
even more forever!
96
00:03:09,772 --> 00:03:12,734
That's, that's
double forever!
97
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
I'm sorry, Kameko.
98
00:03:14,194 --> 00:03:15,695
But all we know
is that right now,
99
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
your dad's in the
form of a turtle.
100
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
That isn't
much to go on.
101
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
We need to look up
migratory patterns,
102
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
turtle habitats,
103
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
maybe even
shapeshifters.
104
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Otherwise,
105
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
we'll just be swimming
around aimlessly.
106
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
I know it's hard
to be patient,
107
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
but rushing will
only cause problems.
108
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
[Trench Keeper].
[clears throat] Hello there!
109
00:03:33,129 --> 00:03:36,633
Is the palace still
accepting Sea-tizens?
110
00:03:36,674 --> 00:03:38,635
These wretched quakes
have made an absolute
111
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
sty of our trench. Ah!
112
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
Craig, look!
113
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
It's one of those fishy-horses
114
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
and the girl-fishy.
115
00:03:45,475 --> 00:03:48,144
[gasps] We don't need
stinky research.
116
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
We have the Trench Keeper.
117
00:03:49,812 --> 00:03:51,981
He can read the
tides to find my dad,
118
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
just like he did
for Pearl Girl!
119
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Hi, Trenchy!
I'll take your bags.
120
00:03:55,567 --> 00:03:56,569
Let's go, let's go!
121
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
[clattering]
122
00:03:58,696 --> 00:04:00,323
Oops. Barb?
123
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
I need some glue. Haha.
124
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
A long time ago, I asked you
if you could find my dad,
125
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
only I asked you to
find a man named Reed.
126
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
And it turns out
he's also a turtle.
127
00:04:13,211 --> 00:04:14,254
Long story.
128
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
Could you help me out?
129
00:04:15,713 --> 00:04:17,005
[laughing]
130
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Can I?
131
00:04:18,173 --> 00:04:20,468
I'd be delighted to
use my gifts for you.
132
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
You connected me
with my bestie.
133
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Now let's see what
the tides say.
134
00:04:25,682 --> 00:04:30,603
Tides! I call upon your power to
find one who is lost
135
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
a turtle by the name of Reed!
136
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Hidden from the ocean,
137
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
deep within a lagoon,
138
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
your father awaits.
139
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
But only by using
your Turtle Force
140
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
will you unlock the path.
141
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Turtle Force?
142
00:04:43,741 --> 00:04:46,703
You mean powers?
143
00:04:46,786 --> 00:04:50,623
[gasps] Nautique, I have powers!
144
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
I love my powers!
145
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
What are my powers?
146
00:04:54,752 --> 00:04:57,213
All turtles have
a force inside
147
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
that guides them where
they need to go.
148
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
Things of importance
will glow,
149
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
helping you to find them.
150
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
I learned this from that
turtle at Checkers Club.
151
00:05:05,263 --> 00:05:06,639
Remember, Brian?
152
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
[Hat Hoarder grunts]
153
00:05:08,266 --> 00:05:10,643
[giggles] This is amazing!
154
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
How do I turn my
Turtle Force on?
155
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Is, is there a button?
156
00:05:16,899 --> 00:05:18,067
Like all good things,
157
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
it will take patience to
unlock your new gift,
158
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
You must learn to
quiet your mind.
159
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
First, close your eyes.
160
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Imagine putting all
distractions in a box.
161
00:05:27,910 --> 00:05:29,579
Then take a deep breath,
162
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
think about the Sea-tizen
you want to find,
163
00:05:32,332 --> 00:05:36,210
and wait for the image to
become completely clear.
164
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Wow!
165
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
Thanks so much, Mr. Keeper!
166
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
I'm gonna wait so hard
167
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
that the Turtle Force
turns on right away!
168
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Uh, you may have
missed the point!
169
00:05:48,598 --> 00:05:51,183
Okay, imagine putting
distractions in a box.
170
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Take a deep breath,
and close my eyes.
171
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Then think about my dad,
172
00:05:55,104 --> 00:05:58,107
and wait for the image to
become completely clear.
173
00:05:59,942 --> 00:06:03,279
[Royal Mother Pearl].
I whipped up a batch of my ocean-famous cookies.
174
00:06:03,363 --> 00:06:04,989
Who wants one?
175
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Someone play with me!
176
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Eh! Anyone want to
hold a baby slug?
177
00:06:12,288 --> 00:06:13,623
They're extra cuddly!
178
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
[muted pop music]
179
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
[soft whistling]
180
00:06:17,543 --> 00:06:18,461
Who wants one?
181
00:06:18,544 --> 00:06:19,462
I whipped up a batch of my-
182
00:06:19,545 --> 00:06:20,463
Someone play with me. [echoes]
183
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
Anyone want to hold a
baby slug? [echoes]
184
00:06:23,132 --> 00:06:25,635
? Ooh, ooh, ooh, you
can't be afraid ?
185
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Agh! This is impossible!
186
00:06:28,137 --> 00:06:31,307
Why does everything
take so much time?!
187
00:06:31,391 --> 00:06:34,143
[loud rumbling]
[tense dramatic music]
188
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
Akk!
189
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
This isn't Octokyo!
190
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
I knew we should've
taken the SeaSprinter!
191
00:06:43,194 --> 00:06:46,489
I don't know why Sea-tizens
use the vent system.
192
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
I don't care how fast it
gets you around the ocean,
193
00:06:49,033 --> 00:06:50,659
it's dangerous.
194
00:06:51,577 --> 00:06:54,580
Kameko? I brought snacks!
195
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
It's easier to
concentrate with snacks.
196
00:06:57,207 --> 00:06:59,001
Oh, there you are!
197
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
How's the Turtle Force
coming along?
198
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
I don't need a Turtle Force.
199
00:07:01,838 --> 00:07:05,174
I'll just check every single
lagoon until I find my dad!
200
00:07:05,216 --> 00:07:07,677
[Nautique].
Um, I admire the initiative,
201
00:07:07,718 --> 00:07:10,930
but swimming to all those
lagoons is gonna take forever.
202
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
Not if we take the vents!
203
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Whoa, whoa!
204
00:07:14,934 --> 00:07:17,979
Taking the vent system
is not a good idea.
205
00:07:18,020 --> 00:07:19,522
I know they seem faster,
206
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
but they stop and
start without notice
207
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
and spit you out in
unpredictable places.
208
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Plus, if I learned anything from
my days as a ramen courier,
209
00:07:27,572 --> 00:07:29,866
it's that it's best not
to rush these things.
210
00:07:29,949 --> 00:07:32,659
[gasps] You were a
ramen courier? When?
211
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
After the Starfall,
212
00:07:34,078 --> 00:07:36,497
back when Squish and
I lived in Octokyo.
213
00:07:36,539 --> 00:07:37,498
[dreamy rhythmic music]
214
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
[Nautique].
We needed a place to stay.
215
00:07:39,082 --> 00:07:40,543
That's when we
met the Ramen Chef.
216
00:07:40,626 --> 00:07:41,627
He let us stay with him
217
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
in exchange for doing
his deliveries.
218
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
But delivering ramen
took a lot of time,
219
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
and I always felt like I was
missing out on fun things.
220
00:07:49,969 --> 00:07:55,016
[crowd cheering]
[rhythmic music continues]
221
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
[snipping]
[snail gasping]
222
00:07:57,935 --> 00:08:01,397
[Nautique].
Until one day there was something I couldn't miss.
223
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
[gasps] The Clamshell Bandshell
224
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
is hosting a one-night-only
reading and book signing
225
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
with Mae Jellyfish!
226
00:08:07,778 --> 00:08:10,990
Oh, she's my favorite
author-slash-scientist.
227
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Her work on centrifugal
force is sublime.
228
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
That's the force created
by something as it spins.
229
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
Oh, you don't
have to tell me.
230
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
I love cinnamon bun force.
231
00:08:20,832 --> 00:08:22,376
The reading
starts in an hour.
232
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
We have to drop off
our delivery hats
233
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
and hurry back here
to get tickets!
234
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
But one more job was waiting,
235
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
to 49 Sand Dollar Street
on the other end of town.
236
00:08:31,636 --> 00:08:33,011
With the reading in an hour,
237
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
what was I to do?
238
00:08:34,179 --> 00:08:35,597
Quit your job and
learn not to wait
239
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
to do the things you want.
240
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Good lesson.
Thanks, Nautique.
241
00:08:38,433 --> 00:08:41,102
Uh, but, but, that, that, that's
not what happened at all!
242
00:08:41,187 --> 00:08:45,608
[soft dramatic music]
243
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
Woohoo!
244
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Whoa, whoa, whoa!
245
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
[Kameko].
This is so awesome!
246
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
We're gonna get to a
lagoon in no time!
247
00:08:51,989 --> 00:08:53,449
Not if we get smushed first!
248
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Ah! Garbage clog!
249
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
[in unison] Ahhhhh!
250
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
[in unison] Ahhhhhh!
251
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
Get away from the garbage!
252
00:09:03,125 --> 00:09:04,377
[Kameko panting]
253
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
[magical music]
254
00:09:06,462 --> 00:09:07,630
[both sighing]
255
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
Oh, that was close!
256
00:09:09,799 --> 00:09:13,261
[both giggling]
257
00:09:13,302 --> 00:09:17,098
[both laughing]
258
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
[both sighing]
259
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Hey, we're not moving.
260
00:09:20,476 --> 00:09:22,311
Does that mean
this is our stop?
261
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
This isn't our stop.
The vents have stopped.
262
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
We're stuck!
263
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
But we can't be stuck!
264
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
I've got lagoons to search!
265
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Nothing we can do while
the current's not flowing.
266
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
The important thing is,
is that we don't-
267
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
We gotta get outta here!
268
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
[sighs] Panic.
269
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
[pants] Is there
an opening here?
270
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
How about here?
271
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Ah, ah.
272
00:09:40,663 --> 00:09:42,623
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
273
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
We need to slow down
and think of a solution.
274
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Why don't you try
activating your Turtle Force
275
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
so we can find a way out?
276
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
No time to think!
277
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
Only to dig! [grunts]
278
00:09:52,842 --> 00:09:56,345
[groans] Why won't
you dig better?
279
00:09:56,387 --> 00:09:57,513
[Kameko grunting]
280
00:09:57,555 --> 00:09:58,514
Ah!
281
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
[Nautique groaning]
282
00:10:00,016 --> 00:10:05,354
Ah! We're trapped in a stinky
garbage tunnel forever!
283
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Kameko! Breathe.
284
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
[takes deep breath]
285
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Ahhhh.
286
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
[Kameko sputtering]
287
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Rushing around
won't help us.
288
00:10:15,197 --> 00:10:17,700
I say we swim until we find
the nearest vent opening.
289
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
Then we can figure out
where we are in the ocean,
290
00:10:19,577 --> 00:10:20,953
and go from there.
291
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
Ugh. But that'll take ages.
292
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
It'll be okay.
293
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
To pass the time,
294
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
I'll keep telling
you my story.
295
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
So I grab the order of ramen and
I swam out of the Slurp N' Surf
296
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
as fast as I could!
297
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
We only have an hour
until the reading starts,
298
00:10:36,260 --> 00:10:39,722
so we have to deliver
this ramen fast!
299
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
Let's take the bus then.
300
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
It goes all the
way across Octokyo.
301
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
[Nautique].
That tired old shell?
302
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
It'll take ages!
303
00:10:46,103 --> 00:10:48,064
We'll just have to
swim as fast as we can.
304
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
[laughs] Yeah, no.
305
00:10:49,732 --> 00:10:52,693
Swimming fast doesn't really
match the Squishella brand.
306
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
Okay, then we'll
take a shortcut.
307
00:10:54,612 --> 00:10:55,571
I'm pretty sure that alleyway
308
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
goes straight to
Swordfish and 3rd.
309
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Whoa, whoa, whoa, whoa.
310
00:10:58,741 --> 00:11:02,411
Alleyways definitely do not
match the Squishella brand.
311
00:11:02,453 --> 00:11:05,706
Come on. It will be fine.
312
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Ugh. The things I do for you.
313
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
[upbeat pop music]
314
00:11:10,961 --> 00:11:17,009
[yelling]
[clattering]
315
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
[both groaning]
316
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
So that's where all
the ratfish come from.
317
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
They were so bite-y!
318
00:11:22,640 --> 00:11:24,433
At least we made it to...
319
00:11:24,475 --> 00:11:25,434
wait.
320
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
[panting]
321
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
Hey! This isn't
Swordfish and 3rd!
322
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Where are we?
323
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
I'm not sure.
324
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
I've never been to this
part of Octokyo before.
325
00:11:36,487 --> 00:11:40,074
But we're closer than we
were, uh, p-probably.
326
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
Well, I don't think we
should keep swimming around
327
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
without knowing
where we are!
328
00:11:43,661 --> 00:11:45,454
You know my motto.
329
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
[in unison] Only move
when you have to.
330
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
[chuckles] So let's
find a Jellyphone booth
331
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
and call the Ramen Chef.
332
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
He can point us in
the right direction.
333
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
Do you have any coins on you?
334
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Uh, no, ooh,
335
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
but I do have this weird book I
woke up with after the Starfall.
336
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
We could pawn it
in this pawn shop!
337
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
[chuckles] Not like I'm ever
gonna use this for anything
338
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
That'll take too long.
339
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
If we can find a landmark,
340
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
I can figure out where we are,
341
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
like Octokyo Tower or
342
00:12:11,313 --> 00:12:13,149
Alvin Angelfish Dance Centre.
343
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
[muted cheering]
344
00:12:14,316 --> 00:12:17,278
[gasps] Or the
Clamshell Bandshell!
345
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
That cheering must be
for Mae Jellyfish!
346
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Hurry, Squish!
347
00:12:20,156 --> 00:12:22,408
Maybe I can catch a glimpse of
her on her way into the reading.
348
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
[upbeat music]
349
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Nautique, this is
Kelp Bar Stadium.
350
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Oops, I forgot there was a
basket-bubble game today.
351
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
We have to get outta here.
352
00:12:33,043 --> 00:12:35,254
Basket-bubble fans are bonkers!
353
00:12:35,337 --> 00:12:38,507
[cheering]
[screaming]
354
00:12:38,591 --> 00:12:42,094
[sputters] Squish and I
tried to get out of there,
355
00:12:42,178 --> 00:12:45,306
but those bubble-ball fans
had one very strong wave.
356
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
[gasps] That's it! A wave!
357
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
We could use your Dragon Wave
358
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
to get the vents moving again!
359
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Mmm. Mm-mm.
360
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
My Dragon Wave
could get us moving,
361
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
but these vents twist
and turn so much,
362
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
who knows where we'd end up.
363
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
We're better off
finding a vent opening.
364
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
Now, where was I?
365
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
We only have one hour left
'til the reading starts,
366
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
so we have to deliver
this ramen fast!
367
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
[Kameko].
We did this part already!
368
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
[Nautique].
Oh. [chuckles] Sorry.
369
00:13:10,247 --> 00:13:11,457
[fast forwarding sounds]
370
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
[crowd cheering]
371
00:13:13,250 --> 00:13:14,210
Ah!
