Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,420
Okay, it's time to see how
this Talisman of Protection
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,879
stands up to an attack.
3
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
Ready?
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
[in unison] Hooflet Power!
5
00:00:07,757 --> 00:00:13,722
[upbeat rock music]
6
00:00:13,763 --> 00:00:20,770
?
7
00:00:23,773 --> 00:00:29,446
?
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
Okay, Gwen,
let's test this out.
9
00:00:31,990 --> 00:00:36,786
[upbeat magical music]
10
00:00:36,870 --> 00:00:41,124
[gasps] One big spiky
iceball comin' up!
11
00:00:41,166 --> 00:00:47,797
[magical music continues]
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
[Gwen grunting]
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Ready, aim, fire!
14
00:00:53,344 --> 00:00:55,972
[upbeat magical music]
15
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
[gasping]
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
[cracking]
[magical music continues]
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
Yay!
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
[in unison] Hooflet Power down!
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Thanks for staying
up with me, Gwen.
20
00:01:07,984 --> 00:01:08,943
I wouldn't have
been able to sleep
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
unless I knew the
forcefield was holding up.
22
00:01:11,654 --> 00:01:13,573
Hey, if your fancy
schmancy statue
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
can stand up to
Dark Pearl's rift,
24
00:01:15,825 --> 00:01:17,952
I think it can
handle some ice.
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
[eerie hissing]
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
Ugh!
27
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
It never hurts to check.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
I want this place
super secure
29
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
when we leave for the
Mermicorno Kingdom.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
[gasps] We're leaving?
31
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Ah, you know we just finished
protecting this place
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
from Dark Pearl's magic, right?
33
00:01:33,884 --> 00:01:35,970
When Pearl Girl spoke
to me through the statue,
34
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
she said we'd
find Princess Hana
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
at the Mermicorno Kingdom.
36
00:01:38,848 --> 00:01:40,433
The Princess will know how
to turn Pearl Girl back,
37
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
I know it!
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
But no one's seen the
Mermicorno Kingdom
39
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
in a thousand years!
40
00:01:45,063 --> 00:01:46,689
How do we know it exists?
41
00:01:46,731 --> 00:01:49,776
I vote we stay here and
upgrade our Hooflets.
42
00:01:49,859 --> 00:01:53,446
Royal Mother Pearl's gotta have
some extra gems lying around.
43
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
We don't need gems when there's
a princess who can help us.
44
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
The Mermicorno Kingdom does
exist and we're gonna find it!
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
[playful music]
46
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
[magical music]
47
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
Great! Can't wait.
48
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
[soft dramatic music]
49
00:02:07,710 --> 00:02:11,631
[eerie hissing]
50
00:02:11,714 --> 00:02:16,553
Yeah, can't wait to leave the
only safe place in the ocean.
51
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
[dramatic music swells]
52
00:02:19,722 --> 00:02:20,849
[upbeat rock music]
53
00:02:20,890 --> 00:02:23,351
? Mermicornos! Let's unite!
54
00:02:23,393 --> 00:02:26,062
? Creative forces
we'll ignite!
55
00:02:26,103 --> 00:02:27,564
? Magic is the key
56
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
? In the undersea
57
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
? We're gonna set
the world alight ?
58
00:02:31,067 --> 00:02:32,192
Yuss!
59
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
? Mermicorno!
60
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
? Starfall!
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
? Mermicorno!
62
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
? Starfall!
63
00:02:40,577 --> 00:02:43,079
Astra, this is
hard for me to say,
64
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
but I don't wanna go
65
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
to the
Mermicorno Kingdom.
66
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
I'm not ready to
get back out there!
67
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
I hope you understand.
68
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Aw, come on,
69
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
don't look at
me like that!
70
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
Oh, you're giving me
71
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
the silent
treatment now?
72
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
Real mature, Astra!
73
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
Oops.
74
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Yeah, that's
not gonna work.
75
00:03:09,439 --> 00:03:16,446
[magical music]
76
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
Astra! Can't
come with ya.
77
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Gotta go to the, uh, dentist.
78
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Yeah, that's it.
79
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
Gwen?
- Whoa!
80
00:03:23,453 --> 00:03:25,413
I was setting up the
breakfast buffet table
81
00:03:25,454 --> 00:03:27,207
when I heard ice shattering.
82
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
And something about a dentist.
83
00:03:29,209 --> 00:03:30,126
Are you all right?
84
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Me? Yeah!
85
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
I'm just, uh,
practicing my sculptures.
86
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
In the kitchen.
87
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
At night.
88
00:03:36,799 --> 00:03:37,841
As one does.
89
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Sounded like you were
'practicing' a hard conversation
90
00:03:40,345 --> 00:03:41,304
with Astra.
91
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
[cracking]
92
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Look, it's been tough.
93
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
We got clobbered by Ika Inkblot
and Dark Pearl.
94
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
I almost got turned
into a Squidion!
95
00:03:49,896 --> 00:03:52,649
Uh, and then that rift
nearly took out the Palace!
96
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
I just feel...
97
00:03:54,567 --> 00:03:55,944
Scared.
98
00:03:55,985 --> 00:03:59,572
And I know Astra loves all
that "sharing feelings" stuff,
99
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
but this is different.
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
She's ready to get
back out there,
101
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
and I'm gonna let her down.
102
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
What if she doesn't wanna
be my friend anymore?
103
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Oh, I doubt that.
104
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
In my experience,
105
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
facing difficult
moments together
106
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
can make your
friendship stronger.
107
00:04:14,671 --> 00:04:18,632
Yeah, maybe that's how it
works for fancy royal advisors.
108
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
But the only friends I remember
before the Mermicornos
109
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
were Ebb and Flow.
110
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
And when things got tough,
111
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
they ditched me.
112
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
Trust me, when I tell
Astra the truth,
113
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
friendship over.
114
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
These things have a
way of coming out,
115
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
whether you want
them to or not.
116
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
I think you know what to do.
117
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
Talk to Astra.
- Lie to Astra.
118
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Ugh. Fine!
119
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
I'll get it over with.
120
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
Oh, good for you, hun.
121
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
She's in the Treasure Hall.
122
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
[tense dramatic chords]
123
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Okay, I'll get that.
124
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
You go on now.
125
00:04:49,539 --> 00:04:55,712
[downcast music]
126
00:04:55,753 --> 00:05:00,049
[gentle music]
127
00:05:00,091 --> 00:05:01,217
[gasps] Good, you're up!
128
00:05:01,259 --> 00:05:02,468
Check this out.
129
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
I've been practicing making
Talismans from the Diary.
130
00:05:04,804 --> 00:05:07,557
This one lets you keep in
touch over long distances.
131
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
I call it:
132
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
a Shell-Phone!
133
00:05:11,269 --> 00:05:12,228
Give it a try!
134
00:05:12,312 --> 00:05:16,399
Testing, one, uh,
testing, one, two, three.
135
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Cool, huh?
136
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
I made one for
Nautique and Kameko,
137
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
and one for you,
me and Squishella.
138
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
That way, Nautique can help
Kameko look for her dad,
139
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
while we head out to
find Princess Hana!
140
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
Woo! [sighs] Can
you believe it?
141
00:05:29,078 --> 00:05:31,873
I never thought we'd
actually meet her.
142
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
Bet she's doing
something amazing
143
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
at the Mermicorno Kingdom.
144
00:05:35,918 --> 00:05:39,922
[gentle music]
145
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
Yeah, speaking of the Kingdom,
146
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
th-there's something
I need to tell you.
147
00:05:44,093 --> 00:05:45,887
Me too!
148
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
Check this out.
149
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
So no one's seen the
Mermicorno Kingdom
150
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
in a thousand years, right?
151
00:05:50,266 --> 00:05:52,435
But look what I
found in the Diary!
152
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
The design for a
Talisman of Cloaking,
153
00:05:54,979 --> 00:05:57,357
meant to hide things
in plain sight!
154
00:05:57,440 --> 00:06:00,902
So I think the
Mermicorno Kingdom is there-
155
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Only no one can see it!
156
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Yes! Mind meld!
157
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
Oh, it feels so good
to be back on track.
158
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
Now, what were you gonna say?
159
00:06:09,994 --> 00:06:14,123
[dreamy music]
160
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
[gulps] Uh...
161
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
So, remember when we met?
162
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
We were all like, go time!
163
00:06:19,504 --> 00:06:20,922
But now it's just like, yeah,
164
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
and I'm just like,
eh, you know?
165
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
What?
166
00:06:24,467 --> 00:06:27,720
[stutters] I was just thinking
that, uh, ha, you know,
167
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
I would, uh...
168
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
look for some kind of door!
169
00:06:31,974 --> 00:06:34,394
Yeah! To the
Mermicorno Kingdom,
170
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
you know, if I were you. Yeah.
171
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
Double mind meld!
172
00:06:38,648 --> 00:06:41,818
The Diary talks about a
device called the Revealer!
173
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
A pendant with a
monocle inside.
174
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
If you look through it,
175
00:06:45,988 --> 00:06:48,324
it'll show you the
door to the Kingdom!
176
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
Find the Revealer,
find Princess Hana!
177
00:06:50,827 --> 00:06:51,744
Princess Hana?
178
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
Ahhhhh!
179
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
Barb! You've got to
make more noise!
180
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
[gasps] Sorry.
181
00:06:56,832 --> 00:07:00,002
But there's an item with that
name in the Palace Vault.
182
00:07:00,044 --> 00:07:01,671
Vault? What vault?
183
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
I've been all over the
Palace and there's no vault?
184
00:07:09,929 --> 00:07:11,180
Whoa!
185
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
How long has this been here?
186
00:07:13,182 --> 00:07:14,684
Oh, long as I've worked here.
187
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
It was made by
Royal Mother Pearl's mother,
188
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
Royal Grandmother Pearl.
189
00:07:20,398 --> 00:07:21,858
[Astra].
Barb, is that you?
190
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Oh yeah, sure is.
191
00:07:23,693 --> 00:07:24,610
Back in the day,
192
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
Royal Grandmother Pearl and I
193
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
were the founders of the
Royal Adventurers Guild.
194
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
But more than that,
we were best friends.
195
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
Together, we explored the ocean
in search of lost treasure.
196
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
If we found something,
we returned it to its owner,
197
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
though it wasn't always easy.
198
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
[loud roaring]
199
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
[Barb].
We faced terrifying obstacles,
200
00:07:49,760 --> 00:07:52,221
and had perilous adventures.
201
00:07:52,305 --> 00:07:58,144
[loud roaring]
[dramatic music]
202
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
[Barb].
Good times.
203
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
We once found a pendant with
Princess Hana's name on it.
204
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
We never found Princess Hana,
205
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
so we held onto
it for safekeeping.
206
00:08:08,738 --> 00:08:11,491
But now you can give it
back to her yourselves.
207
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
What are waiting for?
208
00:08:12,742 --> 00:08:13,701
Let's go!
209
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
[upbeat music]
210
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
[Gwen groans]
211
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
[upbeat music continues]
212
00:08:17,663 --> 00:08:19,248
[gasps] Not too fast!
213
00:08:19,290 --> 00:08:20,374
To keep the treasure safe
214
00:08:20,416 --> 00:08:22,251
while we searched for
its rightful owners,
215
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
we built three traps
in front of the vault.
216
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
Of course you did.
217
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
They can only be deactivated
218
00:08:28,257 --> 00:08:30,927
by two partners
working in tandem.
219
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
I'd go in there with you,
220
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
but, uh, the tests
are quite demanding.
221
00:08:34,304 --> 00:08:36,182
And these old tentacles
don't quite tentacle
222
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
the way they used to. Ha.
223
00:08:37,850 --> 00:08:39,268
We can do it!
224
00:08:39,309 --> 00:08:40,937
If we get to the vault
tonight,
225
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
we can head out for
the Mermicorno Kingdom
226
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
first thing in the morning!
227
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
First thing, huh?
228
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Ugh. Great.
229
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
I must warn you,
230
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
these trips will be a true
test of your friendship.
231
00:08:50,863 --> 00:08:52,865
They might be a bit
intense if you're feeling
232
00:08:52,949 --> 00:08:54,283
[in serious tone] missioned out.
233
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
That was strangely specific.
234
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
Uh, I know, right? Ha.
235
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
Anyway, uh, enough chit chat.
236
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
Let's get this Talisman!
237
00:09:01,999 --> 00:09:04,752
You'll have three tries
to complete each test.
238
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
If you fail, you'll be stuck
until I can retrieve you.
239
00:09:08,130 --> 00:09:10,758
Got it! Come on, Gwen,
let's do this!
240
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
[loud rumbling]
[tense dramatic music]
241
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
[elevator bell dings]
242
00:09:14,512 --> 00:09:18,766
[dramatic music continues]
243
00:09:18,808 --> 00:09:21,310
[playful deflated music]
244
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
I tried to help you out there.
245
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
Look, it's fine.
246
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
I'll just do the tests,
then I'll talk to her.
247
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
What was that?
- Uh, nothing.
248
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
[suspenseful music]
249
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
[Barb].
Alright, go ahead,
250
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
if you're sure.
251
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
[suspenseful music]
252
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
[Barb over PA].
To pass this test,
253
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
you must be in sync.
254
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
Remember, timing is key.
255
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
Two buttons, two of us.
256
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
I'm guessing we have to
press them at the same time.
257
00:09:45,376 --> 00:09:46,335
Easy.
258
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Ugh. These things
are never easy.
259
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
There's gotta be a catch!
260
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Ah!
[loud rumbling]
261
00:09:50,840 --> 00:09:55,845
[loud rumbling]
[dramatic music]
262
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
See? Catch!
263
00:09:58,514 --> 00:10:00,266
How are we gonna know
when to hit the button
264
00:10:00,349 --> 00:10:02,101
if we have our
backs to each other?
265
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
You go left, I'll go right.
266
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
We'll call to each other when
we're ready to hit the button.
267
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Easy!
268
00:10:06,731 --> 00:10:10,526
[tense dramatic music]
269
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
So what? We can swim through
some enormous swinging blades.
270
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
Easy.
271
00:10:14,947 --> 00:10:17,116
Stop saying easy!
272
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
We'd better power up. Ready?
273
00:10:19,201 --> 00:10:20,703
[in unison] Hooflet Power!
274
00:10:20,745 --> 00:10:27,752
[upbeat rock music]
275
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
[Barb over PA].
Hit the button by the door to begin the test.
276
00:10:31,797 --> 00:10:32,715
[chiming]
277
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
[beeping]
278
00:10:34,216 --> 00:10:35,176
Swim!
279
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
[suspenseful music]
280
00:10:36,636 --> 00:10:37,970
I'm almost there!
281
00:10:38,054 --> 00:10:38,971
Ah!
282
00:10:39,055 --> 00:10:40,556
[grunting]
283
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Ah!
284
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
How do you turn
this thing off?!
285
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
[groaning]
286
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
Gwen!
287
00:10:48,606 --> 00:10:49,565
The timer!
288
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
[timer ticking]
289
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
On it!
290
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
3, 2, 1.
291
00:10:56,447 --> 00:10:57,990
Now!
292
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
[triumphant music]
293
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
[Astra].
There's a door!
294
00:11:00,785 --> 00:11:02,036
Go, go, go!
295
00:11:02,078 --> 00:11:06,248
[upbeat action music]
296
00:11:06,290 --> 00:11:07,792
Hurry, it's closing!
297
00:11:08,459 --> 00:11:11,295
[grunting] I'm stuck!
298
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
[both grunting]
299
00:11:15,841 --> 00:11:16,759
Woohoo!
300
00:11:16,842 --> 00:11:17,927
One trap down!
301
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
You okay?
302
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
What kind of jelly-heads build
traps in their own basement?
303
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Why couldn't
Royal Grandmother Pearl and Barb
304
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
use passwords like normal fish?
305
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
'Cause they were
better than normal.
306
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
They were awesome.
307
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
Maybe we'll be
like that one day.
308
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
Once Pearl Girl is back
to normal, I mean.
309
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
All the Mermis going on
adventures around the ocean,
310
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
you and me leading the way.
311
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
I didn't know you were
so into adventuring.
312
00:11:42,034 --> 00:11:43,953
Sure, it has its
ups and downs,
313
00:11:44,036 --> 00:11:46,247
but we've done
some awesome stuff!
314
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
Helping Baby Bones
find his moms,
315
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
protecting the Seahorses
from the Sea Beast,
316
00:11:50,459 --> 00:11:52,878
saving Wade and
Caspian's cave.
317
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Makes you wonder
what we'll do next.
318
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
Gwen, are you okay?
319
00:11:59,677 --> 00:12:00,636
Huh?
320
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Uh, yeah, fine.
321
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Uh, let's keep going.
322
00:12:12,481 --> 00:12:17,319
[upbeat action music]
323
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
[Barb over PA].
To pass this test, you must connect.
324
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
One swims, while
the other guides.
325
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
Press the button by the
door to begin the test.
326
00:12:26,537 --> 00:12:28,080
[mysterious music]
327
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
[eerie music]
328
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Ah! Get it off! Get it off!
329
00:12:32,042 --> 00:12:35,463
Wait! I think this is the test.
330
00:12:35,504 --> 00:12:38,340
One swims, while
the other guides.
331
00:12:38,382 --> 00:12:40,176
Up ahead,
there's a hoop.
332
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
A hoop? Hoop of what?
333
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Fire? Knives?
334
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Extra stinky gym socks?!
335
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
Mmm, just a regular hoop.
336
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
Swim forward a little.
337
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
Keep going. Faster, faster,
338
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
before it closes!
339
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
Yes! You're through!
340
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
That's it!
341
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
I think I have to guide
you through the hoops
342
00:12:59,236 --> 00:13:01,113
up to the lever
at the back wall.
343
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Now, swim forward a little.
344
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
[soft upbeat music]
345
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
[Astra].
Yeah!
346
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
[soft upbeat music continues]
347
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Right and down.
348
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
A little further down.
349
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
A little more right.
350
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
[Gwen].
Am I almost there?
351
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
[Astra].
More right!
352
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
Now, no, no, no,
back a little.
353
00:13:15,795 --> 00:13:18,881
Agh! Why do I have to
wear this blindfold?
354
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
Does the test even know?
355
00:13:20,633 --> 00:13:22,802
[alarm blaring]
356
00:13:22,885 --> 00:13:24,386
Ahhhhh!
357
00:13:24,762 --> 00:13:25,721
[Gwen groaning]
358
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
I guess the test does know.
359
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
You okay?
360
00:13:28,390 --> 00:13:32,394
[groans] Oh yeah. Terrific.
361
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
That was a great first try.
362
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
And I think we can
get it this time.
363
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
Ready to try again?
364
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
[groans] Sure.
365
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
[upbeat music]
366
00:13:40,986 --> 00:13:44,198
Agh! Why is it always me?
367
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
[upbeat music continues]
368
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
Up and left.
369
00:13:48,285 --> 00:13:50,746
[upbeat music continues]
370
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
[Astra].
Now right and downwards.
371
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
Okay, down again.
372
00:13:53,665 --> 00:13:54,750
No, no, no, no, no, further.
373
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
No, further!
374
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Waaaahhhh!
375
00:13:59,255 --> 00:14:01,924
Higher! Pull up,
pull up, pull up!
376
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
[alarm blaring]
377
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
Ahhhhhh! Ooof!
378
00:14:05,970 --> 00:14:06,929
Ooh, ouch.
379
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
That sounded like it hurt.
380
00:14:08,264 --> 00:14:11,600
Uh, just a tad. Ha.
381
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
I'm so sorry.
382
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
If it helps,
383
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
I'm sure this will prepare us
for anything we might face
384
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
on our way to the
Mermicorno Kingdom.
385
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
Good thing I'm not going then.
386
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Wait, what?
387
00:14:21,610 --> 00:14:22,862
You, you don't wanna go?
388
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
Like right now or at-at all?
389
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Uh, we don't need to talk
about this right this second,
390
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
you know?
391
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
Come on, let's do the test!
392
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
We're nearly done!
393
00:14:32,329 --> 00:14:34,790
[upbeat action music]
394
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
Gah! Come on, let's go!
395
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Go, go, go, go, go!
396
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
That's what you were gonna say
in the Treasure Hall, isn't it?
397
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
Why didn't you just tell me?
398
00:14:43,883 --> 00:14:45,718
How could you let me talk
about going on adventures
399
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
and being a team when you
knew you were just gonna...
400
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Go!
- Huh?
401
00:14:49,054 --> 00:14:50,890
I mean, swim! The hoop!
402
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
[Barb over PA].
Challenge failed.
403
00:14:53,642 --> 00:14:55,936
A retrieval team will
collect you in approximately
404
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
one to ten hours.
405
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
What?!
406
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
No, no, no!
407
00:15:00,816 --> 00:15:04,320
Help! Barb! Get us out!
408
00:15:04,361 --> 00:15:06,155
[mysterious music]
409
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
Hmm. Just as I planned.
410
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
Spending a little time in
that room will give those two
411
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
a chance to chat things out.
412
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
[sighs] Of course, it
might take them a minute
413
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
to get to the chatting bit.
414
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
I suppose they don't
need to be supervised
415
00:15:21,879 --> 00:15:24,673
now that all the
traps have shut down.
416
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
Perhaps I can use this
time to do a few chores.
417
00:15:28,344 --> 00:15:29,637
[Barb chuckling]
418
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
Helping a friendship
419
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
and getting ahead of
work all in one night?
420
00:15:33,891 --> 00:15:38,729
Oh ho, Barb, you have
out-planned yourself. [chuckles]
421
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Barb! Hello? Anybody?
422
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Uh, help!
423
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
Come on, come on, help me!
424
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
We've gotta get outta here!
425
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
Look, I'm sorry, okay?
426
00:15:51,367 --> 00:15:54,536
It's just, I only came
with you in the first place
427
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
to get out of Royal Mother
Pearl's Goodness School.
428
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
I didn't sign up to
save the whole ocean.
429
00:16:00,542 --> 00:16:02,920
I just don't know
if I'm up for this.
430
00:16:05,965 --> 00:16:08,801
Fine. I knew this
was gonna happen.
431
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
[magical music]
432
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
What are you doing?
433
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
What is that for?
434
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
Crowbars are good for
all kinds of things,
435
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
like getting out of traps.
436
00:16:18,894 --> 00:16:20,980
There's gotta be
another way outta here.
437
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
A crack, a trap door,
438
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
uh, a giant
Mermicorno-eating squid.
439
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
Uh, something!
440
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
Wow, you're that desperate
to get away from me?
441
00:16:29,154 --> 00:16:31,907
You're the one who wants
to get away from me!
442
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
What? What are
you talking about?
443
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
[grunts] Don't worry.
444
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
As soon as I figure
out a way outta here,
445
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
I'll be out of your mane.
446
00:16:39,748 --> 00:16:42,918
Okay, maybe there's some kind
of code to get outta here.
447
00:16:42,960 --> 00:16:45,671
Uh, I just need to
figure out what it is.
448
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
Uh, 1, 1, 1, 1.
449
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
[lock buzzing]
450
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
1, 1, 1, 2.
451
00:16:50,426 --> 00:16:51,343
[lock buzzing]
452
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Would you leave that alone?
453
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
You don't even
know what it does!
454
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
[both grunting]
455
00:16:54,972 --> 00:16:55,931
[alarm blaring]
456
00:16:55,973 --> 00:16:56,932
[Astra].
Uh-oh.
457
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
[alarm blaring]
458
00:16:58,308 --> 00:17:01,437
That seems not so great.
459
00:17:01,478 --> 00:17:04,272
[alarm blaring]
[tense dramatic music]
460
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
Ah, nothing like
a midnight mop.
461
00:17:06,983 --> 00:17:08,944
Clean floors, clean mind,
462
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
am I right Barb?
463
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
Oh, Barb, you
couldn't be more right.
464
00:17:12,781 --> 00:17:13,781
[alarm blaring]
[Barb gasping]
465
00:17:13,824 --> 00:17:16,452
Oh, no, no, no, no, no.
466
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Astra! Gwen! Are you okay?
467
00:17:18,829 --> 00:17:20,455
Barb! What's happening?
468
00:17:20,497 --> 00:17:23,208
[Barb over PA].
We put in a failsafe in case anyone meddled with the traps.
469
00:17:23,291 --> 00:17:25,377
I don't know how,
but it's been activated.
470
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Meaning?
471
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
[Barb over PA].
Meaning the whole vault will self-destruct in five minutes!
472
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
[both gasping]
473
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
[Barb].
Self-destruct commencing in four minutes, 45 seconds.
474
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
Get us outta here, Barb!
475
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
[Barb over PA].
I can't.
476
00:17:40,559 --> 00:17:43,270
Once the failsafe turns on,
everything locks down
477
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
and there's no
way to turn it off.
478
00:17:44,855 --> 00:17:48,150
[groans] Great
system you got here!
479
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
It was fine until you
pressed a bunch of buttons
480
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
without knowing what they did!
481
00:17:51,653 --> 00:17:54,406
Yeah, well, uh, add it
to the list of things
482
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
you already hate about me!
483
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
Hate you?
484
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
What do you mean?
485
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Uh, I know how this goes, okay?
486
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
I told you how I felt,
487
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
you got mad,
488
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
and now our
friendship is ruined.
489
00:18:06,668 --> 00:18:08,337
Of course I was mad!
490
00:18:08,378 --> 00:18:11,006
You had this huge thing
you didn't tell me!
491
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
But one fight isn't gonna
change the way I feel about you.
492
00:18:14,218 --> 00:18:16,512
Gwen, you're my best friend.
493
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
[loud rumbling]
[objects crashing]
494
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
And if we're gonna
stay best friends,
495
00:18:19,431 --> 00:18:20,349
we need to get outta here!
496
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
Ahhh!
497
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
[alarm blaring]
498
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
What? Seriously?
499
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
Ugh! How much kelp did
you stuff under the floor?
500
00:18:29,024 --> 00:18:32,194
[gasps] The floor! Genius!
501
00:18:32,236 --> 00:18:35,197
There are vents under the
floor that lead to each room!
502
00:18:35,280 --> 00:18:36,990
I can direct you
straight to the vault
503
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
so you can get the Revealer!
504
00:18:38,909 --> 00:18:41,829
Oh, but you won't be able
to hear me in the vents.
505
00:18:41,870 --> 00:18:45,707
Ugh! If we just had a
way to communicate.
506
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Huh.
507
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
The Shell-Phones!
508
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
We stick one to the
wall by the speaker.
509
00:18:50,546 --> 00:18:53,048
Then I'll hold the other and
call instructions to you.
510
00:18:53,090 --> 00:18:55,634
One swims, while
the other guides!
511
00:18:55,717 --> 00:19:01,223
[upbeat energetic music]
512
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Hmm.
513
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
[energetic music continues]
514
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
[magical music]
515
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
Ready?
516
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Let's do this!
517
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
Okay, Barb, we're ready.
518
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Here we go.
519
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Swim forward,
520
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
and then take that first
turn on your left.
521
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
Forward and left.
522
00:19:15,737 --> 00:19:17,239
Up! Up!
523
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Down! Right!
524
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Now up! Up!
525
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
[suspenseful music]
526
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
[beeping]
527
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
[both cheering]
528
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
Are those cheers or screams?
529
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
Cheers or screams?
530
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Oh, this is stressful!
531
00:19:33,589 --> 00:19:34,923
Cheers!
532
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
We got the Revealer!
533
00:19:36,800 --> 00:19:40,721
[upbeat energetic music]
534
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
[both cheering]
535
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
[Barb over PA].
Self-destruct commencing in one minute.
536
00:19:44,099 --> 00:19:46,185
Now let's get outta here!
537
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
[both grunting]
538
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Ugh, great!
539
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
What is gonna get
us up the elevator shaft
540
00:19:52,524 --> 00:19:55,944
and blast through a locked
door in less than 60 seconds?
541
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
[Astra gasps]
542
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
You thinking what I'm thinking?
543
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Mind meld!
544
00:19:59,948 --> 00:20:05,913
[upbeat magical music]
545
00:20:05,954 --> 00:20:12,961
?
546
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
Ready, aim, fire!
547
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
[upbeat action music]
548
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
[in unison] Ah!
549
00:20:23,805 --> 00:20:30,812
[Barb over PA].
Self-destruct commencing in 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
550
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
[suspenseful music]
551
00:20:38,737 --> 00:20:39,655
Eeeee!
552
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
[suspenseful music continues]
553
00:20:42,658 --> 00:20:43,825
[both sighing]
554
00:20:43,909 --> 00:20:47,162
[loud rumbling]
[tense dramatic music]
555
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
Ah! We did it!
556
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
Oh, I'm so relieved!
557
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
I have never been so
frightened in my life!
558
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
I'm so sorry.
559
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
I only meant to give you
two some time to chat.
560
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
We chatted eventually,
561
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
although there was
some arguing first.
562
00:21:04,096 --> 00:21:06,181
Oh, well, you're not the first.
563
00:21:06,223 --> 00:21:10,269
Royal Grandmother Pearl and I
had so many arguments in there.
564
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Wait. You two fought?
565
00:21:12,020 --> 00:21:13,480
Constantly.
566
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Royal Grandmother Pearl
used to say
567
00:21:15,774 --> 00:21:17,776
that friendship
is like a muscle.
568
00:21:17,859 --> 00:21:21,113
If you want it to be strong,
you have to work on it.
569
00:21:21,196 --> 00:21:23,532
That's part of the reason
why we set up those traps,
570
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
so we'd always talk
through our problems,
571
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
share our feelings,
and work as a team.
572
00:21:28,036 --> 00:21:29,204
I guess it works
pretty well then.
573
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Hmm.
574
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
We'd better get ready to get
this back to Princess Hana.
575
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
We?
- [sighs] Yeah.
576
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
Tell you the truth,
577
00:21:36,044 --> 00:21:38,672
I was scared to
face the ocean again.
578
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
But if today has
proven anything,
579
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
the safest place in
the world I could be
580
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
is next to my best friend.
581
00:21:45,971 --> 00:21:49,057
Mermicorno Kingdom,
here we come!
582
00:21:49,099 --> 00:21:53,645
[gentle music]
583
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
[loud boom]
584
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
[giggles] Oh,
585
00:21:58,275 --> 00:22:02,904
Royal Grandmother Pearl
sure loved explosions. Hmm.
586
00:22:02,954 --> 00:22:07,504
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof