Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
HAO!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,624
IKI BAH BAH.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
HA HA HA.
5
00:00:09,458 --> 00:00:12,582
? I LAILA 'O KAUA'I LA ?
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,165
? NO MALIHINI OHANA ?
7
00:00:14,166 --> 00:00:16,707
? WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY ?
8
00:00:16,708 --> 00:00:18,707
? ALOHA, E KOMO MAI ?
9
00:00:18,708 --> 00:00:21,332
? I LAILA 'O KAUA'I LA ?
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,457
? NO MALIHINI OHANA ?
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,832
? WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY ?
12
00:00:25,833 --> 00:00:27,499
? ALOHA, E KOMO MAI ?
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,458
? ALOHA, E KOMO MAI ?
14
00:00:32,909 --> 00:00:34,999
? IKI TOOKIE NEE HI! ?
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,124
? IKI TOOKIE NEE HI! ?
16
00:00:36,125 --> 00:00:37,165
? AKA TIKI BAH BAH ?
17
00:00:37,166 --> 00:00:38,415
? AKA TIKI BAH BAH ?
18
00:00:38,416 --> 00:00:39,582
? GABBA IKA TASOOPA? ?
19
00:00:39,583 --> 00:00:40,582
? GABBA IKA TASOOPA? ?
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,707
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,708 --> 00:00:43,165
? MIKI MIKI COCONUT ?
22
00:00:43,166 --> 00:00:44,874
? I LAILA 'O KAUA'I LA ?
23
00:00:44,875 --> 00:00:47,082
? NO MALIHINI OHANA ?
24
00:00:47,083 --> 00:00:49,457
? WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY ?
25
00:00:49,458 --> 00:00:51,582
? ALOHA, E KOMO MAI ?
26
00:00:51,583 --> 00:00:53,957
? ALOHA, E KOMO MAI ?
27
00:00:53,958 --> 00:00:57,958
? ALOHA, E KOMO MAI ?
28
00:01:02,458 --> 00:01:04,457
HARRR...HARRR...
29
00:01:04,458 --> 00:01:05,749
HARRR...BLAH!
[CAMERA CLICKS]
30
00:01:05,750 --> 00:01:07,082
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
31
00:01:07,083 --> 00:01:13,332
LESS "HARRR,"
AND MORE "AUOOOOO..."
32
00:01:13,333 --> 00:01:17,415
REMEMBER, YOU'RE
A ZOMBIE PIRATE.
33
00:01:17,416 --> 00:01:18,707
OH, RIGHT.
HEH HEH.
34
00:01:18,708 --> 00:01:23,582
AUOOO...
AUOOO...
35
00:01:23,583 --> 00:01:25,582
THAT'S IT!
WORK IT!
36
00:01:25,583 --> 00:01:27,999
CONNECT WITH
YOUR INNER ZOMBIE.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
OK, TIME FOR JUNE.
38
00:01:29,625 --> 00:01:32,457
MODELLING IS REALLY
HARD WORK.
39
00:01:32,458 --> 00:01:35,999
SO WE HAVE TO DO
NEW OUTFITS FOR EVERY MONTH?
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,457
PAYING CUSTOMERS
WILL DEMAND
41
00:01:37,458 --> 00:01:40,249
12 DIFFERENT PICTURES
IN THEIR CALENDARS.
42
00:01:40,250 --> 00:01:43,875
OK. BRING ON
THE NEXT ENSEMBLE.
43
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
A ZOMBIE JUNE BRIDE!
44
00:01:53,083 --> 00:01:56,207
RRRR...
RRRR...
45
00:01:56,208 --> 00:01:57,457
HMM...
46
00:01:57,458 --> 00:01:59,874
SOMETHING'S NOT RIGHT.
47
00:01:59,875 --> 00:02:02,499
[SNAPS FINGERS]
BOUQUET OF DEAD FLOWERS!
48
00:02:02,500 --> 00:02:04,165
EHH!
49
00:02:04,166 --> 00:02:06,707
WHAT ARE WE GONNA DO
WITH ALL THE MONEY WE MAKE FROM THE CALENDAR?
50
00:02:06,708 --> 00:02:11,457
I'M THINKING
A PILGRIMAGE TO...
51
00:02:11,458 --> 00:02:12,707
GRACELAND!
GRACELAND!
52
00:02:12,708 --> 00:02:16,207
I'M REALLY GLAD
YOU MOVED TO KAUAI, VICTORIA.
53
00:02:16,208 --> 00:02:18,124
HAGADA!
54
00:02:18,125 --> 00:02:19,832
LOOKS GREAT.
55
00:02:19,833 --> 00:02:22,707
AHHH...AHHH...
56
00:02:22,708 --> 00:02:23,874
CHOO!
57
00:02:23,875 --> 00:02:24,582
ALLERGIES.
58
00:02:24,583 --> 00:02:27,833
NO PROBLEM.
I LIKE IT.
59
00:02:29,958 --> 00:02:33,083
[BEEPING]
60
00:02:37,250 --> 00:02:40,124
Creature: GRRROK!
61
00:02:40,125 --> 00:02:42,582
HERREHH!
62
00:02:42,583 --> 00:02:44,124
RRREEOW!
63
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
AAH!
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,749
DO YOU THINK JENNY
WILL MAKE IT TO THE FINAL 2?
65
00:02:48,750 --> 00:02:51,749
WHO CARES?
THIS SHOW IS LAME.
66
00:02:51,750 --> 00:02:53,624
EVERYONE'S SUCH A SAP.
67
00:02:53,625 --> 00:02:54,582
WHAT ABOUT JACK?
68
00:02:54,583 --> 00:02:55,874
HE'S JUST PRETENDING
TO BE A SAP
69
00:02:55,875 --> 00:02:58,165
IN ORDER TO INCREASE
HIS CHANCE OF WINNING.
70
00:02:58,166 --> 00:03:01,749
OH...IS THAT WHY
YOU ACT LIKE A SAP?
71
00:03:01,750 --> 00:03:03,082
'CAUSE IT'S NOT WORKING.
72
00:03:03,083 --> 00:03:03,999
YOU'RE STILL A LOSER.
73
00:03:04,000 --> 00:03:05,374
QUIET!
I'M TRYING TO-
74
00:03:05,375 --> 00:03:07,249
Computer voice: WARNING-
EXPERIMENT 277 ACTIVATED.
75
00:03:07,250 --> 00:03:08,457
[ANNOYED] OH...
76
00:03:08,458 --> 00:03:11,499
PRIMARY FUNCTION,
MINE AND ENRICH SNOOTONIUM.
77
00:03:11,500 --> 00:03:12,499
SNOOTONIUM?
78
00:03:12,500 --> 00:03:14,290
THERE'S NO SNOOTONIUM
ON EARTH.
79
00:03:14,291 --> 00:03:16,124
THIS EXPERIMENT
IS USELESS.
80
00:03:16,125 --> 00:03:17,499
HEY! THE TV!
81
00:03:17,500 --> 00:03:18,624
TV-SCHMEEVEE!
82
00:03:18,625 --> 00:03:22,499
GET UP OFF YOUR
ENORMOUSLY USELESS BEHIND
83
00:03:22,500 --> 00:03:23,874
AND GO CAPTURE
THAT EXPERIMENT
84
00:03:23,875 --> 00:03:28,499
OR I WILL CANCEL YOUR
USELESS ENTERTAINMENT SERVICE!
85
00:03:28,500 --> 00:03:30,624
EHH...YES, SIR.
86
00:03:30,625 --> 00:03:33,582
I SUPPOSE I'LL MISS
THE BIG SEASON FINALE.
87
00:03:33,583 --> 00:03:35,207
WANT ME TO
RECORD IT FOR YA?
88
00:03:35,208 --> 00:03:36,707
YOU...WOULDN'T MIND?
89
00:03:36,708 --> 00:03:38,749
HEY,
WHAT ARE FRIENDS FOR?
90
00:03:38,750 --> 00:03:40,208
TRUST ME.
91
00:03:40,209 --> 00:03:41,707
[OWL HOOTING]
92
00:03:41,708 --> 00:03:43,624
Lilo: THE PICTURES
LOOK GREAT.
93
00:03:43,625 --> 00:03:44,707
ESPECIALLY MARCH.
94
00:03:44,708 --> 00:03:48,749
ZOMBIE LEPRECHAUNS
IS GONNA BE A BIG HIT!
95
00:03:48,750 --> 00:03:49,749
AH-CHOO!
96
00:03:49,750 --> 00:03:51,207
STUPID ALLERGIES!
[KNOCK ON WINDOW]
97
00:03:51,208 --> 00:03:54,290
WAIT. I THINK MY CAT
WANTS TO COME IN.
98
00:03:54,291 --> 00:03:55,457
[KNOCKING]
99
00:03:55,458 --> 00:03:56,582
[SQUEAKING]
100
00:03:56,583 --> 00:03:59,582
AAH!
HELLO?! VICTORIA?!
101
00:03:59,583 --> 00:04:00,582
WHAT'S WRONG?!
102
00:04:00,583 --> 00:04:02,624
THERE'S A VAMPIRE
OUTSIDE MY WINDOW!
103
00:04:02,625 --> 00:04:04,457
YOU GUYS GOTTA
COME BACK HERE QUICK
104
00:04:04,458 --> 00:04:05,957
AND HELP ME
GET RID OF IT!
105
00:04:05,958 --> 00:04:08,374
A VAMPIRE? HERE?
106
00:04:08,375 --> 00:04:09,582
FINALLY!
107
00:04:09,583 --> 00:04:11,290
I MEAN...DON'T WORRY.
108
00:04:11,291 --> 00:04:12,749
KEEP THE VAMPIRE
AT YOUR HOUSE
109
00:04:12,750 --> 00:04:14,958
AND WE'LL BE RIGHT THERE.
110
00:04:18,250 --> 00:04:20,999
[VAMPIRE BAT SQUEAKING]
111
00:04:21,000 --> 00:04:25,249
A REAL LIVE VAMPIRE
ON KAUAI?
112
00:04:25,250 --> 00:04:27,582
I'VE BEEN TRAINING
FOR THIS
113
00:04:27,583 --> 00:04:28,957
MY WHOLE LIFE.
114
00:04:28,958 --> 00:04:34,583
OK, STITCH, BREAK OUT
THE VAMPIRE HUNTING KIT.
115
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
YOU DON'T SLAY VAMPIRES
WITH WOODEN STAKES.
116
00:04:41,583 --> 00:04:45,290
THAT'S JUST A MYTH
PERPETRATED BY HOLLYWOOD.
117
00:04:45,291 --> 00:04:46,457
AKA DO BABA?
118
00:04:46,458 --> 00:04:47,957
YEAH, GARLIC WORKS.
119
00:04:47,958 --> 00:04:51,082
BUT THE BEST THING EVER
IS THIS...
120
00:04:51,083 --> 00:04:53,582
VAMPIRE EXTERMINATOR.
121
00:04:53,583 --> 00:04:56,707
THIS STUFF IS
THE TRUTH.
122
00:04:56,708 --> 00:04:58,290
OOH...
123
00:04:58,291 --> 00:04:59,707
CAREFUL, STITCH.
124
00:04:59,708 --> 00:05:02,375
IT'S DEADLY.
125
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
MM-MMM!
126
00:05:06,583 --> 00:05:09,625
OK, GOTTA KEEP IT HERE.
127
00:05:10,958 --> 00:05:12,625
WHERE'D IT GO?
128
00:05:13,708 --> 00:05:15,707
[GASPS]
129
00:05:15,708 --> 00:05:17,874
[GRUMBLING]
130
00:05:17,875 --> 00:05:18,707
AAH!
131
00:05:18,708 --> 00:05:20,290
DID WE BRING EVERYTHING?
132
00:05:20,291 --> 00:05:23,415
VAMPIRE EXTERMINATOR...
GARLIC...
133
00:05:23,416 --> 00:05:24,832
EHH. [BELCH]
134
00:05:24,833 --> 00:05:25,999
[LILO SNIFFS]
135
00:05:26,000 --> 00:05:30,124
DID YOU BRING THE GARLIC
IN YOUR STOMACH?
136
00:05:30,125 --> 00:05:32,749
STITCH, IF WE DON'T
HAVE GARLIC,
137
00:05:32,750 --> 00:05:35,290
HOW WILL WE FORCE HIM
INTO OUR TRAP?
138
00:05:35,291 --> 00:05:36,707
Victoria, shouting: HELP!
139
00:05:36,708 --> 00:05:38,582
VICTORIA!
140
00:05:38,583 --> 00:05:40,750
[VAMPIRE BAT SQUEAKING]
141
00:05:41,375 --> 00:05:43,999
VICTORIA! [GASPS]
142
00:05:44,000 --> 00:05:46,457
HE'S TRYING
TO SUCK MY BLOOD!
143
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
AH-CHOO!
AH-CHOO!
144
00:05:51,208 --> 00:05:53,500
OW OOCHIMAY.
145
00:06:00,625 --> 00:06:02,207
DID YOU SLAY IT YET?
146
00:06:02,208 --> 00:06:03,207
AH-CHOO!
147
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
ALMOST.
148
00:06:05,583 --> 00:06:07,499
TRY TO GET HIM
TO COME THIS WAY.
149
00:06:07,500 --> 00:06:09,582
[INHALING DEEPLY]
150
00:06:09,583 --> 00:06:10,957
[LOUD GRUMBLING BELCH]
151
00:06:10,958 --> 00:06:13,457
OOH...GARLIC BURP.
152
00:06:13,458 --> 00:06:16,250
GOOD JOB, STITCH.
153
00:06:20,416 --> 00:06:24,582
TURN TO DUST,
YOU UNDEAD CREATURE OF THE NIGHT!
154
00:06:24,583 --> 00:06:25,874
IT'S NOT WORKING.
155
00:06:25,875 --> 00:06:28,707
I WONDER IF
GRAPE JELLY EXPIRES.
156
00:06:28,708 --> 00:06:31,707
I SHOULD HAVE KNOWN
I'D FIND YOU HERE, TROG!
157
00:06:31,708 --> 00:06:32,707
GANTU?
158
00:06:32,708 --> 00:06:34,124
WHAT'S HE
DOING HERE?
159
00:06:34,125 --> 00:06:37,457
THIS IS ONE TIME
YOU WON'T TAKE AN EXPERIMENT FROM ME.
160
00:06:37,458 --> 00:06:39,165
EXPERIMENT?
161
00:06:39,166 --> 00:06:41,000
COUSIN.
162
00:06:43,964 --> 00:06:47,624
NO WONDER THE
VAMPIRE EXTERMINATOR
163
00:06:47,625 --> 00:06:49,499
DIDN'T WORK ON HIM.
164
00:06:49,500 --> 00:06:50,832
HE'S AN EXPERIMENT.
165
00:06:50,833 --> 00:06:54,457
GIVE ME THE ABOMINATION
RIGHT NOW!
166
00:06:54,458 --> 00:06:55,582
TAKE IT, PLEASE.
167
00:06:55,583 --> 00:06:57,374
I KNEW YOU'D
FIX THE PROBLEM.
168
00:06:57,375 --> 00:07:00,457
VICTORIA, YOU DON'T
UNDERSTAND.
169
00:07:00,458 --> 00:07:02,333
COME TO PAPA.
170
00:07:02,659 --> 00:07:04,582
OUCH!
171
00:07:04,583 --> 00:07:05,874
WHAT'S STITCH DOING?
172
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
THAT BIG GUY'S GOING TO
TAKE THE VAMPIRE FOR US.
173
00:07:08,416 --> 00:07:10,582
THAT LITTLE GUY
ISN'T A VAMPIRE.
174
00:07:10,583 --> 00:07:13,124
HE'S AN ILLEGAL
GENETIC EXPERIMENT
175
00:07:13,125 --> 00:07:14,582
FROM ANOTHER PLANET.
176
00:07:14,583 --> 00:07:16,124
LIKE STITCH.
177
00:07:16,125 --> 00:07:17,999
STITCH IS AN ALIEN?!
178
00:07:18,000 --> 00:07:19,749
YEAH. SORRY.
179
00:07:19,750 --> 00:07:20,957
I SHOULD HAVE TOLD YOU.
180
00:07:20,958 --> 00:07:22,332
BUT...
[STITCH GROWLING]
181
00:07:22,333 --> 00:07:24,457
LET GO,
YOU MISERABLE TROG!
182
00:07:24,458 --> 00:07:27,582
WE HAVE
TO MAKE FRIENDS WITH THE VAMPIRE.
183
00:07:27,583 --> 00:07:29,999
I MEAN EXPERIMENT.
184
00:07:30,000 --> 00:07:31,874
MAKE FRIENDS WITH IT?!
185
00:07:31,875 --> 00:07:33,082
IT ATTACKED ME.
186
00:07:33,083 --> 00:07:35,582
Lilo: THEY START OUT
WANTING TO DO BAD STUFF,
187
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
BUT THEY CAN BE MADE GOOD.
188
00:07:40,208 --> 00:07:42,457
RRRRR-AH!
189
00:07:42,458 --> 00:07:43,415
[CRASH IN BUSHES]
190
00:07:43,416 --> 00:07:45,749
SO YOU'RE NOT GOING
TO SLAY IT?
191
00:07:45,750 --> 00:07:47,957
STITCH!
THE EXPERIMENT!
192
00:07:47,958 --> 00:07:49,707
IT'S GETTING AWAY!
193
00:07:49,708 --> 00:07:52,082
[CRASH]
194
00:07:52,083 --> 00:07:53,749
MISERABLE TROG!
195
00:07:53,750 --> 00:07:55,124
WE HAVE
TO GET HIM
196
00:07:55,125 --> 00:07:56,707
BEFORE GANTU DOES.
197
00:07:56,708 --> 00:07:57,707
I'M NOT GOING.
198
00:07:57,708 --> 00:07:59,624
THAT THING'S DANGEROUS.
199
00:07:59,625 --> 00:08:00,582
PLEASE, VICTORIA?
200
00:08:00,583 --> 00:08:02,082
I TRUSTED YOU ENOUGH
TO TELL YOU
201
00:08:02,083 --> 00:08:04,874
ABOUT STITCH BEING
AN ALIEN EXPERIMENT.
202
00:08:04,875 --> 00:08:07,290
NOW WILL YOU TRUST ME?
203
00:08:07,291 --> 00:08:11,166
WELL...OK.
204
00:08:11,708 --> 00:08:15,499
Lilo: NOPE. NOPE. NOPE.
205
00:08:15,500 --> 00:08:16,707
AHA! SEE!
206
00:08:16,708 --> 00:08:19,582
I TOLD YOU
HE WASN'T A VAMPIRE.
207
00:08:19,583 --> 00:08:21,582
EXPERIMENT 277,
208
00:08:21,583 --> 00:08:23,874
DESIGNED TO MINE
AND ENRICH
209
00:08:23,875 --> 00:08:27,332
SHOOCH...SNUHHH...
210
00:08:27,333 --> 00:08:28,582
SNOOTONIUM!
211
00:08:28,583 --> 00:08:31,707
SNOOTONIUM IS RARE,
INTERGALACTIC ENERGY SOURCE.
212
00:08:31,708 --> 00:08:32,999
IS IT DANGEROUS?
213
00:08:33,000 --> 00:08:34,707
OH, NO.
214
00:08:34,708 --> 00:08:36,249
IS QUITE HARMLESS.
215
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
SEE? NOT DANGEROUS.
216
00:08:39,000 --> 00:08:40,374
UNTIL ENRICHED.
217
00:08:40,375 --> 00:08:43,332
THEN IS BECOMING
EXTREMELY UNSTABLE
218
00:08:43,333 --> 00:08:45,290
AND EXTRA-BIG
DANGEROUS.
219
00:08:45,291 --> 00:08:47,374
"EXTRA-BIG DANGEROUS"?
220
00:08:47,375 --> 00:08:50,707
BUT THERE IS
NO SNOOTONIUM ON EARTH.
221
00:08:50,708 --> 00:08:52,582
SO,
NO DANGERINGS HERE.
222
00:08:52,583 --> 00:08:54,582
"NO DANGERINGS HERE".
223
00:08:54,583 --> 00:08:57,582
SEE? WE'LL CATCH HIM,
BRING HIM BACK HERE,
224
00:08:57,583 --> 00:09:00,457
AND THEN FIGURE OUT
WHAT HIS ONE TRUE PLACE IS.
225
00:09:00,458 --> 00:09:03,624
I THINK I'LL NAME HIM...
SNOOTY.
226
00:09:03,625 --> 00:09:07,582
WE SHOULDN'T BE NAMING SOMETHING
THAT WE MIGHT BE SLAYING.
227
00:09:07,583 --> 00:09:09,457
WE WON'T NEED
TO SLAY HIM.
228
00:09:09,458 --> 00:09:10,707
YOU'LL SEE.
PRETTY SOON
229
00:09:10,708 --> 00:09:13,457
HE'LL BE SNUGGLED UP
RIGHT HERE AT OUR HOUSE.
230
00:09:13,458 --> 00:09:14,999
OH, NO!
231
00:09:15,000 --> 00:09:17,249
YOU'RE NOT BRINGING
ANOTHER ONE OF THOSE MONSTERS OVER HERE!
232
00:09:17,250 --> 00:09:20,249
[WHISPERING]
They're dangerous!
233
00:09:20,250 --> 00:09:20,999
THEY ARE?
234
00:09:21,000 --> 00:09:22,499
SEE THIS? AND THIS?
235
00:09:22,500 --> 00:09:24,124
AND THESE?
236
00:09:24,125 --> 00:09:27,083
ALL DAMAGED
BY ONE OF THOSE!
237
00:09:28,375 --> 00:09:31,999
STAY AWAY FROM THEM.
FAR, FAR AWAY!
238
00:09:32,000 --> 00:09:32,957
DON'T WORRY.
239
00:09:32,958 --> 00:09:35,124
PLEAKLEY'S KIND OF
A NERVOUS TYPE.
240
00:09:35,125 --> 00:09:36,624
Pleakley: I AM NOT!
241
00:09:36,625 --> 00:09:38,374
I JUST DON'T LIKE THESE
EXTREMELY DANGEROUS LITTLE MONSTERS
242
00:09:38,375 --> 00:09:40,415
YOU'RE TRYING TO MAKE
INTO FRIENDS. AND...
243
00:09:40,416 --> 00:09:42,207
HEH HEH. DON'T WORRY.
244
00:09:42,208 --> 00:09:44,165
HE'S MOSTLY KIDDING.
245
00:09:44,166 --> 00:09:45,582
AH-CHOO!
AH-CHOO!
246
00:09:45,583 --> 00:09:48,707
I THINK FEAR
MAKES MY ALLERGIES WORSE.
247
00:09:48,708 --> 00:09:50,249
TRUST ME.
248
00:09:50,250 --> 00:09:53,707
I'M GONNA PROVE
THAT THE EXPERIMENT CAN BE GOOD.
249
00:09:53,708 --> 00:09:55,832
[SIGHS] OK.
250
00:09:55,833 --> 00:09:58,583
[TELEVISION ON]
[GULP]
251
00:10:01,625 --> 00:10:02,957
CATCH ANYTHING?
252
00:10:02,958 --> 00:10:05,374
NO. OF COURSE
YOU DIDN'T.
253
00:10:05,375 --> 00:10:06,832
PLEASE, NOT NOW.
254
00:10:06,833 --> 00:10:08,374
I SUSTAINED AN INJURY.
255
00:10:08,375 --> 00:10:10,499
KNOW HOW I KNOW
YOU DIDN'T CATCH ANYTHING?
256
00:10:10,500 --> 00:10:13,749
'CAUSE BIG H CUT THE CABLE!
THAT'S HOW!
257
00:10:13,750 --> 00:10:15,832
HE CUT THE CABLE?
BUT WHAT ABOUT-
258
00:10:15,833 --> 00:10:17,499
YOUR SHOW? SORRY.
DIDN'T GET IT.
259
00:10:17,500 --> 00:10:20,457
BUT-BUT...WHAT HAPPENED
TO JACK...AND JENNY?
260
00:10:20,458 --> 00:10:22,165
WHAT'LL WE DO
WITHOUT TELEVISION?!
261
00:10:22,166 --> 00:10:25,457
WELL, HAMSTERVIEL DID
LET US KEEP ONE CHANNEL.
262
00:10:25,458 --> 00:10:26,707
[MUSIC PLAYING]
NO. NO...
263
00:10:26,708 --> 00:10:28,874
Announcer: COMING UP
ON THE SANDWICH CHANNEL...
264
00:10:28,875 --> 00:10:31,707
THE MYSTERIES OF MAYONNAISE.
265
00:10:31,708 --> 00:10:34,375
[CRYING OUT] NO!
266
00:10:34,583 --> 00:10:35,957
DON'T WORRY,
VICTORIA,
267
00:10:35,958 --> 00:10:38,749
YOU'LL BE GLAD
YOU TRUSTED ME.
268
00:10:38,750 --> 00:10:39,582
AH-CHOO!
269
00:10:39,583 --> 00:10:41,582
GESUNDHEIT,
VICTORIA.
270
00:10:41,583 --> 00:10:42,582
ALLERGIES?
271
00:10:42,583 --> 00:10:44,290
SORRY, OFFICER KAHEIKO,
272
00:10:44,291 --> 00:10:45,582
NO TIME FOR CHIT-CHAT TODAY.
273
00:10:45,583 --> 00:10:47,874
[SNIFFS] WE'RE CHASING
A VAMPIRE.
274
00:10:47,875 --> 00:10:49,582
HA HA HA. OH, YEAH?
275
00:10:49,583 --> 00:10:50,707
THAT SOUNDS FUN.
276
00:10:50,708 --> 00:10:53,249
IT'S NOT A VAMPIRE.
277
00:10:53,250 --> 00:10:55,290
IT'S A-
WHOA!
278
00:10:55,291 --> 00:10:56,707
VAMPIRE!
279
00:10:56,708 --> 00:10:59,624
YOU GIRLS GO GET IN MY CAR
AND I'LL TAKE YOU HOME.
280
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
AH-CHOO!
281
00:11:02,076 --> 00:11:03,999
COME ON, LILO.
282
00:11:04,000 --> 00:11:06,207
YOU HEARD WHAT
OFFICER-AHH!
283
00:11:06,208 --> 00:11:08,624
[SNARLING, GROWLING]
284
00:11:08,625 --> 00:11:10,957
AAH!
285
00:11:10,958 --> 00:11:14,125
IT DOES KINDA LOOK
LIKE A VAMPIRE.
286
00:11:19,291 --> 00:11:21,582
HELP! IT'S TRYING
TO BITE ME!
287
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
COME HERE, YOU!
288
00:11:25,708 --> 00:11:27,582
WAIT! DON'T
LET HIM GO!
289
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
LILO, GET IN THE CAR.
290
00:11:29,709 --> 00:11:31,582
LOOK OUT!
291
00:11:31,583 --> 00:11:34,750
UNH!
STITCH, DO SOMETHING!
292
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
[GROWLING]
293
00:11:40,583 --> 00:11:42,625
RAA!
294
00:11:46,500 --> 00:11:49,750
ZAY POOGER!
295
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
[SQUISHING, BUBBLING]
296
00:11:59,958 --> 00:12:01,457
UNH!
297
00:12:01,458 --> 00:12:03,500
STITCH!
298
00:12:05,416 --> 00:12:09,249
WHOA. WAA. WHOA.
299
00:12:09,250 --> 00:12:11,707
THE VAMPIRE SUCKED
ALL HIS BLOOD.
300
00:12:11,708 --> 00:12:13,165
OOH...
301
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
HARTA BLAH BLAH.
302
00:12:16,333 --> 00:12:18,874
STITCH?
303
00:12:18,875 --> 00:12:21,082
DOES HE HAVE
ANY BLOOD LEFT?
304
00:12:21,083 --> 00:12:22,999
I-I THINK SO.
305
00:12:23,000 --> 00:12:25,124
HE'S PRETTY
INDESTRUCTIBLE.
306
00:12:25,125 --> 00:12:28,499
I THINK HE JUST NEEDS
A LITTLE TIME TO RECOVER.
307
00:12:28,500 --> 00:12:29,874
THEN WE CAN
FOLLOW SNOOTY
308
00:12:29,875 --> 00:12:31,582
AND TRY TO CATCH HIM.
309
00:12:31,583 --> 00:12:32,332
NO.
310
00:12:32,333 --> 00:12:34,624
WHAT?!
[STITCH GROANS]
311
00:12:34,625 --> 00:12:36,707
BUT WE HAVE A DEAL.
312
00:12:36,708 --> 00:12:38,457
SORRY, LILO,
THAT MONSTER
313
00:12:38,458 --> 00:12:39,707
DOESN'T NEED
TO BE CAUGHT.
314
00:12:39,708 --> 00:12:40,874
IT NEEDS TO BE SLAYED.
315
00:12:40,875 --> 00:12:42,582
AND IF YOU'RE NOT
GONNA DO IT,
316
00:12:42,583 --> 00:12:45,333
THEN I WILL.
317
00:12:50,583 --> 00:12:52,832
EXCUSE ME,
DO YOU HAVE ANY WOODEN STAKES?
318
00:12:52,833 --> 00:12:53,957
WHAT YOU NEED IT FOR,
319
00:12:53,958 --> 00:12:55,999
HOME IMPROVEMENTS
OR VEGETABLE GARDENING?
320
00:12:56,000 --> 00:12:57,332
VAMPIRE SLAYING.
321
00:12:57,333 --> 00:12:58,875
AISLE 3.
322
00:12:58,876 --> 00:13:00,707
THIS ONE FEELS
PRETTY GOOD..
323
00:13:00,708 --> 00:13:02,582
Cashier: HEY, BUDDY
MOVE ALONG, WILL YA?
324
00:13:02,583 --> 00:13:04,249
YOU'RE SCARING
THE PAYING CUSTOMERS.
325
00:13:04,250 --> 00:13:07,583
Gantu: PLEASE, JUST
A FEW MORE MINUTES.
326
00:13:07,875 --> 00:13:09,582
MY CABLE WAS CUT,
RECENTLY.
327
00:13:09,583 --> 00:13:10,874
YOU DON'T KNOW
WHAT IT'S LIKE!
328
00:13:10,875 --> 00:13:13,374
CRY ME A RIVER,
YADA YADA.
329
00:13:13,375 --> 00:13:14,874
BE OUTTA HERE
IN 5!
330
00:13:14,875 --> 00:13:16,374
HELLO.
331
00:13:16,375 --> 00:13:18,290
YOU'RE TRYING TO CATCH
THAT VAMPIRE MONSTER THING, RIGHT?
332
00:13:18,291 --> 00:13:22,124
YOU'RE ONE OF THAT
LITTLE ABOMINATION-LOVING GIRL'S FRIENDS!
333
00:13:22,125 --> 00:13:23,499
WELL, I DIDN'T CATCH IT,
334
00:13:23,500 --> 00:13:24,582
SO STOP BOTHERING ME.
335
00:13:24,583 --> 00:13:25,999
DO YOU STILL WANT TO?
336
00:13:26,000 --> 00:13:26,999
'CAUSE I DO.
337
00:13:27,000 --> 00:13:29,582
AND I THINK IT'S
AN ABOMINATION, TOO.
338
00:13:29,583 --> 00:13:31,707
REALLY?
339
00:13:31,708 --> 00:13:32,832
I DON'T GET IT.
340
00:13:32,833 --> 00:13:35,582
WHY DID SNOOTY ATTACK
STITCH AND VICTORIA?
341
00:13:35,583 --> 00:13:38,082
HMM. MAYBE BECAUSE
HE'S A MONSTER?!
342
00:13:38,083 --> 00:13:40,415
THAT'S WHAT
VICTORIA THINKS.
343
00:13:40,416 --> 00:13:41,457
DING, DING, DING!
344
00:13:41,458 --> 00:13:42,457
CONGRATULATIONS, LILO.
345
00:13:42,458 --> 00:13:43,415
YOU FINALLY MADE
A FRIEND
346
00:13:43,416 --> 00:13:44,582
WITH A GOOD HEAD
ON HER SHOULDERS.
347
00:13:44,583 --> 00:13:47,582
I'M NOT SURE SHE WANTS
TO BE MY FRIEND ANYMORE
348
00:13:47,583 --> 00:13:50,832
ON ACCOUNT OF
I WANT TO SAVE SNOOTY.
349
00:13:50,833 --> 00:13:51,957
[SIGHS]
350
00:13:51,958 --> 00:13:53,707
I SAY DITCH
THE MONSTERS,
351
00:13:53,708 --> 00:13:54,874
KEEP THE FRIEND.
352
00:13:54,875 --> 00:13:56,707
YOU TWO ARE
SO CUTE TOGETHER-
353
00:13:56,708 --> 00:13:58,624
GIGGLING AND DRESSING
LIKE ZOMBIES
354
00:13:58,625 --> 00:14:00,749
AND HOGGING THE PHONE
FOR HOURS.
355
00:14:00,750 --> 00:14:04,165
OH, WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR A FRIEND LIKE THAT.
356
00:14:04,166 --> 00:14:07,582
YEAH. AND SHE DOES
LOVE STITCH.
357
00:14:07,583 --> 00:14:08,707
WELL, THERE YA GO!
358
00:14:08,708 --> 00:14:10,415
SHE LOVES THE MONSTER
THAT REALLY COUNTS.
359
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
WHAT MORE COULD YOU
ASK FOR?
360
00:14:12,583 --> 00:14:13,999
I WISH SHE TRUSTED ME.
361
00:14:14,000 --> 00:14:18,707
MM, MY SCANS INDICATE
THAT 626 IS COMPLETELY HEALTHY.
362
00:14:18,708 --> 00:14:20,165
SO WHY IS HE
WIPED OUT?
363
00:14:20,166 --> 00:14:24,582
WELL, THERE IS ONE CHANGE
TO 626'S PHYSIO- BIOMECHANOLOGY
364
00:14:24,583 --> 00:14:27,290
AFTER THE ATTACK BY
EXPERIMENT 277.
365
00:14:27,291 --> 00:14:30,624
HE HAS BEEN DRAINED
OF ALL MUCUS.
366
00:14:30,625 --> 00:14:31,874
MUCUS?!
367
00:14:31,875 --> 00:14:35,415
UNFORTUNATELY, 626 IS
PARTICULARLY SUSCEPTIBLE
368
00:14:35,416 --> 00:14:37,165
TO 277'S ATTACK.
369
00:14:37,166 --> 00:14:40,874
HIS BODY IS 62.7% MUCUS.
370
00:14:40,875 --> 00:14:44,165
SO HE IS NOW,
SHALL WE SAY, DEHYDRATED.
371
00:14:44,166 --> 00:14:46,249
BUT THE EFFECT IS
ONLY TEMPORARY.
372
00:14:46,250 --> 00:14:47,749
WHY WOULD SNOOTY
WANT MUCUS
373
00:14:47,750 --> 00:14:50,707
WHEN HE WAS CREATED
TO MINE SNOOTONIUM?
374
00:14:50,708 --> 00:14:52,874
I ASK MYSELF
SAME QUESTION
375
00:14:52,875 --> 00:14:54,832
AND HAVE COME UP WITH
EXCITING THEORY.
376
00:14:54,833 --> 00:14:58,707
SNOOTONIUM IS VERY SIMILAR
IN CHEMICAL COMPOSITION
377
00:14:58,708 --> 00:14:59,832
TO EARTH MUCUS.
378
00:14:59,833 --> 00:15:03,165
EXPERIMENT 277 IS DRAWN
TO INDIVIDUALS
379
00:15:03,166 --> 00:15:04,582
WITH LARGE QUANTITIES,
380
00:15:04,583 --> 00:15:05,749
LIKE 626.
381
00:15:05,750 --> 00:15:07,999
SO...YOU MEAN...
382
00:15:08,000 --> 00:15:10,624
SNOOTY REALLY IS
A VAMPIRE?
383
00:15:10,625 --> 00:15:12,457
A SNOT VAMPIRE?
384
00:15:12,458 --> 00:15:13,624
PRECISELY.
385
00:15:13,625 --> 00:15:15,582
THEN SNOOTY
WASN'T REALLY ATTACKING ANYBODY.
386
00:15:15,583 --> 00:15:18,249
HE WAS JUST DOING
WHAT HE WAS BUILT TO DO.
387
00:15:18,250 --> 00:15:21,582
YES. FIND SNOOTONIUM
AND ENRICH IT.
388
00:15:21,583 --> 00:15:24,874
AAH! DO YOU KNOW
WHAT KIND OF ECOLOGICAL DEVASTATION
389
00:15:24,875 --> 00:15:27,290
COULD BE WREAKED
ON OUR LITTLE CORNER OF PARADISE
390
00:15:27,291 --> 00:15:29,707
BY A SINGLE BARREL
OF ENRICHED SNOOTONIUM?
391
00:15:29,708 --> 00:15:33,999
EHH, A LITTLE WIDESPREAD
DEVASTATION. NO BIGGIE.
392
00:15:34,000 --> 00:15:35,165
"NO BIGGIE"?!
393
00:15:35,166 --> 00:15:37,082
NEED I REMIND YOU THAT
THE ECOLOGICAL BALANCE
394
00:15:37,083 --> 00:15:39,707
OF THIS LITTLE BLUE
MOSQUITO NEST OF A PLANET
395
00:15:39,708 --> 00:15:41,165
IS VERY FRAGILE?
396
00:15:41,166 --> 00:15:42,749
WE HAVE TO FIND
THAT EXPERIMENT
397
00:15:42,750 --> 00:15:43,957
AND NEUTRALIZE IT!
398
00:15:43,958 --> 00:15:47,082
AH, JUMBA WILL WORK ON
NEUTRALIZING SOLUTION
399
00:15:47,083 --> 00:15:49,457
WHILE YOU GO FIND
277'S LAIR.
400
00:15:49,458 --> 00:15:50,582
I THINK I KNOW
WHERE IT IS.
401
00:15:50,583 --> 00:15:54,707
SNOOTY WAS FLYING
TOWARDS MT. WAIALIALI.
402
00:15:54,708 --> 00:15:56,457
WE'LL GO IN THE BUGGY.
403
00:15:56,458 --> 00:15:58,499
KIBA TIBA.
404
00:15:58,500 --> 00:16:00,290
OOH...OOH.
405
00:16:00,291 --> 00:16:02,958
I THINK I BETTER DRIVE.
406
00:16:02,959 --> 00:16:06,249
IS THAT WHAT YOU'RE GONNA
SLAY THE VAMPIRE WITH?
407
00:16:06,250 --> 00:16:09,207
YES, THOUGH IT ISN'T
TECHNICALLY A VAMPIRE.
408
00:16:09,208 --> 00:16:10,999
IT IS EXPERIMENT 277.
409
00:16:11,000 --> 00:16:12,874
AND I'M NOT ACTUALLY
SLAYING IT-
410
00:16:12,875 --> 00:16:14,582
I'M APPREHENDING IT
ON BEHALF OF
411
00:16:14,583 --> 00:16:15,874
DR. JACQUES VON HAMSTERVIEL,
412
00:16:15,875 --> 00:16:19,457
AND TRANSPORTING IT
TO HIM ON A PRISON ASTEROID.
413
00:16:19,458 --> 00:16:21,957
AS LONG AS IT'S NOT
ON KAUAI.
414
00:16:21,958 --> 00:16:23,582
COME WITH ME.
415
00:16:23,583 --> 00:16:25,624
BUT...WHY?
416
00:16:25,625 --> 00:16:28,333
JUST TRUST ME.
417
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
AH-CHOO!
418
00:16:35,583 --> 00:16:38,458
[SQUEAKING]
419
00:16:44,708 --> 00:16:47,750
HANG ON. WE'RE GOING
AROUND A TURN.
420
00:16:49,500 --> 00:16:51,874
CAN'T YOU GO
ANY FASTER?
421
00:16:51,875 --> 00:16:53,707
THESE ARE STEEP
MOUNTAIN ROADS.
422
00:16:53,708 --> 00:16:55,332
SAFETY-FIRST
DRIVING TECHNIQUES
423
00:16:55,333 --> 00:16:57,749
DEMAND THAT
I MAINTAIN CONTROL OF THE VEHICLE
424
00:16:57,750 --> 00:16:58,582
AT ALL TIMES.
425
00:16:58,583 --> 00:17:00,582
THIS THING FLIES,
YOU KNOW.
426
00:17:00,583 --> 00:17:02,332
[GASPS] FLYING?!
427
00:17:02,333 --> 00:17:04,957
THROUGH THESE
JAGGED CANYONS?!
428
00:17:04,958 --> 00:17:06,332
WHOAAAAAAAA...
429
00:17:06,333 --> 00:17:07,749
LOOK OUT!
430
00:17:07,750 --> 00:17:09,374
AAH...
431
00:17:09,375 --> 00:17:14,583
WHOA...
AAH...
432
00:17:15,500 --> 00:17:17,249
FLYING?! FLYING?!
433
00:17:17,250 --> 00:17:20,332
CAN'T KEEP MY EYE
ON THE ROAD WHEN I'M FLYING!
434
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
ARDA BLAH BLAH.
435
00:17:23,500 --> 00:17:25,582
THIS IS THE LAIR
OF THE ABOMINATION.
436
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
AH-CHOO!
437
00:18:03,125 --> 00:18:04,374
WHAT ARE THESE?
438
00:18:04,375 --> 00:18:07,208
SOMETHING ABOMINABLE.
439
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
UGH! GROSS!
440
00:18:13,958 --> 00:18:15,707
SO, WHAT DO WE DO?
441
00:18:15,708 --> 00:18:16,957
YOU JUST STAND THERE.
442
00:18:16,958 --> 00:18:19,957
THE EXPERIMENT SEEMS
INEXPLICABLY DRAWN TO YOU.
443
00:18:19,958 --> 00:18:21,165
YOU MEAN...
444
00:18:21,166 --> 00:18:24,457
YOU'RE USING ME
AS BAIT?!
445
00:18:24,458 --> 00:18:25,707
AND WHY NOT?
446
00:18:25,708 --> 00:18:27,374
YOU SAID I COULD
TRUST YOU.
447
00:18:27,375 --> 00:18:28,874
YOU LIVE, YOU LEARN.
448
00:18:28,875 --> 00:18:31,290
[HISSING]
THERE HE IS!
449
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
AAH!
450
00:18:34,333 --> 00:18:35,583
AAH!
451
00:18:38,833 --> 00:18:40,207
I MISSED.
452
00:18:40,208 --> 00:18:42,582
Pleakley: AHH...
453
00:18:42,583 --> 00:18:43,957
Lilo: WAIT!
454
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
[SMALL CRASH]
455
00:18:46,834 --> 00:18:48,582
OH, NO.
456
00:18:48,583 --> 00:18:51,415
THE BIG DUMMY'S HERE.
457
00:18:51,416 --> 00:18:53,750
[SNORING]
458
00:18:55,833 --> 00:19:00,291
[LASER SHOTS]
Victoria: AAH!
459
00:19:00,292 --> 00:19:02,582
YOU'RE TOO LATE,
EARTHLING.
460
00:19:02,583 --> 00:19:04,832
I'VE GOT THE EXPERIMENT
CORNERED...
461
00:19:04,833 --> 00:19:07,625
THANKS TO YOUR FRIEND HERE.
462
00:19:10,250 --> 00:19:11,582
VICTORIA?
463
00:19:11,583 --> 00:19:14,499
YOU'RE HELPING
GANTU?
464
00:19:14,500 --> 00:19:15,624
I'M SORRY, LILO.
465
00:19:15,625 --> 00:19:17,832
I JUST WANTED
TO GET RID OF THE MONSTER.
466
00:19:17,833 --> 00:19:19,582
HE'S NOT A MONSTER.
467
00:19:19,583 --> 00:19:21,415
YOU'VE GOTTA TRUST ME.
468
00:19:21,416 --> 00:19:23,499
THAT'S WHAT
GANTU SAID, TOO.
469
00:19:23,500 --> 00:19:25,707
ONE BIG DIFFERENCE-
470
00:19:25,708 --> 00:19:27,082
I'M YOUR FRIEND.
471
00:19:27,083 --> 00:19:29,249
[SNIFFS]
472
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
AH-CHOO!
473
00:19:37,583 --> 00:19:39,874
[SHRIEKS]
474
00:19:39,875 --> 00:19:43,999
WHERE...
IS THE REVERSE...
475
00:19:44,000 --> 00:19:45,457
ON THIS THING?
476
00:19:45,458 --> 00:19:47,582
HEH HEH HEH HEH HEH.
477
00:19:47,583 --> 00:19:48,457
FINALLY.
478
00:19:48,458 --> 00:19:50,708
NOW I CAN GET BACK
TO MY PROGRAM.
479
00:19:51,125 --> 00:19:53,624
NOT IF I CAN
HELP IT. UNH!
480
00:19:53,625 --> 00:19:55,624
Victoria: YOU BIG DUMMY!
481
00:19:55,625 --> 00:19:58,124
OH, PLEASE.
482
00:19:58,125 --> 00:20:01,125
OOF! UNH! OOH!
483
00:20:03,583 --> 00:20:06,875
OOF! OUCH! UNH...
484
00:20:09,416 --> 00:20:12,290
IT'S OK, LITTLE GUY.
485
00:20:12,291 --> 00:20:14,582
YOU...SAVED HIM.
486
00:20:14,583 --> 00:20:16,625
[PURRING]
487
00:20:18,083 --> 00:20:19,624
YOU WERE RIGHT, LILO.
488
00:20:19,625 --> 00:20:21,874
HE'S NOT A MONSTER
AT ALL.
489
00:20:21,875 --> 00:20:24,499
I SHOULD HAVE
TRUSTED YOU.
490
00:20:24,500 --> 00:20:26,499
YOU WERE KINDA RIGHT,
TOO.
491
00:20:26,500 --> 00:20:28,499
SNOOTY ACTUALLY IS
A VAMPIRE.
492
00:20:28,500 --> 00:20:31,457
YOU KNOW,
A SNOT VAMPIRE.
493
00:20:31,458 --> 00:20:33,707
NO WONDER HE KEPT
CHASING ME.
494
00:20:33,708 --> 00:20:35,499
MY ALLERGIES!
495
00:20:35,500 --> 00:20:38,708
[SUCKING]
496
00:20:43,291 --> 00:20:44,707
[SNIFFS EASILY]
497
00:20:44,708 --> 00:20:45,499
AHH.
498
00:20:45,500 --> 00:20:47,707
I CAN BREATHE!
499
00:20:47,708 --> 00:20:49,207
I THINK HE LIKES YOU.
500
00:20:49,208 --> 00:20:51,999
MAYBE HE COULD
COME LIVE WITH ME.
501
00:20:52,000 --> 00:20:52,874
REALLY?!
502
00:20:52,875 --> 00:20:54,749
HE COULD KEEP
MY SINUSES CLEAR.
503
00:20:54,750 --> 00:20:57,707
AHA!
FINALLY!
504
00:20:57,708 --> 00:21:00,333
[TIRES SCREECH]
[CRASH]
505
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
Pleakley: I HOPE
HE HAD INSURANCE.
506
00:21:10,583 --> 00:21:12,708
[TELEVISION ON]
507
00:21:13,500 --> 00:21:16,874
NO, I DIDN'T CAPTURE
THE EXPERIMENT.
508
00:21:16,875 --> 00:21:18,832
OH, HEY, GANTU, HI.
509
00:21:18,833 --> 00:21:21,124
YOU'RE-YOU'RE HOME EARLY,
AREN'T YA?
510
00:21:21,125 --> 00:21:24,499
625, THAT'S NOT
THE SANDWICH CHANNEL.
511
00:21:24,500 --> 00:21:26,082
WHEN DID WE GET
THE CABLE BACK?
512
00:21:26,083 --> 00:21:27,707
UH, YOU KNOW, JUST NOW.
513
00:21:27,708 --> 00:21:28,749
YEAH, RIGHT THIS SECOND.
514
00:21:28,750 --> 00:21:31,749
HEH HEH. AMAZING
COINKY-DINK, HUH?
515
00:21:31,750 --> 00:21:33,207
IT WAS NEVER OUT.
516
00:21:33,208 --> 00:21:35,582
YOU JUST SAID THAT
SO YOU COULD HAVE IT ALL TO YOURSELF!
517
00:21:35,583 --> 00:21:39,707
I ALWAYS SAID YOU WERE
A SEMI-INTELLIGENT SPECIES.
518
00:21:39,708 --> 00:21:42,749
[GRUNTS] TO THINK
I TRUSTED YOU.
519
00:21:42,750 --> 00:21:45,165
EHH. YOU LIVE, YOU LEARN.
520
00:21:45,166 --> 00:21:46,582
OH, I'VE LEARNED,
ALL RIGHT.
521
00:21:46,583 --> 00:21:47,707
I'LL NEVER TRUST ANYONE.
522
00:21:47,708 --> 00:21:50,832
HA HA! READY OR NOT,
BOYS AND GIRLS,
523
00:21:50,833 --> 00:21:52,832
MACKIE MACAW AND
THE HAMMERHEADS...
524
00:21:52,833 --> 00:21:54,874
I LOVE THIS GUY.
525
00:21:54,875 --> 00:21:57,458
TURN IT UP,
WOULD YOU?
526
00:21:57,508 --> 00:22:02,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof