All language subtitles for Mademoiselle.Holmes.S02E03.Une.histoire.de.soeurs.FRENCH.WEBRip.x264

FREE ZAD*, VIGILANT ZADISTS
* ZONE OF DEFENSE

- I knew you weren't dead.

- Ms Holmes?

Charlie!

Are you coming down,
or taking another trip?

- I'm coming down, Joseph.

Hey!
SAMY: Charlie, where were you?

There's a problem.
- No, I saw-

it's because I saw-
- What, did Ben hurt you?

- No, it's not Ben, we don't
see each other anymore anyway,

he wasn't for me, he's not, uh-

- What's wrong? Tell me,
I see something's wrong.

- Don't worry, everything's fine, huh?

I have you. That's what matters!

Well, so we have a missing person?

- Yes, two sisters were
attacked, one disappeared,

probably a kidnapping.
- Oh. Sisters.

- Careful!

- Oh!

- Are you okay?
- You saved my life!

IRIS: I didn't see anything, I tell you!

He hit me from behind,

and when I came to, Violette wasn't there.

- Is Violette your little sister?
- Yes, we're two years apart.

You have to look for her.
She's super fragile.

- Why is she so fragile?
- It's-

CHRIS: Sorry!

For once it's me who's late.

Charlie? Please?

- You'll take care of her?
SAMY: Thanks very much.

- How is she?
- She's fine, no concussion,

uh, but she's very
worried about her little sister.

- Jules! Jules, my oldest son.

He didn't find a second-year internship,

so who ended up with dad?
Huh, Boubou?

- You're being embarrassing.

- Hello, Jules! My name's Charlie!

- He already told me about you.

- Oh yeah?
- Is that Iris over there?

- Yes, yes, it's Iris. Do you know her?

- Oh yeah, she's a crazy dancer!
She does U-go's music videos.

- 'Hugo'?

- U-go.
Utz Iago, the rapper.

She's the choreographer
of his music videos.

And his girlfriend too.

Anyway, you don't know, it doesn't matter.
- No, but- !

So?

- Uh, Forensics found traces of a body

that was dragged into the grove over there.

And at the park exit, tire tracks

of a car taking off at full speed.

- So it's a kidnapping.
- I have my sister's medication.

- Violette suffers from
congestive heart failure,

her heart could fail at any time.

- Do you live here with Violette?
- Yeah, that's right.

SISTERS STORY

- And you didn't see anything strange?

Someone spying on you, or following you?

- No.

- And someone who might
want to harm your sister?

- Violette?
No, she's...

she's super shy, a loner.

She has virtually no private life.

Uh... right now we just work.

- You work together?
- Yes.

- I'm a choreographer and Violette, she...

she organizes my appointments,

the logistics of rehearsals,
filming of videos, auditions.

I can't manage without her.

- And what project are
you working on at the moment?

- We're shooting a video in three days.

- The video? 'U-dash-go'?

- It's 'U-go.'

- U-go, your boyfriend.
Did he and Violette get along?

- Uh... Well, yes.

What's the problem?

Well, he's in London in the studio.

- Look, Iris is well-known.
She actually has 150,000 subscribers.

Maybe she's doing it
to create a buzz, remember,

like K-Lista, the influencer.
- I remember, yes.

- Find my sister!

No, if Iris had been kidnapped,
then it could've created a buzz.

Look at her. She's upset.

Oh yeah, all right.

Two rooms, two moods, hmm?

Mm-hmm...

Okay.

How do you manage to exist?

when your sister hogs the spotlight?

- And what's more, you work for her!

- Wait, what are you doing?
- I'm soaking it up!

Look. Does it suit me?

- It's another style.
- A little big maybe.

- Yeah, a little bit.

You think she was hiding
from the gaze of others,

like a teenager
uncomfortable in her own skin?

- I don't think so.

Hmm!

In any case,
sexually, it was going well.

- Obviously, her sister
wasn't aware of everything.

- It's already been four hours guys,

so we adjust how
we're searching for the kid.

Otherwise, we’ll be hearing
from the local power elite.

Their father Gilles Legarnier
has support throughout the region.

- According to the lab, the tire tracks

found at the scene of the
kidnapping are from a Clio.

- Well great! The car of
1 out of 2 French people.

Do you check the CCTV?
- Mmm.

- Samy and I think Violette
was hiding things from her sister.

- Ah.

- We're light on leads; Jess checked
the calls, nothing suspicious.

- What else? Nothing?

Well, we're in a bad way.

You'll appeal for witnesses?
You never know. I have

the green light from the prosecutor.

Do we have a good photo?

- Well, Violette isn't even
in a third of the photos.

She's completely hidden

by her sister, who takes up all the space.
- Yes, if that's all we have...

Chris, crop it and
circulate it among the staff.

- I can tap the sister's mobile
in case of a ransom demand.

- Okay.

- What's that whispering about?

- Samy has a great idea.

- We're listening, Samy.

- The medicine Iris got
from Violette's purse is critical.

Without it her heart rate
exceeds 100 beats per minute,

it's tachycardia, stroke, or infarction.

On the other hand, if
it falls below 50 beats per minute,

she'll have bradycardia—

—it can cause fainting and cardiac arrest.

- Oh yeah? I didn't
understand all of that.

- What Samy means is that

if Violette's kidnapper
wants to keep her alive,

he'll have to use her health insurance card

to get her medication.

If we follow her health card...
- Okay.

- I'll start the request.

Thank you, Vatel.

- (Thanks.)

- Jules, what are you doing here?
- Making a report for my internship,

is there a law against it?
- Of course there's a law,

'investigation secrecy.'

Michel is waiting for
you in Archives, go on.

- I understand why Mom left.

- We're going to Violette's father's
house. We'll bring you a better photo!

GILLES: How could you let this happen?

You should've protected her!

- It's always the same
with you, there's only Violette!

- Hold on, we just came
to get a picture of Violette.

Samy, can you take Iris inside

and look for that with her?
- Yes.

- We'll talk. Come with me, hmm?

- It's always the same
with him, it's all my fault!

I'm not sick like Violette,
I have to be strong!

- After you-
- Okay, it wasn't easy for him.

Luckily I have dancing,
I get that from my mother.

She's a dancer too. Classical.

- You have-
- She left when I was 6.

She chose her career; I did the same.

But I would never have been able to
do it without Violette's help, you know.

- It'll be OK.

Can I take this one?

- Irises.

Violets.

It's beautiful.

- I planted them when
my daughters were born.

- When you have a
sick child, you always feel...

very close to them.

To the point where, sometimes,

we forget the rest of the siblings.

For example, I'm an only child.

I always said that if I had a sister...

- It's true, I protected Violette.
I was so scared for her.

Iris has her own character,
she's always been more independent.

She's like her mother.

- And Violette takes after you. Is that it?

Irises represent passion, ardor.

Violets: modesty...

- Discretion.

But I felt she had been
different for some time.

- What do you mean, 'different'?
- There was

something that was changed in her.

I should've talked to her.

- Violets are much
less fragile than we think.

We'll find her.

- We need a group in Saint-Séb'.
- I'll take it.

- Isle of Nantes.
- That's me.

- Chantenay.
- Yeah.

- Bouguenais.
- Bouguenais.

- Okay, let's not waste time.
- Chris?

- Yeah?
- We have the right photo.

- Great, we'll distribute it.
Well done, Samy.

What is it, Valentine's Day?

- It's Gilles, the dad. He's so nice!

In fact, he is very protective of Violette.

But very hard on his older daughter.

I think he thinks she's very independent.

The two of them don't
understand each other.

- Are you saying Iris
lived in the shadow

of her sick sister,
and is angry with her?

- But I really don't think
she can hurt her sister.

It's hard for her too.

- We don't investigate randomly.
What are the facts?

The only person who saw
anything is the jealous sister.

We don't let go of her.

- All right. And... where's Jules?

- Archives, why?

- Caught you!
- It wasn't me.

- Uh huh.

Do you like chips?

Do you know Iris well?

- I especially know her
boyfriend. He's my favorite rapper.

- But I like her too.
- Mm-hmm.

- She had the idea of shooting
a video at the Art Museum.

- Like Beyoncé at the Louvre?
- Seriously.

- Incredible!

- In addition, she posted the
rehearsals for the video on Instagram.

It's going to be very dark.
- Will you show me?

J-4* before filming! We're pumped!
* FOUR DAYS

- Not bad!

What's going on there?

Mmm.

Man, not very kind to her sister.

- She keeps looking at her. She
looks like my mom with my dad.

- It must be complicated,
finding yourself in the middle of all that.

A bit like the dancers who
are stuck between Iris and Violette.

Yes, that's it! Thanks, Jules!

Isn't she wonderful?

Anne of Brittany.

JEWELS

Did you know she has a rose named after her?
- No.

- Well there you go.
The world of flowers is great.

There's a Princess of Monaco rose,

there's even a Nelson Mandela orchid.

- So?
- Oh, yes!

- Do you have any news?
- Not yet, but we're on the case.

- But what are you doing?
She doesn't have her medication,

my little sister's in danger, hell!

- Iris, stay calm. Are you sure
you want to continue rehearsals?

- I have no choice,

the single is out in three weeks.

I have to keep myself busy,
otherwise I'll go crazy!

- Sister stories are always
complicated. Will you be okay?

- Yes!

As long as you're my Watson,
everything will always be fine.

- Are you coming?

- Yes, sorry, we're coming!
- Come on!

- Come on, Samy, come on!
Whew!

Oh! Beautiful. It's beautiful, beautiful.

Iris? Iris?

- Let's continue!
Everyone take your places.

We’ll never be ready on time at this rate.

- You think they know something?
- It's very possible.

They always rehearse together.

Jules would give anything to be here.

- One, two!

Five and six and seven and eight

and one, two!

Five!

Te-tris!

- 'Tetris'? Do they all fit together?

- No, it's a classic hip-hop move.
- Huh.

You actually create a shape with your arms,

fall, and stack up.

- You know what you're talking about.
- A little bit.

- Did you do hip-hop?

- No, my brother did it.
- Ah.

- Yeah, that's fine!

Eight!

Heyyy!

Hey!

Yeah, that's it!

That's good, that's good!

Awesome!

Come on!
- (That thing, there...)

- Uh, something doesn't work.

Lucien, we're going to work on
the "coupole." You others take a break.

- Do you know Violette well?

- Not too much.
- I can't say I do.

JORDAN:
It's tough, what's happening to her.

- Where did you meet her?

- At the auditions.
She's the one who recruited us.

- All right- Excuse me, may I?
What flexibility!

And what was she like in the auditions?

- Super discreet, super sweet.
But super efficient.

RUBY: Super sweet. Super sweet
except when arguing with her sister.

They had been arguing
for three days, about a man.

- How can you gossip
like that? The shoot

is approaching, Iris
is just tense, that's all.

- She's demanding, but
Iris is a beast of a choreographer.

- And Violette?
- I don't know anything in particular,

I'm here to work, not make friends.

- Then stop rehearsing,
because so far it hasn't taken.

- Ha. You're funny.

JESS:
Have you become radical ecologist?

- I don't know, I- I'm not sure..

It would be a good idea,
it'd finally get things moving.

- You know, they're dismantling
the ZADs, and it's not going very well.

- I'm kidding, Jess.

I don't understand what's
going on between Iris and Violette.

What are the dancers' alibis?

- Medical appointments, France Travail,*
* UNEMPLOYMENT DEPT

the gym. All clean.

- The neighborhood?
- Nothing.

No one saw or heard anything.

You all right?
- Yes, yes- very, very all right!

- I'll clean up.

- What are we looking for?
- The horticulturist.

- Gilles? The father of the two sisters?

- No, no, no, no: this horticulturist.

When you saved my life this morning,

- Yes...?

there was someone watering their plants.

I imagine the two sisters were used to

taking this path to go to the park.
- Mm-hmm?

- Well, maybe this person
heard or saw something.

- And what do we do?
- Well... heh, ha...

We smile!

Good morning!

LILIANE: The little brunette
and the angry one with blue hair!

They often pass under my windows!

Usually it's fine,

but that time they stopped
to yell at each other.

Hey, don't forget the
geraniums at the back, big guy!

- Y'know, there are people from
town hall who get paid for that, ma'am.

- Yes, but they never come this far.

And don't keep watering
the same sad place!

- I'm going to get yelled at too.

- So, all right, Blue Hair was irritated.

Were you able to hear
what they were saying?

- So—

- So. .

—Blue Hair told the little brunette that-

What are you doing now, big guy?
- I'm taking a break, I'm out of water!

- Oh well.

- Liliane, we need to
know what you heard.

You're invaluable to us,
you know that, huh? All right,

so, then? Then?

- Then—
- Yes!

- ...the little brunette said

'we have to cancel the shoot' or something.
- Mm-hmm.

- And then, Blue Hair got really angry.

- You must have been afraid.

- I'm an old lady, but I'm not made of sugar!

She said she was 'fucking fed up.'

- Oh!
- 'You ruined my life!'

And if she continued—

- Yes?

—she was going to kill her!

- You had an argument with
your sister, it got out of hand,

you hid her body and faked a kidnapping.

- No, that's nonsense!

- So why didn't you think it useful
to tell us about this argument before?

- Do you know why
she wanted to cancel the shoot?

- She'd been bothering
me about that for three days,

even though we've been
planning the video for months.

I thought she was
handling the pressure poorly.

I couldn't take it anymore, I- I got angry.

- To the point of saying
you were going to kill her?

- I would never hurt my little sister!
Never!

You should look for her
instead of accusing me!

- We're going to take a little break, hey?
- Excuse me?

- Do you want a coffee, some water?

- Come in,

but I'm warning you: I don't
know you, I haven't seen you.

- Is my father always like that?

- Like what?

- Like the cops on TV.

- Well, yeah, he's a pro.

- Iris, can we start again?

Has your sister changed recently?

- She- she was stressed out.

Normal, with the filming.

What does this have
to do with the kidnapping?

- Maybe she really wanted
to cancel this shoot.

What if she aspired to something else?

Your father told us
that lately she had changed.

You don't think she fell in love?

- Violette? No.

- I think she met someone.

- No! I know her, she
has no secrets from me.

Do you have a sister?

Do you know what it's like
to be that close to someone?

- Does Charlie have a sister?

- Yes- well, no. It's complicated.

ZONE TO DEFEND

FREE ZAD
VIGILANT ZAD-ISTS

- Are you looking for something?

- I'll take care of it.

How did you find me?

- (So, it's you.)

You're alive.

- Yes.

I woke up on a beach, and-

- I haven't slept for three months.

I've been living with it for three months!
- Charlie, let me explain.

- No, explain what?

It wasn't enough you
attacked my grandfather?

I want it so that you can't hurt anyone.

I want it so that you can't hurt anyone!

- I didn't want you-
- You didn't want what?

To put me in prison? To screw up my life?

- Yes, but that was before.

When I woke up, I realized:

I should have been dead.

Then, life offered me a second chance.

I've changed, you know.

- You've changed.

- Are you going to-
- Arrest you?

I should.

(But I think I'd rather forget you.)

(For me, this time, you really are dead.)

- I have a delivery for Samy Vatel.

GEORGES:
There's no one here with that name.

- Oh.

- I heard my name. What's going on?
- Are you Samy Vatel?

- Yes, that's me.
- Delivery for you.

Is your dad making fun of me?

- Oh no, that's not his style. No no no.

Uh, on the other hand,
I didn't order anything.

- Oh. Uh, what do we do? You sign?

- What's going on? Huh?
- Nothing, nothing,

another guest in the house.
A delivery man this time. Heh.

This is going to end
in a beautiful friendship.

- I'll take care of it
Poppy, go back inside.

- Charlie, it's a package
for me but I didn't
order anything.

- Yes, it's fine,
it's for me.

Well... it's for you.

- Thank you sir, madam,
I'll get it out for you.

- Thank you.

- (What is it?)

BABY ON
BOARD

Are you sure this gift is for me?

There wasn't another color
or more powerful motor?

- We're fine with this!
We don't need to go any faster.

- But you know I already have a car, huh?

- Yes, but this way you
reduce your carbon footprint,

you increase your abs,

And then you look super cool

and eco-conscious, on this.
It's great.

You were right, Samy.

This sister story obsesses me.

I'm convinced that Violette has a lover,

and we have to find out who it is.

- Wait wait wait, don't move like that!

- Yes, but I'm trying
to find a good position!

Ah, hold on. There!

(Ah.) Ah!

- As expected, we received
more than a hundred calls

from so-called 'witnesses,'
but nothing solid.

- And the boyfriend?

- Nothing in the phone records.
Jess, anything from the health card?

- Nothing. Radio silence for now.

- The attacker may not have
tried to buy the medication,

or has another source.

- Or she's dead.
- No! She's alive.

We just have to find her, and fast.

Where's Jules?

- Photocopying.

- Oh, beautiful!
- No, no...

- Yes yes yes! Great!

- No trace of a lover
on Violette's Instagram.

Find something on Iris's?

- No. She never talks
about her life on social media.

She acts like she's from the "street" too,

so as you expect she
can't talk about her bougie life.

- And U-go?
- No, it's worse,

he's a rapper and the son of teachers.
- Oh!

- What are you doing here? Hmm?

- We were talking about rap.

- Rap? It's so good!

"Yo!"

"Yo, yo," huh?

- We received a ransom
demand on Iris's phone.

- €50,000 and I'll free Violette.

If you don't have the money,
you can ask your rich father.

Tonight, 7 pm, the Japanese
garden on the Ile de Versailles.

Put the money in the trash
can next to the little bridge.

Above all, no messing around:
if you call the police

you won't see your sis again.

- It's someone who knows the
sisters and that the father has money.

- Yes. Or maybe he saw it on Instagram too.

- No, Iris never posts pictures
of her family on social media.

Jules told me, huh? Hmm!

- It's an old woman talking.
No one says 'sis' anymore.

- An old woman— or an old man,
the voice is completely altered,

no way to tell if it's a man or woman.
- We have 2 hours.

to get ourselves organized.
- Can I come?

- Well, no boubou. You're 15,
it's going to be dangerous.

See you later.

- Hey— your father is right.

And believe me, I don't say that often.

- Ready.

- No, don't move, don't move!
Let's go!

CROSSTALK
- I haven't done anything!

- Where's Violette?

- Florent, it's you?

- I don't know where she is, I swear.

I just did it to get money from them.

I want a lawyer.

- He wants a lawyer.
- Hmm.

- Florent, I spent an
hour doing "jumping jacks."

Because of you,
I hurt everywhere, huh?

So now you have to eat your broccoli.

(Is that it?)
- Mmm.

- "Jumping jacks" hurt.

Once I did CrossFit and I was in pain.

- Yes?

- The thighs?
- In the thighs, absolutely.

- It burned!
CROSSTALK

CROSSTALK

- Yo! Hey! Whoa! Huh? Can we
be serious for two minutes here?

- Yes!

- Taking advantage of your cousin's
kidnapping to extort money from her

is not only a scam,

but also obstructing an investigation.
Understand?

- No, that wasn't
the idea at all. To me, uh,

I saw it more as a refund.

You saw the two sisters, with
their loft in the center of Nantes.

Uncle Gilles with his estate.

We got nothing! Nothing!

All because my father had

the courage to say 'fuck it' to his father!

- Very brave of your dad, well done.

But Violette has disappeared.

What's happening here is serious.

- I didn't realize.

It's all right, she's not dead either.
She's gone off to live her life.

- Where were you the last two days?

- In Paris. I was in training.

- Ah! It's Jess.

She managed to verify Florent's alibi.

It's not him.
- Oh really?

- No. It's not him.

We're going around in circles.
We have to start from scratch!

- Okay. We have two sisters,
inseparable but opposites.

On one side, we have a little mouse.

On the other, a "drama queen."

- And what does that make you think?
- Sherlock and Mycroft.

Or... you and April.

- Except this little mouse
has a secret lover.

- We have no proof he exists—
and then there's the video.

- Violette was going to cancel the video,

as U-go was really starting to take off.

So I ask you:
who benefits from the crime?

- This video was going to make the rounds,
it'd be a springboard for the dancers.

- That's it.

The dancers had everything
to gain, and everything to lose,

if Violette canceled this video.

We have to go back and see them tomorrow.

- Charlie?

- Yes.

- At this point in the
investigation, Ms Holmes

highlighted a very important element.

It's a Monday morning
in April, when suddenly-

- The coroner's making pasta again,

- Oh, uh, am I disturbing you?

- Well...
- I take little voice notes

for my dissertation. Cooking and
writing at the same time isn't easy.

- Can't you do that somewhere else?

Far away?

- Would you rather... in my room?
- 'Far,' I said. Far!

Perfectly cooked!

- What's up, Samy?

You're all pale.
- Oh, Samy and I were chatting, chatting.

Perfectly "al dente"!

Well done, kid!

- Oh, that painting!

Really? It's- Oh!

- No, no, Valentin— shit!

You don't know how to
do a Dougie or something?

No, it's not going well. There's no energy!

Oh, you're boring me!

- We start again or we'll never be ready.
CROSSTALK

- I think I found the mystery lover.
. . .

. . .

What's a 'goudie'?

- A 'Dougie,' it's a hip-hop move.

We shift ouor body weight
from one side to the other,

and point in the direction we're going.
- Can I you show you, if I...?

- That's it, but without the thumbs.

- You're a beginner, right?

Violette still selected you.

Why?
- Because I'm good.

- That was your sweatshirt in her bedroom.

Have you been together for a long time?

- 'Together' is a big word. I've
only known Violette since auditions.

- In her place, I would've
wanted to help you too.

It's hard to break into dance,
especially when working a lot of jobs.

These are the hands of a manual worker.

She gave you a leg up.
- Nonsense—

—okay, I struggled a little, but
I can manage, I don't need anyone.

- Why didn't you say so earlier?

- Because you were going to
accuse me, which is what you're doing.

Anyway, I have an alibi.
If you have no further questions?

I need to get moving.

- If she was going out with Valentin,
why didn't she tell me anything?

- You would've known
that she pulled strings for him.

- Even if he's a bit rubbish,
I would've kept him for her.

Are you going to arrest him?

- We have nothing on him,
but we're going to investigate.

- I'm going to talk to him,
he must know something-

- No no no no!

Let us do it. Think
about yourself instead.

- Thinking about myself
is what I've always done.

My father's right, I don't know,

I should have listened to her,
I should have protected her. Pff!

- Iris—

—you'll tell her all this when we find her.

- You should cancel the
shoot. You'll have a breakdown.

- You're right.

I'm going to go talk to my dancers.

- What happened here?

They're everywhere!

Oh no, he even wrote ACAB.*
* ALL COPS ARE BASTARDS

Where is that little shit? JULES!

JULES! He's getting on
my nerves- JULES!

- Chris!
- What?

- Violette's health card
has just been activated.

A pharmacy on rue des Bourderies.

- So at first glance, she's alive.
- Yeah.

- I'm going to rue des Bourderies.
Oh, if you come across Jules,

tell him to cool it
with the "street art," okay?

- Mm-hmm!

- He gives her his sweatshirt,
and says 'it's not serious'? No way!

Or he's "love-"bombing her.
- He's "love"-what?

- "Love bombing," I saw it on TikTok.

The guy bombards you with proof of love,

to gain your confidence
and get what he wants from you.

And then, overnight, he stops.

And you, well, you're hooked! It's awful.

- How long would he have known her?

- Ah! It's Jess.

Yes, Jess? You're on speaker.

- Valentin Massenet, debt-ridden
and flagged by the Bank of France,

He's had two or three
paychecks as a dancer,

but he's taken on a series of odd jobs.

Right now he guards
a barge, and, hold on tight—

—he was a stretcher-bearer in
cardiology at Nantes University Hospital.

- Where Violette was a patient?
- Exactly!

He worked there two months
ago when Violette was hospitalized.

- So he lied to us.
He knows her from there.

- A pharmacist recognized Valentin's photo,

he's the one who
bought Violette's medicine.

His alibi is completely bogus,
we just got confirmation.

- Tell me, what's the
address of the barge?

- I'll send it to you,
Chris is on his way too.

- Thanks Jess, love you!
- Bye!

- Congratulations, Ms Holmes!
- You're welcome, Mr Vatel.

"Go" to the barge!
- Feet in the tuk-tuk.

- Sorry.

There!

- (Come on, come on!)

SWAT will be here in 15 minutes.

- Oh, no! No no, Chris, we can't wait!

- Okay. Stay behind me. Let's go.

- Uh— fuck!

CLOSED TO
THE PUBLIC

- (Sssh!)

Oh!

- (My shoes! Shit!)

- Mr Massenet! Police! Open up!

- Oh!

- He fell to his death on the stairs, there
are traces of a struggle, he was pushed.

- The girl?
- Disappeared.

But we have proof
she was held captive here.

- Did she kill him while escaping?
- No, boss.

The attacker came from outside.

We're going to dredge the river
to see if we find her body, but

I think she managed to get away.

- He held her, but in good
conditions, he even buys her medication.

But there's something here
I really don't understand:

she falls in love with him;

he's not a very good dancer;

despite that she pushes
him into her sister's video.

- Except, overtaken by
his debts, he kidnaps her.

- Yes, but he didn't ask for a ransom.

- Maybe he was in love, and felt remorse.

- He's deep in debt:
he borrows from the wrong people

and can't pay it back;
he kidnaps his girlfriend;

he says he's going to ask for a ransom.
Except, 'what'?

You can't improvise
as a criminal, no.

He panics, his creditor
arrives, it boils over:

the guy kills him, the girl
takes advantage and runs away.

That's it.

- Commissioner? The victim's mobile.

- Thanks.

Finally some good news.

- ...A long time ago?

Thank you very much, good day.

- No bodies in the Loire.

Where did she escape to?
And the dancer's phone logs?

- I spoke to the team about the phone,

Valentin called Iris and all the dancers

a few hours before his death.
He was very angry about

the shoot being canceled.
- I have a number that comes up a lot.

Not a dancer, a 'Didier Torres.'

- Torres, uh... Torres: assault,
breaking & entering, is that him?

- Assault, yeah. Receiving
stolen jewelry, illegal loans.

He's on parole after 18 months
in Roanne detention center.

- That's what I was saying:
Valentin owes him money;

he's slow to pay it back;
Torres gets angry; kills him.

We'll get him!

Charlie, Sammy, let's go!

- I think-
- Charlie, let's go!

You like old models,
or are you just cheap?

TORRES: A bit of both.

- Mind you, it works well.

It saved your messages
to Valentin Massenet.

The messages- well,
I should say... 'threats'?

- It's true, he owes me some money.

- For months.

And you killed him.

- What's my interest in killing him?
I'd never see my money again.

- Where were you yesterday afternoon?

- Belgium.

- What were you doing there?
- Tourism.

Mokatines.

I'm nuts about them.

- Ha. Fine, keep having fun.

- What are mokatines?
- Mokatines? You don't know mokatines?

- No.
- That's crazy!

It's coffee candy, made in Antwerp.
- Euhhh...

- The kid owed me money.

- 'Made in Antwerp...' Ahhh!

The capital of? Of?
- Diamonds? And?

- And...

Torres has been convicted
several times for trafficking in jewelry.

- That's why he went
to Antwerp, not for the candy!

JEWELS

'The Red-headed League'!
Samy, it's obvious!

How could I have missed that?

- It's a Sherlock investigation

where a guy got hired by a gang of robbers

supposedly because he had red hair.

What's the connection?

- Being manipulated, like Violette.

- Yeah...?
- Valentin learns

that Violette is
organizing the filming

of a music video in a museum,
- Mm-hmm.

- ...at the same time
as a jewelry exhibition.

And that's good, he owes
money to Torres, who is a...?

- A fence?
- Valentin seduces Violette.

He convinces her to cast him in the video.

She's not used to the
attention, she falls into the trap.

She discovers Valentin's plan—
to steal the jewels.

- That's why she wanted
to cancel the shoot!

- And to prevent her from talking
to her sister, Valentin kidnaps her.

- Except Valentin doesn't have time
to finish the plan: Torres kills him.

- Elementary, my dear Vatel!
- It holds up.

Except Torres couldn't
have killed Valentin.

I have confirmation that
he was indeed in Belgium.

- We figured out why Violette
wanted to cancel the filming,

and we figured out Valentin's plan.
But it doesn't tell us

where Violette is.
- Nor who killed Valentin.

- You should've protected her!

- I'm going to talk to him,
he must know something.

- Charlie, are we going?

Okay.

- Thanks, Chris.
Yes, yes, we're waiting for you.

He just searched Iris's place.

He found sneakers full of mud.

- Like my sneakers, yesterday at the barge.

Do you really think it's Iris who...?
- Iris wanted to know what was

going on between Valentin and her sister.

- She shows up at the barge.
- She finds Violette.

- They go at each other.
It ends badly.

- Didn't you say we were waiting for Chris?

- Do you have news about my daughter?

- She's here, with her sister.

- No, no way.
- I understand you, Gilles.

You're ready to do anything for her.

It's a sisters story.

They wanted to protect each other,

like you always did.

Iris?

Violette?

- Please.

- You have to come out now!

Girls?

Valentin's death was an accident.

- I didn't mean to kill him.

He tried to block my way, and I...

He fell down the steps of the cabin.

- This is all my fault.

I just fell in love with
the wrong guy, and...

I didn't want to...

I didn't want to disappoint you.

I didn't want to destroy
everything you built!

- No, no.
Everything we built, all right?

I should have paid more
attention to you, I'm sorry!

I'm sorry.
- (We'll get through this.)

- Well Charlie, stop making a face!

We're celebrating the
end of Junior's internship.

Don't worry about the sisters.

Claiming self-defense
shouldn't work out too badly.

- Hey! All right.

- Oh! Spitting image of Sherlock!

- I found it on the internet.

- Here they are.
- Surprise!

- The boss prepared a diploma for you!

- Well done, Jules.
- You can show it to your friends!

- Thank you!

Not for the diploma,
that's totally messed up!

- Oh Jules!

- No, I really enjoyed the internship.

Especially you, Charlie, you're so cool.

- Oh, Jules!

- Come on, let's have a drink!

Vince prepared the entire buffet!

- Ah! Thanks, Vince!

- Jules?

So?

Was it good?

- Your son is great.

He's lucky to have you.
He'll understand later.

- I don't think it's going
to happen right away.

- I have two concert tickets for you two.

He's a rapper that Jules loves.

It'll do you good
to spend time together.

- Thanks, Charlie.
- Don't tell him it's from me.

Well, then go on! Go home!
I'll finish the reports.

- Are you sure?
- Yes!

Good evening, don't stay out too late!
- Good night, Charlie!

- What are you doing here?

- You're right. I have to pay.

I'll surrender.

- I won't let you do that.

- Let me by, please.
I've hurt you enough.

- But you're my sister.

I don't want to lose you again.

www.msoustitres.blogspot.com