Original subtitles

[tense dramatic music]

[Dark Pearl cackling]

Astra, what's happening?

It's Dark Pearl.

[Dark Pearl cackling]

Now that the Lunar Eclipse is complete,

she's been fully transformed,

which means all her powers have been corrupted.

[Dark Pearl cackling]

[rumbling] [gasping]

So we're up against a super-powered toddler

who can cause ocean quakes?

Huh. Great.

Love that for us.

It's not just quakes.

Tremors this strong can trigger volcanic eruptions.

And judging by the smoke, these vents are ready to-

[loud rumbling] [everyone screaming]

Swim for it!

[panting]

[sputtering]

[gasps] Gwen!

I got you!

[tense music]

? Ahhhhhhhh!

Come on!

[tense dramatic chords]

? Ahhhhhhhhh!

[groans] I can't keep this up.

It's hard work to sound this good.

[upbeat action music]

[loud rumbling]

Come on, Ice Powers, come on!

Bubble Shield!

[clattering]

Whew! We're safe!

[ting]

[cracking]

[huffing]

Not for long!

[rocks zinging]

[gasping]

[upbeat rock music]

? Mermicornos! Let's unite!

? Creative forces we'll ignite!

? Magic is the key

? In the undersea

? We're gonna set the world alight ?

Yuss!

? Mermicorno!

? Starfall!

? Mermicorno!

? Starfall!

This ice don't hold much longer!

Hurry, Squishella!

Use your fix-y break-y

Creative Force!

[sputters] Sorry.

Singing and speed swimming?

Not a good combo.

I can try to direct the rock away

with my dance powers.

Just let me charge up my Dragon Wave.

[magical music]

[playful music]

[cracking]

[yelping]

[chuckles] Nice dance moves!

These aren't dance moves!

[upbeat magical music]

[sighs] Hooflet Power Down.

Um, Astra?

Now what do we do?

We go back to the Pearl Palace.

We have to tell Royal Mother Pearl

that Pearl Girl is gone forever.

[soft music]

Okay, so this didn't go like we planned.

Yes, Pearl Girl got transformed into Dark Pearl.

Uh, and yes, the ocean's in danger.

Is there a but coming?

But, we all made it out of Ika's lair okay!

And Ika told me my dad's a turtle!

He's been missing for ages,

and I finally have a clue to find him!

And...

that's all I got.

Hey, Astra?

Ha, listen, uh, thanks for protecting me back there.

If it wasn't for you,

Ika would have Squidion-ed me.

Uh, he woulda Squid-ed.

Uh, uh, Squid-ified?

[sputters] Whatever.

The point is, thank you.

[chuckles] Of course.

Do you wanna talk or anything? I cou-

[Astra]. I'm fine.

There's no point in dwelling on what happened.

We just need to move forward.

Good attitude!

I think.

Maybe she's right.

I mean, it's not like things can get any worse.

[loud cackling]

[electricity crackling]

[giggles] Bravo! Bravo!

What a magnificently horrible display of power!

Clap, you soggy simpletons!

Clap!

[clapping] [squeaking]

Thank you, Boss.

Aw, she called me Boss.

I call you Boss all the time.

Yes, but I loathe you so it doesn't count.

This is the dawn of a new age.

Now, we begin my takeover of the ocean

and no one will be able to stop me,

[chuckles] not even the Mermicornos [echoing].

We must protect Earth!

We got your back!

Let's do this, Mermicornos!

And Sharkicorno!

[both laughing]

[Ika]. But first [giggles],

let's give the ocean another taste of what's to come.

Anything you say, Boss.

Oh, there it is again! [giggles]

[eerie magical music] [electricity crackling]

[evil cackling] [tense dramatic music]

[rumbling] [tense music continues]

[Nautique]. Watch out!

[tense dramatic music]

Why are there so many rocks trying to crush us today?

What did we ever do to you, rocks?

Those quakes crumbled the peak of Mount Sora!

But that's where the Sea Beast lived.

Do you think it's okay?

[loud growling]

It's okay. Just angry.

Uh, very angry.

Ugh, no need to glare!

A quick solo will fix that cave of yours.

? Waaah hooo!

[loud roaring]

Oops. Oh. Forgot you don't love loud noises.

[soft growling]

[in unison] Ahhhh!

We need to slow it down!

Astra, use your powers to make a harness talisman

while we distract it!

[upbeat magical music]

Hey, Beastie!

Like the look of this?

[loud roaring]

Well, come and get it!

[growling] [upbeat action music]

[tense dramatic music]

[Dark Pearl cackling] [tense dramatic music]

[Kameko]. Hey, Astra?

Not to rush you,

but we could really use that harness!

[loud roaring] [tense action music]

? Waaaahhhhh!

Quick! Into the canyon!

[tense action music]

[all panting] [rumbling]

Why is the ocean still rumbling?

Oh, maybe it needs a snack!

We've handled these quakes twice now.

We can handle some more.

Yes, but quakes can lead to other problems.

Landslides, fissures...

[wind blowing]

Ah!

[Kameko]. Squishella!

[Gwen]. Help her!

And quakes cause sudden mega-currents!

We gotta get back to the Pearl Palace,

no matter how bad these quakes get!

Merms, hang on!

[everyone grunting] [upbeat action music]

[everyone groaning]

[grunting]

[action music continues]

[rumbling]

[yelping] [suspenseful music]

[rumbling] [suspenseful music continues]

[pinching] [yelping]

[pinching] [suspenseful music continues]

[Squishella groaning]

Astra, this was your house?

I never would've left.

Just saying.

[gasps] Astra?

Last time I saw Royal Mother Pearl,

I stole a shield and she sentenced me to goodness school.

Ugh. Wonder what she'll do when she sees me-

[everyone grunting]

Oh, Astra, I'm so happy to see you!

And Gwen!

Oh, and all the rest!

And Pearl Girl.

[deflated chords]

Where is Pearl Girl?

We didn't get her back.

We failed.

[gasping] [whimpering]

[Squishella]. One for you, one for me.

Two for you, three for me.

Ahem! We're here for an emergency meeting,

not a breakfast buffet.

But carbs are good for brain power!

Firstly, I know we're all saddened

by what happened to Pearl Girl.

We're here if you want to talk.

And hugs are available on request.

Ooh! I'll take one of those!

[Barb]. Oof!

Sorry! Uh, excuse me,

Royal Fancy Lady Ma'am,

when can I go look for my dad?

Finding your father is a top priority, Kameko.

But the quakes are just too strong.

Once they calm down, we can begin the search.

Waiting's not my favourite,

but I accept your Royal Fancy Lady terms.

Speaking of the quakes,

what with the nonstop rumbling, everyone's a little on edge.

Especially the Sea-tizens who moved here

after their towns were attacked by Ika's goons.

Oh, oh, they've been through so much.

And we must make them feel safe.

Fortunately, we have your Creative Forces.

[Dark Pearl cackling]

[Royal Mother Pearl]. Astra? Astra!

You must use your talents

to protect the Sea-tizens in our care.

In the meantime,

I'm gonna bake a fresh batch of bagels. [giggles]

Carbs are also good for morale!

Well, I think the answer is clear.

I'll perform a concert for the Sea-tizens!

What do we think?

Eight Popstar Princess covers?

[gasps] Nine?

Actually, I think I have an idea.

[playful music]

Good job, Baby Bones!

This is not what I envisioned.

Royal Mother Pearl said I needed to use my talents, right?

Well, one of my talents is teaching croquet.

Let's try this again.

Breathe deep, lean back,

and try to hit the ball through the wicket.

[deep breath]

[playful music]

[zooming]

[boinging]

We'll get that!

Thank you!

Everyone, take five.

I'm pretty sure this isn't what Royal Mother Pearl meant.

It's been a scary time.

You know what these Sea-tizens need?

To be distracted!

Wallowing in bad feelings won't make anyone feel better,

but a game of croquet will!

[rumbling] [gasping]

I hate to question your methods, Astra,

but I don't think croquet is enough.

You're right, Nautique.

Which is why I've planned a whole list of activities!

Cooking, dancing, painting class,

all leading up to a big croquet competition tonight!

Planning is another one of my talents.

Shall we get back to it?

I bet I can hit my croquet ball further than you!

Ooh. I never say no to a bet.

You're on, Baby Bones.

Psst! Mermis!

Astra's been through a lot.

Perhaps she just needs some time.

But in the meantime,

Gwen's in charge.

Uh, no way!

I don't do the leader thing!

I'm a, a, a stay on the sidelines,

making quips kinda Mermicorno, you know, ha.

When we first met,

I could see your potential.

That's why I sentenced you to being my student.

I believe you can handle this, Gwen.

Yech. Fine.

But you better not be expecting any pep talks.

Oh, we'll see.

If you need me,

I'll be in the kitchen. [chuckles]

Alright, listen up!

Uh, Astra usually calls us a fun name,

like Mermi-Crew or Search Squad.

Yeah, that's not happening.

We gotta protect the Sea-tizens!

Here's what I think we should do.

[upbeat music]

I'll use my powers

to build some protection around the Palace.

[upbeat music continues]

Woo!

Huh?

[rumbling]

[gasping]

[grunting]

[playful music]

[gasping]

[shivering]

A bagel for you. A bagel for you.

[rumbling] [gasping]

[sputtering] [tense music]

And you, and you, and you!

Oh! [nervous laughing] Sorry.

I'll check the Royal Library.

Maybe I'll find some information

on ways to protect the Pearl Palace.

[rumbling] [tense music]

[upbeat action music]

Here we go!

[loud whistling]

[action music continues]

[rumbling]

[loud whistling]

[screaming]

[splatting] [gasping]

I'll check the buffet.

You never know what you'll find at a buffet.

[rumbling]

[slide whistling]

Let's keep this party going!

[gasping] [screaming]

Keep partying! Never stop partying!

Oh, I don't think this is working.

Astra's activities don't seem to be comforting anyone.

And swim, and stretch, and jump, and twist?

Aha. Fortunately my research has been extremely productive.

Apparently, some Mermicornos

could make Talismans of Protection,

statues which cast a protective forcefield.

If we place one of these at the Pearl Palace Gates,

it would protect everything inside.

Well, [gulps] Astra's the Talisman-making Mermicorno,

so she'd have to do it.

But she's pretty busy with all these activities.

Yeah, I don't get it.

It's like she's avoiding using her Creative Force.

Hmm. I think you're right, Kameko.

She's using these activities as a distraction.

We must convince her to use her powers.

Leave that to me!

Swim up, swim up!

The Croquet Competition is about to begin!

Anyone? Don't be shy!

[Gwen]. I'll do it.

I'll play in your competition.

But there's a catch.

There's a Talisman that can protect the Pearl Palace.

If I win, you have to build it.

Not gonna happen.

'Cause no one's better at Croquet than me.

Game on.

[upbeat funky music]

Yeah, yeah, that's right. Uh-huh.

[funky music continues]

[cheering]

Oh yeah!

[funky music continues]

Ugh.

[funky music continues]

Uh-huh!

[everyone sighing]

[funky music continues]

All I need is one more point and I'll have won.

You can't avoid using your Creative Force forever.

Sure I can.

[Astra grunting]

[funky music continues]

Ugh!

[funky music continues]

[cheering]

I win, Astra!

Which means you gotta use your Creative Force.

[evil cackling echoing]

I can't!

[sombre music]

Do you want to talk?

It's my fault Pearl Girl got turned into the Dark Pearl!

My Locket Talisman gave Ika the power

he needed for the ritual.

Without that, she'd still be okay.

Every time I try to use my powers,

that's all I see.

The way I failed her when she needed me the most.

[Royal Mother Pearl]. Come.

I want to show you something.

I don't know if you know this,

but when I have a bad day, I bake.

You must be having a pretty bad day.

I dump in flour, yeast, sugar, and water, like this.

[upbeat funky music]

Oh. Ooh! Ooh!

Then I mix it up like this.

Ooh, ooh, ooh!

And when it's time to knead the dough,

I get to do this!

[grunts] I feel so angry [grunts] about the injustice,

and frustrated I can't do more!

Then, once I've worked out my feelings, I end up with...

[bell dings]

[celestial music]

This!

Something wonderful.

And it all came from feeling pretty awful.

But I don't want to feel that way.

It hurts!

Oh, it hurts because of how big those feelings are.

They're too much to keep inside.

They need somewhere to go.

Take everything that's clouding your head and your heart,

and create a new place for them to be.

For me, that's a bagel.

For you, we'll see.

[Gwen grunting]

I told you I wasn't a leader!

Hmm, I pushed her too hard,

and now look!

You had to do something, Gwen.

We can't just sit around on our fins forever.

Things might get... [rumbling]

Worse.

There's a crack forming along the ground

in front of the Palace!

Oh no.

The other risk of quakes.

[gasps] Fissures!

[rumbling] [tense dramatic music]

[Barb]. We have to do something!

If that reaches the Pearl Palace,

our home will be destroyed!

We're not gonna let that happen.

Barb, get all the Sea-tizens into the Throne Room.

Mermi-crew,

use your powers however you can to close the gap!

Aww! You called us Mermi-crew!

I'm under duress!

Just go!

[sad music]

Me and you.

Me and you.

Me and you.

[Ika]. [echoes] Get rid of these pesky Mermicornos, Dark Pearl!

[sighs] I'm so sorry, Pearl Girl.

I'm so sorry I failed you.

[echoes] Remember that, sister?

[cooing]

[happy music]

[echoes] Sister and bearer of tickle hooves!

[both giggling]

[magical music]

Huh?

[magical music continues]

[cracking]

[upbeat dramatic music]

[cracking] [upbeat dramatic music]

Come on!

Squish, any luck?

? Waaahhhhhh!

[cracking]

Ugh! This rift won't respond to my ? riffs

[chuckles] See what I did there?

Yeah, I got it.

[upbeat dramatic music]

? Wooo!

[dramatic music continues]

Oh no!

[dramatic music continues]

Ah!

I got ya, little buddy!

[giggles] Oh no. Ah!

Kameko!

[tense dramatic music]

?

[rumbling] [faint evil cackling]

What are we going to do?

Uh, I, I don't know!

[Astra]. I heard a Talisman of Protection might help.

[upbeat music]

?

I need to make a bagel!

I don't get it,

but I love the energy!

[upbeat music continues]

?

[echoing] Pearl Girl!

It's supposed to be a surprise!

[bittersweet music]

[echoing] Astra! Sister!

[echoing] I'm sorry, Pearl Girl.

I'll find another way to save you.

I love you.

I'll have to finish the Protection Talisman.

[upbeat determined music]

Ah! Ahhhh!

Need a hoof?

[Gwen grunting]

[determined music continues]

[rumbling] [magical music]

[magical music swells] [determined music continues]

[rumbling]

Whoa. Cool forcefield!

[sighing] Phew!

[Kameko]. You you did it!

[Squishella]. Nice talisman, Astra.

Are you back?

[gasps] Are you leading us again?

I'm back.

One failure isn't the end.

[magical music]

?

[Pearl Girl]. [echoing] Astra? Astra?

Pearl Girl? Is that you?

[Pearl Girl]. Go back to the beginning, Astra.

Go to the Mermicorno Kingdom.

There you will find Princess Hana

and all the answers you seek!

[magical music]

Pearl Girl!

She spoke to me through the statue!

Even though she was transformed,

a part of her must still be left!

Whoa.

That's some powerful statue!

Pearl Girl told me we need to find Princess Hana!

She can fix all of this.

There's no time to lose.

We need to find a way to the Mermicorno Kingdom!

[giggles] Looks like Astra's back to normal!

Guess it's time for more research.

Do we have time for a bagel break?

Oh, please.

I've made way too many.

You did an excellent job leading the Mermicornos, Gwen.

Looks like my faith in you was well placed.

Obviously. I'm awesome.

But am I awesome enough to go back out there?

[sadly] Oh.

[tense dramatic music swells]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0