372
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
[Nautique sputtering]
373
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
Oops. Pardon us.
374
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
We're actually not
a part of this!
375
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
[crowd cheering]
376
00:13:23,385 --> 00:13:24,887
[dramatic chords]
377
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
Ugh! Who do those sports
fans think they are?
378
00:13:27,765 --> 00:13:30,976
I am future
celebrity Squishella,
379
00:13:31,060 --> 00:13:33,729
and I will not be jostled!
380
00:13:33,771 --> 00:13:34,730
Excuse me,
381
00:13:34,814 --> 00:13:36,232
do you have the time?
382
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
Certainly.
- Thank you!
383
00:13:38,984 --> 00:13:42,905
[gasps] Mae Jellyfish is gonna
take the stage in 30 minutes,
384
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
and we're not even close
to finishing our delivery.
385
00:13:45,491 --> 00:13:48,244
Mmm. We have to find
a way to go faster.
386
00:13:48,285 --> 00:13:51,580
[gasps] Popstar Princess!
387
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
[gasps] Scooters!
388
00:13:53,457 --> 00:13:56,752
What? Oh yeah,
I mean, that too.
389
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Squishella, you're brilliant!
390
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
We'll be able to
zoom across town!
391
00:14:00,673 --> 00:14:03,592
Really the credit belongs
to Popstar Princess.
392
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
Mm, but I'll take
the credit too.
393
00:14:05,469 --> 00:14:08,597
[upbeat music]
[scooter revving]
394
00:14:08,639 --> 00:14:11,767
[scooter sputtering]
395
00:14:11,809 --> 00:14:14,728
[chuckles] Now this
is traveling in style.
396
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Yeah!
397
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
We'll be there in no time,
398
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
as long as I can,
oh, keep my balance!
399
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
[in unison] Ah!
400
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
[in unison] Ah!
401
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
[in unison] Whoa!
402
00:14:31,620 --> 00:14:35,624
[in unison] Whoa!
403
00:14:36,959 --> 00:14:39,628
[regal music]
404
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
[in unison] Whoa!
405
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
[in unison] Grrrrrr!
406
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
[Squishella].
[gasps] Look out!
407
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
[in unison] Ahhhhhh!
408
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
[both sputtering]
409
00:14:55,060 --> 00:14:55,978
A whirlpool?
410
00:14:56,061 --> 00:14:57,104
For the record,
411
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
I prefer not to be
shaken or stirred!
412
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
Don't worry!
413
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Thanks to Mae Jellyfish,
414
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
I know all about
centrifugal force!
415
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
No, no, no, don't
mention cinnamon buns.
416
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
I'm getting queasy.
417
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
We just have to wait for the
whirlpool's current to change,
418
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
and then we swim for it!
419
00:15:13,245 --> 00:15:14,872
[Nautique sputtering]
420
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
Now!
421
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
Ah!
422
00:15:23,505 --> 00:15:25,299
[nervous laughing]
Swim for our lives?
423
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Yes, please.
424
00:15:26,884 --> 00:15:29,345
The fish were
furious with us,
425
00:15:29,386 --> 00:15:31,221
but we found a
way to evade them.
426
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
[angry yelling]
427
00:15:34,350 --> 00:15:37,269
Ugh. You mark my
words, Nautique.
428
00:15:37,353 --> 00:15:40,648
That's the closest I will ever
get to the Octokyo sewers.
429
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
Sand Dollar Street.
430
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
We're almost there!
431
00:15:43,025 --> 00:15:44,443
We can still do this!
432
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
45, 47. 49!
433
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
This is it!
434
00:15:47,738 --> 00:15:48,822
We made it!
435
00:15:48,864 --> 00:15:51,575
And with just enough time
to make it to the reading.
436
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Uh, is that a
hole in the bag?
437
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
Our ramen delivery!
438
00:15:56,246 --> 00:15:57,873
It's ramen-less!
439
00:15:58,582 --> 00:16:02,211
That pufferfish we bumped into
must have punctured the bag!
440
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Isn't that-
441
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
The bus we didn't take? Yeah.
442
00:16:06,423 --> 00:16:08,968
[groans] So we would've arrived
at the exact same time
443
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
and the ramen would
be safe and sound?
444
00:16:15,557 --> 00:16:16,517
Oh!
445
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
I explained what
happened to the Ramen Chef.
446
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
He was nice about it,
447
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
but I had to deliver
a replacement ramen,
448
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
and I missed
Mae Jellyfish's reading.
449
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
If I'd been patient,
maybe I would've made it.
450
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
Okay, I get it. Be patient.
451
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
[sighs] Maybe I
should try activating
452
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
my Turtle Force again.
453
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
Imagine putting
distractions in a box.
454
00:16:36,996 --> 00:16:40,749
Take a deep breath
and close my eyes.
455
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
Then think about my dad
456
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
and wait for the image to
become completely clear.
457
00:16:46,839 --> 00:16:49,341
[breathes deeply]
458
00:16:50,759 --> 00:16:51,719
I saw something!
459
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
You did?
- Definitely!
460
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
Well, probably.
461
00:16:54,096 --> 00:16:56,515
Now we can use your Dragon Wave
to get out of here!
462
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
My Turtle Force will
guide us the right way.
463
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Are you sure you
waited long enough?
464
00:16:59,977 --> 00:17:01,353
Yes! Let's go!
465
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Okay.
466
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
If you're really sure,
467
00:17:03,647 --> 00:17:05,441
then let's get this
current moving!
468
00:17:05,482 --> 00:17:15,367
[upbeat magical music]
469
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Okay, Kameko,
470
00:17:16,617 --> 00:17:18,619
what does your
Turtle Force say?
471
00:17:18,704 --> 00:17:20,789
Put the distractions
in a box.
472
00:17:20,830 --> 00:17:22,207
Take a deep breath...
473
00:17:22,290 --> 00:17:23,541
[inhales deeply]
474
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
[magical music]
475
00:17:26,502 --> 00:17:27,963
Huh? Where'd the glow go?
476
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
Turtle Force on! Activate!
477
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
There's a fork!
478
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
Grab my hoof!
479
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
[suspenseful music]
480
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Wait! Come back! Nautique!
- Ahhhhh!
481
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Nautique!
482
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
Hey, current! Let me go!
483
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
[sighs] Finally.
484
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
But Nautique!
485
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
[pants] Where are you?
486
00:17:53,822 --> 00:17:55,991
[Kameko panting]
487
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
[Kameko sighing]
488
00:17:57,659 --> 00:17:59,411
Oh, Nautique was right.
489
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
I rushed it,
490
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
and now we're both lost.
491
00:18:02,664 --> 00:18:04,500
How am I ever gonna find him?
492
00:18:06,418 --> 00:18:08,837
[sighs] My Turtle Force
will guide me.
493
00:18:09,838 --> 00:18:13,467
Take distractions and
put them in a box.
494
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
Take a deep breath
and close my eyes.
495
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
Then think about Nautique,
496
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
and wait for the image to
become completely clear.
497
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
I'm gonna find you, Nautique.
498
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
[breathes deeply]
499
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
Ah.
500
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Blah! Gross!
501
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Come on, Turtle Force,
you can do it!
502
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
[breathes deeply]
503
00:18:32,027 --> 00:18:37,950
[soft mystical music]
504
00:18:38,033 --> 00:18:40,828
?
505
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
Ooh, I think I feel something.
506
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
Be patient, Kameko.
507
00:18:45,791 --> 00:18:47,417
Don't lose it.
508
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
[playful music]
509
00:18:51,463 --> 00:18:57,386
[ethereal music]
510
00:18:57,469 --> 00:19:03,851
?
511
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
[gasps] Whoa!
512
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
So this is Turtle Force!
513
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
Oh yeah, uh-huh, I did it.
514
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
I found my Turtle Force,
515
00:19:14,444 --> 00:19:17,239
'cause I was
patient and waited.
516
00:19:17,281 --> 00:19:20,284
[Kameko laughing]
517
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Ah! Right.
518
00:19:23,245 --> 00:19:25,914
[sighs] Now, let's
see if I can use this
519
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
to find someone
important to me.
520
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Nautique, where are you?
521
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
[Nautique distantly yelling]
522
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
Hmm.
523
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
[Nautique].
Kameko!
524
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
There you are!
525
00:19:37,801 --> 00:19:39,386
I'm coming!
526
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Hang on! I'm on my way!
527
00:19:42,764 --> 00:19:44,266
[upbeat music]
528
00:19:44,349 --> 00:19:45,267
Water!
529
00:19:45,350 --> 00:19:47,686
Why are you going so fast?
530
00:19:47,769 --> 00:19:52,065
[gasps] Probably 'cause
of the massive whirlpool.
531
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
Whoa!
532
00:19:53,609 --> 00:19:55,110
[in unison] Ah!
533
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
[gasps] Nautique!
You're in a whirlpool!
534
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
I know! How did you find me?
535
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Turtle Force!
536
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Hold out your hooves!
537
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
I'm not losing you again!
538
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
Gotcha!
539
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
[in unison] Ah!
540
00:20:06,163 --> 00:20:07,789
[gasps] I'm so proud of you,
541
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
and, separately, terrified!
542
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
We've gotta get out of here.
543
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
We have to-
544
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
Do what Mae Jellyfish said.
545
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
We wait for the whirlpool
to change directions,
546
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
then we swim for it!
547
00:20:18,133 --> 00:20:20,552
Exactly. Wait for it.
548
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Wait for it.
549
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
Wait for it.
550
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
[in unison] Now!
551
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
[magical music]
552
00:20:30,145 --> 00:20:34,983
[in unison] Ahhhh! Ahhhhhh!
553
00:20:36,318 --> 00:20:42,824
[in unison] Ahhhhhhhh!
554
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
[in unison] Ahhhhhh!
555
00:20:45,202 --> 00:20:47,829
[Royal Mother Pearl].
Cookie? Anyone for a cookie?
556
00:20:50,040 --> 00:20:51,541
[Sea-tizen gasping]
557
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Cookie?
558
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
[in unison] Ahhhhh!
559
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
[clattering]
560
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
We did it! [chuckles]
- Woohoo! [giggles]
561
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
I'm so sorry, Nautique.
562
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
I shouldn't have rushed us.
563
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
No, I'm sorry.
564
00:21:11,687 --> 00:21:14,022
Look, we're all the way
back at the Pearl Palace.
565
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
We went all that
way for nothing.
566
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
That's okay.
567
00:21:16,858 --> 00:21:18,610
We might have
gone in a circle,
568
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
but it wasn't wasted time.
569
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
I finally have my own powers!
570
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
[breathes deeply]
571
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
[mystical music]
572
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
Dad, where are you? [gasps]
573
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
I know where to find my dad.
574
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Well, let's get going!
575
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
Which way?
576
00:21:35,085 --> 00:21:38,547
Nuh-uh! Nautique, breathe.
577
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
We don't have to rush.
578
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
This might take some time,
579
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
but I'm cool with that.
580
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Plus, we've got plenty
of snacks for the road.
581
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Thanks, Royal
Fancy Lady Ma'am!
582
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
We're off to find my dad!
583
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Slowly.
584
00:21:51,768 --> 00:21:53,312
[upbeat music continues]
585
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Ta-ta! Good luck!
586
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
[loud chomping]
587
00:21:58,483 --> 00:22:00,235
Slow doesn't apply to cookies.
588
00:22:00,277 --> 00:22:01,903
[both laughing]
589
00:22:01,953 --> 00:22:06,503
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof