Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,482
[tense dramatic music]
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,861
[Dark Pearl cackling]
3
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Astra, what's happening?
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
It's Dark Pearl.
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
[Dark Pearl cackling]
6
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
Now that the Lunar Eclipse
is complete,
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
she's been fully transformed,
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,331
which means all her powers
have been corrupted.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,332
[Dark Pearl cackling]
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,333
[rumbling]
[gasping]
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
So we're up against a
super-powered toddler
12
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
who can cause ocean quakes?
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Huh. Great.
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Love that for us.
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
It's not just quakes.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
Tremors this strong can
trigger volcanic eruptions.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
And judging by the smoke,
these vents are ready to-
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
[loud rumbling]
[everyone screaming]
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Swim for it!
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
[panting]
21
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
[sputtering]
22
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
[gasps] Gwen!
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,065
I got you!
24
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
[tense music]
25
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
? Ahhhhhhhh!
26
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Come on!
27
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
[tense dramatic chords]
28
00:01:12,947 --> 00:01:16,242
? Ahhhhhhhhh!
29
00:01:16,283 --> 00:01:17,911
[groans] I can't keep this up.
30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
It's hard work to
sound this good.
31
00:01:19,454 --> 00:01:22,414
[upbeat action music]
32
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
[loud rumbling]
33
00:01:23,666 --> 00:01:26,836
Come on, Ice Powers, come on!
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
Bubble Shield!
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
[clattering]
36
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Whew! We're safe!
37
00:01:32,342 --> 00:01:33,384
[ting]
38
00:01:33,426 --> 00:01:34,426
[cracking]
39
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
[huffing]
40
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Not for long!
41
00:01:37,931 --> 00:01:39,348
[rocks zinging]
42
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
[gasping]
43
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
[upbeat rock music]
44
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
? Mermicornos! Let's unite!
45
00:01:44,521 --> 00:01:47,190
? Creative forces
we'll ignite!
46
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
? Magic is the key
47
00:01:48,775 --> 00:01:49,692
? In the undersea
48
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
? We're gonna set
the world alight ?
49
00:01:52,152 --> 00:01:53,279
Yuss!
50
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
? Mermicorno!
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,241
? Starfall!
52
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
? Mermicorno!
53
00:01:58,033 --> 00:01:59,661
? Starfall!
54
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
This ice don't
hold much longer!
55
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
Hurry, Squishella!
56
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Use your
fix-y break-y
57
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Creative Force!
58
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
[sputters] Sorry.
59
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
Singing and
speed swimming?
60
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Not a good combo.
61
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
I can try to direct
the rock away
62
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
with my
dance powers.
63
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Just let me charge
up my Dragon Wave.
64
00:02:18,721 --> 00:02:22,433
[magical music]
65
00:02:22,475 --> 00:02:23,434
[playful music]
66
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
[cracking]
67
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
[yelping]
68
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
[chuckles] Nice
dance moves!
69
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
These aren't
dance moves!
70
00:02:31,693 --> 00:02:42,412
[upbeat magical music]
71
00:02:42,495 --> 00:02:45,999
[sighs] Hooflet Power Down.
72
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Um, Astra?
73
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Now what do we do?
74
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
We go back to
the Pearl Palace.
75
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
We have to tell
Royal Mother Pearl
76
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
that Pearl Girl
is gone forever.
77
00:02:57,427 --> 00:03:04,017
[soft music]
78
00:03:04,058 --> 00:03:07,187
Okay, so this didn't
go like we planned.
79
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
Yes, Pearl Girl got
transformed into Dark Pearl.
80
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
Uh, and yes, the
ocean's in danger.
81
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Is there a but coming?
82
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
But, we all made it
out of Ika's lair okay!
83
00:03:17,906 --> 00:03:21,201
And Ika told me
my dad's a turtle!
84
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
He's been missing for ages,
85
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
and I finally have
a clue to find him!
86
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
And...
87
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
that's all I got.
88
00:03:27,707 --> 00:03:28,791
Hey, Astra?
89
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
Ha, listen, uh, thanks for
protecting me back there.
90
00:03:32,086 --> 00:03:33,213
If it wasn't for you,
91
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
Ika would have Squidion-ed me.
92
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
Uh, he woulda Squid-ed.
93
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
Uh, uh, Squid-ified?
94
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
[sputters] Whatever.
95
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
The point is, thank you.
96
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
[chuckles] Of course.
97
00:03:44,307 --> 00:03:47,894
Do you wanna talk
or anything? I cou-
98
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
[Astra].
I'm fine.
99
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
There's no point in
dwelling on what happened.
100
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
We just need to move forward.
101
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
Good attitude!
102
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
I think.
103
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Maybe she's right.
104
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
I mean, it's not like
things can get any worse.
105
00:03:58,404 --> 00:04:01,991
[loud cackling]
106
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
[electricity crackling]
107
00:04:04,661 --> 00:04:07,705
[giggles] Bravo! Bravo!
108
00:04:07,747 --> 00:04:12,085
What a magnificently
horrible display of power!
109
00:04:12,168 --> 00:04:14,420
Clap, you soggy simpletons!
110
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
Clap!
111
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
[clapping]
[squeaking]
112
00:04:16,755 --> 00:04:18,257
Thank you, Boss.
113
00:04:18,298 --> 00:04:21,094
Aw, she called me Boss.
114
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
I call you Boss all the time.
115
00:04:23,471 --> 00:04:27,600
Yes, but I loathe you
so it doesn't count.
116
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
This is the dawn of a new age.
117
00:04:31,854 --> 00:04:34,774
Now, we begin my
takeover of the ocean
118
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
and no one will be
able to stop me,
119
00:04:36,985 --> 00:04:40,363
[chuckles] not even the
Mermicornos [echoing].
120
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
We must protect Earth!
121
00:04:41,781 --> 00:04:42,740
We got your back!
122
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
Let's do this, Mermicornos!
123
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
And Sharkicorno!
124
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
[both laughing]
125
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
[Ika].
But first [giggles],
126
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
let's give the ocean another
taste of what's to come.
127
00:04:53,167 --> 00:04:54,961
Anything you say, Boss.
128
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
Oh, there it is again!
[giggles]
129
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
[eerie magical music]
[electricity crackling]
130
00:05:00,383 --> 00:05:03,594
[evil cackling]
[tense dramatic music]
131
00:05:03,636 --> 00:05:07,265
[rumbling]
[tense music continues]
132
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
[Nautique].
Watch out!
133
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
[tense dramatic music]
134
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
Why are there so many rocks
trying to crush us today?
135
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
What did we ever
do to you, rocks?
136
00:05:15,815 --> 00:05:18,484
Those quakes crumbled
the peak of Mount Sora!
137
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
But that's where
the Sea Beast lived.
138
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Do you think it's okay?
139
00:05:22,488 --> 00:05:24,782
[loud growling]
140
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
It's okay. Just angry.
141
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
Uh, very angry.
142
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Ugh, no need to glare!
143
00:05:31,664 --> 00:05:34,584
A quick solo will fix
that cave of yours.
144
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
? Waaah hooo!
145
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
[loud roaring]
146
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
Oops. Oh. Forgot you
don't love loud noises.
147
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
[soft growling]
148
00:05:42,216 --> 00:05:43,509
[in unison] Ahhhh!
149
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
We need to slow it down!
150
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
Astra, use your powers
to make a harness talisman
151
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
while we distract it!
152
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
[upbeat magical music]
153
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
Hey, Beastie!
154
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
Like the look of this?
155
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
[loud roaring]
156
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
Well, come and get it!
157
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
[growling]
[upbeat action music]
158
00:06:02,862 --> 00:06:05,698
[tense dramatic music]
159
00:06:05,740 --> 00:06:09,452
[Dark Pearl cackling]
[tense dramatic music]
160
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
[Kameko].
Hey, Astra?
161
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Not to rush you,
162
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
but we could really
use that harness!
163
00:06:14,374 --> 00:06:16,876
[loud roaring]
[tense action music]
164
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
? Waaaahhhhh!
165
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
Quick! Into the canyon!
166
00:06:20,880 --> 00:06:27,887
[tense action music]
167
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
[all panting]
[rumbling]
168
00:06:30,431 --> 00:06:33,058
Why is the ocean
still rumbling?
169
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
Oh, maybe it needs a snack!
170
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
We've handled these
quakes twice now.
171
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
We can handle some more.
172
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
Yes, but quakes can
lead to other problems.
173
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
Landslides, fissures...
174
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
[wind blowing]
175
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
Ah!
176
00:06:45,279 --> 00:06:46,531
[Kameko].
Squishella!
177
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
[Gwen].
Help her!
178
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
And quakes cause
sudden mega-currents!
179
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
We gotta get back
to the Pearl Palace,
180
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
no matter how bad
these quakes get!
181
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
Merms, hang on!
182
00:06:56,791 --> 00:07:00,503
[everyone grunting]
[upbeat action music]
183
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
[everyone groaning]
184
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
[grunting]
185
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
[action music continues]
186
00:07:06,300 --> 00:07:08,886
[rumbling]
187
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
[yelping]
[suspenseful music]
188
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
[rumbling]
[suspenseful music continues]
189
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
[pinching]
[yelping]
190
00:07:17,854 --> 00:07:20,898
[pinching]
[suspenseful music continues]
191
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
[Squishella groaning]
192
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
Astra, this was your house?
193
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
I never would've left.
194
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Just saying.
195
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
[gasps] Astra?
196
00:07:31,325 --> 00:07:33,369
Last time I saw
Royal Mother Pearl,
197
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
I stole a shield and she
sentenced me to goodness school.
198
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Ugh. Wonder what she'll
do when she sees me-
199
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
[everyone grunting]
200
00:07:40,334 --> 00:07:43,713
Oh, Astra, I'm so
happy to see you!
201
00:07:43,796 --> 00:07:44,755
And Gwen!
202
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
Oh, and all the rest!
203
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
And Pearl Girl.
204
00:07:47,800 --> 00:07:48,926
[deflated chords]
205
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Where is Pearl Girl?
206
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
We didn't get her back.
207
00:07:52,805 --> 00:07:53,973
We failed.
208
00:07:54,056 --> 00:07:56,476
[gasping]
[whimpering]
209
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
[Squishella].
One for you, one for me.
210
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Two for you, three for me.
211
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
Ahem! We're here for
an emergency meeting,
212
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
not a breakfast buffet.
213
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
But carbs are good
for brain power!
214
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
Firstly, I know
we're all saddened
215
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
by what happened
to Pearl Girl.
216
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
We're here if
you want to talk.
217
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
And hugs are
available on request.
218
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Ooh! I'll take one of those!
219
00:08:17,914 --> 00:08:18,831
[Barb].
Oof!
220
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
Sorry! Uh, excuse me,
221
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Royal Fancy Lady Ma'am,
222
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
when can I go look for my dad?
223
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Finding your father is
a top priority, Kameko.
224
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
But the quakes are
just too strong.
225
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
Once they calm down,
we can begin the search.
226
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
Waiting's not my favourite,
227
00:08:37,265 --> 00:08:40,311
but I accept your
Royal Fancy Lady terms.
228
00:08:40,352 --> 00:08:41,520
Speaking of the quakes,
229
00:08:41,604 --> 00:08:45,441
what with the nonstop rumbling,
everyone's a little on edge.
230
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Especially the Sea-tizens
who moved here
231
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
after their towns were
attacked by Ika's goons.
232
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Oh, oh, they've been
through so much.
233
00:08:53,115 --> 00:08:55,535
And we must make
them feel safe.
234
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Fortunately, we have
your Creative Forces.
235
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
[Dark Pearl cackling]
236
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
[Royal Mother Pearl].
Astra? Astra!
237
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
You must use your talents
238
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
to protect the
Sea-tizens in our care.
239
00:09:08,881 --> 00:09:09,840
In the meantime,
240
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
I'm gonna bake a fresh
batch of bagels. [giggles]
241
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
Carbs are also
good for morale!
242
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
Well, I think the
answer is clear.
243
00:09:20,226 --> 00:09:22,019
I'll perform a concert
for the Sea-tizens!
244
00:09:22,061 --> 00:09:23,020
What do we think?
245
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Eight Popstar Princess covers?
246
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
[gasps] Nine?
247
00:09:25,982 --> 00:09:28,818
Actually, I think
I have an idea.
248
00:09:28,901 --> 00:09:33,239
[playful music]
249
00:09:33,322 --> 00:09:35,575
Good job, Baby Bones!
250
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
This is not what I envisioned.
251
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
Royal Mother Pearl said I
needed to use my talents, right?
252
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
Well, one of my talents
is teaching croquet.
253
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Let's try this again.
254
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
Breathe deep, lean back,
255
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
and try to hit the ball
through the wicket.
256
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
[deep breath]
257
00:09:50,464 --> 00:09:51,424
[playful music]
258
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
[zooming]
259
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
[boinging]
260
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
We'll get that!
261
00:09:54,927 --> 00:09:55,886
Thank you!
262
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
Everyone, take five.
263
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
I'm pretty sure this isn't
what Royal Mother Pearl meant.
264
00:09:59,932 --> 00:10:01,434
It's been a scary time.
265
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
You know what these
Sea-tizens need?
266
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
To be distracted!
267
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
Wallowing in bad feelings
won't make anyone feel better,
268
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
but a game of croquet will!
269
00:10:09,108 --> 00:10:12,278
[rumbling]
[gasping]
270
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
I hate to question
your methods, Astra,
271
00:10:14,447 --> 00:10:16,240
but I don't think
croquet is enough.
272
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
You're right, Nautique.
273
00:10:17,783 --> 00:10:20,786
Which is why I've planned
a whole list of activities!
274
00:10:20,828 --> 00:10:22,413
Cooking, dancing,
painting class,
275
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
all leading up to a big
croquet competition tonight!
276
00:10:25,541 --> 00:10:27,376
Planning is another
one of my talents.
277
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
Shall we get back to it?
278
00:10:29,712 --> 00:10:33,299
I bet I can hit my croquet
ball further than you!
279
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
Ooh. I never say no to a bet.
280
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
You're on, Baby Bones.
281
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Psst! Mermis!
282
00:10:41,182 --> 00:10:43,643
Astra's been through a lot.
283
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Perhaps she just
needs some time.
284
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
But in the meantime,
285
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Gwen's in charge.
286
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Uh, no way!
287
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
I don't do the leader thing!
288
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
I'm a, a, a stay
on the sidelines,
289
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
making quips kinda
Mermicorno, you know, ha.
290
00:10:57,698 --> 00:10:59,158
When we first met,
291
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
I could see your potential.
292
00:11:01,535 --> 00:11:04,955
That's why I sentenced
you to being my student.
293
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
I believe you can
handle this, Gwen.
294
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Yech. Fine.
295
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
But you better not be
expecting any pep talks.
296
00:11:12,588 --> 00:11:14,590
Oh, we'll see.
297
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
If you need me,
298
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
I'll be in the kitchen.
[chuckles]
299
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Alright, listen up!
300
00:11:20,012 --> 00:11:22,515
Uh, Astra usually
calls us a fun name,
301
00:11:22,598 --> 00:11:25,976
like Mermi-Crew
or Search Squad.
302
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
Yeah, that's not happening.
303
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
We gotta protect
the Sea-tizens!
304
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
Here's what I
think we should do.
305
00:11:31,607 --> 00:11:33,526
[upbeat music]
306
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
I'll use my powers
307
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
to build some protection
around the Palace.
308
00:11:37,113 --> 00:11:43,369
[upbeat music continues]
309
00:11:43,411 --> 00:11:44,370
Woo!
310
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Huh?
311
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
[rumbling]
312
00:11:46,747 --> 00:11:47,707
[gasping]
313
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
[grunting]
314
00:11:49,417 --> 00:11:50,376
[playful music]
315
00:11:50,418 --> 00:11:51,377
[gasping]
316
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
[shivering]
317
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
A bagel for you.
A bagel for you.
318
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
[rumbling]
[gasping]
319
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
[sputtering]
[tense music]
320
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
And you, and you, and you!
321
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
Oh! [nervous laughing] Sorry.
322
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
I'll check the Royal Library.
323
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
Maybe I'll find
some information
324
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
on ways to protect
the Pearl Palace.
325
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
[rumbling]
[tense music]
326
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
[upbeat action music]
327
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
Here we go!
328
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
[loud whistling]
329
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
[action music continues]
330
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
[rumbling]
331
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
[loud whistling]
332
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
[screaming]
333
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
[splatting]
[gasping]
334
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
I'll check the buffet.
335
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
You never know what
you'll find at a buffet.
336
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
[rumbling]
337
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
[slide whistling]
338
00:12:30,249 --> 00:12:32,042
Let's keep this party going!
339
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
[gasping]
[screaming]
340
00:12:33,085 --> 00:12:36,005
Keep partying!
Never stop partying!
341
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
Oh, I don't think
this is working.
342
00:12:37,840 --> 00:12:41,260
Astra's activities don't
seem to be comforting anyone.
343
00:12:41,302 --> 00:12:45,306
And swim, and stretch,
and jump, and twist?
344
00:12:46,640 --> 00:12:50,770
Aha. Fortunately my research
has been extremely productive.
345
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
Apparently, some Mermicornos
346
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
could make
Talismans of Protection,
347
00:12:54,523 --> 00:12:57,234
statues which cast a
protective forcefield.
348
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
If we place one of these
at the Pearl Palace Gates,
349
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
it would protect
everything inside.
350
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Well, [gulps] Astra's the
Talisman-making Mermicorno,
351
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
so she'd have to do it.
352
00:13:06,702 --> 00:13:09,038
But she's pretty busy
with all these activities.
353
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Yeah, I don't get it.
354
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
It's like she's avoiding
using her Creative Force.
355
00:13:14,293 --> 00:13:16,962
Hmm. I think you're
right, Kameko.
356
00:13:17,004 --> 00:13:19,882
She's using these
activities as a distraction.
357
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
We must convince her
to use her powers.
358
00:13:22,802 --> 00:13:24,470
Leave that to me!
359
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Swim up, swim up!
360
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
The Croquet Competition
is about to begin!
361
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Anyone? Don't be shy!
362
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
[Gwen].
I'll do it.
363
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
I'll play in your competition.
364
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
But there's a catch.
365
00:13:36,690 --> 00:13:39,652
There's a Talisman that can
protect the Pearl Palace.
366
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
If I win, you have to build it.
367
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
Not gonna happen.
368
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
'Cause no one's better
at Croquet than me.
369
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Game on.
370
00:13:47,701 --> 00:13:52,581
[upbeat funky music]
371
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
Yeah, yeah,
that's right. Uh-huh.
372
00:13:55,501 --> 00:14:00,840
[funky music continues]
373
00:14:00,923 --> 00:14:04,093
[cheering]
374
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
Oh yeah!
375
00:14:05,886 --> 00:14:10,307
[funky music continues]
376
00:14:10,349 --> 00:14:11,851
Ugh.
377
00:14:13,185 --> 00:14:20,150
[funky music continues]
378
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Uh-huh!
379
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
[everyone sighing]
380
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
[funky music continues]
381
00:14:26,866 --> 00:14:30,119
All I need is one more
point and I'll have won.
382
00:14:30,202 --> 00:14:33,998
You can't avoid using your
Creative Force forever.
383
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Sure I can.
384
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
[Astra grunting]
385
00:14:36,584 --> 00:14:42,548
[funky music continues]
386
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Ugh!
387
00:14:43,883 --> 00:14:49,388
[funky music continues]
388
00:14:49,471 --> 00:14:51,056
[cheering]
389
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
I win, Astra!
390
00:14:52,558 --> 00:14:56,395
Which means you gotta
use your Creative Force.
391
00:14:57,229 --> 00:14:59,899
[evil cackling echoing]
392
00:14:59,982 --> 00:15:01,483
I can't!
393
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
[sombre music]
394
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
Do you want to talk?
395
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
It's my fault Pearl Girl got
turned into the Dark Pearl!
396
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
My Locket Talisman
gave Ika the power
397
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
he needed for the ritual.
398
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
Without that,
she'd still be okay.
399
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
Every time I try
to use my powers,
400
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
that's all I see.
401
00:15:19,251 --> 00:15:23,422
The way I failed her when
she needed me the most.
402
00:15:23,505 --> 00:15:24,423
[Royal Mother Pearl].
Come.
403
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
I want to show you something.
404
00:15:26,800 --> 00:15:28,344
I don't know if
you know this,
405
00:15:28,427 --> 00:15:30,763
but when I have a
bad day, I bake.
406
00:15:30,804 --> 00:15:32,890
You must be having
a pretty bad day.
407
00:15:32,932 --> 00:15:36,894
I dump in flour, yeast,
sugar, and water, like this.
408
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
[upbeat funky music]
409
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Oh. Ooh! Ooh!
410
00:15:40,606 --> 00:15:43,400
Then I mix it up like this.
411
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
Ooh, ooh, ooh!
412
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
And when it's time
to knead the dough,
413
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
I get to do this!
414
00:15:51,116 --> 00:15:56,205
[grunts] I feel so angry
[grunts] about the injustice,
415
00:15:56,288 --> 00:16:00,209
and frustrated
I can't do more!
416
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
Then, once I've worked out my
feelings, I end up with...
417
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
[bell dings]
418
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
[celestial music]
419
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
This!
420
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
Something wonderful.
421
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
And it all came from
feeling pretty awful.
422
00:16:13,013 --> 00:16:14,640
But I don't want
to feel that way.
423
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
It hurts!
424
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Oh, it hurts because of
how big those feelings are.
425
00:16:20,229 --> 00:16:22,314
They're too much
to keep inside.
426
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
They need somewhere to go.
427
00:16:24,483 --> 00:16:27,820
Take everything that's clouding
your head and your heart,
428
00:16:27,861 --> 00:16:31,407
and create a new
place for them to be.
429
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
For me, that's a bagel.
430
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
For you, we'll see.
431
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
[Gwen grunting]
432
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
I told you I wasn't a leader!
433
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
Hmm, I pushed her too hard,
434
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
and now look!
435
00:16:49,425 --> 00:16:51,301
You had to do
something, Gwen.
436
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
We can't just sit around
on our fins forever.
437
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Things might get...
[rumbling]
438
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Worse.
439
00:16:59,351 --> 00:17:00,853
There's a crack
forming along the ground
440
00:17:00,894 --> 00:17:02,021
in front of the Palace!
441
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
Oh no.
442
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
The other risk of quakes.
443
00:17:06,358 --> 00:17:08,609
[gasps] Fissures!
444
00:17:08,694 --> 00:17:11,739
[rumbling]
[tense dramatic music]
445
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
[Barb].
We have to do something!
446
00:17:14,907 --> 00:17:16,285
If that reaches
the Pearl Palace,
447
00:17:16,367 --> 00:17:18,829
our home will be destroyed!
448
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
We're not gonna
let that happen.
449
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
Barb, get all the Sea-tizens
into the Throne Room.
450
00:17:23,751 --> 00:17:24,792
Mermi-crew,
451
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
use your powers however
you can to close the gap!
452
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
Aww! You called us Mermi-crew!
453
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
I'm under duress!
454
00:17:30,924 --> 00:17:32,426
Just go!
455
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
[sad music]
456
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
Me and you.
457
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Me and you.
458
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
Me and you.
459
00:17:44,563 --> 00:17:48,400
[Ika].
[echoes] Get rid of these pesky Mermicornos, Dark Pearl!
460
00:17:50,402 --> 00:17:54,031
[sighs] I'm so sorry,
Pearl Girl.
461
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
I'm so sorry I failed you.
462
00:17:56,950 --> 00:17:59,578
[echoes] Remember that, sister?
463
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
[cooing]
464
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
[happy music]
465
00:18:02,664 --> 00:18:05,918
[echoes] Sister and
bearer of tickle hooves!
466
00:18:06,001 --> 00:18:09,004
[both giggling]
467
00:18:10,839 --> 00:18:15,552
[magical music]
468
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Huh?
469
00:18:16,762 --> 00:18:23,393
[magical music continues]
470
00:18:23,435 --> 00:18:26,605
[cracking]
471
00:18:26,688 --> 00:18:31,860
[upbeat dramatic music]
472
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
[cracking]
[upbeat dramatic music]
473
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Come on!
474
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
Squish, any luck?
475
00:18:36,615 --> 00:18:39,785
? Waaahhhhhh!
476
00:18:39,827 --> 00:18:40,786
[cracking]
477
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
Ugh! This rift won't
respond to my ? riffs
478
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
[chuckles] See
what I did there?
479
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
Yeah, I got it.
480
00:18:47,292 --> 00:18:53,632
[upbeat dramatic music]
481
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
? Wooo!
482
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
[dramatic music continues]
483
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Oh no!
484
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
[dramatic music continues]
485
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Ah!
486
00:19:01,640 --> 00:19:03,142
I got ya, little buddy!
487
00:19:03,225 --> 00:19:07,479
[giggles] Oh no. Ah!
488
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
Kameko!
489
00:19:08,814 --> 00:19:14,736
[tense dramatic music]
490
00:19:14,820 --> 00:19:18,824
?
491
00:19:18,866 --> 00:19:21,743
[rumbling]
[faint evil cackling]
492
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
What are we going to do?
493
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Uh, I, I don't know!
494
00:19:26,498 --> 00:19:29,668
[Astra].
I heard a Talisman of Protection might help.
495
00:19:29,751 --> 00:19:35,674
[upbeat music]
496
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
?
497
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
I need to make a bagel!
498
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
I don't get it,
499
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
but I love the energy!
500
00:19:44,266 --> 00:19:50,189
[upbeat music continues]
501
00:19:50,272 --> 00:19:57,029
?
502
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
[echoing] Pearl Girl!
503
00:19:58,572 --> 00:20:01,033
It's supposed to be a surprise!
504
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
[bittersweet music]
505
00:20:03,702 --> 00:20:06,455
[echoing] Astra! Sister!
506
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
[echoing] I'm sorry,
Pearl Girl.
507
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
I'll find another
way to save you.
508
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
I love you.
509
00:20:13,086 --> 00:20:15,923
I'll have to finish the
Protection Talisman.
510
00:20:17,090 --> 00:20:22,471
[upbeat determined music]
511
00:20:22,554 --> 00:20:25,390
Ah! Ahhhh!
512
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
Need a hoof?
513
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
[Gwen grunting]
514
00:20:28,393 --> 00:20:31,688
[determined music continues]
515
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
[rumbling]
[magical music]
516
00:20:35,067 --> 00:20:42,074
[magical music swells]
[determined music continues]
517
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
[rumbling]
518
00:20:44,743 --> 00:20:46,703
Whoa. Cool forcefield!
519
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
[sighing] Phew!
520
00:20:48,121 --> 00:20:49,081
[Kameko].
You you did it!
521
00:20:49,122 --> 00:20:50,082
[Squishella].
Nice talisman, Astra.
522
00:20:50,123 --> 00:20:51,083
Are you back?
523
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
[gasps] Are you
leading us again?
524
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
I'm back.
525
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
One failure isn't the end.
526
00:20:56,838 --> 00:21:02,761
[magical music]
527
00:21:02,844 --> 00:21:09,851
?
528
00:21:10,143 --> 00:21:12,521
[Pearl Girl].
[echoing] Astra? Astra?
529
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Pearl Girl? Is that you?
530
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
[Pearl Girl].
Go back to the beginning, Astra.
531
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Go to the Mermicorno Kingdom.
532
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
There you will
find Princess Hana
533
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
and all the answers you seek!
534
00:21:23,532 --> 00:21:28,954
[magical music]
535
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Pearl Girl!
536
00:21:30,163 --> 00:21:32,624
She spoke to me
through the statue!
537
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
Even though she
was transformed,
538
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
a part of her must
still be left!
539
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Whoa.
540
00:21:38,171 --> 00:21:40,966
That's some powerful statue!
541
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
Pearl Girl told me we need
to find Princess Hana!
542
00:21:43,802 --> 00:21:45,470
She can fix all of this.
543
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
There's no time to lose.
544
00:21:46,888 --> 00:21:49,141
We need to find a way to
the Mermicorno Kingdom!
545
00:21:50,475 --> 00:21:53,312
[giggles] Looks like
Astra's back to normal!
546
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
Guess it's time
for more research.
547
00:21:55,188 --> 00:21:56,940
Do we have time
for a bagel break?
548
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Oh, please.
549
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
I've made way too many.
550
00:22:03,572 --> 00:22:07,326
You did an excellent job
leading the Mermicornos, Gwen.
551
00:22:07,409 --> 00:22:10,662
Looks like my faith
in you was well placed.
552
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
Obviously. I'm awesome.
553
00:22:15,751 --> 00:22:19,504
But am I awesome enough
to go back out there?
554
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
[sadly] Oh.
555
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
[tense dramatic music swells]
556
00:22:23,725 --> 00:22:28,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof