Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,755
[ Theme music plays ]
2
00:00:05,839 --> 00:00:11,386
♪♪
3
00:00:11,469 --> 00:00:21,021
♪♪
4
00:00:21,104 --> 00:00:29,362
♪♪
5
00:00:29,446 --> 00:00:37,662
♪♪
6
00:00:37,787 --> 00:00:45,962
♪♪
7
00:00:46,087 --> 00:00:54,888
♪♪
8
00:00:54,971 --> 00:01:04,147
♪♪
9
00:01:04,230 --> 00:01:13,031
♪♪
10
00:01:13,156 --> 00:01:21,498
♪♪
11
00:01:21,581 --> 00:01:29,881
♪♪
12
00:01:30,006 --> 00:01:32,842
♪♪
13
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
[ Wind gusting ]
14
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
[ Piano playing ]
15
00:01:37,722 --> 00:01:46,856
♪♪
16
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
♪♪
17
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
-[ Groans ]
18
00:01:51,735 --> 00:01:54,447
[ Birds chirping ]
19
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-So cold.
20
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
-I made it back!
21
00:02:09,211 --> 00:02:10,797
Huh?
22
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
Ah...
23
00:02:12,298 --> 00:02:15,885
So, uh, it's feeling
very gloomy in here.
24
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
Where's Chris, by the way?
25
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
-I have something
to tell you about her.
26
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Before you start,
we need to talk.
27
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Skinner developed Hapna
at the Hague Institute,
28
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
which we know
has been shut down.
29
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
But I had Elaina do
a little digging.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
I wanted to see who worked there
at the time.
31
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
-Huh? Is that Ms. Hersch?
32
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
-Well, look at that,
33
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
guess that means you and
Skinner were old buddies, eh?
34
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
-So, ma'am, is there a
good explanation for this
35
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
that you can share with us?
36
00:02:46,499 --> 00:02:49,543
-Very well then.
I knew somebody would uncover
37
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
this information sooner
or later.
38
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
Yes, it's true
that I was once Skinner's
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
colleague at the Hague.
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,262
I was also part
of the team researching Hapna.
41
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
But right
before the drug was finished,
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
he vanished without a trace.
43
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
He just left.
He never said a word to me
44
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
or any of our colleagues.
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
I was totally devastated.
46
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
I left the institution
shortly after.
47
00:03:13,484 --> 00:03:17,238
Then three years later, when he
finally returned from seclusion,
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Hapna had become a lethal drug
49
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
that threatened
to destroy the world.
50
00:03:21,534 --> 00:03:26,414
Worse yet, we couldn't
understand its molecular makeup.
51
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
-And now?
Who are you working for?
52
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
-Well, I bet you have
an educated guess.
53
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
-Yes, I do.
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,758
Some special task force
created under the NSA...
55
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
I would assume.
56
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
-Huh?
57
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
-That's correct.
58
00:03:40,803 --> 00:03:43,430
Lazarus recruited me
because of...
59
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
how well I know Skinner.
60
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
-"Special task force"?
61
00:03:46,517 --> 00:03:49,103
So basically
we're just their scapegoats
62
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
when everything goes boom.
63
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
-Excuse me.
64
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
I haven't been
able to follow a single thing
65
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
you guys are saying.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
Can we go back to Chris.
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Where is she?
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
[ Birds chirping ]
69
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
[ Door opens ]
70
00:04:05,286 --> 00:04:07,372
-Tell me.
Where am I?
71
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
-You tell me.
72
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
-Freezing temperatures,
73
00:04:11,626 --> 00:04:14,212
the smell of oil,
the sound of seagulls.
74
00:04:14,337 --> 00:04:18,257
If I had to guess,
we must be on an oil rig
75
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
in the Arctic, Barents Sea.
76
00:04:20,134 --> 00:04:22,345
-[ Chuckles ]
77
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
Yeah, I heard
you used to be one of us.
78
00:04:25,682 --> 00:04:29,435
And it sounds like
you haven't lost your touch!
79
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
Traitors like you deserve
to die!
80
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
-[ Groans ]
81
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
-Sergei! What are you doing?
82
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
-Hmm?
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Ahh, nothing!
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
I just caught her trying
to escape.
85
00:04:46,159 --> 00:04:49,247
-I'm so happy to see
that you're still alive...
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,332
Alexandra.
-Inga.
87
00:04:52,417 --> 00:04:55,128
-I've been waiting a long time
to kill you...
88
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
with my own hands.
89
00:04:59,841 --> 00:05:02,969
-We lost communication
with Chris last night.
90
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Her GPS shows her
in territorial waters in Russia
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
near the Arctic, at
an abandoned offshore oil rig.
92
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
-She's in the Arctic?
Why would she be there?
93
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
-We're working
on the assumption
94
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
that the oil rig is part
of Russia's spy network
95
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
and serves as one
of their hideouts.
96
00:05:18,067 --> 00:05:20,653
-In other words, she's
been captured by Russian agents.
97
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
-Huh?
-If she remains out of contact
98
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
for three days,
her wristband will automatically
99
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
activate to stop her bloodstream
and end her life.
100
00:05:28,703 --> 00:05:29,579
-Huh?!
101
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
-It was set up that way
102
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
because that's
what she wanted.
103
00:05:32,790 --> 00:05:36,377
Christine Blake is
not her real name.
104
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
She used to be a Russian
special forces agent.
105
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
-[ Gasps ]
-[ Gasps ]
106
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
-She defected,
107
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
and then changed her
name and her face
108
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
and became a member of Lazarus.
109
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
She's been fully aware
that in order
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
for us to trust a spy like her,
111
00:05:50,892 --> 00:05:53,936
she would have to be willing
to put her life on the line.
112
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
-No matter
how many surgeries you have,
113
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
nothing could ever change
those eyes.
114
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
I'd recognize
that stubborn look anywhere.
115
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Three years ago,
116
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
word came in that you'd died
in that tragedy at the airport.
117
00:06:09,494 --> 00:06:16,459
♪♪
118
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
But they never found your body,
119
00:06:18,211 --> 00:06:21,130
so I knew that you
must have somehow survived.
120
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
You're going to regret defecting
when I'm done with you.
121
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
So sit here and enjoy
waiting for help to come.
122
00:06:27,095 --> 00:06:31,099
Assuming that anyone would ever
come to save a traitor like you.
123
00:06:33,643 --> 00:06:36,145
-In any case,
time's running out.
124
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
-A day has already gone by.
125
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
-Two more to go.
126
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
-Okay then,
we just need to bring her back
127
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
before time is up, right?
128
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
-You can't.
Not when you're going up
129
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
against Russian special agents.
130
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
Besides, we must consider
that Chris may have betrayed us.
131
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
-You want us to abandon her?
132
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
-I'm going after her.
-Uh, me too!
133
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
-I'm also going.
134
00:06:56,332 --> 00:07:00,002
Or would you rather execute
us with your wristbands?
135
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
-Um, well...
136
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Sorry.
137
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
-Before we start again,
138
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
I told you
I don't know where Skinner is.
139
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
-Why should we care where he is?
-Well...
140
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
every agency in the world
is looking for him right now.
141
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
The boat that passed
me back in Tuvalu,
142
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
that was you guys, right?
143
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
-Hey.
144
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
[ Door opens ]
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
We really need to report
back to the Motherland.
146
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
-That would just
complicate things.
147
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
This is my problem to deal with.
148
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
[ Cellphone rings ]
149
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
It's me.
150
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Yeah. That's fine.
151
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
If something changes...
152
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
-Hmm,
what's the grumpy look for?
153
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
Did you get scolded by mommy?
154
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
-[ Grunts ]
155
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
You need to shut
your goddamn mouth!
156
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
[ Grunts ]
157
00:07:54,682 --> 00:07:59,896
♪♪
158
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
[ Cat meows ]
159
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
♪♪
160
00:08:04,775 --> 00:08:08,154
-So we've made it to Oslo.
What are the next steps?
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,698
-If we can make it
to the northern coast of Norway,
162
00:08:10,781 --> 00:08:13,367
then we should be able to go
the rest of the way via ship.
163
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
-No luck.
All flights are canceled
164
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
because of the bad weather.
165
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
-Can't drive there either,
166
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
apparently all the roads
are closed down.
167
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
-Now what?
168
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
-We only have one day remaining.
169
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
[ Wristband rings ]
170
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
-Hersch?
-Stay where you are.
171
00:08:28,925 --> 00:08:31,010
U.S. European Command has
dispatched a heli
172
00:08:31,093 --> 00:08:33,888
to pick you up and get you
as close as possible.
173
00:08:33,971 --> 00:08:36,015
I also reached out
to the Norwegian government.
174
00:08:36,097 --> 00:08:38,100
They have a facility
in Ny- lesund
175
00:08:38,183 --> 00:08:40,394
that Elaina can use to work
her computer magic.
176
00:08:40,477 --> 00:08:42,313
-Huh?
177
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
-So, we're good to go?
178
00:08:44,273 --> 00:08:49,529
-You'll be... outside of
official protocol, of course.
179
00:08:49,612 --> 00:08:52,448
And I don't want to lose
Chris anymore than you.
180
00:08:52,532 --> 00:08:58,120
♪♪
181
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
[ Piano key plays ]
182
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
[ Wind blowing ]
183
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
[ Piano playing ]
184
00:09:12,301 --> 00:09:17,807
♪♪
185
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
-[ Grunts ]
186
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
-Well, have you had enough?
187
00:09:28,442 --> 00:09:32,154
Are you starting to remember
how to be obedient?
188
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
-Some tough guy you are.
189
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Hitting a woman tied to chair.
190
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
-Huh?
191
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
-Chickenshit.
192
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
-[ Grunts ]
193
00:09:40,079 --> 00:09:46,335
♪♪
194
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
-I'm sorry to say it,
195
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
but this is the best
I can do for you.
196
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
-That's plenty.
We appreciate it.
197
00:09:53,050 --> 00:10:00,641
♪♪
198
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
Elaina, I'm assuming
you can't get access.
199
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
-The oil rig is
completely offline,
200
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
but it's equipped with a
communications system inside.
201
00:10:09,233 --> 00:10:12,320
So once you turn that on,
I should be able to access it.
202
00:10:12,403 --> 00:10:19,035
♪♪
203
00:10:19,160 --> 00:10:21,537
-I'm ready to go
whenever you are.
204
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
-The drone is ready, too.
205
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
-Be very cautious
when you enter Russian waters.
206
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
With all the ice sheets
now melted,
207
00:10:28,377 --> 00:10:31,213
military tensions
around the Northern Arctic
208
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
have been flaring up.
209
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Worst case scenario,
one misstep
210
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
could trigger a world war.
211
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
[ Birds chirping ]
212
00:10:40,097 --> 00:10:43,225
♪♪
213
00:10:43,309 --> 00:10:46,228
-You must really think
you're smart?
214
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Well, your little ploy
to get me to untie you
215
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
isn't going to work.
216
00:10:49,815 --> 00:10:53,152
-Wow, you're not as dumb
as you look.
217
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
-[ Grunts ]
218
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[ Groans ]
219
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
[ Chuckles ]
220
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
-[ Screams ]
221
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
[ Groans ]
222
00:11:03,704 --> 00:11:10,670
♪♪
223
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
[ Birds chirping ]
224
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
[ Drone buzzing ]
225
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
♪♪
226
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
-That's four and five...
227
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
I already see six people
from above,
228
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
and they all
have assault rifles.
229
00:11:23,432 --> 00:11:31,023
♪♪
230
00:11:31,107 --> 00:11:38,781
♪♪
231
00:11:38,906 --> 00:11:46,789
♪♪
232
00:11:46,914 --> 00:11:54,880
♪♪
233
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
-Head two floors up,
then make a right.
234
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
The network room is
at the end of that hall.
235
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
-Copy that.
236
00:12:01,011 --> 00:12:03,472
Make it big and flashy,
okay, Doug?
237
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
-Hm?
238
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
There's an unidentified ship
approaching us
239
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
from Norwegian waters.
240
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
It's entered Russian territory.
241
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Still approaching.
242
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
-Keep an eye on it.
243
00:12:18,654 --> 00:12:21,615
Comrade A,
stand by on the east side!
244
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
I'll join you shortly.
245
00:12:26,704 --> 00:12:29,832
[ Door opens ]
246
00:12:29,957 --> 00:12:32,293
[ Door closes ]
247
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
[ Ship creaks ]
248
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
[ Wristband beeps ]
249
00:12:35,671 --> 00:12:36,964
-[ Groaning ]
250
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
-Looks like you may
get to live a little longer.
251
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
The motherland doesn't know
we captured a traitor.
252
00:12:41,969 --> 00:12:44,555
Inga said she wanted to take
care of this personally,
253
00:12:44,680 --> 00:12:45,765
you must be special.
254
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
-[ Gasps ]
255
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
But, as you know,
accidents can happen
256
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
when interrogating traitors
like you.
257
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
[ Buzzer ]
258
00:12:54,690 --> 00:12:56,400
-A large vessel is approaching.
259
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
All hands, be on alert.
260
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
Go.
I'm right behind you.
261
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
-Uh, hey.
262
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
You know Inga told us
to keep her alive, right?
263
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Never mind.
264
00:13:07,870 --> 00:13:09,497
[ Wristband whirring ]
265
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
[ Power hums ]
266
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
-We're in!
267
00:13:13,834 --> 00:13:17,838
[ Indistinct conversations ]
268
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
[ Birds chirping ]
269
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
-[ Gasping ]
270
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
-[ Grunts ]
271
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
-[ Grunts ]
272
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
[ Ship rumbling ]
273
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
-Holy crap.
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
-Comrade B,
head for the tanker!
275
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
Comrade G, put out the fires!
276
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
[ Alarm ringing ]
277
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
-[ Groans ]
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
[ Grunting ]
279
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
[ Screams ]
280
00:13:59,922 --> 00:14:03,342
[ Both grunting ]
281
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
[ Screams ]
282
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
-[ Grunts ]
283
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
[ Groans ]
284
00:14:13,811 --> 00:14:19,441
♪♪
285
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
-[ Grunts ]
286
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
♪♪
287
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
-I've found Chris!
288
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
Down the hall,
outside of sickbay.
289
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
And she's alone!
-On my way!
290
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
♪♪
291
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
-[ Panting ]
292
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
[ Alarm ringing ]
293
00:14:37,543 --> 00:14:43,382
♪♪
294
00:14:43,465 --> 00:14:47,928
♪♪
295
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
-The tanker is unmanned!
-It's a decoy!
296
00:14:50,598 --> 00:14:52,308
Look for intruders!
297
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
♪♪
298
00:14:55,769 --> 00:14:57,646
-[ Screams ]
299
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
[ Computer whirring ]
300
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
♪♪
301
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
-[ Screams ]
302
00:15:04,987 --> 00:15:06,822
[ People exclaiming ]
303
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
[ Drone whirring ]
304
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
-Axel, two guys up ahead!
305
00:15:12,119 --> 00:15:21,503
♪♪
306
00:15:21,629 --> 00:15:30,012
♪♪
307
00:15:30,137 --> 00:15:38,520
♪♪
308
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
-[ Screams ]
309
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
[ Water splashes ]
310
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
[ Pipe clatters ]
311
00:15:46,820 --> 00:15:51,116
♪♪
312
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
-Who the hell are you?
313
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[ Drone whirring ]
314
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
♪♪
315
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
-[ Grunts ]
316
00:15:59,750 --> 00:16:04,338
♪♪
317
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
-Huh?
318
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
♪♪
319
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
[ Gunshot ]
320
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
♪♪
321
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
-Aw, crap!
322
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
[ Screams ]
323
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
-Leland!
324
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
♪♪
325
00:16:21,772 --> 00:16:23,983
[ Both grunting ]
326
00:16:24,066 --> 00:16:29,571
♪♪
327
00:16:29,655 --> 00:16:34,284
♪♪
328
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
-Axel, I'll guide you
in the right direction.
329
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
-Sounds good.
330
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
-[ Grunts ]
331
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
♪♪
332
00:16:43,168 --> 00:16:44,920
-[ Grunts ]
333
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
♪♪
334
00:16:47,589 --> 00:16:49,258
-What the hell?
335
00:16:50,384 --> 00:16:52,928
Whoa!
Hey, can you walk?
336
00:16:53,053 --> 00:16:54,805
We're leaving.
337
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
-Why are you here?
338
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
-Huh?
339
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
-Leave me.
340
00:16:59,852 --> 00:17:03,313
I'm not worth saving.
Because I --
341
00:17:03,439 --> 00:17:05,273
-Nobody gives a crap
about your past.
342
00:17:05,398 --> 00:17:07,317
I don't want to hear about it,
I don't care.
343
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
[ Footsteps approaching ]
344
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
I'm saving you
for who you are now.
345
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
-[ Gasps ]
346
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
[ Explosions ]
347
00:17:20,247 --> 00:17:26,420
♪♪
348
00:17:26,502 --> 00:17:28,130
Wait here! I'll be right back!
349
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
I'm gonna go take care
of those guys.
350
00:17:30,174 --> 00:17:35,179
♪♪
351
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
[ Footsteps approaching ]
352
00:17:37,222 --> 00:17:41,226
♪♪
353
00:17:44,855 --> 00:17:48,150
-Over the past three years,
all I could think about
354
00:17:48,233 --> 00:17:51,612
was when this time came
how I was going to kill you.
355
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
-Go ahead and shoot.
356
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
I've always been willing
to die by your hand.
357
00:17:58,952 --> 00:18:03,540
-Why should I believe you?
You're a no-good traitor!
358
00:18:03,665 --> 00:18:06,794
-When I saw you for the first
time in three years,
359
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
I couldn't move.
360
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
I changed my face
and even my name,
361
00:18:16,678 --> 00:18:20,808
but the one thing that
I couldn't change was my heart.
362
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
-Then tell me.
363
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
Why did you just disappear?
364
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
You left me behind.
365
00:18:29,274 --> 00:18:34,530
On that day,
I was at the airport and died.
366
00:18:34,655 --> 00:18:40,202
I actually flatlined and my
name was on the casualty list.
367
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
But I survived.
[ Monitor beeping ]
368
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
That's when I thought
if they all believe I'm dead
369
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
I can escape the agency.
370
00:18:49,503 --> 00:18:52,923
-And just... abandon me?
371
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
-You were my handler.
372
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
They would kill you
if I deserted.
373
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
That's why I needed to be dead.
374
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
-Let's run away.
-What?
375
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
-We'll escape together,
just the two of us.
376
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
-No!
377
00:19:13,360 --> 00:19:15,821
You know that's impossible.
378
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
Sashenka.
379
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
-It's all your fault.
380
00:19:28,917 --> 00:19:33,422
Because of what you did,
I can never love again.
381
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
[ Gasps ]
382
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
-[ Panting ]
383
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
You're a traitor.
384
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
Traitors deserve to die!
385
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
[ Gunshot ]
386
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
[ Gunshots ]
387
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
-Hurry, Axel!
388
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
It won't be long
until the rig explodes!
389
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
♪♪
390
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
-Inga. Inga!
391
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
-I'm glad I got to see you,
392
00:20:18,675 --> 00:20:22,262
if it was only
this one last time.
393
00:20:22,346 --> 00:20:26,725
Go live your life
for both of us...
394
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
Sashenka.
395
00:20:28,435 --> 00:20:33,649
♪♪
396
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
[ Explosions ]
397
00:20:35,317 --> 00:20:38,779
♪♪
398
00:20:38,862 --> 00:20:42,824
-[ Screams ]
399
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
-Come on!
400
00:20:46,411 --> 00:20:54,336
♪♪
401
00:20:54,419 --> 00:21:03,595
♪♪
402
00:21:03,679 --> 00:21:06,848
-Chris! Axel! Say something!
403
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
-We're on our way!
404
00:21:08,267 --> 00:21:16,733
♪♪
405
00:21:16,858 --> 00:21:23,865
♪♪
406
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Axel!
407
00:21:25,158 --> 00:21:26,201
-Chris!
408
00:21:26,285 --> 00:21:34,334
♪♪
409
00:21:34,418 --> 00:21:40,257
♪♪
410
00:21:40,382 --> 00:21:47,055
♪♪
411
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
-We've safely rescued Chris.
412
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Returning to base.
413
00:21:51,518 --> 00:21:54,229
[ Cheers and applause ]
414
00:21:54,313 --> 00:22:03,697
♪♪
415
00:22:03,780 --> 00:22:11,997
♪♪
416
00:22:12,080 --> 00:22:19,963
♪♪
417
00:22:20,088 --> 00:22:24,051
♪♪
418
00:22:24,134 --> 00:22:27,429
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
419
00:22:27,512 --> 00:22:37,272
♪♪
420
00:22:37,397 --> 00:22:44,988
♪♪
421
00:22:45,113 --> 00:22:47,657
-♪ I ♪
422
00:22:47,783 --> 00:22:52,621
♪ I must be losing
my mind ♪
423
00:22:52,704 --> 00:22:57,709
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
424
00:22:57,793 --> 00:22:59,378
♪ There's no need ♪
425
00:22:59,461 --> 00:23:04,299
♪ You don't lock
the door anymore ♪
426
00:23:04,383 --> 00:23:08,136
♪♪
427
00:23:08,261 --> 00:23:09,304
♪ I... ♪
428
00:23:09,388 --> 00:23:10,806
-♪ Ba ba,
ba, ba ♪
429
00:23:10,889 --> 00:23:14,309
-♪ You know I
never go out ♪
430
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
-♪ Ba ba, ba, ba ♪
431
00:23:16,144 --> 00:23:21,066
-♪ And you know I start
to forget things ♪
432
00:23:21,149 --> 00:23:22,484
♪ It's okay ♪
433
00:23:22,609 --> 00:23:28,198
♪ They weren't
essential anyway ♪
434
00:23:28,323 --> 00:23:35,831
♪♪
435
00:23:35,914 --> 00:23:43,213
♪♪
436
00:23:43,338 --> 00:23:50,262
♪♪
437
00:23:50,345 --> 00:23:53,432
♪♪
27953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof