Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,176 --> 00:00:59,676
D�-me seu isqueiro.
2
00:00:59,977 --> 00:01:02,477
Dev�amos montar uma banda
chamada Twisted Erection.
3
00:01:09,987 --> 00:01:12,089
Esta erva � boa, homem.
4
00:01:12,457 --> 00:01:15,125
Claro que sim, � boa.
5
00:01:15,526 --> 00:01:18,562
Enrolada por mim, oh!
6
00:02:00,671 --> 00:02:02,906
Peguei a raposa.
7
00:02:04,575 --> 00:02:07,244
- Para onde esta indo seu merdinha?
- Foda-se.
8
00:02:07,246 --> 00:02:08,913
Foder-me?
Vai comer merda.
9
00:02:09,147 --> 00:02:10,714
Porco fodido.
10
00:02:30,801 --> 00:02:32,836
N�o est�vamos fazendo nada.
11
00:02:35,673 --> 00:02:37,240
Ent�o, por que correram?
12
00:02:37,975 --> 00:02:39,509
N�o sei.
13
00:02:42,847 --> 00:02:44,767
Deviam estar
fazendo alguma coisa.
14
00:03:00,765 --> 00:03:03,300
Gosto da sua m�e,
vou lev�-lo para casa.
15
00:03:04,235 --> 00:03:07,500
Pare com essas coisas
e nunca mais corra de mim.
16
00:03:17,982 --> 00:03:19,282
Trouxe-o para casa.
17
00:03:19,284 --> 00:03:24,200
- Adam, est� bem, querido?
- Sim, m�e, estou bem.
18
00:03:24,689 --> 00:03:28,959
V� dormir, est� bem?
19
00:03:30,361 --> 00:03:31,861
Boa noite, Adam.
20
00:03:36,100 --> 00:03:38,034
Adam teve um parto dif�cil?
21
00:03:40,271 --> 00:03:42,138
Ele n�o queria sair?
22
00:03:43,641 --> 00:03:45,561
Queria ficar dentro de voc�?
23
00:03:46,611 --> 00:03:48,578
Voc� sofreu uma episiotomia?
24
00:03:49,347 --> 00:03:53,900
Numa episiotomia, o canal vaginal
fica a esta dist�ncia do �nus.
25
00:03:54,418 --> 00:03:58,200
E se cortarem demais pode-se
pegar todos os tipos de infec��o.
26
00:03:58,356 --> 00:04:01,725
N�o, ele teve
um parto natural.
27
00:04:01,727 --> 00:04:03,560
Quase n�o deu trabalho.
28
00:04:03,562 --> 00:04:05,682
Bem, minha m�e
sofreu uma episiotomia.
29
00:04:05,930 --> 00:04:08,531
Tiveram que cort�-la
porque eu n�o queria sair.
30
00:04:08,533 --> 00:04:11,200
Meu pai, b�bado, gritou com
minha m�e porque ela me teve...
31
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
e o buraco dela n�o
ficou mais apertado.
32
00:04:13,839 --> 00:04:15,939
Agrade�o por t�-lo trazido.
33
00:04:15,941 --> 00:04:16,974
Oh, sim, sem problema.
34
00:04:16,975 --> 00:04:17,775
Boa noite.
35
00:04:17,776 --> 00:04:19,076
Tudo bem.
36
00:05:34,518 --> 00:05:36,619
Ei, Vossie.
37
00:05:37,254 --> 00:05:39,989
Bom dia, suba, venha.
38
00:05:40,825 --> 00:05:42,292
Isso.
39
00:05:43,160 --> 00:05:44,460
Bom dia.
40
00:05:48,332 --> 00:05:51,835
Vamos, acorde
o aniversariante.
41
00:05:52,436 --> 00:05:56,539
Vamos, querido,
hora de levantar.
42
00:05:56,907 --> 00:05:58,942
Vamos aniversariante.
43
00:06:07,051 --> 00:06:07,818
Ei.
44
00:06:07,819 --> 00:06:08,486
Ei.
45
00:06:08,487 --> 00:06:09,787
Ei.
46
00:06:12,256 --> 00:06:13,189
Bom dia.
47
00:06:13,190 --> 00:06:14,724
Bom dia.
48
00:06:16,160 --> 00:06:20,263
Ent�o, o que
houve ontem � noite?
49
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Eu e Jessie
est�vamos caminhando...
50
00:06:25,669 --> 00:06:27,370
e eles vieram
atr�s de n�s com...
51
00:06:27,372 --> 00:06:29,800
seus far�is ligados
e come�amos a correr.
52
00:06:29,940 --> 00:06:33,410
Fomos at�
a vala e eu dobrei...
53
00:06:33,412 --> 00:06:35,645
e acho que
Jessie seguiu direto.
54
00:06:36,714 --> 00:06:39,315
Sent� que algu�m
vinha atr�s de mim,
55
00:06:39,317 --> 00:06:42,018
e abordou-me, e era
ele, ele abordou-me.
56
00:06:42,319 --> 00:06:44,387
Como ele o abordou?
57
00:06:44,622 --> 00:06:49,100
Eu estava correndo e ele
veio por tr�s e agarrou-me.
58
00:06:49,427 --> 00:06:51,027
Sei porque ele
quis lhe parar.
59
00:06:51,662 --> 00:06:54,597
Pensou que era um mexicano.
60
00:06:55,666 --> 00:06:56,634
Quer dizer...
61
00:06:56,635 --> 00:06:57,535
Sim.
62
00:06:57,536 --> 00:06:58,868
Isso � p�ssimo.
63
00:06:59,103 --> 00:07:03,706
Nunca v� brancos sendo
parados pela patrulha.
64
00:07:04,041 --> 00:07:07,644
Oh, Adam, n�o gosto disto.
65
00:07:10,347 --> 00:07:12,215
Tem que ser mais cuidadoso.
66
00:07:13,384 --> 00:07:15,685
Sei que voc� n�o
estava fazendo nada errado,
67
00:07:16,253 --> 00:07:19,389
mas n�o lhes d� motivos
para fazerem isso...
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,725
ou para terem
qualquer contato com voc�.
69
00:07:22,960 --> 00:07:27,096
Aqueles homens parecem
absolutos. Fazem o que querem.
70
00:07:28,065 --> 00:07:31,568
Muito bem, querido,
voc� tem que levantar.
71
00:07:31,902 --> 00:07:35,038
Tem algumas
tarefas a fazer,
72
00:07:35,439 --> 00:07:37,607
e depois tem que
ir para a escola.
73
00:07:57,795 --> 00:07:59,562
Ei.
74
00:08:01,432 --> 00:08:03,199
L� v�o voc�s.
75
00:09:46,036 --> 00:09:47,637
Bom dia Col�gio Marfa,
76
00:09:47,639 --> 00:09:50,106
por favor, fiquem de p� em
respeito �s nossas bandeiras.
77
00:09:50,108 --> 00:09:54,277
Vamos come�ar honrando
nossa bandeira dos EUA.
78
00:09:54,878 --> 00:09:58,581
Prometo fidelidade � bandeira,
dos Estados Unidos da Am�rica,
79
00:09:58,583 --> 00:10:01,017
e � Rep�blica
que ela representa,
80
00:10:01,352 --> 00:10:04,354
uma na��o temente
a Deus, indivis�vel,
81
00:10:04,356 --> 00:10:06,856
com liberdade e
justi�a para todos.
82
00:10:06,858 --> 00:10:09,492
E agora vamos honrar
a bandeira do Texas,
83
00:10:09,494 --> 00:10:11,127
Honremos a bandeira do Texas,
84
00:10:11,129 --> 00:10:13,963
prometo fielidade a ti, Texas,
85
00:10:13,965 --> 00:10:17,500
um estado temente a Deus,
�nico e indivis�vel.
86
00:10:17,502 --> 00:10:19,402
Obrigado, podem sentar-se.
87
00:10:19,404 --> 00:10:22,572
Esta manh� temos
algumas observa��es.
88
00:10:22,873 --> 00:10:26,242
A primeira, professores,
lembrem que voc�s...
89
00:10:26,244 --> 00:10:28,745
precisam dar assist�ncia
pr�via nos primeiros...
90
00:10:28,747 --> 00:10:31,714
10 minutos de
cada aula de hoje.
91
00:10:31,949 --> 00:10:34,484
E a segunda
observa��o do dia �...
92
00:10:34,486 --> 00:10:39,155
para parabenizar
nosso time acad�mico...
93
00:10:39,157 --> 00:10:42,725
por ter derrotado o advers�rio...
94
00:10:42,727 --> 00:10:44,827
ontem na primeira
metade da competi��o.
95
00:10:44,829 --> 00:10:47,997
Lideramos o distrito
por mais de 100 pontos,
96
00:10:47,999 --> 00:10:52,402
e a pr�xima a��o � terminarmos
o campeonato amanh�...
97
00:10:52,404 --> 00:10:55,638
e que todos tenham
um grande dia, obrigado.
98
00:10:55,939 --> 00:10:57,607
Ent�o as pessoas pegaram...
99
00:10:57,609 --> 00:11:01,077
Maria Antonieta, o Rei
Lu�z XVI e os filhos,
100
00:11:01,079 --> 00:11:03,079
prenderam-nos em casa
e depois os levaram...
101
00:11:03,081 --> 00:11:05,548
para a guilhotina
e mataram todos eles.
102
00:11:05,550 --> 00:11:07,617
E isto � a Revolu��o Francesa,
103
00:11:07,619 --> 00:11:10,586
A Fran�a teria um novo
governo depois disto.
104
00:11:10,588 --> 00:11:14,357
E ao mesmo tempo os
ingleses lutavam com os...
105
00:11:14,359 --> 00:11:18,628
colonos americanos e foi
assim que fisgamos a Am�rica.
106
00:11:19,029 --> 00:11:21,597
Essas revolu��es criaram
um mundo inteiramente novo,
107
00:11:21,599 --> 00:11:24,333
o mundo no qual vivemos hoje.
108
00:11:24,335 --> 00:11:25,880
Ent�o, este � o principal...
109
00:11:26,271 --> 00:11:28,100
ponto da hist�ria.
110
00:12:25,330 --> 00:12:28,331
Adam, venha c�.
111
00:12:32,336 --> 00:12:35,338
Falando s�rio, n�o d�
mais para aguentar isso.
112
00:12:35,340 --> 00:12:38,407
Cortei toda a sua folga e
voc� continua dormindo na aula.
113
00:12:39,176 --> 00:12:40,777
Sabe o que vai acontecer?
114
00:12:41,245 --> 00:12:42,779
Vou mand�-lo
para o diretor e ele...
115
00:12:42,781 --> 00:12:44,741
vai lhe dar umas palmadas.
116
00:12:44,848 --> 00:12:47,049
Quer umas palmadas no seu
anivers�rio de 16 anos?
117
00:12:47,051 --> 00:12:48,351
N�o.
118
00:12:48,886 --> 00:12:51,154
Ent�o, o que farei com voc�?
119
00:12:52,956 --> 00:12:56,045
Dorme durante a aula,
e voc� � inteligente, brilhante.
120
00:12:57,995 --> 00:13:00,329
Ah, ela est� chutando.
121
00:13:03,300 --> 00:13:04,967
Posso senti-la.
122
00:13:05,502 --> 00:13:07,570
- � uma loucura, n�o?
- Sim.
123
00:13:07,771 --> 00:13:09,238
Quando ela vai nascer?
124
00:13:09,573 --> 00:13:11,574
Daqui a um m�s, quando
as aulas terminarem.
125
00:13:11,576 --> 00:13:13,242
Que bom.
126
00:13:15,712 --> 00:13:17,668
Talvez eu n�o precise
mand�-lo para o diretor,
127
00:13:19,416 --> 00:13:21,450
mas voc� precisa
de umas palmadas.
128
00:13:21,452 --> 00:13:23,286
Acho que vou lhe
dar umas palmadas.
129
00:13:23,787 --> 00:13:25,800
Palmadas de anivers�rio?
130
00:13:31,962 --> 00:13:33,963
S�o 16, n�o?
131
00:13:36,433 --> 00:13:37,733
Uma.
132
00:13:40,571 --> 00:13:41,871
Duas.
133
00:13:42,307 --> 00:13:43,673
Tr�s.
134
00:13:46,044 --> 00:13:47,476
Quatro.
135
00:13:48,646 --> 00:13:49,946
Cinco.
136
00:13:50,982 --> 00:13:52,282
Seis.
137
00:13:53,151 --> 00:13:54,451
Sete.
138
00:13:55,286 --> 00:13:56,586
Oito.
139
00:14:00,757 --> 00:14:02,291
Nove.
140
00:14:02,293 --> 00:14:02,960
Ah.
141
00:14:02,961 --> 00:14:06,195
Dez.
142
00:14:06,197 --> 00:14:07,497
Onze.
143
00:14:07,999 --> 00:14:09,299
Doze.
144
00:14:11,870 --> 00:14:13,302
Treze.
145
00:14:15,873 --> 00:14:17,173
Catorze.
146
00:14:18,943 --> 00:14:20,409
Quinze.
147
00:14:21,613 --> 00:14:22,913
Dezesseis.
148
00:14:25,148 --> 00:14:26,649
E uma para fechar.
149
00:14:32,489 --> 00:14:33,290
O que achou?
150
00:14:33,291 --> 00:14:35,024
Doeu.
151
00:14:35,325 --> 00:14:38,194
- Vai dormir na minha aula de novo?
- N�o, n�o.
152
00:14:38,196 --> 00:14:40,730
- Vai passar de ano?
- Sim.
153
00:14:41,398 --> 00:14:45,001
Muito bem... saia daqui.
154
00:14:49,172 --> 00:14:51,375
Ele estava correndo l� fora
quando n�o deveria estar,
155
00:14:51,376 --> 00:14:53,142
mas n�o estava
fazendo nada ruim.
156
00:14:53,144 --> 00:14:55,411
E foi quando Tom o pegou.
157
00:14:55,846 --> 00:14:58,381
Quando Tom se mudou
para c� era casado,
158
00:14:58,383 --> 00:15:02,184
tinha um casal de filhos,
um menino e uma menina, eu acho.
159
00:15:02,186 --> 00:15:07,400
E dizem que ele batia
na esposa e ela findou...
160
00:15:09,192 --> 00:15:14,864
conseguindo a cust�dia dos filhos
e se mudou porque ele batia nela.
161
00:15:14,866 --> 00:15:16,465
Quando estavam
juntos, moravam...
162
00:15:16,467 --> 00:15:20,200
na periferia da cidade
e Tom tinha c�es bravos.
163
00:15:20,337 --> 00:15:25,408
C�es grandes e assustadores,
machistas como ele.
164
00:15:25,609 --> 00:15:27,310
Ele cortou as
cordas vocais deles.
165
00:15:27,312 --> 00:15:28,445
Jesus.
166
00:15:28,446 --> 00:15:31,614
Os c�es n�o latiam. Voc� ia
caminhando perto da cerca,
167
00:15:31,616 --> 00:15:34,050
e n�o percebia que o
c�o estava ali e ent�o,
168
00:15:34,052 --> 00:15:37,820
de repente, aquele
animal enorme atacava voc�.
169
00:15:38,288 --> 00:15:40,389
Parecia que algo tinha
passado por cima...
170
00:15:40,391 --> 00:15:42,725
da cerca e a tinha
deixado em peda�os.
171
00:15:42,727 --> 00:15:45,261
Matavam gatos vizinhos,
cachorros, uma raposa.
172
00:15:45,263 --> 00:15:47,296
Acho que ele
sentia orgulho disto.
173
00:16:13,924 --> 00:16:15,558
O que est� lendo?
174
00:16:15,726 --> 00:16:16,593
O que?
175
00:16:16,594 --> 00:16:18,060
O que est� lendo?
176
00:16:18,595 --> 00:16:20,029
Jornal, homem.
177
00:16:36,279 --> 00:16:37,214
Como est� hoje?
178
00:16:37,215 --> 00:16:38,681
Meu p� d�i.
179
00:16:39,016 --> 00:16:43,252
Sim, se suas tetas n�o fossem
t�o grandes seu p� n�o doeria.
180
00:16:43,254 --> 00:16:45,287
O que � isso? Ei!
181
00:16:45,722 --> 00:16:47,156
Desculpe, amigo.
182
00:16:55,832 --> 00:16:58,968
O que h� com voc�?
N�o pode falar com ela assim.
183
00:17:01,138 --> 00:17:03,298
N�o pode falar assim
com mulheres, ouviu?
184
00:17:03,807 --> 00:17:04,975
Relaxe.
185
00:17:04,976 --> 00:17:09,145
Relaxe... tenho
uma filha de 16 anos,
186
00:17:10,347 --> 00:17:11,914
da idade dessa garota,
187
00:17:13,617 --> 00:17:15,657
falaria com minha
filha desse jeito?
188
00:17:16,620 --> 00:17:17,854
N�o.
189
00:17:17,855 --> 00:17:20,222
N�o falaria com ela desse
jeito, falaria? Por que?
190
00:17:22,559 --> 00:17:24,126
Por ser sua filha.
191
00:17:28,265 --> 00:17:30,733
Ent�o, por que est� certo
falar com ela desse jeito?
192
00:17:30,967 --> 00:17:33,069
Vivo aqui dentro,
estou sempre aqui.
193
00:17:42,345 --> 00:17:43,613
Desculpe.
194
00:17:43,614 --> 00:17:45,334
Deveria pedir
desculpas para ela.
195
00:17:45,382 --> 00:17:48,684
Est� mesmo arrependido?
196
00:17:49,453 --> 00:17:50,520
Estou, mas...
197
00:17:50,521 --> 00:17:53,022
Voc� est�, est�
mesmo arrependido.
198
00:17:53,857 --> 00:17:55,224
Foi uma idiotice.
199
00:17:58,061 --> 00:17:59,895
Voc� age como um idiota.
200
00:19:53,743 --> 00:19:55,300
Quais s�o as novas?
201
00:19:55,812 --> 00:19:57,446
Feliz anivers�rio!
202
00:19:57,448 --> 00:19:58,914
Obrigado.
203
00:20:00,750 --> 00:20:03,752
- Qual � cara? Diga.
- Voc�, feliz anivers�rio, cara.
204
00:20:03,754 --> 00:20:05,454
Obrigado.
205
00:20:07,724 --> 00:20:11,060
Ei, ei.
206
00:20:14,164 --> 00:20:18,400
- Qual �?
- Como vai a escola?
207
00:20:18,868 --> 00:20:19,769
Muito legal.
208
00:20:19,770 --> 00:20:21,870
- Est� frequentando agora?
- Como agora?
209
00:20:21,872 --> 00:20:24,306
Estou invocado, porque todo
dia � um professor diferente.
210
00:20:24,507 --> 00:20:25,975
O que disse merdinha?
211
00:20:25,977 --> 00:20:28,377
Sou mais inteligente que
metade dos mimados de l�.
212
00:20:28,379 --> 00:20:30,779
- Sim, mas s� faz besteira.
- Como o que?
213
00:20:30,781 --> 00:20:32,081
Sendo burro.
214
00:20:33,351 --> 00:20:34,750
N�o sabe o que
se passa, homem.
215
00:20:34,752 --> 00:20:35,986
N�o sei.
216
00:20:35,987 --> 00:20:37,254
O que se passa?
217
00:20:37,255 --> 00:20:39,600
Sei o que se passa,
n�o estou mais na escola.
218
00:20:44,561 --> 00:20:48,097
Conversei com Miguel hoje, ele
conseguiu transfer�ncia para El Paso.
219
00:20:48,099 --> 00:20:49,199
Foi mesmo?
220
00:20:49,200 --> 00:20:51,967
� um saco, � como se eu
dirigisse 4 horas e meia,
221
00:20:51,969 --> 00:20:54,536
s� para que Ty
pudesse ver o pai dele.
222
00:20:54,538 --> 00:20:56,438
� um saco, sim.
223
00:20:56,440 --> 00:20:59,942
Quer dizer, n�o posso pagar
o g�s nem arranjar emprego...
224
00:20:59,944 --> 00:21:04,046
porque n�o tem quem
cuide de Ty. Minha m�e...
225
00:21:05,415 --> 00:21:06,782
Sim, � isto.
226
00:21:06,784 --> 00:21:10,519
N�o sei, talvez eu comece
a dan�ar profissionalmente.
227
00:21:11,021 --> 00:21:12,688
Pode fazer isto,
voc� leva jeito.
228
00:21:12,690 --> 00:21:14,123
- Acha?
- Sim.
229
00:21:14,125 --> 00:21:17,600
- Acha que estou em forma?
- Sim, mostre suas habilidades.
230
00:21:19,397 --> 00:21:20,497
N�o sei, sou muito t�mida.
231
00:21:20,498 --> 00:21:21,930
Posso ser seu DJ?
232
00:21:21,932 --> 00:21:24,600
Sim, pode, vamos
trazer a almofada KAOSS.
233
00:21:24,602 --> 00:21:25,669
O que posso ser?
234
00:21:25,670 --> 00:21:29,571
- Pode ser meu le�o de ch�cara.
- Le�o de ch�cara? Sou muito magro.
235
00:21:29,573 --> 00:21:32,608
Eu e Jess, ser�amos os piores
le�es de ch�cara que j� existiram.
236
00:21:32,610 --> 00:21:35,110
Poderia ser meu maquiador,
faria minha maquiagem.
237
00:21:35,112 --> 00:21:37,913
N�o sei se eu
faria bem isso, mas...
238
00:21:39,717 --> 00:21:41,283
Como vai Inez?
239
00:21:41,651 --> 00:21:43,085
Ela vai bem.
240
00:21:43,087 --> 00:21:44,953
- Sim?
- Sim.
241
00:21:45,355 --> 00:21:47,315
Os pais dela
s�o �timos, n�o?
242
00:21:47,557 --> 00:21:49,792
A m�e � �tima, mas
o pai � um pau mole.
243
00:21:49,794 --> 00:21:53,500
N�o gosta dele porque ele n�o
deixa voc� foder a filha dele.
244
00:21:54,364 --> 00:21:57,433
Sim, mas n�o h� nada que
ele possa impedir-me de fazer.
245
00:21:57,435 --> 00:21:59,368
- Oh, sim?
- Sim.
246
00:21:59,370 --> 00:22:03,305
- Quer ir at� o fim?
- Sim, espero que em breve.
247
00:22:07,143 --> 00:22:09,211
Pegue isso, cara.
248
00:22:09,946 --> 00:22:13,482
Preciso lhe dar uma trepada,
como presente de anivers�rio, certo?
249
00:22:13,683 --> 00:22:16,885
- Far� isso? � meu anivers�rio.
- Sim, �.
250
00:22:16,887 --> 00:22:19,388
Vou pensar em alguma coisa.
251
00:24:28,718 --> 00:24:31,500
N�o acredito que esteja
comigo no seu anivers�rio.
252
00:24:33,690 --> 00:24:36,625
N�o h� o que
fazer nesta cidade.
253
00:24:37,260 --> 00:24:39,828
Bem, nem ganhei um
presente de anivers�rio.
254
00:24:39,830 --> 00:24:41,763
Voc� n�o tem que ganhar.
255
00:24:41,765 --> 00:24:44,766
Acho que devia lhe dar um
strip tease de anivers�io.
256
00:24:47,937 --> 00:24:51,840
Preciso praticar
para o meu novo emprego.
257
00:24:51,842 --> 00:24:53,300
Vai ser uma stripper?
258
00:24:55,846 --> 00:24:59,448
Voc� tem que me
dizer o que acha.
259
00:26:03,980 --> 00:26:06,148
Miguel vai me matar.
260
00:26:06,150 --> 00:26:09,585
Vamos, voc� sabe,
ele est� preso.
261
00:27:09,012 --> 00:27:10,545
Oi.
262
00:27:10,980 --> 00:27:12,181
Oi, Tom.
263
00:27:12,182 --> 00:27:15,350
Quero a n�mero dois, pode
colocar um pouco de queijo e molho?
264
00:27:15,352 --> 00:27:16,985
Claro.
265
00:27:16,987 --> 00:27:19,321
- Mais alguma coisa?
- Sim, uma coca diet.
266
00:27:19,323 --> 00:27:20,323
Est� bem.
267
00:27:20,324 --> 00:27:23,425
- Como tem passado?
- Bem, sempre trabalhando.
268
00:27:23,427 --> 00:27:25,927
Trabalhando o tempo inteiro?
Est� sempre t�o feliz.
269
00:27:25,929 --> 00:27:28,230
N�o estou feliz,
sou uma gar�onete.
270
00:27:28,232 --> 00:27:32,502
- Quando � sua pr�xima folga?
- S�bado.
271
00:27:32,802 --> 00:27:33,803
S�bado.
272
00:27:33,804 --> 00:27:35,203
Sim.
273
00:27:35,205 --> 00:27:38,774
Estava pensando,
posso lev�-la para sair?
274
00:27:42,612 --> 00:27:43,746
Claro.
275
00:27:43,747 --> 00:27:45,380
Que tal �s 7:30?
276
00:27:45,382 --> 00:27:46,516
Sim.
277
00:27:46,517 --> 00:27:50,018
Vou peg�-la �s 7:30 e n�o
deixe de levar esse sorriso.
278
00:27:50,020 --> 00:27:52,154
Bem, ent�o...
279
00:27:52,156 --> 00:27:53,989
- Quanto devo?
- 4 d�lares.
280
00:27:54,123 --> 00:27:55,824
4 d�lares.
281
00:28:16,679 --> 00:28:18,413
Foi quente.
282
00:28:20,049 --> 00:28:22,200
Voc� foi um menino travesso.
283
00:28:29,425 --> 00:28:31,393
Posso bater em voc�?
284
00:28:32,762 --> 00:28:34,296
Se quiser...
285
00:29:53,643 --> 00:29:56,111
Como vai? N�o a
vejo faz algum tempo.
286
00:29:56,113 --> 00:29:58,480
Os �ltimos dois
meses foram bem dif�ceis.
287
00:29:58,482 --> 00:30:05,620
Meu gato adoeceu muito e
morreu h� poucas semanas.
288
00:30:05,622 --> 00:30:07,155
Sinto muito.
289
00:30:07,157 --> 00:30:10,292
Foi muito dif�cil descobrir
o que ele era para mim...
290
00:30:10,294 --> 00:30:14,863
quem ele foi para mim e
porque entrou na minha vida.
291
00:30:15,998 --> 00:30:18,733
Ela sabia de tudo,
mas eu n�o tinha id�ia.
292
00:30:20,770 --> 00:30:24,306
Acho que ele tinha quase
quatro anos quando o encontrei.
293
00:30:24,308 --> 00:30:28,610
S� o tive por dois anos e
meio e nesse tempo, sabe,
294
00:30:28,612 --> 00:30:33,682
descobri que quando ele
nasceu a m�e dele morreu,
295
00:30:34,100 --> 00:30:39,588
abandonou-o e ele
precisava de uma m�e.
296
00:30:39,590 --> 00:30:42,724
Ent�o, ele veio a mim,
e descobriu que n�s...
297
00:30:42,726 --> 00:30:46,895
t�nhamos passados id�nticos,
muito traum�ticos...
298
00:30:46,897 --> 00:30:50,131
e que dev�amos nos curar
antes que ele fosse embora.
299
00:30:50,133 --> 00:30:51,400
Sim.
300
00:30:51,401 --> 00:30:54,469
E foi talvez uma das
coisas mais intensas...
301
00:30:54,471 --> 00:30:56,304
que j� experimentei e...
302
00:30:56,306 --> 00:30:57,772
Oh.
303
00:31:01,010 --> 00:31:05,247
ele morreu nos meus bra�os em paz,
foi realmente profundo chegar a...
304
00:31:07,750 --> 00:31:08,985
Sinto muito.
305
00:31:08,986 --> 00:31:10,986
v� seu �ltimo
suspiro, mas tudo bem.
306
00:31:10,988 --> 00:31:14,300
Ele estava sofrendo
muito, tinha cancer.
307
00:31:15,491 --> 00:31:21,763
Ele est� em todos os lugares, n�s
nos apegamos muito ao f�sico, sabe.
308
00:31:21,898 --> 00:31:26,434
Entendi que agora ele est� em
todos os lugares, sempre comigo.
309
00:31:26,436 --> 00:31:29,204
- H� algo reconfortante em tudo isso.
- Certo.
310
00:31:29,206 --> 00:31:31,740
Acho que t�o dif�cil
quando perd�-los...
311
00:31:31,742 --> 00:31:34,809
no mundo f�sico � saber
que eles ainda est�o l�.
312
00:31:34,811 --> 00:31:37,679
Um amigo pediu-me para
crem�-lo no seu...
313
00:31:37,681 --> 00:31:40,248
rancho e eu fiz
uma bela cerim�nia,
314
00:31:40,250 --> 00:31:43,885
cremei-o entre
duas �rvores e...
315
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
depois enterrei-o, entende?
316
00:31:46,490 --> 00:31:47,990
- Para que florecesse.
- � estranho,
317
00:31:47,991 --> 00:31:49,724
eu n�o faria isso,
lembra de Jasmine?
318
00:31:51,228 --> 00:31:53,695
Ela morreu nos
meus bra�os, tamb�m.
319
00:31:54,898 --> 00:31:58,533
Houve uma certa crueldade, n�o
achava que ela devia ficar aqui.
320
00:31:58,535 --> 00:31:59,635
Certo.
321
00:31:59,636 --> 00:32:02,203
N�o conseguia aceitar isso.
322
00:32:02,571 --> 00:32:04,439
N�o podia enterr�-la,
323
00:32:04,441 --> 00:32:08,043
eu n�o a queria aqui,
mas o companheiro dela a queria...
324
00:32:08,045 --> 00:32:12,280
conosco quando ela morresse.
Ficamos desorientados...
325
00:32:12,282 --> 00:32:14,616
e embrulhei-a
naquele belo cachecol.
326
00:32:15,886 --> 00:32:17,620
Coloquei-a numa caixa
dentro de um freezer.
327
00:32:17,621 --> 00:32:18,854
Oh, meu Deus.
328
00:32:18,855 --> 00:32:23,858
Eu ia lev�-la de volta para Nova
York e n�o sabia como preserv�-la.
329
00:32:23,860 --> 00:32:32,100
Mas cada c�lula do meu corpo
n�o me permitia deix�-la aqui.
330
00:32:32,102 --> 00:32:33,535
Certo.
331
00:32:33,537 --> 00:32:35,004
N�o achei que fosse bom,
achava que este lugar...
332
00:32:35,005 --> 00:32:38,907
tinha um mau esp�rito, ent�o
coloquei-a numa caixa e congelei-a.
333
00:32:40,177 --> 00:32:41,609
Isso parece um pouco duro,
334
00:32:41,611 --> 00:32:45,280
mas um dia, a pedido do
companheiro dela, Gucci,
335
00:32:45,282 --> 00:32:47,082
abri o freezer para tirar...
336
00:32:47,084 --> 00:32:49,718
algo e ele viu a caixa.
337
00:32:49,720 --> 00:32:51,219
Ele tinha me
visto fazer tudo,
338
00:32:51,221 --> 00:32:53,655
prestou muita aten��o
enquanto eu a embrulhava...
339
00:32:53,657 --> 00:32:57,659
no cachecol e a
colocava na caixa...
340
00:32:57,661 --> 00:32:59,794
mas se jogou no
freezer e espalhou...
341
00:32:59,796 --> 00:33:02,464
seus bra�os em cima
e come�ou a chorar.
342
00:33:03,533 --> 00:33:04,899
E isso me matou.
343
00:33:04,901 --> 00:33:06,768
Caramba.
344
00:33:06,770 --> 00:33:11,373
Isso ainda me fere.
345
00:33:11,375 --> 00:33:13,441
Sim, claro.
346
00:33:13,443 --> 00:33:17,512
Mas, finalmente, n�s a
levamos para Nova York...
347
00:33:17,514 --> 00:33:22,484
e, sabe, ela estava
quase descongelada...
348
00:33:22,486 --> 00:33:26,087
quando cheguei em casa
e a colocamos no ch�o.
349
00:33:26,089 --> 00:33:29,024
E ela est� l� e
sinto-me bem com isto.
350
00:33:29,026 --> 00:33:30,592
Sim, � bonito.
351
00:33:30,594 --> 00:33:31,894
�timo.
352
00:33:33,463 --> 00:33:38,300
Sim, uau, eles tiveram
s�rios impactos nas suas vidas.
353
00:33:38,834 --> 00:33:40,769
Bem, tive
diversos professores.
354
00:33:40,771 --> 00:33:43,238
Quero dizer, venho de uma
longa linha de curandeiros.
355
00:33:44,140 --> 00:33:46,374
Do lado do meu pai,
curandeiros naturais,
356
00:33:46,376 --> 00:33:48,910
vindos do M�xico, mas...
357
00:33:48,912 --> 00:33:49,578
Ei!
358
00:33:49,579 --> 00:33:50,546
Ei!
359
00:33:50,547 --> 00:33:51,347
Como vai?
360
00:33:51,348 --> 00:33:52,548
Bem, como vai voc�?
361
00:33:52,549 --> 00:33:53,716
�timo ver voc�.
362
00:33:53,717 --> 00:33:54,683
- Oi.
- Oi, Rodrigo.
363
00:33:54,684 --> 00:33:55,618
Prazer em conhec�-lo.
364
00:33:55,619 --> 00:33:56,619
Prazer em conhec�-la.
365
00:33:56,620 --> 00:33:57,286
Oi.
366
00:33:57,287 --> 00:33:58,454
Oi, sou Tina.
367
00:33:58,455 --> 00:33:59,288
Prazer em conhec�-la.
368
00:33:59,289 --> 00:34:00,589
Prazer em conhec�-la.
369
00:34:01,557 --> 00:34:04,092
Que tipo de
curandeiro seu pai era?
370
00:34:04,860 --> 00:34:09,297
Oh, meu pai era o que
se chama de um huesero.
371
00:34:09,299 --> 00:34:11,066
Hueso em
espanhol significa osso.
372
00:34:11,068 --> 00:34:12,334
Osso?
373
00:34:12,335 --> 00:34:14,436
Osso, ent�o as pessoas
vinham da vila...
374
00:34:14,438 --> 00:34:17,705
at� ele, com seus
ossos doentes e ele...
375
00:34:17,707 --> 00:34:19,874
ele os colocava no lugar...
376
00:34:19,876 --> 00:34:24,279
e fazia massagem e
limpeza, o que significa,
377
00:34:24,281 --> 00:34:26,981
limpeza do campo energ�tico.
378
00:34:28,150 --> 00:34:31,486
E as pessoas faziam isso
e acho que ele n�o cobrava nada.
379
00:34:32,823 --> 00:34:36,524
Geralmente os curandeiros
nas vilas n�o cobram,
380
00:34:36,526 --> 00:34:38,526
fazem s� por caridade, sim.
381
00:34:38,528 --> 00:34:40,462
O que pregam os curandeiros?
382
00:34:41,530 --> 00:34:43,531
Bem, basicamente
dizem que o mundo...
383
00:34:43,533 --> 00:34:47,335
� som e tudo nele
responde a uma vibra��o.
384
00:34:47,337 --> 00:34:50,872
Qualquer que seja a
experi�ncia que voc� lembre...
385
00:34:50,874 --> 00:34:55,944
ou que precise de cura, acho
que o que descobri � a mais...
386
00:34:56,812 --> 00:35:00,048
profunda forma para ajudar
a mudar isso, a limpar isso.
387
00:35:01,218 --> 00:35:02,485
Ent�o...
388
00:35:02,486 --> 00:35:03,886
devo fazer, ou voc�
deveria ensinar-me...
389
00:35:03,887 --> 00:35:07,188
como fazer sons,
para ajudar a curar-me...
390
00:35:07,190 --> 00:35:10,191
ou seria algo que
voc� faria por mim?
391
00:35:10,193 --> 00:35:13,128
Bem, eles dizem,
como, cantalorando,
392
00:35:13,130 --> 00:35:16,164
que � como uma
massagem interna.
393
00:35:16,166 --> 00:35:22,337
Isso se voc� estiver ansioso,
nervoso ou algo assim. Se estiver.
394
00:35:23,907 --> 00:35:28,476
O que trouxe para esta cidade?
� mesmo daqui ou...
395
00:35:28,478 --> 00:35:29,878
Sou uma artista,
396
00:35:29,880 --> 00:35:31,109
�timo.
397
00:35:31,110 --> 00:35:33,100
Estou aqui porque fa�o
resid�ncia em Chinati.
398
00:35:33,149 --> 00:35:34,350
Muito bom.
399
00:35:34,351 --> 00:35:35,484
So vim divertir-me.
400
00:35:35,485 --> 00:35:37,152
Ent�o, � pintora?
Bem...
401
00:35:37,154 --> 00:35:39,687
tenho feito muitos
desenhos, muitas pinturas.
402
00:35:39,689 --> 00:35:41,956
Que tipo de retratos faz?
403
00:35:42,324 --> 00:35:45,260
Bem, atualmente fa�o nus.
404
00:35:45,394 --> 00:35:47,362
Oh, muito bom, �timo.
405
00:35:47,364 --> 00:35:51,766
Desde que vim para c�
acho que a paisagem...
406
00:35:51,768 --> 00:35:54,836
inspira-me para
desnudar as coisas...
407
00:35:54,838 --> 00:35:58,039
e basta ter o essencial.
408
00:35:58,041 --> 00:36:01,609
Acho assim mais
bonito, distrai menos.
409
00:36:02,344 --> 00:36:04,245
Impressionante, estou muito...
410
00:36:04,247 --> 00:36:07,882
interessado em checar
seus talentos, seria �timo.
411
00:36:07,884 --> 00:36:10,418
Tenho certeza que
daria um excelente modelo.
412
00:36:10,420 --> 00:36:14,455
Obrigado, n�o sei o que
faz um modelo nu ser bom,
413
00:36:14,457 --> 00:36:17,992
mas, gostaria de fazer,
testar o est�dio algum dia.
414
00:36:17,994 --> 00:36:19,161
- Seria �timo.
- Sim.
415
00:36:19,162 --> 00:36:23,765
Seria �timo, na verdade fica
logo ali, poder�amos ir...
416
00:36:23,767 --> 00:36:25,034
Verdade?
417
00:36:25,035 --> 00:36:27,902
- Sim, poder�amos ir l� mais tarde.
- Est� certo.
418
00:37:48,684 --> 00:37:50,418
Continuo lhe vencendo.
419
00:37:51,754 --> 00:37:54,355
Espere. Logo vou lhe vencer.
420
00:38:04,566 --> 00:38:08,736
Quer dizer, n�o v�,
sonhei com isso. S� sonhei.
421
00:38:28,624 --> 00:38:33,695
Damas e cavalheiros, a primeira
apresenta��o dos The Marfabaters!
422
00:41:58,567 --> 00:41:59,635
Ei.
423
00:41:59,636 --> 00:42:01,769
Ol�, Sorrisos.
424
00:42:07,509 --> 00:42:09,076
Oi.
425
00:42:10,780 --> 00:42:13,900
Obrigado, ponha o cinto,
ser� um passeio divertido.
426
00:42:21,657 --> 00:42:23,291
Namorava muito na escola?
427
00:42:23,293 --> 00:42:27,328
N�o, de jeito nenhum.
Eu tinha tr�s irm�os.
428
00:42:28,196 --> 00:42:30,097
N�o me deixavam fazer nada.
429
00:42:32,034 --> 00:42:34,168
Era horr�vel, sabe?
430
00:42:34,536 --> 00:42:38,039
Ter algu�m protegendo
tanto pode suforcar.
431
00:42:39,842 --> 00:42:41,442
Eu n�o tinha experi�ncias,
432
00:42:41,444 --> 00:42:43,611
divers�o, flertes,
nenhum namorado.
433
00:42:44,680 --> 00:42:46,800
Sabe quando voc� �
uma l�der de torcida...
434
00:42:47,115 --> 00:42:49,550
e os jogadores v�m
conversar com voc�?
435
00:42:49,552 --> 00:42:53,721
Isto nunca aconteceu.
436
00:42:53,723 --> 00:42:55,957
Se algu�m se
aproximasse de mim,
437
00:42:56,692 --> 00:42:59,493
era r�d�culo, eles eram
capazes de espanc�-lo.
438
00:42:59,761 --> 00:43:01,162
O que eles
poderiam fazer comigo?
439
00:43:01,164 --> 00:43:06,567
Perguntariam de onde voc� era, quem
voc� conhecia, sobre sua fam�lia,
440
00:43:06,569 --> 00:43:10,037
o que voc� quer, por
que me convidou para sair.
441
00:43:11,640 --> 00:43:13,908
Na verdade, perdi
meu baile de formatura.
442
00:43:15,345 --> 00:43:20,414
Sim, um rapaz me chamou para
ir ao baile, era super doce,
443
00:43:20,849 --> 00:43:25,920
e um dos meus irm�os
simplesmente amea�ou espanc�-lo.
444
00:43:28,056 --> 00:43:30,658
E, claro,
o rapaz enlouqueceu...
445
00:43:30,660 --> 00:43:33,995
e eu fiquei em casa
na noite do baile.
446
00:43:34,696 --> 00:43:39,600
Sim, foi p�ssimo, nem
sei dizer quantas vezes,
447
00:43:40,268 --> 00:43:42,036
perdi um evento divertido...
448
00:43:42,038 --> 00:43:45,940
ou de sair com
um rapaz divertido.
449
00:43:45,942 --> 00:43:49,810
Pobrezinho do
Angie, nunca saimos.
450
00:43:50,912 --> 00:43:52,513
Agora voc� saiu.
451
00:43:52,515 --> 00:43:56,117
Sa�, com algu�m
realmente agrad�vel.
452
00:43:56,451 --> 00:43:57,751
Obrigado.
453
00:43:59,788 --> 00:44:02,890
Oh, esquec� minha carteira,
454
00:44:02,892 --> 00:44:05,226
podemos parar na
minha casa um instante?
455
00:44:05,427 --> 00:44:08,529
Claro, s� para
dar uma entrada?
456
00:44:08,830 --> 00:44:09,965
Sim.
457
00:44:09,966 --> 00:44:11,266
Est� bem.
458
00:44:11,400 --> 00:44:13,280
E para lhe mostrar
uma coisa, tamb�m.
459
00:44:13,602 --> 00:44:15,102
O que �?
460
00:44:15,104 --> 00:44:16,171
Voc� ver�.
461
00:44:16,172 --> 00:44:18,472
Est� bem.
462
00:44:22,077 --> 00:44:23,678
Onde est�o seus irm�os agora?
463
00:44:23,945 --> 00:44:28,082
Est�o por a�, n�o tenho falado
com eles, agora sou adulta.
464
00:44:28,216 --> 00:44:33,154
Gosto do seu estilo, esta
� minha sala, uma TV grande.
465
00:44:34,357 --> 00:44:35,990
Venha aqui.
466
00:44:37,359 --> 00:44:39,060
Sua casa meu Tom.
467
00:44:39,962 --> 00:44:42,196
- Eu a decorei.
- D� para perceber.
468
00:44:42,198 --> 00:44:43,898
- Sim?
- Sim.
469
00:44:43,900 --> 00:44:45,433
S�o meus alvos.
470
00:44:45,934 --> 00:44:47,168
Certo.
471
00:44:47,169 --> 00:44:48,803
Sim.
472
00:44:53,975 --> 00:44:57,178
Onde vamos comer?
473
00:44:57,180 --> 00:44:58,946
Vou lev�-la para comer fora.
474
00:44:58,948 --> 00:45:00,900
Mas antes quero foder voc�.
475
00:45:16,364 --> 00:45:20,935
Um som hologr�fico ou
uma tonifica��o vocal.
476
00:45:21,203 --> 00:45:24,138
Um tom de alta vibra��o,
que sempre tive.
477
00:45:24,140 --> 00:45:25,573
Fui cantora a vida inteira,
478
00:45:25,575 --> 00:45:28,109
mas meu trabalho
come�ou intuitivamente...
479
00:45:28,111 --> 00:45:31,145
usando o som para ajudar
o movimento de algu�m...
480
00:45:31,147 --> 00:45:32,747
que estava
bloqueado em seu corpo,
481
00:45:32,749 --> 00:45:37,885
usando o som para
mov�-lo completamente.
482
00:45:37,887 --> 00:45:43,057
Ou para trazer as coisas
� tona, as emo��es � tona.
483
00:46:04,579 --> 00:46:06,681
Limpando todos os padr�es
de pensamentos originais,
484
00:46:06,682 --> 00:46:09,016
sistemas de cren�as,
ra�zes e quaisquer sistemas.
485
00:46:09,018 --> 00:46:11,418
Vida passada ou presente
trauma ou experi�ncia...
486
00:46:11,420 --> 00:46:14,922
eliminando qualquer desequil�brio
ou desarmonia do seu corpo.
487
00:46:15,423 --> 00:46:18,159
Definindo a inten��o de
qualquer informa��o que...
488
00:46:18,161 --> 00:46:21,595
precise vir � consci�ncia
para posterior compensa��o,
489
00:46:21,597 --> 00:46:23,998
transforma��o ou
transmuta��o de energia que...
490
00:46:24,000 --> 00:46:26,300
n�o sirva ao seu
f�sico ou seu emocional,
491
00:46:26,302 --> 00:46:28,969
mental, espiritual
e corpos energ�ticos.
492
00:46:29,571 --> 00:46:32,206
Isto est�
acontecendo neste momento.
493
00:47:00,669 --> 00:47:02,136
Uau.
494
00:49:39,028 --> 00:49:40,594
Por que est� rindo?
495
00:49:40,596 --> 00:49:43,230
Lembra daquela vez?
496
00:49:46,402 --> 00:49:47,335
Nada.
497
00:49:47,336 --> 00:49:48,036
O que?
498
00:49:48,037 --> 00:49:48,703
Nada.
499
00:49:48,704 --> 00:49:49,337
Mais uma vez.
500
00:49:49,338 --> 00:49:50,438
Nada.
501
00:49:50,439 --> 00:49:52,506
Est�vamos dormindo.
502
00:51:28,369 --> 00:51:35,175
Sempre gostei de viver nos
extremos, de um extremo a outro.
503
00:51:35,510 --> 00:51:40,581
Sabe, certa vez eu estava
numa festa de um hotel...
504
00:51:42,350 --> 00:51:46,053
em San Antonio e j� eram
4:00 horas da manh�...
505
00:51:46,055 --> 00:51:51,500
e meus amigos estavam
passeando no sul de Austin...
506
00:51:52,193 --> 00:51:54,962
e eu estava em
d�vida se ia ou n�o,
507
00:51:54,964 --> 00:51:58,999
"mas se eu n�o me mexesse ia
perder a festa que ia ter l�".
508
00:51:59,434 --> 00:52:02,136
Ent�o, pensei, "voc�
sabe o que � o melhor...
509
00:52:02,138 --> 00:52:05,472
a fazer nesta situa��o,
que � pegar sua moto...
510
00:52:06,474 --> 00:52:09,209
e chegar a Austin
o mais r�pido poss�vel".
511
00:52:09,211 --> 00:52:11,712
E foi isso que fiz,
cheguei em Austin...
512
00:52:11,714 --> 00:52:13,981
em 25 minutos vindo
da cidade de San Antonio.
513
00:52:14,215 --> 00:52:15,949
Foi uma loucura.
514
00:52:15,951 --> 00:52:18,519
Sim, sim, foi, e pensei
que fosse a melhor das id�ias,
515
00:52:18,521 --> 00:52:21,255
percorrer tal dist�ncia
numa velocidade estupenda.
516
00:52:21,489 --> 00:52:24,458
Passei num lugar
onde tinha policiais...
517
00:52:24,926 --> 00:52:26,793
na estrada podia ver pelo...
518
00:52:26,795 --> 00:52:28,396
retrovisor que eles
acenderam suas luzes...
519
00:52:28,397 --> 00:52:30,931
e, talvez come�assem
a me perseguir ou ent�o...
520
00:52:30,933 --> 00:52:34,401
em 10 ou 15 segundos
eles s� apagariam as luzes.
521
00:52:34,403 --> 00:52:38,272
Foi como, bem, tinha uma moto
preta atirando no meio da noite.
522
00:52:38,274 --> 00:52:42,576
Quando eles perceberam
o que estava se passando,
523
00:52:42,578 --> 00:52:44,778
eu j� estava noutro munic�pio.
524
00:52:46,581 --> 00:52:50,517
Gosto disso realmente,
de muita velocidade,
525
00:52:52,987 --> 00:52:55,489
passar t�o r�pido
que mal possam ver-me,
526
00:52:55,823 --> 00:52:57,700
surgindo de repente
na frente de algu�m.
527
00:52:58,928 --> 00:53:04,164
Sabe, n�o h� como captar,
visualizar o objeto inteiro.
528
00:53:05,366 --> 00:53:08,700
E voc� em cima daquilo,
como um cavalo muito veloz.
529
00:53:09,337 --> 00:53:12,706
N�o sei, � como uma
figura indefinida,
530
00:53:13,007 --> 00:53:14,976
n�o encontrei palavras
para descrever isso ainda.
531
00:53:14,977 --> 00:53:16,277
Foi muito lindo.
532
00:53:16,344 --> 00:53:17,111
Obrigado.
533
00:53:17,112 --> 00:53:19,146
Foi meio triste.
534
00:53:27,188 --> 00:53:29,423
N�o sei, que tipo
de linhas voc� gosta?
535
00:53:30,592 --> 00:53:32,459
Longas e finas,
curtas e grossas,
536
00:53:32,461 --> 00:53:34,161
grandes, pequenas...
537
00:53:34,163 --> 00:53:34,796
Um...
538
00:53:34,797 --> 00:53:35,597
M�dias.
539
00:53:35,598 --> 00:53:37,130
Fina e m�dia, por favor.
540
00:53:37,132 --> 00:53:39,499
Fina e m�dia, est� certo.
541
00:53:48,109 --> 00:53:53,400
Muito bem, Rodrigo,
chega de tanta filosofia.
542
00:53:55,049 --> 00:54:00,654
Ou�a, n�o estou julgando-o, gosto
de voc�, por isto voc� est� aqui.
543
00:54:00,656 --> 00:54:03,890
Por que voc� est� aqui?
Vamos transar ou n�o?
544
00:54:04,425 --> 00:54:07,127
Vamos transar? N�o.
545
00:56:53,795 --> 00:56:57,597
- O que est� fazendo aqui?
- Calma, s� vou fazer xixi.
546
00:57:08,743 --> 00:57:10,710
Como v�o as coisas?
547
00:57:10,712 --> 00:57:12,012
Tudo bem.
548
00:57:13,214 --> 00:57:14,382
Como foi ontem � noite?
549
00:57:14,383 --> 00:57:17,117
Foi bom...
550
00:57:18,586 --> 00:57:20,187
Isto � loucura.
551
00:57:21,122 --> 00:57:28,528
Fiquei com Rodrigo. Ap�s o
churrasco voltamos e nos divertimos.
552
00:57:29,163 --> 00:57:30,398
O que voc� fez?
553
00:57:30,399 --> 00:57:32,519
Sa� um pouco com Inez.
554
00:57:33,501 --> 00:57:35,569
Ela � sua namorada agora?
555
00:57:35,803 --> 00:57:38,705
- Sim, digamos que sim.
- Isto � �timo.
556
00:57:40,074 --> 00:57:41,954
Vou para o est�dio mais tarde.
557
00:57:43,344 --> 00:57:44,545
Vai caminhar comigo?
558
00:57:44,546 --> 00:57:48,381
Claro, eu disse a
Inez que iria...
559
00:57:48,383 --> 00:57:51,700
� casa dela. O pai dela est� com
raiva, ela chegou �s 3 da manh�.
560
00:57:52,521 --> 00:57:53,955
Ontem � noite,
mesmo que minha m�e...
561
00:57:53,956 --> 00:57:57,757
disesse � m�e dela que estava
tudo bem, o pai n�o gostaria.
562
00:57:57,759 --> 00:58:02,996
- Ele sempre reclama.
- D�-me um pouco de sab�o.
563
00:58:03,865 --> 00:58:05,332
Obrigada.
564
00:58:05,600 --> 00:58:09,269
Quando eu ainda era
pequena meu pai era hippie,
565
00:58:09,271 --> 00:58:13,373
veio de uma gera��o que
acreditava em amor livre.
566
00:58:13,841 --> 00:58:17,043
Ent�o, em vez de me dizer
para n�o fazer sexo...
567
00:58:17,211 --> 00:58:18,712
ele me encorrajava...
568
00:58:18,714 --> 00:58:23,116
a transar com
quantos rapazes eu quisesse.
569
00:58:23,885 --> 00:58:26,520
E assim eu fiz e foi divertido.
570
00:58:27,588 --> 00:58:31,191
Mas os pais das minhas outras amigas,
diziam para elas n�o transarem,
571
00:58:31,792 --> 00:58:34,995
e elas findaram pensando
que eu era prostituta.
572
00:58:36,097 --> 00:58:38,598
Assim, comecei a
acompanhar-me mais...
573
00:58:38,600 --> 00:58:43,169
com rapazes porque eles
pareciam menos cr�ticos.
574
00:58:44,605 --> 00:58:47,007
Um cara que transa com
muitas garotas � prostituto.
575
00:58:48,509 --> 00:58:49,843
N�o acho.
576
00:58:51,145 --> 00:58:53,079
Bem, vamos pensar sobre isso,
577
00:58:53,081 --> 00:58:56,750
um cara, se ele lhe disser
que transou com 20 garotas,
578
00:58:57,718 --> 00:59:00,921
voc� vai achar que ele � um
sedutor, certo? Um garanh�o.
579
00:59:02,256 --> 00:59:05,492
Muito bem, se uma
garota disser que...
580
00:59:05,494 --> 00:59:10,564
transou com 10 caras, v�o
dizer que ela � uma prostituta.
581
00:59:11,132 --> 00:59:13,267
Uma garota que transa com
muitos caras � prostituta.
582
00:59:13,268 --> 00:59:17,437
Por que n�o posso tomar a iniciativa?
O que h� de errado nisso?
583
00:59:17,439 --> 00:59:19,406
N�o sou de me acomodar,
584
00:59:20,041 --> 00:59:23,209
ent�o por que deveria
ter sexo s� com um rapaz?
585
00:59:23,211 --> 00:59:26,580
E um rapaz que
transa com muitas...
586
00:59:26,582 --> 00:59:28,281
� apenas um sedutor, n�o �?
587
00:59:28,283 --> 00:59:29,216
Certo?
588
00:59:29,217 --> 00:59:30,483
Sim.
589
00:59:30,484 --> 00:59:31,952
Errado.
590
00:59:32,987 --> 00:59:35,055
Muito errado.
591
00:59:36,658 --> 00:59:40,393
Sempre fui atraida por
mexicamos jovens, doces e fortes.
592
00:59:40,395 --> 00:59:43,330
Desde que eu
tinha uns 13 anos.
593
00:59:43,332 --> 00:59:46,366
Aos 16 tive um namorado...
594
00:59:47,134 --> 00:59:49,569
e eu o amava,
ele era t�o lindo.
595
00:59:49,571 --> 00:59:53,039
Tinha l�bios carnudos
que eu gostava de beijar.
596
00:59:53,041 --> 00:59:56,676
L�bios de
travesseiro como os seus.
597
00:59:56,678 --> 00:59:58,845
E tinha aqueles lindos olhos,
598
00:59:58,847 --> 01:00:01,581
Eu o amava tanto,
amava acarici�-lo...
599
01:00:01,583 --> 01:00:03,900
tanto quanto transar com ele.
600
01:00:04,619 --> 01:00:07,253
Ele tinha um irm�o
mais jovem, que era,
601
01:00:07,255 --> 01:00:09,255
s� uns poucos anos
mais jovem que ele...
602
01:00:09,257 --> 01:00:11,297
e eram muito parecidos.
603
01:00:11,626 --> 01:00:13,526
E um dia n�s tr�s saimos...
604
01:00:13,528 --> 01:00:17,998
e ficamos t�o b�bados,
e sabe o que aconteceu?
605
01:00:18,499 --> 01:00:21,067
Transamos os tr�s.
606
01:00:21,535 --> 01:00:25,472
Dois rapazes e uma mo�a
amando-se igualmente.
607
01:00:26,307 --> 01:00:28,141
N�o houve ci�mes,
608
01:00:28,709 --> 01:00:30,610
n�o houve vergonha,
609
01:00:31,078 --> 01:00:33,813
n�o houve uma m�e
para nos dizer n�o.
610
01:00:34,382 --> 01:00:39,185
Transamos por pura
alegria de estarmos vivos.
611
01:00:39,654 --> 01:00:41,855
Foi a coisa mais linda.
612
01:00:42,990 --> 01:00:47,260
Agrade�o a Deus por
aqueles lindos rapazes.
613
01:00:48,863 --> 01:00:51,365
- Parece que voc� aplacou seu tes�o.
- Eu?
614
01:00:54,201 --> 01:00:57,937
Ent�o, o sexo � mais
uma forma de comunica��o.
615
01:00:57,939 --> 01:01:00,907
Se as pessoas transassem
mais haveria menos guerra.
616
01:01:02,243 --> 01:01:07,313
Menos assassinato, menos
estupro, toda essa merda.
617
01:01:08,115 --> 01:01:10,717
- Entende o que quero dizer?
- Sim, acho que sim.
618
01:01:11,485 --> 01:01:15,155
� como se as pessoas
fizessem o que quisessem fazer...
619
01:01:15,157 --> 01:01:19,459
e desde que n�o ferisse ningu�m,
n�o deveria haver problema.
620
01:01:19,860 --> 01:01:22,128
- Isso faz sentido para voc�?
- Sim.
621
01:01:26,667 --> 01:01:28,735
- O cheiro � importante.
- O cheiro?
622
01:01:28,737 --> 01:01:31,037
Sim, o cheiro de um cara.
623
01:01:32,540 --> 01:01:36,509
Odeio quando um cara usa o tal
Axe, aquele desodorante em spray,
624
01:01:36,511 --> 01:01:37,977
nunca use aquilo.
625
01:01:38,245 --> 01:01:41,014
Bm, coisas caras
realmente ajudam.
626
01:01:41,916 --> 01:01:46,086
Acho que sim, mas �
importante saber escolher...
627
01:01:46,088 --> 01:01:48,221
coisas que agradem o outro.
628
01:01:48,223 --> 01:01:51,900
Saber nos tornarmos
atraentes para o outro.
629
01:01:53,194 --> 01:01:54,794
Voc� cheira bem.
630
01:01:58,899 --> 01:02:01,067
Sabe algo sobre o clit�ris?
631
01:02:01,869 --> 01:02:03,636
S� o que disseram em South Park.
632
01:02:03,638 --> 01:02:05,939
Ent�o, � quase nada.
633
01:02:05,941 --> 01:02:09,075
Bem, � chamado de clit�ris...
634
01:02:09,077 --> 01:02:14,147
e � realmente a �nica parte
do corpo humano destinado...
635
01:02:14,149 --> 01:02:18,084
e que funciona
puramente pelo prazer.
636
01:02:18,953 --> 01:02:19,787
Sabia disto?
637
01:02:19,788 --> 01:02:20,955
N�o sabia.
638
01:02:20,956 --> 01:02:24,657
� o que torna uma
garota capaz...
639
01:02:24,892 --> 01:02:27,494
de gozar v�rias vezes.
640
01:02:27,496 --> 01:02:30,463
Ent�o isso significa
que voc� pode manipular...
641
01:02:30,465 --> 01:02:34,534
o clit�ris e ent�o vai,
como, botar fogo nele.
642
01:02:34,536 --> 01:02:38,071
Quero dizer, vai parecer...
643
01:02:38,073 --> 01:02:41,241
que est� transando
como o jovem Mick Jagger.
644
01:02:42,076 --> 01:02:43,476
Sim, � uma boa coisa.
645
01:02:44,011 --> 01:02:46,546
Voc� tem um ano
para chegar aos 17...
646
01:02:47,748 --> 01:02:49,415
e sabe o que
isto significa, certo?
647
01:02:49,417 --> 01:02:51,050
N�o.
648
01:02:51,052 --> 01:02:53,720
Idade de transar, de
permitir, de adaptar-se.
649
01:02:53,722 --> 01:02:55,488
E sabe o que vou fazer?
650
01:02:55,756 --> 01:02:58,391
Vou fod�-lo at� que
seus olhos pulem fora.
651
01:02:59,627 --> 01:03:01,494
Mas s� se voc�
manipular meu clit�ris.
652
01:03:01,496 --> 01:03:04,697
Muito bem, acho que vou passar
o pr�ximo ano praticando.
653
01:03:04,699 --> 01:03:06,499
Sim, fa�a isso.
654
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
Inez � uma boa mo�a.
655
01:03:09,871 --> 01:03:11,204
Sei que posso confiar nela.
656
01:03:11,206 --> 01:03:13,106
Oh, sim, por que?
657
01:03:13,574 --> 01:03:16,876
Bem, ela n�o � algu�m
que n�o se possa confiar.
658
01:03:16,878 --> 01:03:20,013
Por exemplo, eu estava
numa festa e encontrei...
659
01:03:20,015 --> 01:03:22,415
Ursa fazendo um
boquete em Robert...
660
01:03:23,184 --> 01:03:24,784
e depois ela foi
para a sala...
661
01:03:24,786 --> 01:03:27,420
e come�ou a fazer o mesmo
com o namorado dela, Carlos.
662
01:03:27,422 --> 01:03:29,255
Acho isso nojento.
663
01:03:29,257 --> 01:03:32,959
Certo, e seu doce anjo Inez
jamais faria isso, certo?
664
01:03:32,961 --> 01:03:34,427
Acho que n�o.
665
01:03:34,429 --> 01:03:37,530
- Qual � o absurdo disso, afinal?
- Eu acho realmente.
666
01:03:37,532 --> 01:03:39,799
Ela pegou o
esperma de Robert...
667
01:03:39,801 --> 01:03:44,938
na boca e depois
fez o mesmo com Carlos.
668
01:03:44,940 --> 01:03:49,900
� como se Carlos desse seu esperma
para Robert, � quase a mesma coisa.
669
01:03:50,444 --> 01:03:53,680
Ent�o, o que se deve
pensar a respeito,
670
01:03:53,682 --> 01:03:58,818
� que um cara transa com
uma garota, vai para casa...
671
01:03:58,820 --> 01:04:01,554
encontrar com sua
namorada, o anjo dele...
672
01:04:01,556 --> 01:04:03,156
e ela est� l� esperando.
673
01:04:03,158 --> 01:04:06,326
T�o ansiosa para v�-lo,
que logo tira a cal�a...
674
01:04:06,328 --> 01:04:08,228
e come�a a
transar com ele.
675
01:04:08,230 --> 01:04:09,996
Entendeu? O pau
dele estava dentro...
676
01:04:09,998 --> 01:04:13,032
da vagina de outra,
h� apenas duas horas.
677
01:04:13,034 --> 01:04:16,402
Ent�o, ela p�e
o pau dele na boca...
678
01:04:16,404 --> 01:04:19,072
que tinha entrado
noutra vagina e...
679
01:04:19,074 --> 01:04:22,942
depois v�o transar,
� sempre a mesma coisa.
680
01:04:22,944 --> 01:04:24,611
Acontece o tempo inteiro.
681
01:04:25,713 --> 01:04:27,547
Sim, bem, eu n�o sei,
682
01:04:27,549 --> 01:04:31,738
n�o entendo como uma mo�a
seria capaz de fazer algo assim.
683
01:04:31,852 --> 01:04:33,486
Se Inez fizesse algo assim...
684
01:04:33,488 --> 01:04:35,989
eu, talvez, nunca
mais teria uma namorada.
685
01:04:37,091 --> 01:04:39,726
Ent�o fa�a-a chup�-lo.
686
01:04:44,198 --> 01:04:48,268
Se n�o quiser que Inez fa�a voc� de
bobo, sabe o que deve fazer, certo?
687
01:04:48,270 --> 01:04:49,470
N�o.
688
01:04:49,471 --> 01:04:53,640
Tem que comer umas bucetas,
homem. Tem que ser bom nisso...
689
01:04:53,642 --> 01:04:57,277
e ela nunca ter�
motivos para trai-lo.
690
01:04:58,812 --> 01:05:00,680
Nunca olhei para
isto desse jeito.
691
01:05:00,682 --> 01:05:02,842
Sim, voc� tem que
se esfor�ar, entende?
692
01:05:03,083 --> 01:05:04,383
Sim.
693
01:05:04,585 --> 01:05:06,686
� s� por prazer,
694
01:05:07,087 --> 01:05:09,222
� tudo que posso
lembrar neste momento.
695
01:05:09,224 --> 01:05:10,857
Quando voc� estiver...
696
01:05:10,859 --> 01:05:14,360
comendo, Inez
ou outra garota,
697
01:05:14,362 --> 01:05:16,496
n�o tenha medo de perguntar.
698
01:05:16,498 --> 01:05:18,464
Perguntar o que ela
gosta, porque se...
699
01:05:18,466 --> 01:05:22,035
n�o perguntar e ela n�o disser,
como vai saber como fazer?
700
01:05:22,037 --> 01:05:25,438
Certa vez que um
cara estava me comendo...
701
01:05:25,739 --> 01:05:27,607
e parecia que
estava enlouquecendo...
702
01:05:27,609 --> 01:05:29,175
e eu estava me
sentindo p�ssima,
703
01:05:29,177 --> 01:05:30,311
"que droga � essa?"
704
01:05:30,312 --> 01:05:31,478
Olhei para
cima e ele parecia...
705
01:05:31,479 --> 01:05:33,646
como um c�o bufando.
706
01:05:33,648 --> 01:05:35,949
Bufando diante de
uma tijela de comida.
707
01:05:35,951 --> 01:05:37,217
E eu dizia, "cara!"
708
01:05:37,218 --> 01:05:39,553
Queria dizer, "Minha buceta
n�o � uma tijela de comida".
709
01:05:39,554 --> 01:05:41,454
E ele balan�ou a
cabe�a e disse,
710
01:05:41,456 --> 01:05:42,723
"Oh, droga, desculpe".
711
01:05:42,724 --> 01:05:44,057
E eu respondi, "sim, cara".
712
01:05:44,925 --> 01:05:46,626
E eu conversei
com ele sobre isso...
713
01:05:46,628 --> 01:05:48,361
e n�s discutimos
o assunto e foi,
714
01:05:48,363 --> 01:05:51,364
engra�ado e divertido,
715
01:05:51,366 --> 01:05:53,766
mas n�o uma boa
transa, entendeu?
716
01:05:53,768 --> 01:05:54,902
Mas � importante.
717
01:05:54,903 --> 01:06:00,840
Bem, meu tio diz que, para ele �
a melhor coisa do mundo, ele ama.
718
01:06:00,842 --> 01:06:02,709
Ele ama o cheiro, o gosto.
719
01:06:03,645 --> 01:06:05,645
Bem, imagino algumas garotas,
720
01:06:06,080 --> 01:06:08,915
que demoram muito para gozar,
ele disse que � como...
721
01:06:08,917 --> 01:06:11,900
empurrar uma bola de boliche para
cima de uma colina com a l�ngua.
722
01:06:22,663 --> 01:06:24,530
Ei, fa�a um truque.
723
01:06:24,532 --> 01:06:25,399
Voc� fa�a um truque.
724
01:06:25,400 --> 01:06:26,700
Qual � seu melhor truque?
725
01:06:27,501 --> 01:06:28,402
Voc� � o patinador.
726
01:06:28,403 --> 01:06:30,370
Patine na minha
dire��o pelo menos.
727
01:06:33,007 --> 01:06:34,407
N�o importa em
qual dire��o vai?
728
01:06:34,409 --> 01:06:35,775
N�o importa.
729
01:06:36,110 --> 01:06:37,710
Estou apavorada.
730
01:06:39,114 --> 01:06:40,880
Oh, balan�a muito!
731
01:07:08,475 --> 01:07:10,209
O que est�o fazendo aqui?
732
01:07:10,344 --> 01:07:12,178
N�o sei, est�vamos observando.
733
01:07:12,180 --> 01:07:14,847
Sou artista,
estou fazendo resid�ncia...
734
01:07:14,849 --> 01:07:17,784
em Chinati e estou...
735
01:07:17,786 --> 01:07:19,652
checando este espa�o,
736
01:07:19,654 --> 01:07:21,888
para ver se posso
us�-lo de alguma forma.
737
01:07:21,890 --> 01:07:25,758
Tenho um bom n�mero de pinturas,
talvez fa�a uma exposi��o.
738
01:07:25,760 --> 01:07:26,560
Sim.
739
01:07:26,561 --> 01:07:27,861
Sim.
740
01:07:27,928 --> 01:07:29,196
Vou ver Inez.
741
01:07:29,197 --> 01:07:31,030
Est� certo.
742
01:07:31,265 --> 01:07:32,832
At� logo, Adam.
743
01:07:34,701 --> 01:07:38,971
- Tem permiss�o para estar aqui?
- Sim, tenho.
744
01:07:38,973 --> 01:07:41,441
- De quem?
- Da Funda��o Chinati.
745
01:07:42,610 --> 01:07:45,411
A qual posso dizer que � minha
empregadora, fa�o resid�ncia l�.
746
01:07:45,413 --> 01:07:47,947
Se � uma artista,
onde est�o suas pinturas?
747
01:07:48,415 --> 01:07:49,982
No meu est�dio.
748
01:07:50,350 --> 01:07:51,585
O que est�o fazendo aqui?
749
01:07:51,586 --> 01:07:53,553
Como o que
estamos fazendo aqui?
750
01:07:53,555 --> 01:07:54,855
O que significa isso?
751
01:07:54,856 --> 01:07:56,289
Aqui n�o � a fronteira.
752
01:07:58,425 --> 01:08:00,159
Sim, est� certo.
753
01:08:00,561 --> 01:08:03,596
Bem, voc�s todos
s�o hisp�nicos, certo?
754
01:08:05,132 --> 01:08:06,566
Sim, sou dominicano.
755
01:08:06,568 --> 01:08:08,634
O que isto tem a
ver com alguma coisa?
756
01:08:08,636 --> 01:08:12,238
Que sentido faz
fazer um trabalho...
757
01:08:12,240 --> 01:08:15,641
que �, essencialmente,
delatar sua pr�pria gente?
758
01:08:16,343 --> 01:08:17,777
Como podem dormir � noite?
759
01:08:17,779 --> 01:08:20,980
Quem � voc� para
fazer uma pergunta dessas?
760
01:08:21,748 --> 01:08:25,618
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
N�o sabe uma coisa sobre mim.
761
01:08:26,620 --> 01:08:27,554
Imagino que n�o.
762
01:08:27,555 --> 01:08:30,576
N�o poderia saber,
tendo a origem que tem.
763
01:08:31,558 --> 01:08:36,229
Mo�a branca,
previlegiada, do sub�rbio...
764
01:08:36,231 --> 01:08:39,332
que sempre teve tudo � m�o.
765
01:08:39,334 --> 01:08:44,403
Trabalha para uma funda��o
de arte fazendo pequenas pinturas.
766
01:08:45,772 --> 01:08:47,507
N�o, voc� n�o entenderia.
767
01:08:47,509 --> 01:08:48,709
Para voc�...
768
01:08:48,710 --> 01:08:50,543
isso � trabalho,
ora, tenha paci�ncia.
769
01:08:50,545 --> 01:08:52,378
Para voc� isso � trabalho.
770
01:08:52,380 --> 01:08:53,813
Sim, � meu trabalho,
771
01:08:53,815 --> 01:08:56,349
Sim, quanta responsabilidade!
772
01:08:58,452 --> 01:08:59,520
Voc� tem fam�lia?
773
01:08:59,521 --> 01:09:02,388
Tem filhos? M�e doente? Hem?
774
01:09:02,390 --> 01:09:05,224
- Pai preso? Algo assim?
- N�o.
775
01:09:05,226 --> 01:09:08,528
Ent�o n�o tem
id�ia porque fa�o isso.
776
01:09:09,596 --> 01:09:12,265
Sabe quantos de
voc�s artistas v�m...
777
01:09:12,267 --> 01:09:14,333
por aqui com o
nariz empinado para n�s...
778
01:09:14,668 --> 01:09:18,404
porque temos que trabalhar
para alimentar crian�as?
779
01:09:18,939 --> 01:09:20,373
Voc� escolhe o trabalho.
780
01:09:20,375 --> 01:09:23,976
Eu escolho? Olhe � sua volta,
n�o h� nada a escolher aqui.
781
01:09:23,978 --> 01:09:26,479
O que vou fazer,
trabalhar no Dairy Queen?
782
01:09:26,481 --> 01:09:31,551
Desculpem mas isto �
s� mais um trabalho.
783
01:09:32,686 --> 01:09:36,200
Controle da Fronteira � o �nico
emprego que iriam me contratar.
784
01:09:37,724 --> 01:09:40,626
Ent�o, � isto.
785
01:09:40,628 --> 01:09:44,030
Tem algu�m de sua fam�lia
que esteja ilegalmente aqui?
786
01:09:44,765 --> 01:09:46,566
A maioria da minha
fam�lia s�o imigrantes.
787
01:09:46,568 --> 01:09:53,272
Na verdade, meu av� foi o primeiro
a vir para c�, por volta de 1965.
788
01:09:53,274 --> 01:09:55,775
Ele era um comerciante
l� e bem respeitado.
789
01:09:57,178 --> 01:10:01,147
Ele at� tentou ajudar contra Trujillo
que era um ditador naquela �poca.
790
01:10:01,415 --> 01:10:02,583
Uau!
791
01:10:02,584 --> 01:10:06,152
Mas a situa��o ficou dura e ele
viu que era hora de ir embora.
792
01:10:07,121 --> 01:10:08,588
E veio para os EUA.
793
01:10:09,791 --> 01:10:14,760
E sei que est� percebendo,
eu tinha muito respeito por ele.
794
01:10:14,762 --> 01:10:15,696
Apesar de...
795
01:10:15,697 --> 01:10:16,830
Com certeza, sim.
796
01:10:16,831 --> 01:10:18,864
Voc� sabe, ele era
um imigrante e...
797
01:10:21,168 --> 01:10:23,002
E sobre voc�? Quero dizer...
798
01:10:23,004 --> 01:10:24,470
Sobre mim?
799
01:10:24,472 --> 01:10:27,300
Tem pessoas da sua fam�lia
que est�o ilegalmente aqui?
800
01:10:30,811 --> 01:10:34,280
- Que diabos � isso na sua m�o?
- O que?
801
01:10:34,282 --> 01:10:36,616
Sabe que posso lhe
arrebentar agora mesmo.
802
01:10:36,618 --> 01:10:41,387
Por que? Por que faria isso?
803
01:10:42,189 --> 01:10:43,489
N�o quer fumar maconha?
804
01:10:43,491 --> 01:10:45,725
N�o, n�o quero, tire
essa merda da minha frente.
805
01:10:45,727 --> 01:10:48,194
Est� bem, est�
bem, sinto muito.
806
01:10:48,196 --> 01:10:49,929
Vou s� fumar aqui, est� certo?
807
01:10:49,931 --> 01:10:52,965
- Sim, � proibido fumar maconha.
- Oh, � mesmo?
808
01:10:52,967 --> 01:10:56,502
- Sim, fazem teste de droga em n�s.
- Oh, entendo.
809
01:10:56,637 --> 01:10:57,937
O cheiro � bom.
810
01:10:59,807 --> 01:11:03,109
Bem, que tipo de drogas
aparece no teste de drogas?
811
01:11:03,111 --> 01:11:04,244
Tudo.
812
01:11:04,245 --> 01:11:05,611
Tudo?
813
01:11:05,613 --> 01:11:06,880
Cocaina?
814
01:11:06,881 --> 01:11:07,681
Sim.
815
01:11:07,682 --> 01:11:08,482
Sim.
816
01:11:08,483 --> 01:11:11,083
E sobre os... cogumelos?
817
01:11:12,486 --> 01:11:13,886
Como eles s�o?
818
01:11:48,989 --> 01:11:50,389
Boa tarde, Mary.
819
01:11:50,691 --> 01:11:51,924
Ol�, Tom.
820
01:11:51,925 --> 01:11:53,259
Como vai?
821
01:11:53,261 --> 01:11:54,627
Tudo bem.
822
01:11:54,895 --> 01:11:56,195
�timo.
823
01:11:56,396 --> 01:11:57,697
Como est� Adam?
824
01:11:58,799 --> 01:12:02,601
Adam est� bem, voc� foi um
pouco duro com ele naquela noite.
825
01:12:02,603 --> 01:12:06,238
Eu sei, pe�o desculpas, ele
n�o deveria ter fugido de mim.
826
01:12:06,773 --> 01:12:09,909
Ele poderia ser um
ilegal ou um Al Qaeda.
827
01:12:12,012 --> 01:12:15,481
Ele � um jovem de
16 anos desta cidade.
828
01:12:15,982 --> 01:12:19,652
Sabe, percebo que seu
marido n�o est� por perto,
829
01:12:20,120 --> 01:12:23,189
16 � uma idade privilegiada
para a atividade sexual.
830
01:12:24,091 --> 01:12:25,825
� o que est�
acontecendo l� fora.
831
01:12:33,800 --> 01:12:36,635
- Por que est� mostrando essa merda?
- Ei, Chaci.
832
01:12:36,637 --> 01:12:38,739
- V� brincar com seu brinquedo.
- Voc� n�o pode me queimar.
833
01:12:38,740 --> 01:12:39,509
Chachi.
834
01:12:39,510 --> 01:12:41,241
Tenho 19 anos, posso
ficar na rua � noite.
835
01:12:41,242 --> 01:12:43,542
- Chachi, tudo bem, rapaz.
- Tudo bem, tudo certo.
836
01:12:43,544 --> 01:12:48,314
Vou embora. Sei quando
n�o sou bem-vindo... j� vou.
837
01:13:07,901 --> 01:13:10,169
Pode patinar com
algu�m atr�s da sua prancha.
838
01:13:10,171 --> 01:13:12,705
- Duas pessoas?
- Isso mesmo.
839
01:13:12,973 --> 01:13:16,108
- Talvez indo ladeira abaixo.
- Ladeira abaixo?
840
01:13:16,110 --> 01:13:19,100
Sim, talvez assim funcione.
841
01:14:15,235 --> 01:14:17,700
Quanto tempo seu
pai vai ficar com raiva?
842
01:14:18,338 --> 01:14:20,072
Ele vai superar isso.
843
01:14:21,675 --> 01:14:25,177
Tenho que ir, te amo.
844
01:14:25,579 --> 01:14:27,046
Te amo, tamb�m.
845
01:14:59,846 --> 01:15:01,766
Tem uma bela namoradinha.
846
01:15:03,049 --> 01:15:04,517
Est� comendo aquela buceta?
847
01:15:05,385 --> 01:15:07,319
Se eu tivesse uma mesa,
848
01:15:07,521 --> 01:15:08,954
eu a deitaria nela,
849
01:15:08,956 --> 01:15:12,324
abriria as pernas dela,
e meteria minha cara toda l� dentro.
850
01:15:45,525 --> 01:15:47,359
Quer que eu lhe
ensine uma coisa?
851
01:15:47,361 --> 01:15:49,695
N�o sei, o que?
852
01:15:51,531 --> 01:15:56,302
A mulher sempre goza primeiro.
853
01:16:04,377 --> 01:16:06,745
Quero ir para San Diego.
854
01:16:07,714 --> 01:16:10,282
Quero ser ator quando crescer.
855
01:16:11,518 --> 01:16:15,120
Se eu crescer,
se Miguel n�o me matar.
856
01:16:26,099 --> 01:16:29,868
� verdade, talvez todos
descubram sobre n�s.
857
01:16:30,804 --> 01:16:32,671
Sim.
858
01:16:38,745 --> 01:16:40,179
Mas...
859
01:16:46,152 --> 01:16:49,321
temos este momento
agora ou nunca mais.
860
01:16:49,589 --> 01:16:52,358
Sim, quero dizer que n�o
se pode fazer nada...
861
01:16:52,360 --> 01:16:57,029
nesta cidade sem
que todos saibam.
862
01:16:59,432 --> 01:17:01,667
Como a primeira
vez que fumei maconha,
863
01:17:01,669 --> 01:17:05,270
dois dias depois todos
j� perguntavam sobre aquilo.
864
01:17:06,473 --> 01:17:07,407
Foi mesmo?
865
01:17:07,408 --> 01:17:09,942
Sim, foi, foi uma estupidez.
866
01:17:12,379 --> 01:17:14,413
E nem fumei com outra pessoa.
867
01:17:15,148 --> 01:17:17,016
Eu estava sozinho...
868
01:17:18,518 --> 01:17:21,186
e mesmo assim descobriram.
869
01:17:21,188 --> 01:17:23,355
N�o sei como.
870
01:18:02,062 --> 01:18:05,364
N�o, n�o pode pegar nisto.
871
01:18:31,558 --> 01:18:33,192
At� logo.
872
01:18:38,832 --> 01:18:40,399
Quer uma cerveja?
873
01:18:40,567 --> 01:18:42,234
Sim, eu adoraria.
874
01:18:42,236 --> 01:18:43,036
Sauda��es.
875
01:18:43,037 --> 01:18:44,470
Sauda��es.
876
01:18:49,309 --> 01:18:50,609
Muito gostosa.
877
01:18:53,079 --> 01:18:57,483
Ent�o, o que h� com o Oscar?
878
01:18:58,985 --> 01:19:04,056
Bem, ele � Patrulha de Fronteira,
meu companheiro de quarto...
879
01:19:06,126 --> 01:19:07,993
e � um coco, e...
880
01:19:10,463 --> 01:19:11,930
O que � um coco?
881
01:19:11,932 --> 01:19:18,170
� como os locais chamam os
patrulheiros latinos...
882
01:19:18,172 --> 01:19:22,441
que s�o morenos por fora
e brancos por dentro.
883
01:19:22,443 --> 01:19:26,178
Ele n�o tem amor
pela gente dele...
884
01:19:26,180 --> 01:19:28,400
assim, n�o tem problema
para fazer o trabalho dele.
885
01:19:28,815 --> 01:19:31,083
Parece amar o trabalho dele.
886
01:19:31,085 --> 01:19:31,985
Acha mesmo?
887
01:19:31,986 --> 01:19:36,722
Sim. Temos outro
companheiro de quarto.
888
01:19:36,724 --> 01:19:39,525
O nome dele �
Tom, ele � branco,
889
01:19:39,527 --> 01:19:41,960
tem um cavanhaque,
pode v�-lo pela cidade.
890
01:19:42,529 --> 01:19:44,530
Moramos todos juntos.
891
01:19:46,666 --> 01:19:51,603
Bem eu tenho muito
dessa carga pesada em mim.
892
01:19:51,938 --> 01:19:54,673
Estive no ex�rcito por 8 anos.
893
01:19:54,874 --> 01:19:57,810
Na minha primeira turn�,
fui duas vezes ao Iraque,
894
01:19:57,812 --> 01:20:00,145
na primeira turn�...
895
01:20:00,147 --> 01:20:04,449
eu fui, como Oscar e Tom, sabe?
896
01:20:04,751 --> 01:20:07,586
Mas quando voc� v�
como s�o as coisas,
897
01:20:07,588 --> 01:20:11,723
pelo que as pessoas
realmente passam,
898
01:20:11,991 --> 01:20:14,200
� muito diferente
do que a imprensa diz.
899
01:20:16,062 --> 01:20:19,698
No in�cio eu os odiava,
900
01:20:19,700 --> 01:20:21,333
ouvia as propagandas...
901
01:20:21,335 --> 01:20:25,204
e l� todos eram maus.
902
01:20:25,206 --> 01:20:30,275
E ent�o, quando mais
eu ficava l�, findei...
903
01:20:31,377 --> 01:20:36,448
sendo encarregado dos detidos.
904
01:20:38,117 --> 01:20:40,652
As pessoas que prend�amos,
905
01:20:40,654 --> 01:20:43,655
eram insurgentes, rebeldes.
906
01:20:44,424 --> 01:20:46,859
Quando olhei para eles,
907
01:20:46,861 --> 01:20:49,661
n�o usavam uniformes,
908
01:20:49,663 --> 01:20:51,330
n�o tinham armas,
909
01:20:51,332 --> 01:20:53,866
eram pessoas simplesmente.
910
01:20:54,734 --> 01:20:58,303
Eu estava s�, todo dia eu
pensava que ia morrer...
911
01:20:58,305 --> 01:21:06,712
porque meu sargento da �poca,
escolheu-me l�der dos artilheiros.
912
01:21:08,615 --> 01:21:11,316
�ramos todos motoristas
de caminh�o e �amos...
913
01:21:11,318 --> 01:21:15,153
em comboios enfileirados e
a�, sabendo da minha condi��o,
914
01:21:15,155 --> 01:21:18,590
pensei "bem, vou morrer".
Acreditava nisto,
915
01:21:18,592 --> 01:21:23,328
por isso sempre que
est�vamos treinando...
916
01:21:23,330 --> 01:21:26,765
eu trabalhava demais,
divertia-me demais,
917
01:21:26,767 --> 01:21:30,302
por isso tenho
todas essas tatuagens.
918
01:21:30,904 --> 01:21:34,339
S� n�o sei, se realmente,
919
01:21:34,341 --> 01:21:36,341
achava que ia morrer,
ent�o mandei tatuar...
920
01:21:36,343 --> 01:21:39,778
minha m�e e
isso � o meio da...
921
01:21:39,780 --> 01:21:43,548
bandeira dominicana,
com minha fam�lia em volta.
922
01:21:45,184 --> 01:21:46,618
De quem � essa?
923
01:21:46,620 --> 01:21:47,754
Do meu av�,
do qual lhe contei.
924
01:21:47,755 --> 01:21:52,357
Tem a ver com ele,
ele estava muito doente e...
925
01:21:52,359 --> 01:21:54,026
pens�vamos que �amos perd�-lo.
926
01:21:54,028 --> 01:22:02,100
Pensei que enquanto eu estivesse
l� ele iria morrer e assim,
927
01:22:02,102 --> 01:22:05,137
mandei tatuar isso
para homenage�-lo.
928
01:22:05,139 --> 01:22:07,205
Significa que com
a morte vem a vida.
929
01:22:07,207 --> 01:22:11,200
Este bra�o � tudo. Conhece um
livro chamado Senhor das Moscas?
930
01:22:11,779 --> 01:22:14,780
Sim, isto � o que
este aqui �, � uma...
931
01:22:14,782 --> 01:22:16,214
Oh, sim, deixe-me ver.
932
01:22:16,216 --> 01:22:18,617
Sim, veja, tem a concha,
933
01:22:18,619 --> 01:22:20,919
tem as crian�as
caindo, o avi�o caindo.
934
01:22:21,988 --> 01:22:25,357
As criancinhas, tatuei
a sobreviv�ncia da mais apta.
935
01:23:50,610 --> 01:23:53,879
Aquela doen�a foi invadindo a casa
das pessoas e acabando com tudo.
936
01:23:55,648 --> 01:23:57,249
� muito nojento, cara.
937
01:23:57,251 --> 01:23:58,551
Ei, vou lhe pegar mais tarde.
938
01:23:58,552 --> 01:24:00,592
Por que n�o vai bater
punheta em algumas casas?
939
01:24:01,020 --> 01:24:02,587
V� voc�.
940
01:24:05,691 --> 01:24:08,727
Adam, oi, voc� passou.
941
01:24:08,729 --> 01:24:10,328
Sim, sou um Junior agora.
942
01:24:10,330 --> 01:24:12,731
S� vou me formar e
sair desta cidade.
943
01:24:13,933 --> 01:24:15,233
Como ela est�?
944
01:24:15,235 --> 01:24:18,603
Est� para nascer,
nos veremos ano que vem.
945
01:24:18,605 --> 01:24:19,905
- Tudo bem.
- At� logo.
946
01:24:19,907 --> 01:24:21,207
At� logo.
947
01:25:42,955 --> 01:25:44,656
Venha c�, venha c�.
948
01:27:10,943 --> 01:27:15,680
Ei, homem, ei, ei, ei, homem!
949
01:27:16,082 --> 01:27:17,749
Est� quebrando as coisas!
950
01:27:32,698 --> 01:27:34,432
Ele gosta disso.
951
01:27:35,735 --> 01:27:37,535
Foda-se espanhol.
952
01:27:38,070 --> 01:27:40,071
Vou faz�-lo desmaiar.
953
01:27:49,782 --> 01:27:51,449
Tenho que ir trabalhar, porra.
954
01:27:51,884 --> 01:27:54,319
Tenho a porra
do turno da noite.
955
01:28:08,434 --> 01:28:13,238
Inez disse que n�o menstruou
e acha que est� gr�vida.
956
01:28:20,579 --> 01:28:25,650
Estou gr�vida.
957
01:28:26,585 --> 01:28:28,253
O que?
958
01:28:57,049 --> 01:28:59,584
Desculpe por
ter visto aquilo.
959
01:28:59,952 --> 01:29:05,023
Voc� n�o sabe
como fui criado.
960
01:29:06,826 --> 01:29:09,194
Meu pai me maltratava muito.
961
01:29:10,463 --> 01:29:12,697
Come�ava com queimaduras
de isqueiro e cigarro...
962
01:29:12,699 --> 01:29:15,867
e depois progredia
me dando socos.
963
01:29:17,703 --> 01:29:19,300
Nem lembro de ter
feito alguma coisa,
964
01:29:19,310 --> 01:29:22,100
acho que ele gostava de
fazer aquilo, gostava da dor.
965
01:29:23,342 --> 01:29:29,481
Esse era o amor dele por mim,
eu jogava futebol e era,
966
01:29:29,483 --> 01:29:31,716
o mais franzino do time...
967
01:29:33,252 --> 01:29:35,186
mas aguentava
as fortes batidas.
968
01:29:35,855 --> 01:29:38,189
Devo isto ao meu pai,
ele criou um monstro.
969
01:29:39,024 --> 01:29:42,460
Era por isso que todos me amavam,
Fui estrela por dois anos.
970
01:29:44,630 --> 01:29:47,165
Eu tentava
deix�-lo orgulhoso...
971
01:29:47,167 --> 01:29:48,867
e parecia que,
quanto mais eu apanhava...
972
01:29:48,869 --> 01:29:51,903
mais ele aplaudia,
mais ele aplaudia.
973
01:29:52,772 --> 01:29:55,974
Lembro da primeira vez
que ca� para tr�s...
974
01:29:55,976 --> 01:30:04,045
para fazer um passe e deu certo,
a� eu sentei e recostei-me...
975
01:30:04,083 --> 01:30:06,851
e eu poderia ter
atirado a bola, poderia,
976
01:30:06,853 --> 01:30:10,121
mas eu sabia que aquele
chupador de pica do outro lado...
977
01:30:10,123 --> 01:30:12,791
viria e iria me bater.
978
01:30:13,125 --> 01:30:15,560
E esperei s�
uns segundos,
979
01:30:16,796 --> 01:30:18,463
porque eu queria
que ele me batesse.
980
01:30:18,465 --> 01:30:20,598
Ent�o parei, dei um
impulso para tr�s...
981
01:30:21,767 --> 01:30:24,536
e fui atingido duramente.
982
01:30:26,705 --> 01:30:33,411
Bem, primeiro eu vi
todos que eram ligados a mim.
983
01:30:34,246 --> 01:30:36,981
Exceto meu pai, ele era
o �nico que estava em p�,
984
01:30:36,983 --> 01:30:38,716
aplaudindo e dizendo,
985
01:30:38,718 --> 01:30:41,119
"sim, levante, levante!"
986
01:30:42,721 --> 01:30:46,925
E ent�o perceb�
que tive uma ere��o.
987
01:30:49,295 --> 01:30:50,895
E foi estranho.
988
01:30:53,132 --> 01:30:57,001
Foi a primeira vez na minha
vida que senti minha intimidade.
989
01:30:57,336 --> 01:31:02,407
Senti como se tivesse
acabado de fazer meu pai orgulhoso.
990
01:31:08,914 --> 01:31:12,083
E da� em diante
joguei com essa inten��o,
991
01:31:12,085 --> 01:31:14,819
era como se
procurasse aprova��o.
992
01:31:14,821 --> 01:31:17,589
Esfor�ava-me para
ter aquela aten��o,
993
01:31:17,591 --> 01:31:20,091
n�o me preocupava
mais com o jogo,
994
01:31:21,193 --> 01:31:25,763
ou em jogar,
jogava s� para sentir dor.
995
01:31:27,766 --> 01:31:31,836
E agora sou pai, tenho...
996
01:31:31,838 --> 01:31:34,639
um filho de nove
anos e a porra...
997
01:31:34,641 --> 01:31:37,742
da minha ex-mulher
tirou-o de mim...
998
01:31:37,744 --> 01:31:39,944
e eu n�o fiz nada.
999
01:31:39,946 --> 01:31:44,582
Amo meu filho e
nunca iria disciplin�-lo...
1000
01:31:44,584 --> 01:31:47,018
do jeito que meu
pai disciplinou-me.
1001
01:31:48,087 --> 01:31:49,821
Nunca usaria meus punhos,
1002
01:31:49,823 --> 01:31:51,956
estas m�os s�o para o amor.
1003
01:31:52,791 --> 01:31:54,392
Um cinto � para disciplinar.
1004
01:31:59,899 --> 01:32:01,266
Simplesmente o perdi.
1005
01:32:07,873 --> 01:32:10,575
Voc� circuncidou seu filho?
1006
01:32:15,314 --> 01:32:16,282
Sim.
1007
01:32:16,283 --> 01:32:21,886
Quando se faz a circuncis�o,
perde-se 50% da sensibilidade.
1008
01:32:21,888 --> 01:32:25,623
O prep�cio
existe para dar prazer.
1009
01:32:25,625 --> 01:32:29,700
� como o clit�ris,
e voc�s mutilam seus filhos.
1010
01:32:31,564 --> 01:32:37,368
Por isso s� transo com latinos,
eles sabem o que � o prazer.
1011
01:32:37,370 --> 01:32:39,304
Sabem como fazer amor,
1012
01:32:39,306 --> 01:32:41,539
porque sentem as sensa��es.
1013
01:32:42,575 --> 01:32:46,044
Porque n�o fazem circuncis�o.
1014
01:32:46,046 --> 01:32:48,379
Na natureza, todo
animal tem prep�cio.
1015
01:32:48,381 --> 01:32:51,449
Podem gozar
v�rias vezes...
1016
01:32:51,451 --> 01:32:55,787
e n�o fazem s� penetrar
a f�mea a noite inteira.
1017
01:32:56,455 --> 01:32:58,790
Engra�ado, perceb� que voc�...
1018
01:34:12,831 --> 01:34:14,298
Ei, Adam.
1019
01:34:14,300 --> 01:34:17,335
Ei, homem, ultrapassou o
toque de recolher de novo.
1020
01:34:18,671 --> 01:34:20,371
Vou lev�-lo em casa.
1021
01:34:34,820 --> 01:34:36,688
Sei que sua m�e gosta de mim.
1022
01:34:38,824 --> 01:34:41,926
N�o parece, mas ela est� se
esfor�ando muito para conseguir.
1023
01:34:56,942 --> 01:34:58,943
Sei que ela quer transar comigo.
1024
01:35:01,413 --> 01:35:03,448
Oh, o que temos aqui?
1025
01:35:03,782 --> 01:35:05,316
O que temos aqui?
1026
01:35:05,784 --> 01:35:07,819
Isto � uma farra.
1027
01:35:45,624 --> 01:35:47,191
Para onde vamos?
1028
01:35:49,428 --> 01:35:51,429
Voc� perdeu sua hora.
1029
01:35:51,864 --> 01:35:53,498
Suponho que sim.
1030
01:36:18,090 --> 01:36:19,490
Que diabos est� fazendo?
1031
01:36:19,492 --> 01:36:20,425
Cale-se.
1032
01:36:20,426 --> 01:36:21,193
Largue-me!
1033
01:36:21,194 --> 01:36:22,860
Cale-se.
1034
01:36:23,262 --> 01:36:24,062
Foda-se!
1035
01:36:24,063 --> 01:36:25,463
Fique quieto.
1036
01:36:25,465 --> 01:36:28,199
Foda-se, por que
tenho que ficar quieto?
1037
01:36:28,367 --> 01:36:29,635
Largue-me!
1038
01:36:29,636 --> 01:36:30,903
Cale-se!
1039
01:36:30,904 --> 01:36:32,670
Filho da puta psicopata.
1040
01:36:34,006 --> 01:36:35,973
Foda-se.
1041
01:36:35,975 --> 01:36:37,142
Venha c�.
1042
01:36:37,143 --> 01:36:38,823
Que porra de problema � voc�!
1043
01:36:41,513 --> 01:36:42,681
Vamos, solte-me!
1044
01:36:42,682 --> 01:36:44,042
Voc� tem uma
namoradinha quente.
1045
01:36:44,516 --> 01:36:47,351
Que porra � essa,
filho da puta louco?
1046
01:36:47,353 --> 01:36:49,520
Largue-me!
1047
01:36:50,455 --> 01:36:51,623
Que merda est� fazendo?
1048
01:36:51,624 --> 01:36:53,224
Seu penis tem gosto de vagina.
1049
01:36:54,827 --> 01:36:58,262
Vamos, levante-o,
quero v�-lo irado.
1050
01:37:01,433 --> 01:37:04,735
Filho da puta louco! Foda-se!
1051
01:37:09,007 --> 01:37:10,508
Voc� tem sorte seu merdinha,
1052
01:37:10,909 --> 01:37:13,845
da �ltima vez que peguei
um negro ele se enforcou.
1053
01:38:46,939 --> 01:38:48,239
Adam?
1054
01:41:58,200 --> 01:42:02,100
Legendas: Jo�o Ramalho
Resync by DanDee
1055
01:42:02,101 --> 01:42:05,101
joaorfneto@bol.com.br
78560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof