Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,208
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,875
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,958
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,958 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,625
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,291
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,000 --> 00:00:31,083
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,583
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,583 --> 00:00:48,875
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,375
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
Stitch, allow me
To introduce you
29
00:01:09,166 --> 00:01:10,500
To the best place
30
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
On the whole planet:
31
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
The carnival!
32
00:01:15,500 --> 00:01:16,875
Wow!
33
00:01:16,875 --> 00:01:20,875
Balloons, cotton candy,
34
00:01:20,875 --> 00:01:23,875
Big, greasy hot dogs,
35
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
And best of all,
36
00:01:25,625 --> 00:01:29,583
The pineapple plunger.
37
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Ohh!
38
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
5 seconds
39
00:01:33,291 --> 00:01:38,000
Of total fear
And panic.
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,583
Let's get in line!
41
00:01:39,583 --> 00:01:41,625
Ooka taka!
42
00:01:43,166 --> 00:01:44,583
Stupid
Ringtoss game.
43
00:01:44,583 --> 00:01:46,708
Must be rigged to
Prevent my winning.
44
00:01:46,708 --> 00:01:48,583
I didn't have
A problem,
45
00:01:48,583 --> 00:01:49,375
And I finally have
46
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
Someone interesting
To talk to.
47
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
Ain't that right,
Mr. Puffles?
48
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
[squeaks]
49
00:01:56,875 --> 00:01:57,708
Ah, poo!
Why did we come
50
00:01:57,708 --> 00:02:00,958
To this primitive
Earth recreation
Area, anyway?
51
00:02:00,958 --> 00:02:04,000
Eh, to see that.
52
00:02:04,000 --> 00:02:06,708
625: a sandwich
To end all sandwiches,
53
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
The world record holder
In loaf size,
54
00:02:09,500 --> 00:02:10,250
Meat density,
55
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
And mayo
Per square inch.
56
00:02:11,708 --> 00:02:12,583
Oh, I got to taste!
57
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Stop it! We are
Trying to blend in
58
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
On this planet.
59
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Just one bite.
One bite!
60
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
Even your big mouth
61
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
Couldn't bite
That monstrosity.
62
00:02:20,625 --> 00:02:23,583
I'm willing
To die trying!
63
00:02:30,708 --> 00:02:31,458
Ok, kiddo,
64
00:02:31,458 --> 00:02:33,250
You're tall enough,
65
00:02:33,250 --> 00:02:34,708
Just barely.
66
00:02:34,708 --> 00:02:36,000
Whew! Thanks.
67
00:02:36,000 --> 00:02:38,708
Life without riding
The pineapple plunger
68
00:02:38,708 --> 00:02:41,750
Wouldn't even
Be worth a dollar.
69
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Sorry, shorty,
70
00:02:43,291 --> 00:02:44,625
No go.
71
00:02:44,625 --> 00:02:47,333
Ohh. Uh?
72
00:02:47,333 --> 00:02:48,750
Ears don't count.
73
00:02:48,750 --> 00:02:50,833
Huh?
74
00:02:50,833 --> 00:02:53,416
Uhh!
75
00:02:53,416 --> 00:02:55,000
Huh?
76
00:02:56,708 --> 00:02:59,833
Ohh.
77
00:03:07,875 --> 00:03:12,458
This won't be any fun
Without stitch.
78
00:03:12,458 --> 00:03:15,375
[screams]
79
00:03:18,750 --> 00:03:22,875
Wow! That was the
Coolest thing I--
80
00:03:22,875 --> 00:03:25,458
Oh.
81
00:03:25,458 --> 00:03:27,416
It wasn't that good.
82
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
The only fun part
Was coming down.
83
00:03:30,708 --> 00:03:32,625
It was like whoosh,
84
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
And I think
All my guts
85
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
Flew into my head!
86
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
Did you
Hear me scream?
87
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
Nagga.
88
00:03:39,958 --> 00:03:40,875
Oh.
89
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Well, I know
What you need.
90
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Lemonade!
91
00:03:46,416 --> 00:03:49,500
One lemonade
For the small fry.
92
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
[grr]
93
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
Please don't
Call him that.
94
00:03:52,875 --> 00:03:55,750
He's got issues
About his size.
95
00:03:55,750 --> 00:03:57,958
Aw, poor,
Little shrimpo.
96
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Hey, what are you
Gonna do, tiny?
97
00:04:00,125 --> 00:04:02,125
Bite my toe?
98
00:04:03,583 --> 00:04:06,875
That could have
Been your toe.
99
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
How come you
Win all the prizes?
100
00:04:14,708 --> 00:04:17,416
That basketball hoop
Couldn't have been
Regulation.
101
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Hey, that light!
102
00:04:21,958 --> 00:04:23,958
Ha ha ha!
103
00:04:23,958 --> 00:04:26,333
Looks like I get
A prize after all.
104
00:04:26,333 --> 00:04:29,000
I wonder
What you can do.
105
00:04:29,000 --> 00:04:31,083
Aah!
106
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Why didn't you
Stop him?
107
00:04:33,833 --> 00:04:35,875
What, and drop
My plushies?
108
00:04:35,875 --> 00:04:38,125
Meega meega
Bigger.
109
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
You don't need
To be bigger.
110
00:04:39,958 --> 00:04:44,375
You're ok just
The way you are.
111
00:04:45,333 --> 00:04:47,875
Gantu:
Experiment 297,
112
00:04:47,875 --> 00:04:48,833
Designed to sabotage
113
00:04:48,833 --> 00:04:51,416
Mechanical and
Electrical devices.
114
00:04:51,416 --> 00:04:52,125
We must find it
115
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
Before the little
Girl and the trog.
116
00:04:53,833 --> 00:04:56,375
Mmm. News flash.
You're too late.
117
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
I saw them
At that carnival.
118
00:04:57,833 --> 00:04:59,958
I'm sure they scooped
The little guy.
119
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
What?!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
120
00:05:00,958 --> 00:05:02,083
We have to get it back!
121
00:05:02,083 --> 00:05:04,125
Yeah, I don't think so.
122
00:05:04,125 --> 00:05:05,833
I still got
Half a reuben here.
123
00:05:05,833 --> 00:05:07,958
Do you ever stop to think
What you could accomplish
124
00:05:07,958 --> 00:05:09,875
If you gave up
Sandwiches?
125
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
You have all
The powers of 626.
126
00:05:12,875 --> 00:05:15,833
If properly motivated,
You could battle, defeat,
127
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
Even destroy him!
128
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Mmm. See,
That's the diff
129
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Between you and me.
130
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
You are a fighter
131
00:05:21,375 --> 00:05:25,583
While I am a lover
Of sandwiches.
132
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
Stitch: ow!
133
00:05:27,833 --> 00:05:29,000
[grr]
134
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
Agatapa!
135
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
Jumba probably
Doesn't even have
136
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
A growing machine.
137
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
Let's go downstairs.
138
00:05:35,500 --> 00:05:39,833
Pleakley made
Pineapple shortcake!
139
00:05:39,833 --> 00:05:42,125
Oh! Iki-ba.
140
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
Here you are.
Voilà!
141
00:05:45,625 --> 00:05:49,375
One pineapple
Shortcake all--
142
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
[blast]
143
00:05:50,500 --> 00:05:51,833
Done.
144
00:05:51,833 --> 00:05:52,458
Oh, nice.
145
00:05:52,458 --> 00:05:54,458
Put my eye out,
Why don't you.
146
00:05:54,458 --> 00:05:55,958
What are
You two doing?
147
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
Stitch wants
Jumba's help.
148
00:05:58,958 --> 00:05:59,750
He's off planet
149
00:05:59,750 --> 00:06:01,000
Doing
His community
Service.
150
00:06:01,000 --> 00:06:03,583
He's a convicted
Evil genius,
You know.
151
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
But maybe
I can help.
152
00:06:06,583 --> 00:06:08,875
See, stitch
Is looking
153
00:06:08,875 --> 00:06:11,875
For evil genius
Help,
154
00:06:11,875 --> 00:06:14,375
Not pleakley help.
155
00:06:14,375 --> 00:06:15,833
Hey, I can do more
156
00:06:15,833 --> 00:06:18,958
Than cook and clean,
You know.
157
00:06:18,958 --> 00:06:20,000
I was trained
158
00:06:20,000 --> 00:06:22,125
At galactic alliance
Community college.
159
00:06:22,125 --> 00:06:24,125
I would make
A perfectly
Acceptable
160
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Substitute
Evil genius.
161
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Well...Ok.
162
00:06:28,500 --> 00:06:31,375
Stitch thinks he
Needs to be bigger.
163
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
I think he's wrong,
164
00:06:33,333 --> 00:06:34,500
But--
165
00:06:34,500 --> 00:06:35,250
Hmm.
166
00:06:35,250 --> 00:06:36,208
A little conundrum
167
00:06:36,208 --> 00:06:40,250
Of molecular
Resizification, eh?
168
00:06:46,333 --> 00:06:49,875
You may call me
Dr. Pleakley.
169
00:06:49,875 --> 00:06:53,166
Do I not look
Positively evil?
170
00:06:53,166 --> 00:06:56,000
Why is stitch
Strapped down?
171
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
So he can't get away.
172
00:06:57,333 --> 00:06:59,708
Uh, for his own safety,
173
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
I assure you.
174
00:07:02,875 --> 00:07:04,875
Now, as jumba says,
175
00:07:04,875 --> 00:07:09,375
"Let us for to make 626
Extra large size!"
176
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
[thunder]
177
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Ooh! Ah!
178
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
[cackling]
179
00:07:21,333 --> 00:07:25,291
Uh, stitch
Isn't any larger.
180
00:07:25,291 --> 00:07:28,000
Ha! Of course not,
181
00:07:28,000 --> 00:07:29,291
Silly, little girl.
182
00:07:29,291 --> 00:07:31,208
That was merely
To get me
183
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
In the evil
Genius mood.
184
00:07:33,416 --> 00:07:36,625
This is what will
Make stitch big:
185
00:07:36,625 --> 00:07:41,166
Jumba's protoplasmic
Growth ray!
186
00:07:41,166 --> 00:07:44,000
Ohh! Meega bigger!
187
00:07:44,000 --> 00:07:44,708
Now prepare
188
00:07:44,708 --> 00:07:47,833
For diabolical
Transmogrification.
189
00:07:47,833 --> 00:07:51,458
I set the device
At low power.
190
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
But it still
Might tickle.
191
00:07:55,416 --> 00:07:57,208
Ha ha ha!
192
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
I warned you
It would tickle.
193
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
I warned you.
194
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[doorbell rings]
195
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
Maybe jumba's back.
196
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
No!
197
00:08:05,000 --> 00:08:07,166
I mean, you stay
With stitch.
198
00:08:07,166 --> 00:08:08,625
I'll get it.
199
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Don't worry.
200
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
You'll start
Growing soon.
201
00:08:12,291 --> 00:08:14,000
Pleakley:
Oh, lilo,
202
00:08:14,000 --> 00:08:15,583
Could you
Come here?
203
00:08:15,583 --> 00:08:16,875
Coming!
204
00:08:16,875 --> 00:08:19,958
Be right back,
Stitch.
205
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
[gasp]
206
00:08:23,000 --> 00:08:24,083
Sorry to bother you,
207
00:08:24,083 --> 00:08:27,583
But you have
Something I want.
208
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
I know you've captured
Experiment 297.
Hand it over!
209
00:08:33,000 --> 00:08:35,708
What?
We don't have--
210
00:08:35,708 --> 00:08:36,458
Pleakley: lilo!
211
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
Don't you want
To tell the big brute
212
00:08:38,708 --> 00:08:41,458
Exactly what
He wants to hear?
213
00:08:41,458 --> 00:08:44,708
297?
214
00:08:44,708 --> 00:08:46,458
Oh, right.
215
00:08:46,458 --> 00:08:48,500
297.
216
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Which one
Was that again?
217
00:08:51,166 --> 00:08:51,875
The tiny one
218
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Designed to short out
Electrical machinery.
219
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
Right!
220
00:08:56,458 --> 00:08:59,166
And you saw it
Where again?
221
00:08:59,166 --> 00:09:00,708
At the traveling
Amusement park
222
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
With those rigged
Games of chance.
223
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
Do you know
That I, gantu,
224
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Former captain of
The galactic alliance,
225
00:09:06,708 --> 00:09:08,708
Couldn't even win
One plushy toy?!
226
00:09:08,708 --> 00:09:11,458
I'm sad
For you, gantu,
227
00:09:11,458 --> 00:09:12,125
Really.
228
00:09:12,125 --> 00:09:14,625
But you
Can't have 297.
229
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
We caught him
Fair and square.
230
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
I don't need
To play fair.
231
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
I'm bigger than you.
232
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[heavy footsteps]
233
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Funny you should
Say that.
234
00:09:25,416 --> 00:09:27,708
Oh, blitsnak!
235
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Meega bigger!
236
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
Lilo: wow!
237
00:09:31,458 --> 00:09:33,833
You got
Overdone.
238
00:09:33,833 --> 00:09:36,708
[snarls]
239
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
You better
Beat it, gantu,
240
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Or I'll
Make stitch
Even bigger
241
00:09:46,750 --> 00:09:49,458
With jumba's
Growth machine!
242
00:09:49,458 --> 00:09:52,583
Growth machine?
This isn't over!
243
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
Whoa! Uhh!
244
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
Whoa. Wah-toogie.
245
00:09:56,458 --> 00:09:58,708
Lilo:
You ok, stitch?
246
00:09:58,708 --> 00:09:59,458
He'll be fine.
247
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
He just hasn't grown in
To his new size yet.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
248
00:10:02,125 --> 00:10:04,208
I think we
Made him too big.
249
00:10:04,208 --> 00:10:06,291
Could we
Shrink him
A little?
250
00:10:06,291 --> 00:10:09,166
Naga. Meega big!
251
00:10:09,166 --> 00:10:11,208
Ok, ok.
252
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
But we
Got to catch
253
00:10:13,083 --> 00:10:14,750
Experiment 297,
254
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
And you're
Definitely
Too big
255
00:10:16,750 --> 00:10:18,875
To be
My little
Pal kitty.
256
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Don't worry.
257
00:10:19,708 --> 00:10:22,458
I may be
A substitute
Evil genius,
258
00:10:22,458 --> 00:10:25,333
But I'm also the
Fastest tuck and
Pleat 'em seamster
259
00:10:25,333 --> 00:10:30,625
Ever to hit
The galactic alliance
C.C. Sewing department.
260
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
It was an elective
Course I took.
261
00:10:32,833 --> 00:10:35,583
Either that
Or wood shop.
262
00:10:44,166 --> 00:10:46,458
You two stay
Out of trouble now.
263
00:10:46,458 --> 00:10:50,000
Right.
Who am I kidding?
264
00:10:57,625 --> 00:11:00,708
297's got to
Be here somewhere.
265
00:11:00,708 --> 00:11:03,708
All the rides
Are busted.
266
00:11:06,750 --> 00:11:08,208
You go that way.
267
00:11:08,208 --> 00:11:10,833
I'll look over here.
268
00:11:12,416 --> 00:11:15,625
Ooh! Yum.
269
00:11:20,708 --> 00:11:23,708
Oh. Hi.
270
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
Here. C-c-complimentary.
271
00:11:27,166 --> 00:11:29,875
Just don't squash me!
272
00:11:36,750 --> 00:11:38,166
My friend
Is big enough
273
00:11:38,166 --> 00:11:40,875
To go on
This ride, right?
274
00:11:40,875 --> 00:11:43,500
I'll say
He's big enough.
275
00:11:43,500 --> 00:11:47,250
He's too big.
276
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
[whimpers]
277
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
Ride's closed,
Anyway.
278
00:11:52,833 --> 00:11:56,875
Fifth one
To break down today.
279
00:11:57,958 --> 00:11:59,875
Ha ha ha!
280
00:11:59,875 --> 00:12:01,458
297!
281
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Cousin!
282
00:12:03,958 --> 00:12:08,875
Hee hee! Ha ha!
283
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
Whoa whoa!
284
00:12:13,125 --> 00:12:14,750
[slurps]
285
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
Mmm.
286
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
Lemonade.
287
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
[grr]
288
00:12:39,166 --> 00:12:41,083
Hee hee! Ha ha!
289
00:12:41,083 --> 00:12:41,875
Gotcha!
290
00:12:41,875 --> 00:12:44,000
You sure are
A little guy.
291
00:12:44,000 --> 00:12:47,583
I'm gonna call you
Short stuff,
292
00:12:47,583 --> 00:12:50,958
Because you like
To short out stuff.
293
00:12:50,958 --> 00:12:53,333
Ahh. Meega big.
294
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
Too big, if you
Ask me. Come on.
295
00:12:58,875 --> 00:13:03,083
So, experiment 297
Was here all along.
296
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
No matter.
297
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
We will
Get it back.
298
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
Feeling motivated
Yet, 625?
299
00:13:07,875 --> 00:13:10,750
If by motivated
You mean hungry,
300
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
Then yes!
301
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
Aah!
302
00:13:14,125 --> 00:13:17,208
So you're the little
Troublemaker.
303
00:13:17,208 --> 00:13:17,875
Uhh!
304
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Aah! Watch it, you.
305
00:13:19,875 --> 00:13:21,958
I'm a substitute
Evil genius.
306
00:13:21,958 --> 00:13:23,708
[whispers]
He's asleep.
307
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Let's do it.
308
00:13:25,458 --> 00:13:27,250
[snoring]
309
00:13:27,250 --> 00:13:29,166
I know he likes
Being big.
310
00:13:29,166 --> 00:13:31,583
But this is
For his own good.
311
00:13:31,583 --> 00:13:33,750
You're sure you can
Make him smaller?
312
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
Don't be silly,
Little girl.
313
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Of course, it took
A diabolical genius
314
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
To unravel
The riddle
315
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Of "Making him
Smaller,"
316
00:13:41,291 --> 00:13:43,875
As you
So simplistically
Put it.
317
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
But I, pleakley,
318
00:13:46,083 --> 00:13:47,708
Magna cum laude,
319
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
Graduate
Of g.A.C.C.,
320
00:13:49,500 --> 00:13:51,833
And substitute
Evil genius,
321
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
Achieved it!
322
00:13:54,458 --> 00:13:55,416
How'd you do it?
323
00:13:55,416 --> 00:13:56,833
Well, there's
A switch here.
324
00:13:56,833 --> 00:13:58,833
See? Make big,
Make small.
325
00:13:58,833 --> 00:14:02,000
Make big,
Make small.
326
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
Okey-dokey,
327
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
Let's get small!
328
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
That's odd.
329
00:14:13,958 --> 00:14:16,750
[gasps]
Whoa!
330
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
[laughing]
331
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Huh?
332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[sighs]
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,083
Ooh!
334
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Big-screen tv!
335
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
Short stuff?
336
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
[gasps]
337
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
[snarls]
338
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
Aah!
339
00:14:52,875 --> 00:14:56,208
Lilo!
Bigger better.
340
00:14:56,208 --> 00:14:57,875
Uh-oh.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
341
00:15:07,375 --> 00:15:10,458
[crowd screaming]
342
00:15:25,458 --> 00:15:28,083
Ok, we got
To get everyone
343
00:15:28,083 --> 00:15:29,833
Back to normal size.
344
00:15:29,833 --> 00:15:32,458
But we can't possibly
Shrink 297 now.
345
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
We need an extension cord
Of impossible length.
346
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
Oh, how will we stop
The monstrosity?
347
00:15:38,125 --> 00:15:41,583
How, I ask?
348
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
Meega bigger!
349
00:15:43,458 --> 00:15:46,458
Hmm. Fight bigger
With bigger, eh?
350
00:15:46,458 --> 00:15:49,000
So instead
Of one giant monster,
351
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
We'll have 2.
352
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
It's so crazy
353
00:15:53,583 --> 00:15:56,416
It just might work!
354
00:15:56,708 --> 00:15:59,208
625: I don't want
To go along.
355
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
I'm happy being
Unmotivated.
356
00:16:01,625 --> 00:16:03,458
Besides, my big,
Fat cousin
357
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Is just gonna
Kick your blubber.
358
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
Ha ha! Not
This time. I--
359
00:16:06,958 --> 00:16:07,875
[rumbling]
360
00:16:07,875 --> 00:16:09,750
What is
That shaking?
361
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Hurry, stitch.
362
00:16:12,375 --> 00:16:14,000
Short stuff
Is headed back
363
00:16:14,000 --> 00:16:15,875
Towards
The carnival.
364
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
He must be drawn
365
00:16:17,166 --> 00:16:19,625
To all the
Mechanical rides.
366
00:16:20,833 --> 00:16:24,750
We don't stand a chance
Against a giant trog.
367
00:16:24,750 --> 00:16:27,166
Unless...
368
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
Jumba's growth ray!
369
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Hee hee!
370
00:16:37,083 --> 00:16:40,083
I hate it when you
Look at me like that.
371
00:16:42,625 --> 00:16:44,750
[snarling]
372
00:16:44,750 --> 00:16:47,583
[crowd screaming]
373
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Truga!
374
00:16:56,500 --> 00:16:59,625
Uh...Aah!
375
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
These big
Monster battles
376
00:17:11,375 --> 00:17:13,833
Never
Turn out well.
377
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
[snarls]
378
00:17:15,583 --> 00:17:17,125
[crash]
379
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
[roars]
380
00:17:24,708 --> 00:17:26,125
[snarls]
381
00:17:26,125 --> 00:17:28,166
Aah!
382
00:17:29,208 --> 00:17:31,000
Ouch!
383
00:17:33,500 --> 00:17:35,708
Aah!
384
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
Lilo: so much
385
00:17:39,708 --> 00:17:42,125
For the
Pineapple plunger.
386
00:17:42,125 --> 00:17:43,416
Ohh, ow.
387
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
I guess there's
No substitute
388
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
For real
Evil genius.
389
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
I must agree.
390
00:17:51,000 --> 00:17:52,583
Jumba!
391
00:17:52,583 --> 00:17:55,000
Thank raflar
You're back!
392
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
How did you
Find us?
393
00:17:56,125 --> 00:17:56,875
Return home
394
00:17:56,875 --> 00:17:58,458
And found growth
Device left out
395
00:17:58,458 --> 00:18:00,375
And giant footprints
Leading here.
396
00:18:00,375 --> 00:18:03,291
It's not taking evil
Genius to figure.
397
00:18:03,291 --> 00:18:06,000
Meega bigger.
398
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
Yes, and that
Is exactly why
399
00:18:08,291 --> 00:18:10,583
Your patookie
Is getting booted.
400
00:18:10,583 --> 00:18:11,291
Lucky for you
401
00:18:11,291 --> 00:18:13,875
I have impossibly
Long extension cord.
402
00:18:13,875 --> 00:18:16,166
[roars]
403
00:18:16,166 --> 00:18:17,500
Now to shrink--
404
00:18:17,500 --> 00:18:18,375
Nagga!
405
00:18:18,375 --> 00:18:20,166
Bigger better!
406
00:18:20,166 --> 00:18:22,583
For you,
Bigger is badder,
407
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
Not better.
408
00:18:23,500 --> 00:18:25,875
You are perfect
Genius design
409
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
Made to operate
At peak efficiency
410
00:18:27,875 --> 00:18:30,750
Only at exact
Original size.
411
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
That's what
I've been saying
412
00:18:32,166 --> 00:18:34,458
All along,
Stitch.
413
00:18:34,458 --> 00:18:36,208
You're perfect
414
00:18:36,208 --> 00:18:39,416
Just the way
You are.
415
00:18:39,416 --> 00:18:40,291
Besides,
416
00:18:40,291 --> 00:18:41,583
When you're
This big,
417
00:18:41,583 --> 00:18:45,083
Your nostrils
Are really gross.
418
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
Okie takka.
419
00:18:46,291 --> 00:18:48,875
Meega meega smaller.
420
00:18:48,875 --> 00:18:53,250
626, this
Might tickle.
421
00:18:53,250 --> 00:18:56,958
Ohh!
422
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
Hmm.
[gurgles]
423
00:18:59,500 --> 00:19:01,583
[crash]
424
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
Now that's
Our stitch.
425
00:19:06,208 --> 00:19:09,833
[cackles]
426
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
[roars]
427
00:19:15,125 --> 00:19:16,458
I know I could use
Some practice,
428
00:19:16,458 --> 00:19:17,208
But if you ever need
429
00:19:17,208 --> 00:19:19,291
A substitute evil
Genius again, I--
430
00:19:19,291 --> 00:19:21,416
Oh, no.
You are like 626.
431
00:19:21,416 --> 00:19:24,000
Best made
For one true purpose.
432
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
You mean being
A high-ranking official
433
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
In the galactic
Alliance?
434
00:19:28,708 --> 00:19:29,416
No.
435
00:19:29,416 --> 00:19:32,833
I mean disguising self
Like ugly earth female.
436
00:19:32,833 --> 00:19:34,375
Ha ha!
437
00:19:34,375 --> 00:19:36,250
Official. Ha ha!
438
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
The alliance.
439
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
Tagga chi-ka.
440
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
[snarls]
441
00:19:42,833 --> 00:19:45,291
Ha ha!
Tay tagga chi-ka!
442
00:19:45,291 --> 00:19:48,875
[roars]
443
00:19:48,875 --> 00:19:52,583
Chik chik! Ha ha!
444
00:19:58,291 --> 00:20:00,000
[roars]
445
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
Whoo!
Chabba chi-ka!
446
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Uhh!
447
00:20:04,208 --> 00:20:07,083
Ahh. Hata boogie.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
448
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
[snarls]
449
00:20:09,458 --> 00:20:11,458
Uhh!
450
00:20:11,458 --> 00:20:16,208
Uhh! Uhh!
451
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Taka!
452
00:20:23,333 --> 00:20:24,583
Way to go, stitch!
453
00:20:24,583 --> 00:20:27,208
You david
And goliathed him.
454
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
But no, this day
Belongs to me
455
00:20:29,708 --> 00:20:32,166
And my giant
Sidekick.
456
00:20:32,166 --> 00:20:35,291
[heavy footsteps]
457
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
All: uhh!
458
00:20:40,416 --> 00:20:42,458
Lilo: aah!
459
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
You fool!
You missed them!
460
00:20:44,375 --> 00:20:46,875
Oh, no, I never miss.
461
00:20:46,875 --> 00:20:48,333
Oh, no.
462
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
We already stopped
For sandwiches twice
463
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
On the way here.
464
00:20:52,333 --> 00:20:53,333
In this case,
465
00:20:53,333 --> 00:20:58,125
Bigger is
Definitely better.
466
00:20:58,125 --> 00:20:59,625
Ow!
467
00:21:00,458 --> 00:21:04,000
Now, it's time to fix
Your evil geniusing
468
00:21:04,000 --> 00:21:08,583
And shrink everyone back
To normal, perfect size.
469
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
[groans]
470
00:21:09,583 --> 00:21:12,291
Wait! Don't
Shrink him yet.
471
00:21:12,291 --> 00:21:16,875
I'm thinking he might
Have a big future.
472
00:21:18,958 --> 00:21:19,625
Hey, look.
473
00:21:19,625 --> 00:21:22,708
Lilo's back
With her little,
Tiny friend.
474
00:21:22,708 --> 00:21:27,166
He's not tiny.
He's just right.
475
00:21:27,166 --> 00:21:28,458
Perfecto.
476
00:21:28,458 --> 00:21:30,291
That's so sweet.
477
00:21:30,291 --> 00:21:32,166
Now get to the back
Of the line.
478
00:21:32,166 --> 00:21:35,166
We're gonna go on
The new ride before you.
479
00:21:35,166 --> 00:21:36,125
Ok, next.
480
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
Ooh! Hey,
Little miss.
481
00:21:37,833 --> 00:21:38,583
Come on in.
482
00:21:38,583 --> 00:21:41,458
You know, you brought me
The most popular ride
483
00:21:41,458 --> 00:21:43,458
In the whole carnival.
484
00:21:45,875 --> 00:21:50,000
This is gonna be
The best ride ever.
485
00:21:56,708 --> 00:21:57,583
Aah!
486
00:21:57,583 --> 00:22:00,458
Googa babba!
487
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Whoo!
30908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof