Original subtitles

[ Theme music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Wind gusting ]

[ Piano playing ]

♪♪

♪♪

-[ Groans ]

[ Birds chirping ]

-So cold.

-I made it back!

Huh?

Ah...

So, uh, it's feeling very gloomy in here.

Where's Chris, by the way?

-I have something to tell you about her.

Before you start, we need to talk.

Skinner developed Hapna at the Hague Institute,

which we know has been shut down.

But I had Elaina do a little digging.

I wanted to see who worked there at the time.

-Huh? Is that Ms. Hersch?

-Well, look at that,

guess that means you and Skinner were old buddies, eh?

-So, ma'am, is there a good explanation for this

that you can share with us?

-Very well then. I knew somebody would uncover

this information sooner or later.

Yes, it's true that I was once Skinner's

colleague at the Hague.

I was also part of the team researching Hapna.

But right before the drug was finished,

he vanished without a trace.

He just left. He never said a word to me

or any of our colleagues.

I was totally devastated.

I left the institution shortly after.

Then three years later, when he finally returned from seclusion,

Hapna had become a lethal drug

that threatened to destroy the world.

Worse yet, we couldn't understand its molecular makeup.

-And now? Who are you working for?

-Well, I bet you have an educated guess.

-Yes, I do.

Some special task force created under the NSA...

I would assume.

-Huh?

-That's correct.

Lazarus recruited me because of...

how well I know Skinner.

-"Special task force"?

So basically we're just their scapegoats

when everything goes boom.

-Excuse me.

I haven't been able to follow a single thing

you guys are saying.

Can we go back to Chris.

Where is she?

[ Birds chirping ]

[ Door opens ]

-Tell me. Where am I?

-You tell me.

-Freezing temperatures,

the smell of oil, the sound of seagulls.

If I had to guess, we must be on an oil rig

in the Arctic, Barents Sea.

-[ Chuckles ]

Yeah, I heard you used to be one of us.

And it sounds like you haven't lost your touch!

Traitors like you deserve to die!

-[ Groans ]

-Sergei! What are you doing?

-Hmm?

Ahh, nothing!

I just caught her trying to escape.

-I'm so happy to see that you're still alive...

Alexandra. -Inga.

-I've been waiting a long time to kill you...

with my own hands.

-We lost communication with Chris last night.

Her GPS shows her in territorial waters in Russia

near the Arctic, at an abandoned offshore oil rig.

-She's in the Arctic? Why would she be there?

-We're working on the assumption

that the oil rig is part of Russia's spy network

and serves as one of their hideouts.

-In other words, she's been captured by Russian agents.

-Huh? -If she remains out of contact

for three days, her wristband will automatically

activate to stop her bloodstream and end her life.

-Huh?!

-It was set up that way

because that's what she wanted.

Christine Blake is not her real name.

She used to be a Russian special forces agent.

-[ Gasps ] -[ Gasps ]

-She defected,

and then changed her name and her face

and became a member of Lazarus.

She's been fully aware that in order

for us to trust a spy like her,

she would have to be willing to put her life on the line.

-No matter how many surgeries you have,

nothing could ever change those eyes.

I'd recognize that stubborn look anywhere.

Three years ago,

word came in that you'd died in that tragedy at the airport.

♪♪

But they never found your body,

so I knew that you must have somehow survived.

You're going to regret defecting when I'm done with you.

So sit here and enjoy waiting for help to come.

Assuming that anyone would ever come to save a traitor like you.

-In any case, time's running out.

-A day has already gone by.

-Two more to go.

-Okay then, we just need to bring her back

before time is up, right?

-You can't. Not when you're going up

against Russian special agents.

Besides, we must consider that Chris may have betrayed us.

-You want us to abandon her?

-I'm going after her. -Uh, me too!

-I'm also going.

Or would you rather execute us with your wristbands?

-Um, well...

Sorry.

-Before we start again,

I told you I don't know where Skinner is.

-Why should we care where he is? -Well...

every agency in the world is looking for him right now.

The boat that passed me back in Tuvalu,

that was you guys, right?

-Hey.

[ Door opens ]

We really need to report back to the Motherland.

-That would just complicate things.

This is my problem to deal with.

[ Cellphone rings ]

It's me.

Yeah. That's fine.

If something changes...

-Hmm, what's the grumpy look for?

Did you get scolded by mommy?

-[ Grunts ]

You need to shut your goddamn mouth!

[ Grunts ]

♪♪

[ Cat meows ]

♪♪

-So we've made it to Oslo. What are the next steps?

-If we can make it to the northern coast of Norway,

then we should be able to go the rest of the way via ship.

-No luck. All flights are canceled

because of the bad weather.

-Can't drive there either,

apparently all the roads are closed down.

-Now what?

-We only have one day remaining.

[ Wristband rings ]

-Hersch? -Stay where you are.

U.S. European Command has dispatched a heli

to pick you up and get you as close as possible.

I also reached out to the Norwegian government.

They have a facility in Ny- lesund

that Elaina can use to work her computer magic.

-Huh?

-So, we're good to go?

-You'll be... outside of official protocol, of course.

And I don't want to lose Chris anymore than you.

♪♪

[ Piano key plays ]

[ Wind blowing ]

[ Piano playing ]

♪♪

-[ Grunts ]

-Well, have you had enough?

Are you starting to remember how to be obedient?

-Some tough guy you are.

Hitting a woman tied to chair.

-Huh?

-Chickenshit.

-[ Grunts ]

♪♪

-I'm sorry to say it,

but this is the best I can do for you.

-That's plenty. We appreciate it.

♪♪

Elaina, I'm assuming you can't get access.

-The oil rig is completely offline,

but it's equipped with a communications system inside.

So once you turn that on, I should be able to access it.

♪♪

-I'm ready to go whenever you are.

-The drone is ready, too.

-Be very cautious when you enter Russian waters.

With all the ice sheets now melted,

military tensions around the Northern Arctic

have been flaring up.

Worst case scenario, one misstep

could trigger a world war.

[ Birds chirping ]

♪♪

-You must really think you're smart?

Well, your little ploy to get me to untie you

isn't going to work.

-Wow, you're not as dumb as you look.

-[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Chuckles ]

-[ Screams ]

[ Groans ]

♪♪

[ Birds chirping ]

[ Drone buzzing ]

♪♪

-That's four and five...

I already see six people from above,

and they all have assault rifles.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Head two floors up, then make a right.

The network room is at the end of that hall.

-Copy that.

Make it big and flashy, okay, Doug?

-Hm?

There's an unidentified ship approaching us

from Norwegian waters.

It's entered Russian territory.

Still approaching.

-Keep an eye on it.

Comrade A, stand by on the east side!

I'll join you shortly.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

[ Ship creaks ]

[ Wristband beeps ]

-[ Groaning ]

-Looks like you may get to live a little longer.

The motherland doesn't know we captured a traitor.

Inga said she wanted to take care of this personally,

you must be special.

-[ Gasps ]

But, as you know, accidents can happen

when interrogating traitors like you.

[ Buzzer ]

-A large vessel is approaching.

All hands, be on alert.

Go. I'm right behind you.

-Uh, hey.

You know Inga told us to keep her alive, right?

Never mind.

[ Wristband whirring ]

[ Power hums ]

-We're in!

[ Indistinct conversations ]

[ Birds chirping ]

-[ Gasping ]

-[ Grunts ]

-[ Grunts ]

[ Ship rumbling ]

-Holy crap.

-Comrade B, head for the tanker!

Comrade G, put out the fires!

[ Alarm ringing ]

-[ Groans ]

[ Grunting ]

[ Screams ]

[ Both grunting ]

[ Screams ]

-[ Grunts ]

[ Groans ]

♪♪

-[ Grunts ]

♪♪

-I've found Chris!

Down the hall, outside of sickbay.

And she's alone! -On my way!

♪♪

-[ Panting ]

[ Alarm ringing ]

♪♪

♪♪

-The tanker is unmanned! -It's a decoy!

Look for intruders!

♪♪

-[ Screams ]

[ Computer whirring ]

♪♪

-[ Screams ]

[ People exclaiming ]

[ Drone whirring ]

-Axel, two guys up ahead!

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Screams ]

[ Water splashes ]

[ Pipe clatters ]

♪♪

-Who the hell are you?

[ Drone whirring ]

♪♪

-[ Grunts ]

♪♪

-Huh?

♪♪

[ Gunshot ]

♪♪

-Aw, crap!

[ Screams ]

-Leland!

♪♪

[ Both grunting ]

♪♪

♪♪

-Axel, I'll guide you in the right direction.

-Sounds good.

-[ Grunts ]

♪♪

-[ Grunts ]

♪♪

-What the hell?

Whoa! Hey, can you walk?

We're leaving.

-Why are you here?

-Huh?

-Leave me.

I'm not worth saving. Because I --

-Nobody gives a crap about your past.

I don't want to hear about it, I don't care.

[ Footsteps approaching ]

I'm saving you for who you are now.

-[ Gasps ]

[ Explosions ]

♪♪

Wait here! I'll be right back!

I'm gonna go take care of those guys.

♪♪

[ Footsteps approaching ]

♪♪

-Over the past three years, all I could think about

was when this time came how I was going to kill you.

-Go ahead and shoot.

I've always been willing to die by your hand.

-Why should I believe you? You're a no-good traitor!

-When I saw you for the first time in three years,

I couldn't move.

I changed my face and even my name,

but the one thing that I couldn't change was my heart.

-Then tell me.

Why did you just disappear?

You left me behind.

On that day, I was at the airport and died.

I actually flatlined and my name was on the casualty list.

But I survived. [ Monitor beeping ]

That's when I thought if they all believe I'm dead

I can escape the agency.

-And just... abandon me?

-You were my handler.

They would kill you if I deserted.

That's why I needed to be dead.

-Let's run away. -What?

-We'll escape together, just the two of us.

-No!

You know that's impossible.

Sashenka.

-It's all your fault.

Because of what you did, I can never love again.

[ Gasps ]

-[ Panting ]

You're a traitor.

Traitors deserve to die!

[ Gunshot ]

[ Gunshots ]

-Hurry, Axel!

It won't be long until the rig explodes!

♪♪

-Inga. Inga!

-I'm glad I got to see you,

if it was only this one last time.

Go live your life for both of us...

Sashenka.

♪♪

[ Explosions ]

♪♪

-[ Screams ]

-Come on!

♪♪

♪♪

-Chris! Axel! Say something!

-We're on our way!

♪♪

♪♪

Axel!

-Chris!

♪♪

♪♪

♪♪

-We've safely rescued Chris.

Returning to base.

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ The Boo Radleys' "Lazarus" plays ]

♪♪

♪♪

-♪ I ♪

♪ I must be losing my mind ♪

♪ I keep on trying to find a way out ♪

♪ There's no need ♪

♪ You don't lock the door anymore ♪

♪♪

♪ I... ♪

-♪ Ba ba, ba, ba ♪

-♪ You know I never go out ♪

-♪ Ba ba, ba, ba ♪

-♪ And you know I start to forget things ♪

♪ It's okay ♪

♪ They weren't essential anyway ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