Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,948 --> 00:00:19,185
♪ pero me frena una razón ♪
2
00:00:19,452 --> 00:00:23,990
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
3
00:00:26,225 --> 00:00:30,330
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
4
00:00:30,363 --> 00:00:36,469
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
5
00:00:38,471 --> 00:00:44,710
♪ Sálvame, despiértame
otra vez. ♪
6
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
7
00:00:47,380 --> 00:00:51,484
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
8
00:00:52,651 --> 00:00:54,087
♪ No, ♪
9
00:00:55,721 --> 00:00:57,724
♪ No, ♪
10
00:00:59,358 --> 00:01:03,930
♪ No... ♪
11
00:01:05,832 --> 00:01:12,204
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
12
00:01:12,505 --> 00:01:14,540
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:19,946
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
14
00:01:20,946 --> 00:01:26,719
♪ Otra vez, despiértame. ♪
15
00:01:26,752 --> 00:01:29,055
♪ No te puedo perder. ♪
16
00:01:32,258 --> 00:01:42,068
[♪♪♪]
17
00:01:54,380 --> 00:01:55,948
Hugo: Aquí estoy,
don Arturo de Linares.
18
00:01:55,981 --> 00:01:57,417
He venido a atender su reto.
19
00:01:58,818 --> 00:02:00,886
- Por ser el afectado
tengo derecho a definir
20
00:02:00,920 --> 00:02:01,888
cómo será el duelo.
21
00:02:04,090 --> 00:02:05,758
He elegido que sea a muerte.
22
00:02:06,392 --> 00:02:08,761
- ¿No le parece una necedad
que la muerte sea el precio
23
00:02:08,794 --> 00:02:09,929
por un equívoco, señor?
24
00:02:10,396 --> 00:02:11,998
- ¿Llama un equívoco
el haber enlodado
25
00:02:12,498 --> 00:02:14,033
la honra de mi hermana Beatriz?
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,569
- Mire, se lo dije antes
y se lo repito ahora.
27
00:02:17,436 --> 00:02:20,573
Nunca existió algo
diferente a una sana amistad
28
00:02:20,607 --> 00:02:21,941
entre Beatriz y yo.
29
00:02:22,842 --> 00:02:23,443
Pero, en fin.
30
00:02:25,210 --> 00:02:27,113
Soy consciente
que nada podría hacer
31
00:02:27,580 --> 00:02:28,448
para convencerlo.
32
00:02:29,215 --> 00:02:29,949
- Hugo de Medina
33
00:02:31,383 --> 00:02:32,484
pagará con su vida
34
00:02:32,518 --> 00:02:33,686
por lo que le hizo
a mi hermana.
35
00:02:33,720 --> 00:02:36,422
[♪♪♪]
36
00:02:37,056 --> 00:02:37,924
Úrsula: Don Hugo de Medina.
37
00:02:39,759 --> 00:02:41,895
Señorita Soledad,
¿todavía recuerda a ese señor?
38
00:02:42,961 --> 00:02:44,097
Porque tengo que contarle algo.
39
00:02:45,031 --> 00:02:46,231
Su mamá está planeando
40
00:02:46,265 --> 00:02:48,368
que don Alcides venga
a visitarla formalmente.
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,071
- ¿Qué es lo que estás
diciendo, Úrsula?
42
00:02:53,239 --> 00:02:55,041
¿Alcides, el hermano
de Hugo de Medina?
43
00:02:56,075 --> 00:02:56,776
[Suspiro]
44
00:02:57,643 --> 00:02:58,845
- Ella está planeando
que ustedes dos
45
00:02:58,878 --> 00:02:59,812
sean novios.
46
00:02:59,846 --> 00:03:01,280
- Pero ¡por qué mi mamá
tiene que insistir
47
00:03:01,313 --> 00:03:02,615
en traerme pretendientes
y pretendientes
48
00:03:02,648 --> 00:03:03,616
que no quiero ver!
49
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
Y sobre todo
el hermano de Hugo.
50
00:03:06,952 --> 00:03:07,720
- ¿A qué se refiere?
51
00:03:08,954 --> 00:03:12,091
- Ay, es algo que no sé
ni cómo explicar.
52
00:03:14,026 --> 00:03:16,195
Siempre he sentido
una especial curiosidad
53
00:03:16,229 --> 00:03:17,163
por Hugo de Medina.
54
00:03:18,498 --> 00:03:19,832
Lo recuerdo como un hombre
55
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
tan valiente,
56
00:03:23,169 --> 00:03:24,336
tan interesante,
57
00:03:24,370 --> 00:03:26,538
tan inteligente,
tan caballeroso...
58
00:03:26,572 --> 00:03:28,007
- Y tan misterioso
y tan extraño.
59
00:03:29,274 --> 00:03:30,843
¿Recuerda que salía muy poco
de su casa?
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,011
Pues ahora sale aún menos.
61
00:03:33,346 --> 00:03:33,947
- Por eso.
62
00:03:34,847 --> 00:03:36,081
Preferiría mil veces
tener que conocer
63
00:03:36,115 --> 00:03:37,750
a Hugo de Medina antes que
64
00:03:38,585 --> 00:03:40,453
tener que recibir a su hermano,
Alcides de Medina.
65
00:03:41,220 --> 00:03:42,688
Guillermo: ¡Sí, señores!
66
00:03:42,722 --> 00:03:45,858
¡Hoy, don Hugo de Medina
va a pagar con su vida!
67
00:03:45,892 --> 00:03:46,759
Hombre 1:
Sus apuestas, señores.
68
00:03:46,792 --> 00:03:47,760
Guillermo: ¿Cuánto?
69
00:03:47,793 --> 00:03:48,895
Hombre 2: A favor
de Hugo de Medina, vamos.
70
00:03:48,928 --> 00:03:49,762
Guillermo: ¡Diez a favor!
71
00:03:49,795 --> 00:03:50,396
¡Diez a favor!
72
00:03:50,429 --> 00:03:51,731
[Murmullos]
73
00:03:51,764 --> 00:03:52,832
Helena: Si, el señor...
74
00:03:52,865 --> 00:03:53,733
- Don Alcides, don Alcides.
75
00:03:55,467 --> 00:03:56,936
[Murmullos]
76
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
[Mueven la boca]
77
00:04:00,206 --> 00:04:02,675
Don Alcides, me imagino
que vino
78
00:04:02,708 --> 00:04:03,977
a acompañar a su hermano,
don Hugo,
79
00:04:05,277 --> 00:04:08,280
en lo del duelo, ¿no?
80
00:04:08,314 --> 00:04:09,115
- Sáquese.
81
00:04:11,784 --> 00:04:13,619
- Trabajo de jardinero
82
00:04:13,653 --> 00:04:15,722
allá en la casa de don Hugo
y uno escucha cosas, ¿verdad?
83
00:04:16,022 --> 00:04:17,423
Ustedes no
se quieren mucho, ¿no?
84
00:04:18,991 --> 00:04:20,493
- Sáquese, que llevo prisa.
85
00:04:24,097 --> 00:04:25,364
- Don Alcides,
estoy organizando
86
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
lo de las apuestas.
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,102
Si quiere participar,
88
00:04:29,736 --> 00:04:30,736
le cuido su dinero.
89
00:04:30,770 --> 00:04:33,873
[♪♪♪]
90
00:04:33,906 --> 00:04:35,041
- Ya sabe quién es mi favorito.
91
00:04:36,742 --> 00:04:38,311
Soledad: Alcides de Medina
no me interesa
92
00:04:38,344 --> 00:04:39,578
y no lo voy a recibir.
93
00:04:40,379 --> 00:04:41,647
- Y ¿quién te dijo
que tienes derecho
94
00:04:41,680 --> 00:04:42,882
a elegir
tus pretendientes, Soledad?
95
00:04:44,550 --> 00:04:46,685
Las normas mandan
que seamos tu padre y yo
96
00:04:47,019 --> 00:04:48,521
quienes decidamos tu futuro.
97
00:04:49,588 --> 00:04:51,090
- Las normas poco me importan.
98
00:04:52,391 --> 00:04:53,526
Mamá, el amor es lo más...
99
00:04:53,559 --> 00:04:57,263
- El amor es algo
que llega con el tiempo.
100
00:04:58,264 --> 00:05:00,099
Alcides puede que no
sea un hombre rico,
101
00:05:00,533 --> 00:05:01,701
pero pertenece
a una buena familia
102
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
y eso te conviene.
103
00:05:03,602 --> 00:05:04,370
- ¿Me conviene a mí?
104
00:05:05,204 --> 00:05:05,805
¿Estás segura?
105
00:05:06,772 --> 00:05:09,075
¿O te conviene a ti?
106
00:05:09,108 --> 00:05:10,342
Ya sé, mamá.
107
00:05:10,375 --> 00:05:12,010
Es otra razón para que puedas
alardear más
108
00:05:12,044 --> 00:05:14,013
con tus amistades y, y...
109
00:05:14,046 --> 00:05:17,650
- ¿Cómo te atreves
a decirme eso?
110
00:05:17,684 --> 00:05:18,418
Me vas a matar.
111
00:05:19,819 --> 00:05:20,920
Un día de estos
112
00:05:21,420 --> 00:05:23,756
no voy a soportar más
tus groserías
113
00:05:24,157 --> 00:05:28,695
y me vas a llevar directo
a la tumba.
114
00:05:28,728 --> 00:05:31,030
No es mucho pedir que al menos
hables con Alcides.
115
00:05:32,064 --> 00:05:32,699
- Está bien.
116
00:05:34,033 --> 00:05:36,035
Voy a hablar con él, pero no
te estoy prometiendo nada.
117
00:05:37,102 --> 00:05:37,737
Mamá,
118
00:05:38,604 --> 00:05:40,173
entiende que yo tengo derecho
a soñar.
119
00:05:41,941 --> 00:05:44,176
Yo tengo derecho a encontrar
al hombre que me haga feliz,
120
00:05:44,210 --> 00:05:46,279
el hombre,
el hombre que yo ame.
121
00:05:47,546 --> 00:05:49,314
Y estoy completamente segura
que algún día
122
00:05:49,348 --> 00:05:50,049
lo voy a encontrar.
123
00:05:52,518 --> 00:06:02,562
[♪♪♪]
124
00:06:02,828 --> 00:06:04,063
- Le deseo mucha suerte, señor.
125
00:06:05,264 --> 00:06:08,033
- Don Hugo,
queda una última oportunidad
126
00:06:08,066 --> 00:06:10,002
para que don Arturo
reciba una satisfacción
127
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
y evitemos
un derramamiento de sangre.
128
00:06:11,570 --> 00:06:13,372
- La única
satisfacción posible
129
00:06:13,873 --> 00:06:15,674
es que don Hugo de Medina
se case con mi hermana.
130
00:06:16,242 --> 00:06:18,511
- No puedo cumplir con algo
que no he causado, señor.
131
00:06:19,812 --> 00:06:22,181
No mancillé
la dignidad de Beatriz.
132
00:06:22,815 --> 00:06:24,650
- Entonces no hay
más nada que hablar.
133
00:06:24,683 --> 00:06:25,517
Procedamos.
134
00:06:25,551 --> 00:06:28,821
[♪♪♪]
135
00:06:32,725 --> 00:06:34,427
- Ay, gracias.
136
00:06:35,527 --> 00:06:36,662
Están lindísimas.
137
00:06:38,164 --> 00:06:44,003
¿Las puedes poner en agua,
por favor?
138
00:06:44,036 --> 00:06:44,970
Sí, sí.
139
00:06:45,003 --> 00:06:45,605
Alcides: Gracias.
140
00:06:47,373 --> 00:06:47,940
Es,
141
00:06:49,241 --> 00:06:50,810
es un verdadero agasajo
poder disfrutar
142
00:06:50,843 --> 00:06:52,177
de tu compañía, Soledad.
143
00:06:52,945 --> 00:06:55,882
Y créeme, yo n-no soy
muy experto en estas cosas.
144
00:06:56,849 --> 00:06:57,683
Soledad: Mmm-hmm.
145
00:06:57,716 --> 00:06:59,351
- Ah, sin embargo,
146
00:06:59,385 --> 00:07:00,586
tengo que hacerte
una confesión.
147
00:07:02,688 --> 00:07:03,756
Desde hace mucho tiempo,
148
00:07:05,624 --> 00:07:06,826
mucho, mucho tiempo...
149
00:07:06,859 --> 00:07:07,927
Soledad: Mmm-hmm.
150
00:07:08,194 --> 00:07:09,561
- ...me he sentido atraído
por ti.
151
00:07:09,595 --> 00:07:11,163
[♪♪♪]
152
00:07:11,197 --> 00:07:12,431
- Ay, Alcides.
153
00:07:12,464 --> 00:07:13,132
Yo...
154
00:07:14,066 --> 00:07:14,834
- No hace falta
que digas nada.
155
00:07:15,801 --> 00:07:17,670
Sé que con el tiempo
y un ganchito
156
00:07:17,703 --> 00:07:19,672
voy a lo, voy a lograr
tu corazón.
157
00:07:21,306 --> 00:07:22,275
Yo...
158
00:07:22,308 --> 00:07:22,908
Lucas: ¡Esther!
159
00:07:23,208 --> 00:07:23,843
¡Soledad!
160
00:07:24,844 --> 00:07:25,478
¡Vengan!
161
00:07:26,412 --> 00:07:27,012
Soledad: ¿Qué pasó?
162
00:07:27,379 --> 00:07:28,647
- Perdón, perdón, muchacho.
163
00:07:29,148 --> 00:07:30,115
No sabía que estabas aquí.
164
00:07:30,149 --> 00:07:30,849
¿Cómo estás?
165
00:07:30,882 --> 00:07:32,150
- ¿Qué tal, don Lucas?
166
00:07:32,184 --> 00:07:32,885
- ¿Qué pasa, Lucas?
167
00:07:32,918 --> 00:07:33,652
¿Por qué el escándalo?
168
00:07:33,686 --> 00:07:34,987
[Suspiro]
169
00:07:35,021 --> 00:07:36,889
- Voy a aprovechar
que estás aquí.
170
00:07:36,923 --> 00:07:37,757
Tu hermano Hugo
171
00:07:38,224 --> 00:07:39,825
se va a enfrentar
a Arturo de Linares
172
00:07:40,225 --> 00:07:41,928
en un duelo a muerte
en el bosque.
173
00:07:42,728 --> 00:07:43,996
- Sí, don Lucas.
Ya estoy enterado.
174
00:07:44,563 --> 00:07:45,698
Lucas:
¿Sabías que Arturo de Linares
175
00:07:45,731 --> 00:07:46,598
fue militar
176
00:07:47,399 --> 00:07:49,135
y que no le da mucha
posibilidad de vida
177
00:07:49,168 --> 00:07:49,735
a Hugo?
178
00:07:50,236 --> 00:07:50,937
- Alcides.
179
00:07:51,837 --> 00:07:53,172
Alcides, tú,
tú tienes que hacer algo.
180
00:07:53,205 --> 00:07:54,406
¡Tú tienes que impedir
ese duelo!
181
00:07:54,440 --> 00:07:55,407
Esther: Ay, mi amor.
182
00:07:55,774 --> 00:07:57,844
Estas son cosas de hombres
que tú no entiendes.
183
00:07:58,477 --> 00:07:59,846
- Quiero que entiendan algo.
184
00:07:59,879 --> 00:08:01,681
Por supuesto que me preocupa
la vida de mi hermano.
185
00:08:03,115 --> 00:08:04,484
Desafortunadamente,
186
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
en este caso es muy poco
lo que puedo hacer, Soledad.
187
00:08:07,587 --> 00:08:09,789
Hugo cometió un acto vergonzoso
contra una mujer.
188
00:08:10,122 --> 00:08:11,790
- A mí no me parece
que Hugo sea un hombre
189
00:08:11,824 --> 00:08:12,692
capaz de hacer daño.
190
00:08:14,393 --> 00:08:15,027
Además,
191
00:08:15,894 --> 00:08:17,630
eso no justifica
que arriesgue su vida.
192
00:08:18,231 --> 00:08:20,232
Alcides, va-vamos,
yo te acompaño.
193
00:08:20,532 --> 00:08:22,034
Pero tú, como hermano,
tienes que impedir ese duelo.
194
00:08:22,067 --> 00:08:23,969
- No, no, no, Soledad.
Soledad: ¡Papá!
195
00:08:24,003 --> 00:08:25,771
- Tú no debes intervenir
en esto. ¡No!
196
00:08:25,804 --> 00:08:26,973
- Espera, Lucas.
Déjala ir.
197
00:08:27,673 --> 00:08:28,974
Soledad tiene razón.
198
00:08:29,408 --> 00:08:31,843
Alcides, no puedes exponer
a tu hermano
199
00:08:31,877 --> 00:08:32,812
a una muerte segura.
200
00:08:33,479 --> 00:08:34,080
- Soledad,
201
00:08:35,181 --> 00:08:37,315
solo si nos apuramos
podríamos evitar una desgracia.
202
00:08:37,883 --> 00:08:39,318
- Por supuesto.
Voy por mi abrigo.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,019
[♪♪♪]
204
00:08:41,052 --> 00:08:42,388
- Yo voy alistando el carruaje.
205
00:08:44,556 --> 00:08:45,357
Permiso.
206
00:08:45,390 --> 00:08:46,025
- Sí.
207
00:08:50,395 --> 00:08:50,997
¿Esther?
208
00:08:52,230 --> 00:08:54,366
¿Tú interesada
en salvarle la vida
209
00:08:54,399 --> 00:08:55,367
a Hugo de Medina?
210
00:08:55,667 --> 00:08:56,736
- No seas tonto, Lucas.
211
00:08:57,970 --> 00:09:01,574
A mí poco y nada me interesa
lo que le pase a ese libertino.
212
00:09:03,242 --> 00:09:05,544
Pero quiero que,
ante los ojos de Soledad,
213
00:09:06,211 --> 00:09:09,115
Alcides haga algo
que la impresione.
214
00:09:09,615 --> 00:09:12,518
A ver si esa muchacha
empieza a interesarse por él.
215
00:09:13,118 --> 00:09:14,786
- Habrá una sola oportunidad.
216
00:09:14,820 --> 00:09:15,955
Un solo disparo.
217
00:09:16,789 --> 00:09:18,224
Serán diez pasos y luego
218
00:09:18,791 --> 00:09:19,825
se darán la vuelta.
219
00:09:20,626 --> 00:09:22,161
Y contando:
220
00:09:22,194 --> 00:09:26,665
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
221
00:09:27,232 --> 00:09:31,536
seis, siete, ocho, nueve, diez.
222
00:09:31,570 --> 00:09:34,806
[♪♪♪]
223
00:09:35,207 --> 00:09:36,075
Alcides: ¡Oh, oh!
224
00:09:36,842 --> 00:09:38,344
¡Oh, oh, oh!
225
00:09:38,811 --> 00:09:41,680
¡Oh, oh, oh!
226
00:09:41,713 --> 00:09:42,581
Soledad: ¿Qué pasa?
227
00:09:42,915 --> 00:09:44,350
- No sé,
algo le pasa al caballo.
228
00:09:45,084 --> 00:09:46,352
- ¿Le pasa algo?
Pero no, pero...
229
00:09:46,985 --> 00:09:48,153
Tenemos que intentar llegar.
230
00:09:48,187 --> 00:09:49,154
Tenemos que darnos prisa.
231
00:09:49,488 --> 00:09:51,490
¿Qué es lo que pasa?
232
00:09:53,358 --> 00:09:53,993
¿Qué pasa?
233
00:09:55,327 --> 00:09:56,195
- No sé.
234
00:09:57,262 --> 00:09:58,497
No sabía que conocías
a Hugo, Soledad.
235
00:09:58,531 --> 00:10:00,365
[Música tensa]
236
00:10:00,399 --> 00:10:02,735
- No necesito conocerlo
para saber que es injusto
237
00:10:02,768 --> 00:10:05,171
que dos hombres se peleen
a muerte a causa de una mujer.
238
00:10:05,738 --> 00:10:07,039
- Pero no es
tan sencillo, Soledad.
239
00:10:09,008 --> 00:10:09,942
No es tan sencillo.
240
00:10:11,276 --> 00:10:12,377
Hugo será mi hermano,
241
00:10:12,845 --> 00:10:15,281
pero debo reconocer que no
se portó de la mejor manera
242
00:10:15,314 --> 00:10:16,182
con Beatriz de Linares.
243
00:10:17,383 --> 00:10:18,017
La sedujo,
244
00:10:19,285 --> 00:10:20,186
luego la abandonó...
245
00:10:20,486 --> 00:10:22,321
- Pero es tu hermano.
246
00:10:22,355 --> 00:10:24,456
Es que no, no puedes permitir
que le pase algo.
247
00:10:24,490 --> 00:10:25,992
No puedes permitir
que lo maten.
248
00:10:27,192 --> 00:10:27,994
¡Vamos!
249
00:10:28,627 --> 00:10:29,495
- No lo recomiendo.
250
00:10:30,562 --> 00:10:32,164
Como me temía,
una herradura está suelta.
251
00:10:32,998 --> 00:10:34,666
Pero, pero se me ocurre algo.
252
00:10:35,467 --> 00:10:37,169
Voy a ir al pueblo más cercano
a pedir ayuda.
253
00:10:37,669 --> 00:10:38,671
Enseguida regreso.
254
00:10:42,374 --> 00:10:42,975
Soledad: ¡Hey!
255
00:10:43,008 --> 00:10:43,775
[Caballo relincha]
256
00:10:43,809 --> 00:10:48,214
[♪♪♪]
257
00:10:55,921 --> 00:10:58,658
[♪♪♪]
258
00:10:59,525 --> 00:11:05,631
- ¿Mi hermana Beatriz
no se levantó?
259
00:11:05,664 --> 00:11:06,365
Boris: ¿Señor, está bien?
260
00:11:06,398 --> 00:11:07,299
- Sí.
261
00:11:07,966 --> 00:11:09,368
- Sé que pudo matarlo,
pero no lo hizo.
262
00:11:09,868 --> 00:11:11,136
[Suspiro]
263
00:11:11,470 --> 00:11:15,341
- Sabes lo que pienso
de los duelos de honor.
264
00:11:15,374 --> 00:11:16,542
Vine solo a defenderme.
265
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
- ¿Cómo está, doctor?
266
00:11:19,878 --> 00:11:21,446
Doctor: La herida no es grave.
267
00:11:21,480 --> 00:11:24,483
[♪♪♪]
268
00:11:24,516 --> 00:11:25,851
- Fue solo un golpe de suerte.
269
00:11:27,086 --> 00:11:27,987
Pero esto no se queda así.
270
00:11:28,920 --> 00:11:29,822
- Señor Linares...
271
00:11:32,891 --> 00:11:34,226
Le repito que está equivocado.
272
00:11:35,327 --> 00:11:39,864
[♪♪♪]
273
00:11:39,898 --> 00:11:42,500
Doctor: Arturo,
deberías dejar este asunto así.
274
00:11:42,734 --> 00:11:44,170
- Eso de ninguna manera.
275
00:11:45,604 --> 00:11:47,907
Ya verás la sorpresa
que le tengo reservada.
276
00:11:54,180 --> 00:12:04,422
[♪♪♪]
277
00:12:04,456 --> 00:12:07,460
Boris: ¿Qué pasa, señor?
Hugo: Venga, Boris.
278
00:12:12,565 --> 00:12:22,641
[Música tensa]
279
00:12:35,120 --> 00:12:36,621
Boris: ¡Señor, ya no se exponga
de ese modo!
280
00:12:36,655 --> 00:12:46,699
[♪♪♪]
281
00:12:48,066 --> 00:12:48,667
- Alto.
282
00:12:49,334 --> 00:12:51,169
¡Alto! ¡Deténgase!
283
00:12:51,203 --> 00:12:52,738
- ¡Arre! ¡Arre!
284
00:12:57,409 --> 00:12:58,043
¡Ay!
285
00:12:59,678 --> 00:13:00,913
¡Ayúdenme!
286
00:13:02,547 --> 00:13:03,382
¡Auxilio!
287
00:13:05,383 --> 00:13:06,352
¡Auxilio!
288
00:13:07,019 --> 00:13:07,853
[Relincho]
289
00:13:09,388 --> 00:13:10,789
¡Alguien, ayúdenme!
290
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
¡Ayúdenme!
291
00:13:14,793 --> 00:13:15,694
¡Ayúdenme!
292
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
¡Ayúdenme!
293
00:13:21,533 --> 00:13:22,801
¡Alguien, ayúdenme!
294
00:13:23,235 --> 00:13:24,503
¡Ayúdenme!
295
00:13:24,537 --> 00:13:32,511
[♪♪♪]
296
00:13:32,545 --> 00:13:33,913
- ¡Oh, oh!
297
00:13:34,413 --> 00:13:35,848
[Relincho]
298
00:13:36,581 --> 00:13:37,216
Soledad: Ay.
299
00:13:38,050 --> 00:13:38,851
Dios mío.
300
00:13:40,352 --> 00:13:42,021
Dios mío.
No lo puedo creer.
301
00:13:42,388 --> 00:13:42,988
Estoy viva.
302
00:13:44,823 --> 00:13:46,524
Un ladrón se atravesó, disparó,
303
00:13:47,225 --> 00:13:50,095
la carreta salió desbocada
y casi me mato.
304
00:13:50,495 --> 00:13:51,897
Ay, ay, gracias.
305
00:13:51,930 --> 00:13:53,265
- ¿Se encuentra bien, señora?
306
00:13:54,366 --> 00:13:55,000
- Sí.
307
00:13:57,736 --> 00:13:58,571
Te debo la vida.
308
00:14:00,872 --> 00:14:02,875
Tú debes ser Hugo de Medina.
309
00:14:04,543 --> 00:14:05,511
- ¿Nos conocemos acaso?
310
00:14:08,213 --> 00:14:10,082
- Señorita Soledad de Obregón.
311
00:14:11,783 --> 00:14:13,118
Pero si eras apenas...
312
00:14:13,952 --> 00:14:15,487
- ¿Qué? ¿Una niña
cuando salía de la escuela
313
00:14:15,521 --> 00:14:16,622
y corría frente a tu casa?
314
00:14:17,189 --> 00:14:18,757
- Se supone que estabas
en Europa, ¿cierto?
315
00:14:19,524 --> 00:14:20,092
- Sí.
316
00:14:20,959 --> 00:14:22,828
Pero ya ves,
ya regresé.
317
00:14:25,197 --> 00:14:27,165
Y, ¿y tú?
318
00:14:27,866 --> 00:14:29,367
Se supone
que estabas en un duelo.
319
00:14:30,168 --> 00:14:31,736
Vinimos con tu hermano
a buscarte, qué...
320
00:14:32,037 --> 00:14:32,805
- ¿Con mi hermano?
321
00:14:33,505 --> 00:14:34,707
- Sí, eh.
322
00:14:35,674 --> 00:14:37,309
Pero bueno,
me alegra saber que estás bien.
323
00:14:39,311 --> 00:14:41,213
Supe que el duelo era
por causa de una mujer.
324
00:14:43,015 --> 00:14:43,948
Y...
325
00:14:43,982 --> 00:14:45,550
- Yo te aseguro
que soy inocente
326
00:14:45,584 --> 00:14:46,886
de cualquier cosa
que se me acuse.
327
00:14:50,155 --> 00:14:51,824
- Yo no soy nadie
para juzgarte.
328
00:14:53,692 --> 00:14:54,660
A propósito, no sé...
329
00:14:56,061 --> 00:14:56,695
Ay,
330
00:14:58,564 --> 00:14:59,164
ay, estás,
331
00:14:59,832 --> 00:15:00,733
estás herido.
332
00:15:00,766 --> 00:15:01,833
¡Mira! Qué...
333
00:15:01,866 --> 00:15:03,034
¿Estás bien?
¿Te pasó algo?
334
00:15:03,068 --> 00:15:04,336
- No, no. Es...
335
00:15:04,370 --> 00:15:06,371
Fueron los asaltantes
que estaban en el camino.
336
00:15:06,404 --> 00:15:07,606
El duelo terminó
sin consecuencias letales.
337
00:15:07,639 --> 00:15:08,674
- Pero no importa.
338
00:15:08,707 --> 00:15:11,076
De todos modos, hay que
hacerte ver por un médico.
339
00:15:11,109 --> 00:15:12,310
¿Por qué no mejor vamos
a un hospital?
340
00:15:12,343 --> 00:15:13,344
Ven, busquemos
a tu hermano Alcides.
341
00:15:13,545 --> 00:15:14,713
Y te llevo
a un hospital, urgente.
342
00:15:15,280 --> 00:15:16,115
Vamos.
343
00:15:17,216 --> 00:15:18,050
Alcides: Ya lo escuchaste.
Él se encuentra bien.
344
00:15:20,018 --> 00:15:20,585
Vamos.
345
00:15:20,619 --> 00:15:28,693
[♪♪♪]
346
00:15:28,727 --> 00:15:29,995
♪ Es así. ♪
347
00:15:32,163 --> 00:15:35,333
♪ El mundo me ha enseñado
el dolor... ♪
348
00:15:35,366 --> 00:15:36,001
¡Ea!
349
00:15:37,870 --> 00:15:39,470
¡Ea!
350
00:15:39,504 --> 00:15:41,005
♪ Tu sombra
no me deja respirar. ♪
351
00:15:42,006 --> 00:15:44,676
- Voy a ganar una gran fortuna
cuando cobre esas apuestas.
352
00:15:44,710 --> 00:15:45,344
Ya vas a ver.
353
00:15:45,678 --> 00:15:48,480
[♪♪♪]
354
00:15:48,513 --> 00:15:49,848
A esta hora,
don Hugo de Medina
355
00:15:50,182 --> 00:15:52,951
ya debe estar muerto en ese
duelo.
356
00:15:52,984 --> 00:15:54,052
- Pues espero que esta vez,
357
00:15:54,085 --> 00:15:56,688
Guillermo Burke,
este negocio sí funcione.
358
00:15:56,988 --> 00:15:57,823
Porque este
359
00:15:59,758 --> 00:16:01,326
es nuestro único ahorro.
360
00:16:01,360 --> 00:16:02,060
- Gatita,
361
00:16:02,093 --> 00:16:02,928
¿cuándo te he fallado?
362
00:16:02,961 --> 00:16:03,829
Dime, ¿cuándo te he fallado?
363
00:16:03,862 --> 00:16:05,163
- ¡Ja! Si empiezo
a hacer la lista,
364
00:16:05,196 --> 00:16:06,064
no termino nunca.
365
00:16:06,097 --> 00:16:06,732
- Sh.
366
00:16:07,466 --> 00:16:08,200
Hombre 3: ¡Ya regresaron!
367
00:16:11,102 --> 00:16:12,371
¡Ya regresaron del duelo!
368
00:16:12,404 --> 00:16:13,972
- ¿Qué?
369
00:16:14,005 --> 00:16:16,875
- ¡Vengan! ¡Vengan
a verlos!
370
00:16:16,909 --> 00:16:18,010
Guillermo: ¡Permiso!
371
00:16:18,043 --> 00:16:19,077
Helena: ¡Con permiso,
permiso, permiso!
372
00:16:19,111 --> 00:16:19,745
Guillermo: Permiso.
373
00:16:20,612 --> 00:16:21,513
No.
374
00:16:21,547 --> 00:16:22,247
No puede ser.
375
00:16:22,281 --> 00:16:23,548
No. Ese hombre está vivo.
376
00:16:23,882 --> 00:16:25,818
¡Hugo de Medina no ha muerto!
377
00:16:26,285 --> 00:16:30,422
[♪♪♪♪]
378
00:16:30,456 --> 00:16:32,224
Helena: Y tampoco
don Arturo de Linares.
379
00:16:32,857 --> 00:16:33,858
Guillermo: No puede ser.
380
00:16:33,892 --> 00:16:35,594
Esta es mucha...
381
00:16:35,627 --> 00:16:36,662
Hombre 4: ¡Nuestro dinero,
Guillermo Burke!
382
00:16:36,695 --> 00:16:37,362
Hombre 5: ¡Queremos
nuestro dinero!
383
00:16:37,396 --> 00:16:38,530
Hombre 6: Nuestro dinero.
384
00:16:38,564 --> 00:16:39,832
- ¡Cuál dinero!
¡Cuál dinero!
385
00:16:39,865 --> 00:16:41,032
Hombre 5: El dinero
que le dimos de las apuestas.
386
00:16:41,066 --> 00:16:42,267
- ¡Ese era un duelo a muerte!
387
00:16:42,301 --> 00:16:43,435
¡Y yo no veo
ningún muerto por ahí!
388
00:16:43,468 --> 00:16:45,303
¡Ah!
389
00:16:45,336 --> 00:16:46,438
Hombre 4: ¡No te quieras
pasar de listo, Guillermo!
390
00:16:46,471 --> 00:16:48,040
¡Queremos nuestro dinero
ahora mismo!
391
00:16:48,740 --> 00:16:51,877
[Alegatos y gritos]
392
00:16:53,378 --> 00:16:54,146
- Señor,
393
00:16:55,013 --> 00:16:55,981
su actitud desafiante
en ese camino
394
00:16:56,014 --> 00:16:57,449
cuando le disparaban...
395
00:16:57,482 --> 00:17:00,185
- Prefiero un balazo
a ser víctima de la catalepsia.
396
00:17:00,218 --> 00:17:01,987
Boris: Se comportó
como un suicida, señor.
397
00:17:02,388 --> 00:17:03,856
Hugo: Boris, evitemos
hablar de eso en público.
398
00:17:04,523 --> 00:17:12,831
[Música tensa]
399
00:17:16,367 --> 00:17:17,336
Arturo de Linares.
400
00:17:20,239 --> 00:17:21,907
Y yo creí que usted
era un caballero.
401
00:17:23,308 --> 00:17:23,942
Arturo: ¡Ah!
402
00:17:25,377 --> 00:17:27,279
- No gaste su dinero
enviando matones
403
00:17:27,312 --> 00:17:28,413
a acabar conmigo.
404
00:17:28,447 --> 00:17:36,821
[♪♪♪]
405
00:17:36,855 --> 00:17:38,757
Además, ¿cómo le hago entender
que yo no tuve nada que ver
406
00:17:38,791 --> 00:17:39,525
con su hermana?
407
00:17:49,868 --> 00:17:51,303
- Por lo que estás contando,
408
00:17:51,336 --> 00:17:53,272
fue un error
dejarte ir a ese lugar.
409
00:17:53,305 --> 00:17:54,473
Pudiste salir lastimada.
410
00:17:55,507 --> 00:17:56,708
- No pasó nada, mamá.
411
00:17:57,175 --> 00:17:58,676
Además, como te conté,
412
00:17:58,710 --> 00:17:59,778
Hugo de Medina evitó
413
00:17:59,811 --> 00:18:01,012
que la carroza
siguiera desbocada.
414
00:18:01,579 --> 00:18:02,747
Ese hombre fue muy valiente.
415
00:18:03,014 --> 00:18:04,316
- Y tú, muy necia.
416
00:18:04,716 --> 00:18:06,651
¿Escaparte de Alcides
en ese carruaje?
417
00:18:06,985 --> 00:18:08,987
- Lo importante es
que no pasó nada, Esther.
418
00:18:10,255 --> 00:18:11,523
Y Alcides la trajo
de regreso a casa.
419
00:18:12,056 --> 00:18:13,158
Cosa que te agradecemos.
420
00:18:13,192 --> 00:18:13,992
Esther: Mmm-hmm.
421
00:18:14,325 --> 00:18:16,662
- Actué como cualquier
caballero haría
422
00:18:16,695 --> 00:18:17,763
en tales circunstancias.
423
00:18:18,397 --> 00:18:20,999
- De todas maneras,
Alcides, le enviaré una nota
424
00:18:21,032 --> 00:18:23,435
y un buen vino a tu hermano
como muestra de agradecimiento.
425
00:18:23,702 --> 00:18:25,037
- Nada de eso, Lucas.
426
00:18:26,337 --> 00:18:28,573
No quiero que ese hombre tenga
la oportunidad de acercarse
427
00:18:28,606 --> 00:18:29,641
a nuestra familia.
428
00:18:30,775 --> 00:18:31,543
Es un ser
que trae la desgracia encima.
429
00:18:32,477 --> 00:18:34,580
- Para ser fiel a la verdad,
doña Esther,
430
00:18:34,613 --> 00:18:36,147
Hugo es un buen tipo.
431
00:18:36,180 --> 00:18:37,983
Solo que lleva
una vida desordenada y,
432
00:18:39,184 --> 00:18:40,853
bueno, se la pasa
de escándalo en barranco.
433
00:18:43,021 --> 00:18:44,889
- Bueno, no me importa
lo que digan.
434
00:18:45,390 --> 00:18:48,126
Igual mañana pienso ir
a visitarlo personalmente
435
00:18:48,160 --> 00:18:49,027
para agradecerle
436
00:18:49,461 --> 00:18:50,995
y, bueno, también para ver
lo de su herida.
437
00:18:51,396 --> 00:18:52,197
Esther: Te lo prohíbo, Soledad.
438
00:18:53,531 --> 00:18:55,968
Tú nunca vas a relacionarte
con ese libertino.
439
00:18:58,036 --> 00:18:59,471
- Mejor voy a darme un baño.
440
00:18:59,871 --> 00:19:00,639
Si me disculpan.
441
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
Alcides, con permiso.
442
00:19:03,509 --> 00:19:04,809
[♪♪♪]
443
00:19:04,843 --> 00:19:06,979
♪ Te la llevas de mi vida. ♪
444
00:19:07,646 --> 00:19:09,848
♪ Los dos pagarán, ♪
445
00:19:10,315 --> 00:19:12,851
♪ Los dos sufrirán... ♪
446
00:19:13,218 --> 00:19:14,352
Úrsula: Parece
que don Hugo de Medina
447
00:19:14,386 --> 00:19:15,354
la dejó muy impactada .
448
00:19:17,588 --> 00:19:19,658
Señorita, ¿me escucha?
449
00:19:20,526 --> 00:19:21,226
[Soledad ríe]
450
00:19:21,260 --> 00:19:22,461
¡Señorita!
451
00:19:22,494 --> 00:19:24,162
Soledad: Ay, ¿qué?
¿Que qué me decías?
452
00:19:24,796 --> 00:19:26,130
Úrsula: Que parece
que su encuentro de hoy
453
00:19:26,164 --> 00:19:28,100
con don Hugo de Medina
la dejó muy impactada.
454
00:19:28,533 --> 00:19:30,269
Se la pasó medio ida
el resto de la tarde.
455
00:19:32,304 --> 00:19:34,672
- Me sorprende
que Hugo y Alcides
456
00:19:34,705 --> 00:19:36,642
sean tan diferentes
a pesar de ser gemelos.
457
00:19:38,176 --> 00:19:40,979
Sí, es que Hugo es,
no sé, como tan seguro.
458
00:19:42,113 --> 00:19:44,316
Impacta con su mirada profunda.
459
00:19:45,217 --> 00:19:46,952
- A mí, don Hugo de Medina
me produce miedo.
460
00:19:48,053 --> 00:19:49,054
Es un hombre misterioso.
461
00:19:50,154 --> 00:19:51,823
Y tiene fama de ser mujeriego.
462
00:19:52,157 --> 00:19:53,825
Nada más ese duelo
fue porque deshonró
463
00:19:53,858 --> 00:19:55,327
a una señorita de la ciudad.
464
00:19:55,360 --> 00:19:57,295
- Esas son habladurías
de la gente.
465
00:19:57,896 --> 00:19:59,598
Además, él me habló
de la inocencia
466
00:19:59,631 --> 00:20:00,832
de su acusación y,
467
00:20:01,967 --> 00:20:02,733
y yo le creo.
468
00:20:03,067 --> 00:20:04,836
- Señorita, no sea ingenua.
469
00:20:04,869 --> 00:20:05,504
- No.
470
00:20:06,304 --> 00:20:06,972
Sus ojos,
471
00:20:08,806 --> 00:20:10,842
sus ojos son los ojos
de un hombre honesto
472
00:20:11,376 --> 00:20:13,912
que no necesita decir mentiras
para sorprender a una mujer.
473
00:20:15,547 --> 00:20:16,848
Además, es...
474
00:20:16,882 --> 00:20:17,749
- Además, ¿qué?
475
00:20:18,416 --> 00:20:19,618
- No sé, hay algo.
476
00:20:19,651 --> 00:20:20,452
Hay...
477
00:20:21,152 --> 00:20:23,956
Como si tuviera
una tristeza profunda.
478
00:20:27,092 --> 00:20:27,993
Tengo que volverlo a ver.
479
00:20:28,660 --> 00:20:29,661
- Pero, señorita.
480
00:20:29,694 --> 00:20:31,096
Su mamá se lo prohibió.
481
00:20:31,129 --> 00:20:33,799
- Ay, ¿cuándo he hecho
lo que me dice mi mamá?
482
00:20:48,079 --> 00:20:50,249
- Encontrarme a Soledad
después de tantos años
483
00:20:50,915 --> 00:20:51,950
fue una sorpresa.
484
00:20:53,685 --> 00:20:55,921
Una agradable sorpresa,
diría yo.
485
00:20:57,689 --> 00:20:59,024
- ¿Agradable solamente, señor?
486
00:21:00,091 --> 00:21:00,993
- Querido amigo y cómplice,
487
00:21:02,794 --> 00:21:05,264
Soledad se ha convertido
en una mujer.
488
00:21:07,098 --> 00:21:09,601
En una mujer hermosa.
489
00:21:11,636 --> 00:21:12,671
Qué ojos, Dios mío.
490
00:21:14,305 --> 00:21:15,374
Qué sonrisa.
491
00:21:16,475 --> 00:21:17,109
Mmm.
492
00:21:19,311 --> 00:21:20,645
- He visto
a la señorita Obregón
493
00:21:20,679 --> 00:21:21,780
cuando pasea por la plaza.
494
00:21:22,580 --> 00:21:23,981
Y si me permite
una opinión, señor,
495
00:21:24,882 --> 00:21:26,785
creo que no sería mala idea
que la cortejara.
496
00:21:27,485 --> 00:21:28,120
- Boris,
497
00:21:29,855 --> 00:21:31,689
tú mejor que nadie
sabes la agonía
498
00:21:31,723 --> 00:21:34,626
que se ha convertido mi vida
a causa de mi enfermedad.
499
00:21:36,861 --> 00:21:37,462
No, amigo.
500
00:21:38,830 --> 00:21:40,498
No es justo
que arrastre mi sufrimiento
501
00:21:40,532 --> 00:21:43,468
a la mujer
que me llegue a amar.
502
00:21:43,501 --> 00:21:45,636
Por eso es mejor
enredarme en aventuras
503
00:21:45,670 --> 00:21:47,005
que no me llevan
a ninguna parte.
504
00:21:48,005 --> 00:21:49,308
- La mujer que a usted lo ame
505
00:21:51,142 --> 00:21:52,410
tendrá que comprenderlo.
506
00:21:53,345 --> 00:21:56,515
Saber que usted sufre
de catalepsia y apoyarlo.
507
00:21:57,315 --> 00:21:57,916
Además,
508
00:21:58,850 --> 00:22:00,352
hace mucho que usted
no sufre una crisis.
509
00:22:00,985 --> 00:22:02,087
Posiblemente esté mejorando.
510
00:22:04,722 --> 00:22:06,892
- Sí, pero la catalepsia no
es una enfermedad cualquiera.
511
00:22:09,761 --> 00:22:11,596
La catalepsia es
una enfermedad incurable.
512
00:22:15,833 --> 00:22:17,702
Mi padre la padeció
y fue enterrado vivo.
513
00:22:17,735 --> 00:22:20,172
[Trueno]
514
00:22:22,840 --> 00:22:23,875
Vivo.
515
00:22:23,908 --> 00:22:25,243
♪ Mi sufrimiento, ♪
516
00:22:27,545 --> 00:22:30,515
♪ es estar solo
como el viento. ♪
517
00:22:31,282 --> 00:22:33,952
♪ Es saber que así grite, ♪
518
00:22:35,320 --> 00:22:38,957
♪ nadie me va a escuchar. ♪
519
00:22:39,791 --> 00:22:42,728
♪ Es saber
que si un día te tengo... ♪
520
00:22:44,796 --> 00:22:45,464
- Se los dije.
521
00:22:48,733 --> 00:22:50,635
¡Se los dije
y no me creyeron!
522
00:22:52,704 --> 00:22:53,839
¡Malditos!
523
00:22:56,007 --> 00:22:58,210
¡Malditos sean todos ustedes!
524
00:23:04,149 --> 00:23:04,983
[Sollozos]
525
00:23:13,591 --> 00:23:14,493
Perdóname,
526
00:23:15,593 --> 00:23:17,528
no me escucharon.
527
00:23:17,562 --> 00:23:18,696
No me creyeron.
528
00:23:18,730 --> 00:23:19,397
¡Malditos!
529
00:23:19,430 --> 00:23:20,699
¡No me creyeron!
530
00:23:25,170 --> 00:23:26,772
- ¿Cómo te atreves
a venir aquí?
531
00:23:28,440 --> 00:23:29,074
- Don Arturo,
532
00:23:29,874 --> 00:23:31,443
necesito el dinero
que me prometió.
533
00:23:32,043 --> 00:23:33,678
- No hiciste lo que te mandé.
534
00:23:34,512 --> 00:23:36,314
¡Hugo de Medina
tendría que estar muerto!
535
00:23:36,347 --> 00:23:38,516
- Señor, tenemos
que salir de la ciudad
536
00:23:38,549 --> 00:23:40,185
antes de que Hugo de Medina
nos encuentre.
537
00:23:41,619 --> 00:23:42,988
- Mañana,
538
00:23:43,021 --> 00:23:43,989
en el lugar de siempre.
539
00:23:45,156 --> 00:23:46,158
Y ahora largo de aquí.
540
00:23:47,392 --> 00:23:48,026
Fuera.
541
00:23:49,494 --> 00:23:50,061
- Permiso.
542
00:23:50,796 --> 00:23:54,698
[♪♪♪]
543
00:23:54,732 --> 00:23:56,067
- ¿Qué locura hiciste, Arturo?
544
00:23:58,503 --> 00:23:59,971
¿Ibas a matar a Hugo?
545
00:24:00,004 --> 00:24:02,007
- Lo reté a duelo
para salvar tu honra.
546
00:24:03,675 --> 00:24:04,643
Pero me venció.
547
00:24:07,879 --> 00:24:10,748
- Entonces esa herida no
te la hiciste accidentalmente.
548
00:24:11,682 --> 00:24:13,718
- Contraté a un par de hombres
para que se encargaran
549
00:24:13,751 --> 00:24:15,187
de él en caso
de que yo no pudiera.
550
00:24:16,822 --> 00:24:19,057
Pero el par de ineptos
tampoco pudieron matarlo.
551
00:24:20,725 --> 00:24:22,727
- ¡A Hugo Medina no lo tocas!
552
00:24:23,794 --> 00:24:25,663
¡Te prohíbo que vuelvas
a intentar algo contra él!
553
00:24:25,697 --> 00:24:27,365
- ¡Tú a mí no
me vas a prohibir nada!
554
00:24:29,334 --> 00:24:30,235
Como tu hermano mayor,
555
00:24:31,669 --> 00:24:33,672
voy a hacer respetar
el apellido de esta casa
556
00:24:34,639 --> 00:24:35,941
al precio que sea.
557
00:24:38,643 --> 00:24:39,777
Helena:
Perdimos todo, Guillermo.
558
00:24:39,811 --> 00:24:40,945
¡Todo!
559
00:24:40,979 --> 00:24:42,447
Por culpa
de esa estúpida apuesta.
560
00:24:42,480 --> 00:24:43,848
- ¿Y tienes
que recordármelo, o qué?
561
00:24:44,348 --> 00:24:45,449
¿No estás viendo mi ojo?
562
00:24:46,384 --> 00:24:48,586
Algunos de esos apostadores
me dieron una tunda
563
00:24:48,620 --> 00:24:50,855
porque no les pude devolver
el dinero completo.
564
00:24:50,888 --> 00:24:51,523
Déjame.
565
00:24:52,590 --> 00:24:55,493
- Pues te lo mereces por tonto,
por, por idiota.
566
00:24:56,160 --> 00:24:58,730
Ay, ahora nos va a tocar
volver a esta vida de miseria.
567
00:25:01,065 --> 00:25:02,032
- Tranquila, mi amor,
568
00:25:02,066 --> 00:25:03,334
tranquila.
569
00:25:03,634 --> 00:25:05,837
Mira, yo te prometo
que voy a recuperar
570
00:25:05,870 --> 00:25:07,906
ese dinero completico.
571
00:25:09,307 --> 00:25:11,776
- Ni trabajando 100 años
como jardinero
572
00:25:11,810 --> 00:25:13,010
en la casa
de don Hugo de Medina
573
00:25:13,044 --> 00:25:13,912
lo recuperarás.
574
00:25:14,512 --> 00:25:15,313
- ¿Y quién dijo
575
00:25:16,714 --> 00:25:18,516
que voy a seguir
como jardinero?
576
00:25:19,550 --> 00:25:22,854
- No me digas que vas a volver
a nuestro antiguo oficio.
577
00:25:22,887 --> 00:25:24,522
- ¿Robar cadáveres
del cementerio
578
00:25:24,555 --> 00:25:26,057
para llevárselos al doctor Max?
579
00:25:26,390 --> 00:25:26,991
¡Nunca!
580
00:25:27,024 --> 00:25:28,059
Eso no lo vuelvo a hacer.
581
00:25:28,092 --> 00:25:29,527
Dios me libre de hacer eso.
582
00:25:29,927 --> 00:25:30,996
- Pero ¿por qué dices eso?
583
00:25:31,396 --> 00:25:32,964
Nos daban mucho dinero.
584
00:25:33,331 --> 00:25:35,934
Además, de paso, le hacíamos
un favor a la ciencia.
585
00:25:39,037 --> 00:25:41,505
- Se me pone la piel de gallina
cada vez que lo recuerdo.
586
00:25:42,206 --> 00:25:44,942
Esos brazos rígidos,
esas manos heladas,
587
00:25:45,309 --> 00:25:47,345
esas caras pálidas, esos...
588
00:25:47,378 --> 00:25:49,548
[Trueno]
589
00:25:51,982 --> 00:25:54,085
Señora, yo hablo
de robar cosas valiosas
590
00:25:54,118 --> 00:25:55,153
de la casa de don Hugo.
591
00:25:56,621 --> 00:25:58,657
Hay tantas
que ni se darán cuenta.
592
00:26:00,157 --> 00:26:02,193
- Pues te va a tocar hacer
las cosas muy bien.
593
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Porque de lo contrario...
594
00:26:06,130 --> 00:26:08,633
nos tocará volver
al cementerio, mi amor.
595
00:26:09,801 --> 00:26:11,569
[Trueno]
596
00:26:11,870 --> 00:26:17,842
[♪♪♪]
597
00:26:17,875 --> 00:26:19,244
[Voz ahogada]
- Sáquenme de aquí.
598
00:26:20,711 --> 00:26:22,847
Sáquenme de aquí.
599
00:26:25,183 --> 00:26:26,084
¡Estoy vivo!
600
00:26:31,823 --> 00:26:33,158
¡Estoy vivo!
601
00:26:35,460 --> 00:26:38,029
¡No, no, no!
602
00:26:39,763 --> 00:26:40,532
- Señor, ¿qué sucede?
603
00:26:41,032 --> 00:26:41,733
¿Se encuentra bien?
604
00:26:41,766 --> 00:26:42,634
- Ay, sí, sí, sí.
605
00:26:43,634 --> 00:26:44,369
Sí, estoy bien Boris.
606
00:26:45,636 --> 00:26:46,171
Estoy bien.
607
00:26:47,639 --> 00:26:48,306
Ay, Dios mío.
608
00:26:50,374 --> 00:26:51,977
Siempre es la misma pesadilla
de siempre.
609
00:26:54,011 --> 00:26:55,814
Me entierran vivo,
yo grito y nadie me escucha.
610
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
Y tú no estás ahí, Boris.
611
00:27:01,552 --> 00:27:02,721
No estás ahí para ayudarme.
612
00:27:03,487 --> 00:27:04,990
- Es solamente un sueño, señor.
613
00:27:05,991 --> 00:27:08,426
Usted sabe que cuenta conmigo
para ayudarlo
614
00:27:08,459 --> 00:27:10,228
cuando sobrevienen
las crisis de su enfermedad.
615
00:27:11,229 --> 00:27:13,297
- Eres la única que persona
que sabe de esta maldición
616
00:27:13,331 --> 00:27:14,733
con la que tengo
que cargar, Boris.
617
00:27:18,336 --> 00:27:19,170
Escúchame.
618
00:27:20,004 --> 00:27:21,473
No quiero que nadie lo sepa.
619
00:27:22,840 --> 00:27:23,541
Nadie.
620
00:27:24,676 --> 00:27:26,177
Detestaría
que me tengan lástima.
621
00:27:27,578 --> 00:27:30,815
- Señor, su secreto
está a salvo conmigo.
622
00:27:31,883 --> 00:27:34,919
Y mientras
yo esté a su lado jamás,
623
00:27:35,820 --> 00:27:37,355
jamás lo enterrarán vivo.
624
00:27:39,624 --> 00:27:40,324
Jamás.
625
00:27:40,358 --> 00:27:40,959
- Gracias.
626
00:27:43,795 --> 00:27:44,629
Gracias, amigo.
627
00:27:46,464 --> 00:27:47,498
Gracias.
628
00:27:47,531 --> 00:27:49,134
♪ Mi sufrimiento. ♪
629
00:27:55,105 --> 00:27:56,340
Esther: Un momento, jovencitas.
630
00:27:56,374 --> 00:27:57,909
[♪♪♪]
631
00:27:57,942 --> 00:27:58,910
¿A dónde se supone que van?
632
00:28:01,979 --> 00:28:03,848
- Voy a ir al parque,
633
00:28:03,882 --> 00:28:04,982
como todos los días.
634
00:28:05,015 --> 00:28:06,184
Y Úrsula me va a acompañar.
635
00:28:06,717 --> 00:28:07,452
- ¿Crees que soy tonta,
636
00:28:07,485 --> 00:28:08,286
Soledad?
637
00:28:09,287 --> 00:28:11,255
Ayer amenazaste con ir
a ver a Hugo de Medina
638
00:28:11,289 --> 00:28:13,124
y sé que eres capaz
de hacer lo que te propones.
639
00:28:14,825 --> 00:28:17,195
- Sí, pero estuve pensando
en lo que me dijiste
640
00:28:17,228 --> 00:28:19,030
y yo creo que tienes
toda la razón.
641
00:28:19,997 --> 00:28:21,599
Hablan cosas muy feas de él,
642
00:28:21,632 --> 00:28:23,334
así que es mejor que no,
no me acerque.
643
00:28:23,635 --> 00:28:24,369
Desistí de mi idea.
644
00:28:24,869 --> 00:28:26,071
- Me alegra que pienses así.
645
00:28:26,838 --> 00:28:27,705
[Soledad ríe]
646
00:28:28,039 --> 00:28:28,706
Soledad: Entonces nos vamos.
647
00:28:28,973 --> 00:28:30,075
- Nada de eso, jovencita.
648
00:28:31,375 --> 00:28:33,678
Algo me dice
que me estás engañando.
649
00:28:34,445 --> 00:28:35,713
- Ay, mamá.
650
00:28:35,747 --> 00:28:37,082
Lucas: Esther, por favor.
651
00:28:38,349 --> 00:28:40,117
Dale un voto de confianza
a nuestra hija.
652
00:28:40,618 --> 00:28:43,087
- Doña Esther, yo me encargo
de que la señorita Soledad
653
00:28:43,120 --> 00:28:44,054
no haga nada indebido.
654
00:28:44,088 --> 00:28:44,856
[Esther ríe irónicamente]
655
00:28:45,656 --> 00:28:48,326
- Tú vigilancia
y nada es lo mismo.
656
00:28:49,126 --> 00:28:50,494
Lucas: Ve, ve a dar tu paseo.
657
00:28:50,828 --> 00:28:52,163
Nosotros confiamos en ti.
658
00:28:53,097 --> 00:28:54,099
- Ay, papá.
659
00:28:55,032 --> 00:28:55,666
Gracias.
660
00:28:55,967 --> 00:28:56,801
- Diviértete.
661
00:28:59,370 --> 00:29:02,140
- ¿Cómo te atreves
a contradecir una orden mía?
662
00:29:03,841 --> 00:29:04,976
- No seas tan rígida, Esther.
663
00:29:05,643 --> 00:29:06,544
Ella es joven.
664
00:29:07,311 --> 00:29:08,946
Necesita respirar.
665
00:29:09,614 --> 00:29:11,983
- ¡A ti es al que voy a dejar
sin respirar
666
00:29:12,016 --> 00:29:14,718
si vuelves a hacer
una cosa así otra vez!
667
00:29:15,486 --> 00:29:17,121
Soledad: ¿Crees que le parezca
muy atrevida
668
00:29:17,154 --> 00:29:19,657
a Hugo si voy a su casa?
669
00:29:19,691 --> 00:29:21,458
Ay, pero no quiero que vaya
a pensar mal de mí.
670
00:29:21,825 --> 00:29:23,228
- Hay una buena razón
para la visita.
671
00:29:24,161 --> 00:29:25,663
Va a ver cómo sigue su herida.
672
00:29:25,697 --> 00:29:26,797
[♪♪♪]
673
00:29:26,830 --> 00:29:28,366
- Y ¿qué es esto?
674
00:29:28,733 --> 00:29:30,935
- Es un ungüento que me enseñó
a preparar mi abuela.
675
00:29:30,968 --> 00:29:32,269
¿Recuerda que se lo apliqué
cuando se lastimó
676
00:29:32,303 --> 00:29:33,838
la rodilla
y no le quedó cicatriz?
677
00:29:34,872 --> 00:29:36,508
Yo creo que le puede servir
también a don Hugo.
678
00:29:41,346 --> 00:29:51,156
[♪♪♪]
679
00:29:55,092 --> 00:29:56,161
Boris: ¡Guillermo Burke!
680
00:30:00,765 --> 00:30:01,499
¿Qué hace aquí?
681
00:30:02,433 --> 00:30:03,034
- Eh,
682
00:30:06,170 --> 00:30:07,505
estaba buscando el baño.
683
00:30:08,372 --> 00:30:10,275
- Su baño es
el de la servidumbre.
684
00:30:10,541 --> 00:30:11,108
- Ah.
685
00:30:11,142 --> 00:30:11,742
Hmm.
686
00:30:11,776 --> 00:30:13,077
- Salga de aquí
687
00:30:13,110 --> 00:30:14,779
antes de que don Hugo
lo descubra.
688
00:30:14,812 --> 00:30:15,446
- Hmm.
689
00:30:16,781 --> 00:30:18,216
Sí, señor.
Como usted ordene.
690
00:30:20,118 --> 00:30:23,921
Boris: ¡Un momento!
691
00:30:23,954 --> 00:30:25,022
¿Qué lleva en ese saco?
692
00:30:25,056 --> 00:30:29,293
[Música tensa]
693
00:30:29,326 --> 00:30:32,430
- Mis instrumentos
de jardinería, señor.
694
00:30:33,330 --> 00:30:35,133
- No debe entrar
en esta parte de la casa.
695
00:30:36,400 --> 00:30:37,201
- Mmm-hmm.
696
00:30:37,235 --> 00:30:42,974
[♪♪♪]
697
00:30:45,176 --> 00:30:47,045
- ¿Se le ofrece
algo más, señor?
698
00:30:47,078 --> 00:30:48,012
- No, Marina, gracias.
699
00:30:49,080 --> 00:30:50,081
- Bueno, con su permiso.
700
00:30:57,988 --> 00:30:58,623
- Señor,
701
00:30:59,590 --> 00:31:01,159
antes de que comience
con su desayuno
702
00:31:01,192 --> 00:31:02,760
creo que debería
atender una visita.
703
00:31:04,095 --> 00:31:04,696
- Y ¿quién es?
704
00:31:05,530 --> 00:31:06,898
- La señorita
Beatriz de Linares.
705
00:31:07,298 --> 00:31:09,233
[♪♪♪♪]
706
00:31:09,266 --> 00:31:11,268
Sé que no es de su agrado
verla, señor.
707
00:31:11,302 --> 00:31:13,137
Pero ella insiste
en hablar con usted.
708
00:31:19,777 --> 00:31:21,112
Hugo: Beatriz,
709
00:31:21,145 --> 00:31:22,113
no deberías estar aquí.
710
00:31:23,881 --> 00:31:25,149
¿O quieres causarme
más problemas?
711
00:31:25,516 --> 00:31:26,351
- Hugo,
712
00:31:27,417 --> 00:31:28,987
yo no tuve nada que ver
con lo que sucedió.
713
00:31:30,020 --> 00:31:31,289
No sabía de ese duelo
714
00:31:31,989 --> 00:31:33,958
y mucho menos que Arturo
715
00:31:33,992 --> 00:31:35,126
iba a atentar
después contra ti.
716
00:31:35,392 --> 00:31:35,960
- Bueno,
717
00:31:36,894 --> 00:31:38,262
gracias por la aclaración,
718
00:31:38,295 --> 00:31:39,397
pero eso no cambia las cosas.
719
00:31:39,731 --> 00:31:40,665
- Es que yo...
720
00:31:43,067 --> 00:31:45,136
yo jamás permitiría
que alguien te hiciera daño.
721
00:31:46,403 --> 00:31:49,340
Te amo demasiado y yo sé que...
722
00:31:49,673 --> 00:31:50,841
- Aquí no
te puedes quedar, Beatriz.
723
00:31:50,875 --> 00:31:52,076
¿Me acompañas, por favor?
724
00:31:53,411 --> 00:31:55,145
¿Cómo te hago entender
que tus afectos
725
00:31:55,178 --> 00:31:56,480
no pueden ser correspondidos?
726
00:31:57,148 --> 00:31:58,649
- ¿Y todo este tiempo
que estuvimos juntos?
727
00:31:59,083 --> 00:32:00,451
¿Qué significó para ti?
728
00:32:00,484 --> 00:32:02,486
- Te tendí mi amistad,
pero nada más.
729
00:32:02,519 --> 00:32:04,788
Nuestras salidas al teatro,
al restaurante,
730
00:32:04,822 --> 00:32:05,690
fueron solo eso:
731
00:32:06,523 --> 00:32:08,059
Salidas de dos buenos amigos.
732
00:32:08,092 --> 00:32:10,027
- Pero yo no lo vi así.
733
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
Nunca me lo dijiste pero,
734
00:32:12,529 --> 00:32:13,398
tus gestos,
735
00:32:14,331 --> 00:32:15,399
tus miradas,
736
00:32:16,100 --> 00:32:18,569
tus detalles, todo me decía
que me amabas, Hugo.
737
00:32:18,602 --> 00:32:19,637
- Confundiste las cosas,
738
00:32:19,670 --> 00:32:20,271
Beatriz.
739
00:32:21,238 --> 00:32:21,873
Yo
740
00:32:23,374 --> 00:32:25,009
decidí sacrificar
nuestra amistad,
741
00:32:26,377 --> 00:32:27,478
por eso me alejé de ti.
742
00:32:27,511 --> 00:32:28,679
Ahora, por favor, acompáñame.
743
00:32:28,712 --> 00:32:29,313
- No.
744
00:32:29,346 --> 00:32:30,648
- Por favor, ven.
745
00:32:30,681 --> 00:32:32,083
- No me puedes sacar
de tu casa de esta manera.
746
00:32:32,116 --> 00:32:33,484
Hugo: Si, si puedo.
Por favor.
747
00:32:33,517 --> 00:32:34,285
Beatriz: ¿Qué tienes?
748
00:32:34,318 --> 00:32:35,686
Hugo: Yo, simplemente...
749
00:32:35,920 --> 00:32:36,754
Aquí no te puedes quedar.
750
00:32:36,788 --> 00:32:37,722
Ven, acompáñame.
751
00:32:41,158 --> 00:32:43,027
♪ Preferiría morir, ♪
752
00:32:43,794 --> 00:32:46,497
♪ Que no estar junto a ti. ♪
753
00:32:56,406 --> 00:32:57,475
- ¿Mi hermana Beatriz
no se levantó?
754
00:32:58,709 --> 00:32:59,610
Mujer: Sí, señor.
755
00:32:59,644 --> 00:33:02,079
Salió temprano.
756
00:33:02,113 --> 00:33:02,747
- ¿A dónde fue?
757
00:33:05,750 --> 00:33:06,551
- Iba algo nerviosa.
758
00:33:06,951 --> 00:33:09,720
[♪♪♪]
759
00:33:09,753 --> 00:33:11,222
- Yo creo saber a dónde fue.
760
00:33:12,890 --> 00:33:14,092
Esto vamos a arreglarlo
761
00:33:15,426 --> 00:33:16,494
de una vez por todas.
762
00:33:22,966 --> 00:33:24,435
- Así que
tu siguiente víctima
763
00:33:25,269 --> 00:33:27,772
será la distinguida
Soledad de Obregón.
764
00:33:28,406 --> 00:33:30,942
- Beatriz, te he dicho
que así no debes hablar.
765
00:33:32,576 --> 00:33:33,378
Soledad,
766
00:33:35,580 --> 00:33:36,848
Soledad y yo...
767
00:33:36,881 --> 00:33:38,482
- No, no me lo digas.
768
00:33:38,516 --> 00:33:39,617
Son solo amigos.
769
00:33:41,418 --> 00:33:42,220
Ten mucho cuidado.
770
00:33:43,620 --> 00:33:45,857
Así empieza él
con todas las mujeres.
771
00:33:46,557 --> 00:33:47,792
Y así termina con ellas.
772
00:33:48,692 --> 00:33:49,293
Siendo solo
773
00:33:50,428 --> 00:33:51,195
un amigo.
774
00:33:53,697 --> 00:33:55,433
- Yo creo que llegué
en mal momento.
775
00:33:55,466 --> 00:33:56,667
Definitivamente me voy.
776
00:33:56,700 --> 00:33:57,602
- No, no es necesario.
777
00:33:58,069 --> 00:33:59,037
Beatriz ya se iba.
778
00:34:00,771 --> 00:34:01,672
¿Beatriz?
779
00:34:01,706 --> 00:34:08,178
[♪♪♪]
780
00:34:08,212 --> 00:34:09,280
Pasen adelante, por favor.
781
00:34:10,781 --> 00:34:11,982
Úrsula: Yo mejor espero
aquí afuera.
782
00:34:12,716 --> 00:34:14,051
Voy a dar una vuelta
por el parque.
783
00:34:14,085 --> 00:34:23,895
[♪♪♪]
784
00:34:27,665 --> 00:34:28,766
- Pasa adelante, por favor.
785
00:34:29,333 --> 00:34:31,002
Te invito a que subamos
al salón del té.
786
00:34:35,239 --> 00:34:35,973
Te debo una disculpa.
787
00:34:37,542 --> 00:34:39,043
Uno, por recibirte
con esta ropa
788
00:34:39,543 --> 00:34:40,411
y dos,
789
00:34:40,945 --> 00:34:43,247
por el incidente
tan bochornoso.
790
00:34:45,516 --> 00:34:46,984
[Soledad ríe]
791
00:34:47,017 --> 00:34:49,753
- Em, esa fue la mujer
por la que te batiste en duelo,
792
00:34:49,787 --> 00:34:50,854
¿verdad?
- No, no, no.
793
00:34:50,887 --> 00:34:52,923
Yo no me batí a duelo por ella.
794
00:34:52,957 --> 00:34:54,091
Todo fue una equivocación.
795
00:34:54,125 --> 00:34:55,859
Su hermano
me acusó injustamente
796
00:34:55,893 --> 00:34:56,760
de haberla seducido
797
00:34:57,194 --> 00:34:59,030
y yo simplemente la traté
como una amiga.
798
00:35:01,599 --> 00:35:03,634
- Bueno, no, no tienes
que darme explicaciones.
799
00:35:04,702 --> 00:35:05,569
- Para mí es importante
800
00:35:06,303 --> 00:35:07,872
que sepas
que lo que andan diciendo de mí
801
00:35:07,905 --> 00:35:09,073
no es cierto, Soledad.
802
00:35:09,974 --> 00:35:12,743
A mí me da mucha pena,
mucha pena con Beatriz.
803
00:35:13,544 --> 00:35:14,878
Pero,
804
00:35:14,912 --> 00:35:16,047
desafortunadamente,
805
00:35:18,949 --> 00:35:19,917
desafortunadamente
806
00:35:19,950 --> 00:35:21,819
ella confundió el amor
807
00:35:22,620 --> 00:35:23,387
con la amistad.
808
00:35:24,521 --> 00:35:26,757
Y ahora no distingue entre
la realidad y la fantasía.
809
00:35:28,225 --> 00:35:29,860
- Yo en realidad
vine únicamente
810
00:35:29,893 --> 00:35:31,062
porque quería traerte
811
00:35:31,829 --> 00:35:32,997
una receta de la familia.
812
00:35:34,064 --> 00:35:35,532
Es un ungüento que te aseguro
813
00:35:35,566 --> 00:35:37,668
no te va a dejar
ninguna cicatriz.
814
00:35:37,702 --> 00:35:43,407
[Música feliz]
815
00:35:45,509 --> 00:35:47,345
- Vienes de la casa
de ese hombre.
816
00:35:48,079 --> 00:35:49,046
- ¡Basta, Arturo!
817
00:35:49,546 --> 00:35:50,380
Deja de seguirme.
818
00:35:50,414 --> 00:35:51,048
- ¡Beatriz!
819
00:35:51,715 --> 00:35:53,050
Tú no deberías de ir a verlo.
820
00:35:53,350 --> 00:35:54,252
¿No tienes un poco de dignidad?
821
00:35:55,619 --> 00:35:57,421
Ya te lo he dicho.
822
00:35:57,455 --> 00:35:59,590
U olvidas a Hugo de Medina
823
00:35:59,623 --> 00:36:00,657
o yo acabo con él.
824
00:36:00,691 --> 00:36:01,359
- No, Arturo.
825
00:36:02,026 --> 00:36:02,960
Tú no vas a hacerle nada.
826
00:36:03,761 --> 00:36:05,295
Yo amo a Hugo.
827
00:36:05,729 --> 00:36:07,631
Ese hombre va a ser mío
al precio que sea.
828
00:36:08,365 --> 00:36:09,600
Así que más te vale
que no te metas
829
00:36:09,633 --> 00:36:10,568
en lo que no te importa.
830
00:36:10,901 --> 00:36:11,869
- Me meto
831
00:36:12,936 --> 00:36:15,072
porque soy tu hermano
y voy a proteger tu honra.
832
00:36:15,940 --> 00:36:17,608
Así que te lo digo
por última vez.
833
00:36:18,809 --> 00:36:21,379
Si sigues buscando
a Hugo de Medina,
834
00:36:21,779 --> 00:36:23,814
yo te juro que lo mato.
835
00:36:23,848 --> 00:36:24,815
[♪♪♪]
836
00:36:26,416 --> 00:36:27,084
Soledad: Ya.
837
00:36:30,521 --> 00:36:34,224
[♪♪♪]
838
00:36:34,258 --> 00:36:36,960
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
839
00:36:36,994 --> 00:36:40,998
♪ Pero me frena una razón, ♪
840
00:36:41,532 --> 00:36:46,437
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
841
00:36:47,872 --> 00:36:52,910
[♪♪♪]
842
00:36:52,943 --> 00:36:55,012
Creo que es mejor que me vaya.
843
00:36:55,512 --> 00:36:57,714
- Pero ¿por qué no
te quedas un poco más?
844
00:36:57,748 --> 00:36:59,016
- No, ya es hora de irme.
845
00:36:59,383 --> 00:36:59,984
Hmm.
846
00:37:00,884 --> 00:37:02,185
Tú me salvaste la vida
847
00:37:02,586 --> 00:37:04,121
y yo te regalé un ungüento
que quita las cicatrices.
848
00:37:04,554 --> 00:37:05,122
Estamos a mano.
849
00:37:05,622 --> 00:37:06,257
- Sí.
850
00:37:07,558 --> 00:37:08,226
Muchas gracias.
851
00:37:09,927 --> 00:37:11,229
Pero yo quisiera volver
a verte, Soledad.
852
00:37:12,863 --> 00:37:15,532
Y si me lo permites,
853
00:37:15,566 --> 00:37:17,435
me gustaría visitarte
formalmente en tu casa.
854
00:37:18,469 --> 00:37:20,538
- Eh.
855
00:37:20,571 --> 00:37:21,939
No creo que eso sea posible.
856
00:37:21,973 --> 00:37:23,040
- No, no, no.
857
00:37:23,407 --> 00:37:25,109
En esta vida
no hay nada imposible.
858
00:37:25,142 --> 00:37:27,712
Y no nos pongamos a filosofar
porque la única razón...
859
00:37:28,579 --> 00:37:29,313
¿Estás comprometida?
860
00:37:30,881 --> 00:37:31,515
Es eso.
861
00:37:32,750 --> 00:37:33,384
¿Y quién es él?
862
00:37:34,518 --> 00:37:35,052
¿Quién podrá...?
863
00:37:36,854 --> 00:37:37,521
¿Alcides?
864
00:37:39,023 --> 00:37:39,723
¿Es él?
865
00:37:39,757 --> 00:37:41,225
- No, no, no.
866
00:37:43,093 --> 00:37:43,728
Mira,
867
00:37:44,595 --> 00:37:45,763
para serte honesta,
868
00:37:47,264 --> 00:37:49,833
con tu fama no eres una persona
muy recomendable
869
00:37:49,866 --> 00:37:50,868
para estar cerca de mi familia.
870
00:37:52,702 --> 00:37:56,073
- Bueno, no es la primera vez
que me pasa.
871
00:37:56,106 --> 00:37:57,842
Yo quisiera conocerte
mucho más, Soledad.
872
00:37:58,942 --> 00:37:59,610
Un poco más.
873
00:38:00,177 --> 00:38:00,745
- Bueno.
874
00:38:03,280 --> 00:38:05,482
No creo que tenga nada de malo
que yo me vea
875
00:38:05,515 --> 00:38:06,851
con un a...
876
00:38:06,884 --> 00:38:07,518
amigo.
877
00:38:10,421 --> 00:38:12,189
♪ Quiero perderme
en tus sentidos, ♪
878
00:38:12,222 --> 00:38:14,258
♪ Para no saber quién soy... ♪
879
00:38:14,759 --> 00:38:16,027
Esther: Tienes
un poco de fiebre.
880
00:38:21,798 --> 00:38:23,734
♪ Amor, ♪
881
00:38:25,802 --> 00:38:30,007
♪ Mira lo que me tocó vivir. ♪
882
00:38:31,542 --> 00:38:36,347
♪ En qué momento
te dejé partir. ♪
883
00:38:36,814 --> 00:38:39,483
♪ Amor, ♪
884
00:38:40,551 --> 00:38:45,423
♪ Perdona si alguna vez
te herí. ♪
885
00:38:46,489 --> 00:38:48,559
♪ Preferiría morir, ♪
886
00:38:49,193 --> 00:38:52,229
♪ Que no estar junto a ti. ♪
887
00:38:52,262 --> 00:38:54,064
♪ Y la vida se encargará... ♪
888
00:38:54,098 --> 00:38:54,732
Esther: ¡Soledad!
889
00:38:55,265 --> 00:38:55,933
¡Hija!
890
00:38:57,434 --> 00:38:58,102
¡Tienes visita!
891
00:38:58,569 --> 00:39:03,174
♪ Resiste un poco más. ♪
892
00:39:04,341 --> 00:39:07,077
♪ Pero nunca olvides, ♪
893
00:39:07,511 --> 00:39:12,917
♪ Que siempre seré
para ti... ♪
894
00:39:13,284 --> 00:39:19,256
♪ Una mágica flor de vida. ♪
895
00:39:19,757 --> 00:39:24,829
♪ Siempre estaré para ti. ♪
896
00:39:25,628 --> 00:39:31,001
♪ Siempre, mi amor. ♪
897
00:39:34,538 --> 00:39:44,582
[♪♪♪]
898
00:39:58,395 --> 00:40:04,000
♪ Y la vida se encargará
de unirnos. ♪
899
00:40:04,501 --> 00:40:10,040
♪ Resiste un poco más. ♪
900
00:40:10,441 --> 00:40:13,511
♪ Y nunca olvides... ♪
901
00:40:13,544 --> 00:40:18,549
♪ Que siempre seré para ti. ♪
902
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
- ¡Es un perfume francés!
903
00:40:26,123 --> 00:40:27,358
Gracias por este detalle.
904
00:40:29,226 --> 00:40:30,528
Y, bueno,
¿cuál es el motivo?
905
00:40:31,328 --> 00:40:32,997
- Hoy, hace tres meses,
comenzamos a vernos.
906
00:40:34,198 --> 00:40:35,131
- ¿Hace tres meses?
907
00:40:35,165 --> 00:40:35,800
- Mmm-hmm.
908
00:40:36,600 --> 00:40:37,735
- Uy, se me pasó
el tiempo volando.
909
00:40:38,869 --> 00:40:40,270
Hugo: Yo no hayo
placer distinto
910
00:40:40,304 --> 00:40:41,972
al de estar
en tu compañía, Soledad.
911
00:40:44,375 --> 00:40:45,976
Has logrado ponerle color
912
00:40:46,010 --> 00:40:47,677
a la vida gris
que llevaba antes.
913
00:40:47,711 --> 00:40:49,312
[♪♪♪]
914
00:40:49,346 --> 00:40:50,314
- "A la vida gris".
915
00:40:51,548 --> 00:40:52,716
¿Por qué lo dices?
916
00:40:53,417 --> 00:40:55,019
- Porque ahora siento
que soy un hombre distinto.
917
00:40:56,720 --> 00:40:57,320
Soledad: Ah, ¿sí?
918
00:40:57,354 --> 00:40:57,988
Hugo: Mmm-hmm.
919
00:40:59,322 --> 00:41:01,325
- Yo también me siento
una mujer distinta.
920
00:41:05,528 --> 00:41:09,133
Estos han sido los tres meses
más maravillosos de mi vida.
921
00:41:09,166 --> 00:41:11,601
♪ Los dos pagarán, ♪
922
00:41:12,001 --> 00:41:14,438
♪ Los dos sufrirán, ♪
923
00:41:14,772 --> 00:41:17,641
♪ La vida que he llevado, ♪
924
00:41:17,675 --> 00:41:20,243
♪ De penas y de oscuridad. ♪
925
00:41:20,276 --> 00:41:22,613
♪ Los dos probarán, ♪
926
00:41:23,080 --> 00:41:25,582
♪ Los dos por igual, ♪
927
00:41:26,016 --> 00:41:28,418
♪ Un poco de mi alma. ♪
928
00:41:28,785 --> 00:41:30,987
Alcides: Vas a dejar
esta nota debajo de la puerta
929
00:41:31,021 --> 00:41:32,355
de la casa de los Obregón.
930
00:41:32,389 --> 00:41:34,191
Lo vas a hacer
con mucho cuidado.
931
00:41:35,058 --> 00:41:37,260
Mucho cuidado,
que nadie debe verte
932
00:41:37,294 --> 00:41:38,929
y a nadie debes decirle
que yo te la entregué.
933
00:41:39,863 --> 00:41:40,864
Toma.
934
00:41:40,897 --> 00:41:45,902
- Sí, señor. No se preocupe.
935
00:41:45,936 --> 00:41:46,770
- Te pago cuando regreses.
936
00:41:47,237 --> 00:41:47,872
- Sí, señor.
937
00:41:50,640 --> 00:41:51,475
- Date prisa, muchacho.
938
00:41:53,276 --> 00:41:55,312
Date prisa que esa nota
tienen que leerla cuanto antes.
939
00:41:58,082 --> 00:41:59,483
Vamos a ver cuánto
tiempo te va a durar
940
00:42:00,617 --> 00:42:01,551
el romance clandestino,
941
00:42:01,585 --> 00:42:02,786
hermanito.
942
00:42:02,820 --> 00:42:04,955
♪ Se la llevan de mi vida. ♪
943
00:42:04,988 --> 00:42:07,457
♪ Los dos pagarán, ♪
944
00:42:07,790 --> 00:42:10,160
♪ Los dos sufrirán. ♪
945
00:42:10,628 --> 00:42:14,798
♪ La vida que he llevado. ♪
946
00:42:14,832 --> 00:42:16,533
Soledad: ¿Vas a ir
a la fiesta de mi cumpleaños?
947
00:42:16,566 --> 00:42:18,635
Hugo: Claro.
948
00:42:18,668 --> 00:42:20,504
Haré lo posible,
pero no te prometo nada.
949
00:42:20,837 --> 00:42:21,738
- Ay.
950
00:42:21,972 --> 00:42:23,173
¡Nunca me prometes nada!
951
00:42:24,073 --> 00:42:24,775
¿Verdad?
952
00:42:25,275 --> 00:42:25,910
- Soledad,
953
00:42:27,377 --> 00:42:28,812
lo que...
954
00:42:28,845 --> 00:42:30,314
- Mira, si es por mis papás,
no te preocupes.
955
00:42:30,347 --> 00:42:31,381
Porque yo ya te invité,
956
00:42:31,414 --> 00:42:32,882
así ellos no van a poder
decir que no.
957
00:42:33,216 --> 00:42:36,219
- Mira, yo quiero que entiendas
que mis obligaciones
958
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
no me dejan tiempo
para compromisos sociales.
959
00:42:39,857 --> 00:42:41,091
- ¡Ah!
960
00:42:41,458 --> 00:42:43,060
¿Entonces me consideras
un compromiso social?
961
00:42:43,527 --> 00:42:44,327
- ¡No!
962
00:42:44,361 --> 00:42:45,229
[Suspiro]
963
00:42:45,262 --> 00:42:46,797
Claro que no, Soledad.
964
00:42:48,732 --> 00:42:50,934
A ver, si te prometo que iré
965
00:42:50,968 --> 00:42:52,536
a tu fiesta de cumpleaños,
966
00:42:54,771 --> 00:42:55,439
¿me quitas esa cara?
967
00:42:55,739 --> 00:42:57,641
♪ Amor, ♪
968
00:42:58,575 --> 00:42:59,276
Soledad: Completamente.
969
00:43:00,377 --> 00:43:02,112
- Te prometo que iré
a tu fiesta de cumpleaños.
970
00:43:03,147 --> 00:43:03,881
¿Satisfecha?
971
00:43:05,382 --> 00:43:05,983
- Sí.
972
00:43:07,551 --> 00:43:08,152
- Adiós.
973
00:43:10,287 --> 00:43:10,921
- Adiós.
974
00:43:11,421 --> 00:43:12,022
- Soledad,
975
00:43:14,324 --> 00:43:15,458
voy a estar pensando en ti.
976
00:43:15,492 --> 00:43:20,564
[♪♪♪]
977
00:43:20,597 --> 00:43:21,231
Mucho.
978
00:43:26,003 --> 00:43:36,046
[♪♪♪]
979
00:43:52,462 --> 00:43:54,798
- El aire del bosque le sienta
a las mil maravillas, señor.
980
00:43:56,766 --> 00:43:58,035
Debería venir
con mayor frecuencia.
981
00:43:59,970 --> 00:44:01,238
- Me sienta bien, es cierto.
982
00:44:02,439 --> 00:44:05,509
Pero me sienta mejor
respirar el aroma de una flor
983
00:44:05,542 --> 00:44:06,543
tan hermosa
984
00:44:08,145 --> 00:44:09,880
y fresca como Soledad.
985
00:44:11,114 --> 00:44:12,949
- La señorita Soledad
se enamora cada día
986
00:44:12,983 --> 00:44:13,917
más de usted, señor.
987
00:44:15,485 --> 00:44:17,253
- Hay tanta delicadeza en ella.
988
00:44:18,088 --> 00:44:21,325
Tanta ternura en su voz
y tibieza en sus palabras.
989
00:44:22,993 --> 00:44:24,060
[Suspira]
990
00:44:24,427 --> 00:44:28,498
- Y usted cada día
se enamora más de ella.
991
00:44:28,531 --> 00:44:29,600
- Es hora de regresar a casa.
992
00:44:30,934 --> 00:44:31,668
Trae el coche.
993
00:44:32,035 --> 00:44:33,536
- Como usted diga,
señor de Medina.
994
00:44:33,570 --> 00:44:38,942
[♪♪♪]
995
00:44:41,110 --> 00:44:41,879
Soledad: Buenas tardes.
996
00:44:44,614 --> 00:44:46,717
- ¿Qué manera es esta de llegar
a la casa, Soledad?
997
00:44:47,550 --> 00:44:48,852
- Ay, mamá.
998
00:44:48,886 --> 00:44:50,320
En este momento
estoy muy cansada.
999
00:44:50,354 --> 00:44:51,688
- ¡No tienes
por qué inventarte nada!
1000
00:44:52,055 --> 00:44:53,624
Estamos enterados
de tus andanzas.
1001
00:44:55,692 --> 00:44:56,593
- ¿De qué estás hablando?
1002
00:44:56,927 --> 00:44:58,027
- No te hagas, Soledad.
1003
00:44:58,728 --> 00:45:00,964
Nos has estado engañando
todo este tiempo.
1004
00:45:01,365 --> 00:45:03,066
¡Tú no vas al parque
con tus amigas!
1005
00:45:03,399 --> 00:45:05,001
¡Te vas a ver
con Hugo de Medina!
1006
00:45:05,035 --> 00:45:08,205
[Música tensa]
1007
00:45:13,710 --> 00:45:19,283
[♪♪♪]
1008
00:45:19,316 --> 00:45:19,950
- Hugo.
1009
00:45:20,417 --> 00:45:21,284
- ¿Me esperabas, hermano?
1010
00:45:21,818 --> 00:45:22,953
- De otra manera
no estaría aquí.
1011
00:45:24,221 --> 00:45:25,823
Boris, ¿nos podrías dejar
a solas, por favor?
1012
00:45:26,256 --> 00:45:26,856
- Boris,
1013
00:45:27,390 --> 00:45:28,391
avísale a Marina que prepare
1014
00:45:28,425 --> 00:45:29,559
un puesto más en la mesa.
1015
00:45:29,593 --> 00:45:30,094
Tenemos visita.
1016
00:45:32,228 --> 00:45:33,330
- Sí, señor.
1017
00:45:33,363 --> 00:45:34,864
- Ven, acompáñame.
Pasemos a la sala.
1018
00:45:34,898 --> 00:45:36,833
Te invito a degustar
una excelente copa de vino.
1019
00:45:36,867 --> 00:45:38,535
Ven.
1020
00:45:38,568 --> 00:45:41,170
- No, no tengo tiempo
ni para la copa ni para comer.
1021
00:45:41,204 --> 00:45:42,505
Solo vine a hacerte
una recomendación.
1022
00:45:43,273 --> 00:45:45,041
- Bueno, pero por tu cara
parecería que se trata
1023
00:45:45,074 --> 00:45:47,077
más de un regaño
en vez de una recomendación.
1024
00:45:48,845 --> 00:45:49,613
- Tómalo como quieras.
1025
00:45:51,047 --> 00:45:53,250
He venido a hablarte
de Soledad de Obregón.
1026
00:46:01,858 --> 00:46:04,628
- Lo que has hecho
1027
00:46:05,462 --> 00:46:06,730
- ¿Mi hermana Beatriz
no se levantó?
1028
00:46:06,763 --> 00:46:08,798
no es digno de una Obregón.
1029
00:46:08,831 --> 00:46:10,233
Así que no pretendas negarlo.
1030
00:46:10,634 --> 00:46:11,701
- Esther, por favor,
1031
00:46:11,735 --> 00:46:13,136
tranquilízate.
1032
00:46:13,503 --> 00:46:15,805
- Mamá, yo prefiero
no discutir eso ahora.
1033
00:46:15,839 --> 00:46:16,873
Hablamos más tarde.
1034
00:46:16,906 --> 00:46:17,841
- Un momento, señorita.
1035
00:46:19,109 --> 00:46:22,145
No voy a permitir que te portes
como una cualquiera.
1036
00:46:22,179 --> 00:46:24,314
[♪♪♪]
1037
00:46:24,347 --> 00:46:25,615
- Yo no soy
una cualquiera, mamá.
1038
00:46:26,149 --> 00:46:27,517
Soy una mujer
que está enamorada.
1039
00:46:27,984 --> 00:46:28,818
- ¡No seas cínica!
1040
00:46:28,851 --> 00:46:29,586
[Soledad solloza]
1041
00:46:31,821 --> 00:46:33,090
- No es cinismo, mamá.
1042
00:46:33,590 --> 00:46:34,991
¡Es la verdad!
1043
00:46:35,024 --> 00:46:35,759
Lucas: ¡No más, Esther!
1044
00:46:35,792 --> 00:46:37,027
¡No me le hagas más daño!
1045
00:46:38,261 --> 00:46:39,429
- Más tarde hablamos
de esto, señorita.
1046
00:46:39,463 --> 00:46:40,764
Y vamos a aclarar
esta situación.
1047
00:46:41,131 --> 00:46:42,732
¡Porque esta es
una casa decente!
1048
00:46:42,766 --> 00:46:48,037
[♪♪♪]
1049
00:46:48,071 --> 00:46:49,439
¡Y tú!
1050
00:46:49,473 --> 00:46:51,207
¿Qué haces ahí parada,
sinvergüenza, alcahueta?
1051
00:46:51,541 --> 00:46:52,142
¡Vete a la cocina!
1052
00:46:56,480 --> 00:46:58,515
- Así que dejaste a un lado
a Beatriz de Linares
1053
00:46:58,549 --> 00:46:59,749
para ocuparte
ahora de Soledad.
1054
00:47:00,383 --> 00:47:02,118
Hace una hora
vi cómo te paseabas con ella
1055
00:47:02,152 --> 00:47:03,587
por la entrada del bosque.
1056
00:47:04,221 --> 00:47:06,089
- ¿Así que ahora malgastas
tu tiempo en vigilarme?
1057
00:47:06,456 --> 00:47:07,724
- ¿Vas a jugar
también con ella, Hugo?
1058
00:47:09,225 --> 00:47:10,294
¿La vas a convertir
en tu "amiga",
1059
00:47:10,961 --> 00:47:12,128
como hiciste con Beatriz?
1060
00:47:12,929 --> 00:47:14,631
- Hermano, yo no tengo
por qué darte explicaciones
1061
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
de mi vida privada.
1062
00:47:17,000 --> 00:47:18,802
Pero voy a saciar
tu curiosidad.
1063
00:47:19,836 --> 00:47:20,437
Mira,
1064
00:47:21,704 --> 00:47:24,975
Soledad es una mujer diferente
a todas las que conocí antes.
1065
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Sí, es hermosa,
1066
00:47:28,812 --> 00:47:30,079
pero es vital.
1067
00:47:30,613 --> 00:47:33,115
Y está llena de energía
y de pasión por todo
1068
00:47:33,149 --> 00:47:34,585
lo que la rodea y lo que hace.
1069
00:47:35,385 --> 00:47:37,587
En el corto tiempo
que llevamos de conocernos,
1070
00:47:38,288 --> 00:47:40,624
ha logrado que tantas cosas
cambien en mi vida.
1071
00:47:41,725 --> 00:47:42,392
Tantas.
1072
00:47:44,861 --> 00:47:46,964
Pero ni aún así sabría decirte
lo que siento por ella.
1073
00:47:48,298 --> 00:47:49,599
- No, no hace falta
que lo digas
1074
00:47:49,632 --> 00:47:51,034
por la manera que te expresas.
1075
00:47:51,735 --> 00:47:52,436
Lo presiento.
1076
00:47:53,536 --> 00:47:54,905
- ¿Cuál es el interés, Alcides?
1077
00:47:56,039 --> 00:47:56,940
¿Acaso tú la quieres?
1078
00:47:57,740 --> 00:47:58,609
- Eso no importa.
1079
00:48:00,409 --> 00:48:02,412
Yo solo espero que no
la hagas desgraciada
1080
00:48:03,113 --> 00:48:04,614
porque entonces me voy
a olvidar
1081
00:48:04,648 --> 00:48:05,949
que eres mi único hermano
1082
00:48:05,983 --> 00:48:07,885
y te voy a tratar
como si fueras mi peor enemigo.
1083
00:48:08,785 --> 00:48:09,887
- ¿Acaso no lo somos?
1084
00:48:11,755 --> 00:48:13,323
Yo sé que siempre
me has odiado, Alcides.
1085
00:48:14,324 --> 00:48:16,059
- La vida ha sido injusta
conmigo, Hugo.
1086
00:48:17,327 --> 00:48:20,264
He tenido que soportar todos
estos años siendo tu sombra.
1087
00:48:20,831 --> 00:48:22,799
He tenido que soportar
que todos me señalen.
1088
00:48:23,666 --> 00:48:25,969
- Yo lamento mucho que tengas
esos sentimientos hacia mí.
1089
00:48:26,469 --> 00:48:27,104
Créeme.
1090
00:48:27,771 --> 00:48:28,405
- Pues yo no.
1091
00:48:30,907 --> 00:48:33,042
Voy a luchar
por el amor de Soledad.
1092
00:48:33,076 --> 00:48:34,311
Estás advertido.
1093
00:48:34,344 --> 00:48:36,913
♪ Cuánto más tengo
que esperar... ♪
1094
00:48:36,947 --> 00:48:38,115
♪ Detrás de ti. ♪
1095
00:48:39,582 --> 00:48:40,650
♪ Siempre
1096
00:48:40,684 --> 00:48:42,886
en el segundo lugar. ♪
1097
00:48:44,554 --> 00:48:46,856
[Trueno]
1098
00:48:46,889 --> 00:48:47,524
[Soledad solloza]
1099
00:48:50,894 --> 00:48:52,896
- ¿Podemos hablar?
1100
00:48:52,929 --> 00:48:53,563
- Mamá.
1101
00:48:55,032 --> 00:48:56,033
Mamá, créeme.
1102
00:48:56,066 --> 00:48:58,869
Yo lamento muchísimo
haberte mentido.
1103
00:48:59,869 --> 00:49:00,871
- Que te quede claro.
1104
00:49:02,071 --> 00:49:03,272
Nunca más voy a permitir
1105
00:49:03,306 --> 00:49:04,942
que te vuelvas a ver
con ese descarado.
1106
00:49:06,476 --> 00:49:09,012
- Pero ese "descarado",
1107
00:49:09,045 --> 00:49:10,814
como tú lo llamas,
me ha respetado, mamá.
1108
00:49:11,581 --> 00:49:12,915
Es un caballero
1109
00:49:13,416 --> 00:49:15,218
en toda la extensión
de la palabra.
1110
00:49:15,251 --> 00:49:16,452
- Puede ser
todo lo que tú quieras,
1111
00:49:16,919 --> 00:49:18,322
pero no te acerques más a él.
1112
00:49:19,489 --> 00:49:20,257
- Pero ¡por qué!
1113
00:49:21,725 --> 00:49:23,159
¡Por qué, si yo lo amo, mamá!
1114
00:49:23,626 --> 00:49:24,828
- Tú no sabes lo que es amar.
1115
00:49:26,730 --> 00:49:29,699
Ese hombre tiene el poder
de causarle problemas
1116
00:49:29,733 --> 00:49:30,667
a quienes lo rodean.
1117
00:49:31,101 --> 00:49:33,103
Ese hombre está maldito
por Dios.
1118
00:49:34,570 --> 00:49:36,906
- ¿Cómo puedes decir
semejante cosa?
1119
00:49:36,940 --> 00:49:38,775
- ¡Todo el mundo lo sabe, hija!
1120
00:49:40,410 --> 00:49:42,412
¿Acaso no recuerdas
lo que pasó con sus padres?
1121
00:49:43,346 --> 00:49:44,947
- Su padre falleció
de muerte natural.
1122
00:49:45,748 --> 00:49:47,317
Y su mamá, tengo entendido
que en un accidente.
1123
00:49:47,350 --> 00:49:48,551
¡Él no tiene la culpa!
1124
00:49:48,584 --> 00:49:49,419
- No, hija.
1125
00:49:51,020 --> 00:49:51,788
A ese hombre
1126
00:49:52,755 --> 00:49:54,024
lo rodea algo terrible.
1127
00:49:55,091 --> 00:49:55,959
Aléjate de él
1128
00:49:56,726 --> 00:49:57,928
antes de que sea
demasiado tarde.
1129
00:49:59,229 --> 00:50:01,197
Se dice que él nunca
se va a comprometer
1130
00:50:01,230 --> 00:50:02,265
con ninguna mujer.
1131
00:50:02,298 --> 00:50:03,566
Pero yo siento que ese hombre,
1132
00:50:03,600 --> 00:50:04,201
Hugo de Medina,
1133
00:50:05,201 --> 00:50:06,269
lleva la muerte consigo.
1134
00:50:06,302 --> 00:50:07,904
[Trueno]
1135
00:50:17,881 --> 00:50:20,617
[♪♪♪]
1136
00:50:21,818 --> 00:50:25,789
- ¿Mi hermana Beatriz
no se levantó?
1137
00:50:25,822 --> 00:50:30,293
[Golpes en la puerta]
1138
00:50:30,326 --> 00:50:33,163
- La cena está servida, señor.
1139
00:50:33,196 --> 00:50:33,964
- No voy a cenar.
1140
00:50:36,966 --> 00:50:39,136
- ¿Le ocasionó algún disgusto
la visita de su hermano?
1141
00:50:41,037 --> 00:50:41,671
- Boris,
1142
00:50:42,872 --> 00:50:44,607
limítate a tus deberes
y, por favor,
1143
00:50:44,640 --> 00:50:46,576
retírate que quiero estar solo.
1144
00:50:49,012 --> 00:50:49,746
- Señor, por favor,
1145
00:50:49,780 --> 00:50:50,514
tranquilícese.
1146
00:50:51,681 --> 00:50:54,117
Sabe lo grave que puede ser
para su salud un disgusto.
1147
00:50:54,150 --> 00:50:55,485
- ¡Dije que quiero estar solo!
1148
00:50:57,487 --> 00:50:58,087
- Permiso.
1149
00:50:58,121 --> 00:51:02,992
[♪♪♪]
1150
00:51:03,025 --> 00:51:05,095
♪ Mi sufrimiento... ♪
1151
00:51:06,796 --> 00:51:09,733
- Ya suficiente tengo
con esta maldita enfermedad
1152
00:51:09,766 --> 00:51:11,300
para que tú me la recuerdes
a cada rato.
1153
00:51:11,334 --> 00:51:14,604
♪ Es saber que así grite, ♪
1154
00:51:15,438 --> 00:51:18,141
♪ nadie me va a escuchar. ♪
1155
00:51:18,174 --> 00:51:19,376
Úrsula: Su bebida
de hierbas, señorita.
1156
00:51:27,283 --> 00:51:28,318
Señorita Soledad,
1157
00:51:29,152 --> 00:51:30,153
lamento mucho lo que pasó.
1158
00:51:31,721 --> 00:51:32,355
- Úrsula,
1159
00:51:32,955 --> 00:51:34,791
tengo que ir a ver a Hugo.
1160
00:51:34,824 --> 00:51:36,492
Tengo que decirle
que nos descubrieron.
1161
00:51:36,525 --> 00:51:38,194
- Tendremos que esperar
hasta mañana.
1162
00:51:38,227 --> 00:51:39,162
Ya es muy tarde para salir.
1163
00:51:39,996 --> 00:51:40,830
- ¿Hasta mañana?
1164
00:51:40,863 --> 00:51:41,498
¡No!
1165
00:51:42,332 --> 00:51:43,533
Yo no puedo esperar
hasta mañana.
1166
00:51:43,800 --> 00:51:45,835
- Pero, señorita,
no es conveniente que salga
1167
00:51:45,869 --> 00:51:46,870
por ahí sola y mucho menos
1168
00:51:46,903 --> 00:51:47,871
a esta hora de la noche.
1169
00:51:48,404 --> 00:51:49,672
- No me va a pasar nada.
1170
00:51:49,705 --> 00:51:51,174
Además, puedo acortar camino
por el cementerio.
1171
00:51:51,208 --> 00:51:53,610
[♪♪♪]
1172
00:51:53,643 --> 00:51:56,045
Úrsula: ¿Por,
por el cementerio?
1173
00:51:56,079 --> 00:51:58,281
A usted, por lo visto,
el amor la enloqueció.
1174
00:51:58,314 --> 00:52:00,050
- Úrsula, por favor.
1175
00:52:01,017 --> 00:52:02,752
Yo solamente
te pido que me ayudes.
1176
00:52:03,887 --> 00:52:05,555
Por muy detestable
que le pueda parecer a mi mamá.
1177
00:52:06,255 --> 00:52:07,691
Yo no voy a alejarme de Hugo.
1178
00:52:08,258 --> 00:52:09,526
Lucas: ¡No, no, no!
1179
00:52:09,559 --> 00:52:10,860
No es así.
¿Sabes qué me late?
1180
00:52:11,595 --> 00:52:14,163
Que si así destruyera
la fortuna que tiene Hugo,
1181
00:52:14,197 --> 00:52:15,398
sería igual o peor que él.
1182
00:52:16,065 --> 00:52:16,766
- No digas tonterías.
1183
00:52:18,234 --> 00:52:20,636
Me sentiría muy afortunada
viendo a mi hija
1184
00:52:20,670 --> 00:52:21,771
casada con Alcides.
1185
00:52:23,439 --> 00:52:25,709
Hugo de Medina
me inspira desconfianza,
1186
00:52:26,275 --> 00:52:26,943
temor.
1187
00:52:27,977 --> 00:52:30,113
Los presentimientos
de una madre nunca fallan.
1188
00:52:30,513 --> 00:52:32,182
Y ese tipo me resulta extraño,
1189
00:52:33,115 --> 00:52:34,050
indeseable.
1190
00:52:35,185 --> 00:52:37,220
- Para muchos
soy un indeseable.
1191
00:52:40,757 --> 00:52:41,791
Incluso mi propio hermano.
1192
00:52:42,958 --> 00:52:43,893
Él ignora mi secreto.
1193
00:52:43,926 --> 00:52:45,361
♪ Mi sufrimiento, ♪
1194
00:52:45,394 --> 00:52:46,163
El me mira,
1195
00:52:47,697 --> 00:52:49,232
a un seductor inescrupuloso.
1196
00:52:52,635 --> 00:52:53,737
Pero si supieran la verdad...
1197
00:52:55,538 --> 00:52:57,307
Si la supieran,
qué lástima me tendrían.
1198
00:53:00,209 --> 00:53:01,945
En sus ojos habría compasión
y yo no quiero
1199
00:53:01,978 --> 00:53:03,213
que nadie me compadezca.
1200
00:53:04,747 --> 00:53:05,382
Nadie.
1201
00:53:14,424 --> 00:53:15,825
Ay, si pudiera deshacerme
de ti.
1202
00:53:17,894 --> 00:53:18,695
Si pudiera, al menos...
1203
00:53:25,068 --> 00:53:26,336
Si pudiera, al menos,
1204
00:53:26,369 --> 00:53:27,504
vivir como el resto
de los mortales.
1205
00:53:29,439 --> 00:53:30,674
Y formar mi propia familia
1206
00:53:32,609 --> 00:53:33,710
y tener mis propios hijos.
1207
00:53:34,544 --> 00:53:37,380
♪ Es saber que así grite, ♪
1208
00:53:38,548 --> 00:53:41,751
♪ nadie me va a escuchar. ♪
1209
00:53:42,752 --> 00:53:45,855
♪ Es saber que si un día
te tengo, ♪
1210
00:53:46,355 --> 00:53:48,791
♪ Será solo un momento, ♪
1211
00:53:49,225 --> 00:53:52,362
♪ Un instante fugaz. ♪
1212
00:53:52,395 --> 00:53:54,164
Yo estoy seguro
que nadie te ha querido.
1213
00:53:55,965 --> 00:53:58,401
Nadie te ha temido.
1214
00:54:00,336 --> 00:54:03,206
Nadie te ha odiado tanto
como yo.
1215
00:54:04,641 --> 00:54:06,643
[Truenos]
1216
00:54:14,918 --> 00:54:20,022
[♪♪♪]
1217
00:54:20,056 --> 00:54:20,657
Esther: A ese hombre
1218
00:54:21,524 --> 00:54:22,926
lo rodea algo terrible.
1219
00:54:23,993 --> 00:54:24,761
Aléjate de él
1220
00:54:25,762 --> 00:54:27,063
antes de que sea
demasiado tarde.
1221
00:54:28,230 --> 00:54:30,066
Se dice que él nunca
se va a comprometer
1222
00:54:30,099 --> 00:54:31,233
con ninguna mujer.
1223
00:54:31,267 --> 00:54:32,502
Pero yo siento que ese hombre,
1224
00:54:32,535 --> 00:54:33,370
Hugo de Medina,
1225
00:54:34,236 --> 00:54:35,038
lleva la muerte consigo.
1226
00:54:38,441 --> 00:54:42,412
[Sonidos espectrales]
1227
00:54:43,512 --> 00:54:44,080
- ¡Boris!
1228
00:54:44,114 --> 00:54:54,190
[♪♪♪]
1229
00:54:56,025 --> 00:54:57,027
- ¿Necesita algo, señor?
1230
00:54:58,561 --> 00:54:59,529
- No me siento bien, Boris.
1231
00:55:01,464 --> 00:55:02,065
Y quería,
1232
00:55:03,532 --> 00:55:05,235
quería pedirte perdón
por haber sido brusco contigo.
1233
00:55:07,070 --> 00:55:07,871
No fue mi intención.
1234
00:55:08,805 --> 00:55:09,839
- Lo sé perfectamente.
1235
00:55:10,306 --> 00:55:11,308
Será mejor que se recueste.
1236
00:55:11,975 --> 00:55:12,842
- No, no hay tiempo.
1237
00:55:16,512 --> 00:55:18,681
Creo que esta noche
va a suceder.
1238
00:55:18,715 --> 00:55:20,150
- Señor, por favor,
no diga eso.
1239
00:55:21,150 --> 00:55:22,319
- No me siento nada bien.
1240
00:55:23,185 --> 00:55:24,020
Y sí, Boris.
1241
00:55:25,521 --> 00:55:27,090
Es un hecho,
ella vendrá esta noche.
1242
00:55:28,223 --> 00:55:28,858
- ¿Ella?
1243
00:55:29,892 --> 00:55:32,061
- Ella.
1244
00:55:32,094 --> 00:55:33,363
La catalepsia,
la muerte.
1245
00:55:35,397 --> 00:55:37,366
El fantasma al cual estoy unido
1246
00:55:37,400 --> 00:55:38,201
inexorablemente.
1247
00:55:39,869 --> 00:55:40,469
- ¡Hugo!
1248
00:55:40,503 --> 00:55:42,038
[♪♪♪]
1249
00:55:42,939 --> 00:55:48,144
¡Hugo!
1250
00:55:48,178 --> 00:55:49,078
Soledad: ¡Hugo!
1251
00:55:49,111 --> 00:55:49,946
[Soledad solloza]
1252
00:55:54,550 --> 00:55:55,452
Marina: Señorita Soledad.
1253
00:55:56,119 --> 00:55:57,153
- Gracias.
1254
00:55:57,187 --> 00:55:59,588
Marina: ¿Qué se le ofrece?
- Gracias.
1255
00:55:59,622 --> 00:56:00,223
Perdón.
Marina: ¡No!
1256
00:56:00,923 --> 00:56:02,192
¡No! No, señorita Soledad!
1257
00:56:03,126 --> 00:56:06,829
[♪♪♪]
1258
00:56:06,863 --> 00:56:07,497
- ¡Hugo!
1259
00:56:11,000 --> 00:56:12,369
¡Hugo, mi amor!
1260
00:56:15,205 --> 00:56:16,139
Hugo, ábreme.
1261
00:56:16,973 --> 00:56:17,840
Mi amor, por favor.
1262
00:56:17,874 --> 00:56:23,446
[♪♪♪]
1263
00:56:23,479 --> 00:56:24,180
Mi amor.
1264
00:56:25,014 --> 00:56:25,982
Hugo, por favor,
1265
00:56:26,916 --> 00:56:27,717
necesito verte.
1266
00:56:27,750 --> 00:56:28,351
Ábreme.
1267
00:56:29,218 --> 00:56:30,253
Ábreme, por favor.
1268
00:56:33,022 --> 00:56:33,656
- Boris.
1269
00:56:37,159 --> 00:56:38,328
No permitas que me vea así.
1270
00:56:40,597 --> 00:56:41,431
No lo permitas.
1271
00:56:42,264 --> 00:56:44,367
♪ Mi sufrimiento, ♪
1272
00:56:46,468 --> 00:56:49,539
♪ es estar solo
como el viento. ♪
80663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof