Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,458
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha.
5
00:00:09,333 --> 00:00:12,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,208
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,125
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,125 --> 00:00:18,875
Maka maka!
10
00:00:18,875 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,208 --> 00:00:29,708
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
Ha ha ha!
16
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,583 --> 00:00:41,250
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,250 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,375
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,375 --> 00:00:46,833
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,833 --> 00:00:48,750
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,750 --> 00:00:50,500
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,500 --> 00:00:51,375
Tookie bah waba!
30
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:53,625 --> 00:00:55,500
♪ aloha, e komo mai ♪
32
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Bao!
33
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
Come back here with th--
34
00:01:09,458 --> 00:01:11,166
Stitch: ooh!
[laughs]
35
00:01:11,166 --> 00:01:15,375
Better put some ice
On that.
36
00:01:15,375 --> 00:01:19,125
Hey!
What about my cart?
37
00:01:19,125 --> 00:01:19,833
Blitsnak.
38
00:01:19,833 --> 00:01:23,166
Great shaved ice stand toss,
By the way.
39
00:01:23,166 --> 00:01:24,875
Doogaba.
40
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
[beep beep]
41
00:01:25,875 --> 00:01:27,875
Now we just
Have to figure out
42
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
What to do with him.
43
00:01:29,708 --> 00:01:31,708
[mews]
44
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
I don't want
Any of your lip.
45
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
I didn't say anyth--
46
00:01:37,500 --> 00:01:40,875
I told you to zip it,
You sandwich-making freak!
47
00:01:40,875 --> 00:01:43,625
Look what you did
To my tuna on rye!
48
00:01:43,625 --> 00:01:46,291
I'm sorry.
49
00:01:46,291 --> 00:01:47,000
I didn't mean it.
50
00:01:47,000 --> 00:01:51,125
Hey, hey, hey.
You've obviously
Had a bad day.
51
00:01:51,125 --> 00:01:52,583
You wanna
Talk about it?
52
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
Well, all right.
53
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
It's that trog--
Always besting me.
54
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
I just can't take it
Anymore!
55
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
You're not offended
When I call him a trog,
Are you?
56
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
Because after all,
You're a trog.
57
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
Please.
Don't you worry
About me.
58
00:02:06,583 --> 00:02:07,291
This is about you.
59
00:02:07,291 --> 00:02:10,000
Why don't you
Tell me a little
About your childhood?
60
00:02:10,000 --> 00:02:11,958
Haven't thought about that
In a while.
61
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Well, my father
Was very authoritarian,
62
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
So I didn't have
Many friends.
63
00:02:17,416 --> 00:02:19,250
No friends, actually.
64
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
Yeah. Go on.
65
00:02:20,458 --> 00:02:25,875
Jumba: hmm. Here is experiment
I've not been seeing
In long time.
66
00:02:25,875 --> 00:02:27,583
What does it do?
67
00:02:27,583 --> 00:02:30,375
Experiment 344
Is duplicator.
68
00:02:30,375 --> 00:02:33,958
It can make multiple copies
Of anyone or anything.
69
00:02:33,958 --> 00:02:37,375
Designed to make
Infinite number of weapons.
70
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
Careful
Of the antenna, 626.
71
00:02:39,083 --> 00:02:41,208
You might duplicate yourself.
72
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Ooh! Yeah!
73
00:02:50,583 --> 00:02:51,375
Cool!
74
00:02:51,375 --> 00:02:54,750
All the lollipops
You can eat.
75
00:02:54,750 --> 00:02:56,333
Mmm, good.
76
00:02:56,333 --> 00:02:59,416
But there's
Something different.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,458
Is this low-cal?
78
00:03:01,458 --> 00:03:04,958
Yes. Experiment 344
Was failure.
79
00:03:04,958 --> 00:03:08,166
Duplicates were
Not as powerful as original.
80
00:03:08,166 --> 00:03:09,708
Ooh!
81
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
[sighs]
82
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
Better watch out,
Stitch,
83
00:03:16,750 --> 00:03:19,708
Or you'll lose
Your girlish figure.
84
00:03:19,708 --> 00:03:21,208
Eh, actually, no.
85
00:03:21,208 --> 00:03:24,833
Duplicates have
Less than original
Of everything
86
00:03:24,833 --> 00:03:26,708
Including fat and calories.
87
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Hold everything!
88
00:03:27,750 --> 00:03:32,000
As official adult guardian
Of your slumber party tonight,
89
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
I don't want that thing
Wreaking havoc.
90
00:03:34,333 --> 00:03:36,500
Nani put me in charge
While she's gone,
91
00:03:36,500 --> 00:03:38,875
And I am not letting her down.
92
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
I've got everything planned.
93
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
Pillow fight at 6:00.
94
00:03:43,000 --> 00:03:44,875
Toenail painting at 7:00.
95
00:03:44,875 --> 00:03:46,958
Aromatherapy facial
At 8 bells.
96
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Gossiping about boys
Will be sprinkled throughout
97
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
At spontaneous intervals.
98
00:03:51,458 --> 00:03:54,875
What about
Light as a feather,
Stiff as a board?
99
00:03:54,875 --> 00:03:57,750
Hmm. Inducing levitation.
100
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Shouldn't take longer
Than a half hour.
101
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
I'll pencil you in at 6:30,
102
00:04:02,375 --> 00:04:04,333
And I don't want anything
To screw it up,
103
00:04:04,333 --> 00:04:08,416
So put that little monster--
104
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
Yaah! Get it off!
Get it off!
105
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
I don't wanna be
Copied!
106
00:04:12,958 --> 00:04:14,375
I'm an original.
107
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Not to be worrying.
108
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
I will keep it
In my ship.
109
00:04:16,958 --> 00:04:20,750
We both want to be
Out of way of
Chit-chattering girls.
110
00:04:20,750 --> 00:04:21,458
Yay!
111
00:04:21,458 --> 00:04:27,500
This is gonna be the best
First slumber party
I've ever had!
112
00:04:27,500 --> 00:04:28,250
[honk honk]
113
00:04:28,250 --> 00:04:33,125
I think we got enough props
For the levitation.
114
00:04:33,125 --> 00:04:33,750
Hmm.
115
00:04:33,750 --> 00:04:35,708
Yeah, you're right.
116
00:04:35,708 --> 00:04:38,458
I got a gazillion.
117
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Oh, look!
There's my friends.
118
00:04:41,625 --> 00:04:42,416
Aloha, guys!
119
00:04:42,416 --> 00:04:46,208
Sorry, lilo,
But I can't let your dog
Have this cart, too.
120
00:04:46,208 --> 00:04:50,083
It's my last one,
And they cost plenty money.
121
00:04:50,083 --> 00:04:50,833
Oh.
122
00:04:50,833 --> 00:04:53,125
I'm just here
To talk to my friends,
123
00:04:53,125 --> 00:04:58,083
But I promise
Me and stitch will
Make it up to you.
124
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
I hope so.
125
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
Business
Hasn't been as good
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
126
00:05:00,708 --> 00:05:03,458
Since everyone
Started counting calories.
127
00:05:03,458 --> 00:05:07,458
Hope you haven't forgotten
About my slumber party tonight.
128
00:05:07,458 --> 00:05:10,208
Oh, yeah.
Your slumber party.
129
00:05:10,208 --> 00:05:13,208
Don't worry.
We haven't forgotten.
130
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
Great!
[honk]
131
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
See you later!
132
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
But we're not going
To her slumber party.
133
00:05:18,500 --> 00:05:20,583
I never said
We were going.
134
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
I just said
We didn't forget.
135
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
Is everything ready?
136
00:05:32,875 --> 00:05:34,083
They should be here soon.
137
00:05:34,083 --> 00:05:37,583
Pillows are plumped
And ready.
138
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
[laughs]
139
00:05:39,291 --> 00:05:41,000
Even though
I'm the adult guardian,
140
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
I'm as excited
As a little girl!
141
00:05:43,125 --> 00:05:44,875
It's getting late.
142
00:05:44,875 --> 00:05:48,458
Where is everybody?
143
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Welcome!
144
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Oh. Hi.
145
00:05:54,000 --> 00:05:54,875
Come on in.
146
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
Stitch,your guests
Are here.
147
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Windebah!
148
00:05:59,958 --> 00:06:01,291
Weesa!
149
00:06:01,291 --> 00:06:03,000
What?!
150
00:06:03,000 --> 00:06:04,416
Who invited them?
151
00:06:04,416 --> 00:06:07,000
I didn't
Authorize this.
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[sighs]
153
00:06:08,000 --> 00:06:10,958
Where are
my friends?
154
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Then when I was 12
I was often excluded
155
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
From my peer group's
Parties.
156
00:06:16,375 --> 00:06:17,458
Let me stop you there.
157
00:06:17,458 --> 00:06:19,583
I understand your problem.
158
00:06:19,583 --> 00:06:20,500
You do?
159
00:06:20,500 --> 00:06:21,250
It's obvious.
160
00:06:21,250 --> 00:06:24,000
Your life is
A boring failure!
161
00:06:24,000 --> 00:06:25,833
I wouldn't want
To be you either.
162
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
All you do is whine.
163
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
"It's all the trog's fault."
164
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
You said
You wanted to hear it!
165
00:06:30,583 --> 00:06:32,708
I didn't think
It would be so tedious.
166
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
Daddy always said
To trust no one.
167
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Why didn't I learn?!
168
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Don't you feel better now?
169
00:06:42,708 --> 00:06:45,416
Hmm, boring failure.
Says him!
170
00:06:45,416 --> 00:06:48,958
What does he know
Anyway?
171
00:06:48,958 --> 00:06:50,833
Excuse me.
172
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
Uh, could you tell us
Where orchid street is?
173
00:06:53,833 --> 00:06:55,375
W-we seem to be
A little lost.
174
00:06:55,375 --> 00:06:59,583
No, I don't know
Where orchid street is.
175
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
Oh, that's all right.
176
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
I know
What you're thinking.
177
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
I don't know
Where orchid street is
178
00:07:03,250 --> 00:07:06,250
Because I'm
A boring failure,
That's what.
179
00:07:06,250 --> 00:07:09,458
Uh, that's not what
I was thinking at all.
180
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Come on, ginger.
181
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
Oh, yeah. Run away
From the boring failure.
182
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
Run far away--
With ginger!
183
00:07:16,000 --> 00:07:20,083
Run far away.
Daddy always said
They would.
184
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
This is
All that trog's fault.
185
00:07:22,833 --> 00:07:25,958
Wait. It can't be.
186
00:07:25,958 --> 00:07:28,375
Experiment pods,
4 of them!
187
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
I could activate them
And turn them into
My own army.
188
00:07:32,083 --> 00:07:37,083
Then I'll finally
Be able to destroy
That trog.
189
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
[chattering]
190
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
We're done with
The pillow fight phase
191
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
And have moved on
To the facial phase.
192
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
Come on, people.
193
00:07:43,416 --> 00:07:45,375
Stick to the schedule.
194
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
[shouting]
195
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
No! Get off!
196
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Oh! Aah!
197
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
No!
198
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
Hao.
199
00:07:59,833 --> 00:08:01,125
[sighs]
200
00:08:01,125 --> 00:08:04,083
I can't believe
Nobody came.
201
00:08:04,083 --> 00:08:06,458
Well,
Except your cousins.
202
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
Don't get me wrong,
Stitch.
203
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
I love having you
For a friend,
204
00:08:10,583 --> 00:08:14,958
But sometimes I want
A whole mess of friends.
205
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Is that so wrong?
206
00:08:16,625 --> 00:08:17,416
Hmm. Yao.
207
00:08:17,416 --> 00:08:22,000
This is exactly why
I didn't want monsters
At this party.
208
00:08:22,000 --> 00:08:27,083
You over there,
Get your tail
Out of that socket.
209
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
Ok, little monster,
210
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
You can see in the dark,
So go fix the fuse box.
211
00:08:30,958 --> 00:08:35,125
I'm going to look
For an earth-style
Light stick.
212
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Figures everything's
Going wrong.
213
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
I just wanted to have
A simple party
214
00:08:40,291 --> 00:08:43,000
For me and a group
Of my closest friends.
215
00:08:43,000 --> 00:08:50,083
Except...I don't have
A group of close friends.
216
00:08:50,083 --> 00:08:55,958
I wish I could make
A whole bunch of friends.
217
00:08:57,000 --> 00:09:00,583
Make friends.
218
00:09:03,125 --> 00:09:07,000
All right, lilo.
Stitch fixed the fuse.
219
00:09:07,000 --> 00:09:09,458
[sniffs]
220
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Hmm.
221
00:09:14,708 --> 00:09:18,000
Ok, just make me
A bunch of friends
222
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
Exactly like me.
223
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
[squeals]
224
00:09:21,166 --> 00:09:24,458
This isn't gonna hurt, right?
225
00:09:24,458 --> 00:09:25,875
Lilo!
226
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
Wah!
Bl-bl-bl-bl-bl-bl.
227
00:09:28,083 --> 00:09:30,958
[moans]
228
00:09:30,958 --> 00:09:31,708
Uh-oh!
229
00:09:31,708 --> 00:09:33,583
What is all this racket?
230
00:09:33,583 --> 00:09:36,583
I am trying to--
231
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Uh-oh.
232
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Stitches: nee ha hao!
233
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
Welcome, heat,
234
00:09:50,291 --> 00:09:54,875
Thresher, plasmoid,
And hammerface.
235
00:09:54,875 --> 00:09:55,500
I'm going to train you
236
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Into the leanest,
Meanest unit in the galaxy
237
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
And send you on
A very important mission.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
238
00:10:01,708 --> 00:10:04,958
This is your target.
239
00:10:04,958 --> 00:10:08,166
Very funny.
T.P. The pleakley.
240
00:10:08,166 --> 00:10:11,416
Party's over.
Time to go.
241
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
[grunts]
Pleakley?
242
00:10:20,291 --> 00:10:23,291
Lilo, thank goodness
You're here.
243
00:10:23,291 --> 00:10:24,250
Aah!
244
00:10:24,250 --> 00:10:27,458
There's been...
An incident.
245
00:10:27,458 --> 00:10:30,333
Nee ha hao!
246
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
You sit here, stitch.
247
00:10:32,416 --> 00:10:37,833
I'll introduce your--
Your, um, cousins
To the house.
248
00:10:37,833 --> 00:10:40,125
No! No more cousins!
249
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
I just got rid
Of the last ones!
250
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
Whoa! Aah!
251
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
[crash]
252
00:10:46,583 --> 00:10:49,166
[laughing]
253
00:10:49,166 --> 00:10:52,875
Wah! [chuckles]
254
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
Glacka, glacka.
255
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
Down!
256
00:10:57,708 --> 00:10:59,250
Down!
257
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
Off! Off!
258
00:11:01,000 --> 00:11:04,458
Can we send them back
To where they came from?
259
00:11:04,458 --> 00:11:05,875
Is possible.
260
00:11:05,875 --> 00:11:09,166
Replicating experiment
Has reverse function.
261
00:11:09,166 --> 00:11:11,291
I don't want
To send 'em back.
262
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
They're my posse.
263
00:11:12,625 --> 00:11:16,333
They just need
A little bit
Of work.
264
00:11:16,333 --> 00:11:18,416
Aah!
265
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Yecch. Blecch.
266
00:11:20,208 --> 00:11:21,500
Pardon me for
Pointing out the obvious,
267
00:11:21,500 --> 00:11:24,750
But they're going to need
a lot of work.
268
00:11:24,750 --> 00:11:26,708
We'll start
Their training
269
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
Immediately.
270
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
Ahh.
271
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Blah! [laughs]
272
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
Ha ha! Blah!
273
00:11:38,500 --> 00:11:40,625
[chuckles]
274
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Wah.
275
00:11:56,375 --> 00:11:58,000
Yeow!
276
00:11:58,000 --> 00:11:58,708
Bad!
277
00:11:58,708 --> 00:12:02,000
I really think
We should send them back.
278
00:12:02,000 --> 00:12:03,166
I trained stitch.
279
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
I can train them, too.
280
00:12:05,375 --> 00:12:07,000
Me ganala!
281
00:12:09,208 --> 00:12:11,458
You're not
As strong as stitch,
282
00:12:11,458 --> 00:12:13,500
And that's good,
'cause it means
283
00:12:13,500 --> 00:12:15,875
You won't cause
As much trouble.
284
00:12:15,875 --> 00:12:18,375
You'll be
The perfect group
Of friends.
285
00:12:18,375 --> 00:12:21,875
Ready for a little
Target practice, men?
286
00:12:21,875 --> 00:12:24,166
[all grunt]
287
00:12:24,166 --> 00:12:26,208
Commence attack!
288
00:12:26,208 --> 00:12:30,166
Hey, guys,
Want a tuna...
289
00:12:30,166 --> 00:12:33,291
Melt?
290
00:12:33,291 --> 00:12:35,416
Aah!
291
00:12:36,708 --> 00:12:38,000
Cut it out!
292
00:12:38,000 --> 00:12:41,416
Heat, would you
Do the honors?
293
00:12:44,000 --> 00:12:45,208
That's not funny.
294
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
Thresher, you could use
Some exercise.
295
00:12:47,583 --> 00:12:50,416
Jump in at any moment.
296
00:12:52,458 --> 00:12:55,833
Hey! Aah!
297
00:12:56,708 --> 00:12:57,416
I'm serious!
298
00:12:57,416 --> 00:13:01,958
It's good to see
That you've finally
Become useful, 625.
299
00:13:01,958 --> 00:13:06,583
So, anyway,
I demanded they
Give me a refund.
300
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
Hey, guys!
301
00:13:07,375 --> 00:13:09,875
I missed you
At my slumber party.
302
00:13:09,875 --> 00:13:12,583
We had a scheduling conflict.
303
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
That's ok.
304
00:13:13,583 --> 00:13:18,250
Let me introduce you
To my new friends.
305
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
There goes hula class.
306
00:13:19,750 --> 00:13:24,125
By the way, I'm having
Another slumber party
Tonight...
307
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
With a levitation.
308
00:13:26,458 --> 00:13:27,416
Oh, really?
309
00:13:27,416 --> 00:13:32,875
Yup. Only this time
You're not invited.
310
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
Right, guys?
311
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Yeah!
Yeah!
Yeah!
312
00:13:36,250 --> 00:13:40,458
It's good
To have a posse.
313
00:13:45,416 --> 00:13:49,333
We got popcorn
For the slumber party tonight.
314
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
[moans]
315
00:13:51,583 --> 00:13:52,291
Stitch?
316
00:13:52,291 --> 00:13:54,250
What's wrong with you?
317
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Is side effect
Of replication.
318
00:13:56,458 --> 00:14:00,208
Strength of 626
Has been divided into 4.
319
00:14:00,208 --> 00:14:02,375
What do we do about it?
320
00:14:02,375 --> 00:14:04,125
Can reverse replication.
321
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
Stitch all 626s
Back into one 626.
322
00:14:07,291 --> 00:14:08,000
But...
323
00:14:08,000 --> 00:14:13,375
I'm finally gonna have
My party tonight
With my posse.
324
00:14:16,750 --> 00:14:21,375
I know exactly
What stitch needs
To feel better.
325
00:14:21,375 --> 00:14:24,583
A good levitation.
326
00:14:24,583 --> 00:14:25,333
Uff!
327
00:14:25,333 --> 00:14:29,416
You just take it easy,
Stitch.
328
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
Well, men,
You've worked hard.
329
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
And now
You're ready.
330
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
Let's do this!
331
00:14:36,125 --> 00:14:40,500
Lilo: ok, everybody,
Concentrate.
332
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
Not too high, please.
I get dizzy.
333
00:14:43,458 --> 00:14:45,958
All: light as a feather,
Stiff as a board.
334
00:14:45,958 --> 00:14:49,625
Light as a feather,
Stiff as a board.
335
00:14:49,625 --> 00:14:52,208
I think he's levit--
336
00:14:52,208 --> 00:14:55,125
[crash]
337
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Stitch!
338
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
Ondekata!
339
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
Take the trog, men.
340
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Take all the trogs!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
341
00:15:08,958 --> 00:15:14,375
Your evil experiments
Can't beat 4 stitches.
342
00:15:14,375 --> 00:15:17,125
Yeah!
343
00:15:29,708 --> 00:15:32,500
Yah!
344
00:15:37,500 --> 00:15:39,208
Huh?
345
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
Yeow!
346
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
3 down, 1 to go.
347
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
Oh, no!
They're too weak!
348
00:15:46,416 --> 00:15:47,958
Aah!
349
00:15:54,375 --> 00:15:57,166
Blah! Missed me!
350
00:15:57,166 --> 00:15:59,500
Bao!
351
00:16:01,416 --> 00:16:05,000
Ha ha.
Just as we practiced.
352
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Lilo!
353
00:16:10,458 --> 00:16:12,500
Stitch!
354
00:16:16,000 --> 00:16:16,958
Good work, men.
355
00:16:16,958 --> 00:16:17,875
This is only
The beginning.
356
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
Now that the trog, er,
Trogs have been defeated,
357
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
We will capture
Every experiment
On this planet.
358
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Ahem.
I rang the bell.
359
00:16:31,708 --> 00:16:33,166
625: you can forget it.
360
00:16:33,166 --> 00:16:35,000
I'm not coming out!
361
00:16:35,000 --> 00:16:38,166
Fine. Plasmoid.
362
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
All right.
All right!
363
00:16:42,500 --> 00:16:43,291
Happy now?
364
00:16:43,291 --> 00:16:45,833
I want you
To make a victory feast
365
00:16:45,833 --> 00:16:47,708
For my brave warriors.
366
00:16:47,708 --> 00:16:49,833
A victory feast.
367
00:16:49,833 --> 00:16:53,125
[sigh]
With or without crusts?
368
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
This is all my fault.
369
00:16:55,458 --> 00:16:58,708
I made stitch weak
By splitting him up
370
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Just so I could have
A posse.
371
00:17:01,125 --> 00:17:05,000
Oh! Now what do we do?
372
00:17:05,000 --> 00:17:06,958
Only thing we can do
Is unite
373
00:17:06,958 --> 00:17:10,625
The 4 separate 626s
Back into one
374
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
And let him
Defeat gantu.
375
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
If we're gonna sneak
On gantu's ship,
376
00:17:15,000 --> 00:17:17,208
We're gonna need
A distraction,
377
00:17:17,208 --> 00:17:20,208
But that's usually
Stitch's job.
378
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
We're gonna need
A new decoy.
379
00:17:22,750 --> 00:17:25,416
All right, I called
An emergency carpenter
380
00:17:25,416 --> 00:17:26,625
To come
And fix the damage.
381
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
Maybe nani
Won't ever notice.
382
00:17:28,333 --> 00:17:32,625
Why are you
Looking at me that way?
383
00:17:37,000 --> 00:17:39,458
As official adult guardian,
384
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
I'd like
To go on record as saying
385
00:17:40,708 --> 00:17:43,708
I think we should forget
About the little monsters.
386
00:17:43,708 --> 00:17:45,458
Sure you'll miss 'em
For a while,
387
00:17:45,458 --> 00:17:49,083
But you'll get over--aah!
388
00:17:49,083 --> 00:17:51,000
Oh!
389
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
We're all wearing
The same outfit.
390
00:17:56,000 --> 00:17:58,833
We can't all wear
The same thing.
391
00:17:58,833 --> 00:17:59,500
It's vulgar!
392
00:17:59,500 --> 00:18:03,333
Can I get
A pair of pants?
393
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
These are horrible!
394
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Sorry.
We were out of mayo.
395
00:18:10,875 --> 00:18:13,083
I used yogurt.
396
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
This is unacceptable!
[doorbell rings]
397
00:18:15,125 --> 00:18:16,583
Whoops.
Gotta get that.
398
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Pleakley:
Delivery for captain gantu.
399
00:18:19,083 --> 00:18:21,125
For me? Let them in.
400
00:18:21,125 --> 00:18:24,250
Congratulations,
Captain gantu,
401
00:18:24,250 --> 00:18:26,083
From an admirer.
402
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
Another one?
403
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
I wonder
Who sent them?
404
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
A little bouquet
For a gantu.
405
00:18:30,583 --> 00:18:31,291
This is too much.
406
00:18:31,291 --> 00:18:35,416
Obviously,
Someone appreciates
Superior leadership.
407
00:18:35,416 --> 00:18:37,875
[whispers]
Come on.
408
00:18:37,875 --> 00:18:41,000
Which one of you
Is stitch?
409
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
Come on, guys.
410
00:18:42,083 --> 00:18:44,625
Which one of you
Sent these?
411
00:18:45,708 --> 00:18:47,291
I know you.
412
00:18:47,291 --> 00:18:48,833
I know all of you!
413
00:18:48,833 --> 00:18:50,250
You're all pleakley!
414
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
We're being invaded,
Men!
415
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Oh, no! We better hurry!
416
00:18:56,625 --> 00:18:59,250
Well, what have we here?
417
00:18:59,250 --> 00:19:00,208
[mews]
418
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Another one for my army!
419
00:19:06,000 --> 00:19:07,708
Don't you dare
Touch him!
420
00:19:07,708 --> 00:19:09,291
He doesn't want
To make copies
421
00:19:09,291 --> 00:19:11,875
Of all your
Evil experiments!
422
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
Making copies
Of my army?
423
00:19:14,416 --> 00:19:16,291
That's an inspired idea.
424
00:19:16,291 --> 00:19:18,083
I'll make 100
Of each of them.
425
00:19:18,083 --> 00:19:21,500
Nothing but hamsterviel
Will be powerful enough
To stop me.
426
00:19:21,500 --> 00:19:24,583
Make me 100 plasmoids.
427
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
No!
428
00:19:28,250 --> 00:19:30,291
Make 100 heats...
429
00:19:31,458 --> 00:19:34,166
100 threshers.
430
00:19:34,458 --> 00:19:38,958
Oh! What horrors
Have you wrought?
431
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
[evil laugh]
432
00:19:40,875 --> 00:19:45,000
And 100 hammerfaces.
433
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
No!
434
00:19:55,625 --> 00:19:59,291
Out of my way,
Softie.
435
00:19:59,291 --> 00:20:00,333
Come on, stitch.
436
00:20:00,333 --> 00:20:04,208
We gotta pull
Yourself together.
437
00:20:07,166 --> 00:20:08,250
Look at me!
438
00:20:08,250 --> 00:20:10,958
I'm an action hero.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
439
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
Is it you?
440
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
The one and only.
441
00:20:29,458 --> 00:20:31,875
Aha!
442
00:20:31,875 --> 00:20:32,708
Strike!
443
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
I don't understand.
444
00:20:34,291 --> 00:20:37,000
My army--
They're so weak!
445
00:20:37,000 --> 00:20:38,166
You tricked me!
446
00:20:38,166 --> 00:20:40,375
Yup.
It's a side effect.
447
00:20:40,375 --> 00:20:43,333
United you stand,
But divided,
448
00:20:43,333 --> 00:20:47,625
You're a whole mess
Of weaklings.
449
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
Huh?
450
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
Onh chi-ka!
451
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Aah!
452
00:20:59,166 --> 00:21:00,083
Ha ha ha!
453
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
We came. We saw.
454
00:21:01,875 --> 00:21:03,875
We kicked
Their sissy butts!
455
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
[moans]
456
00:21:05,250 --> 00:21:07,291
Hey, there, chief.
457
00:21:07,291 --> 00:21:08,208
Wanna talk?
458
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
When I was 13,
I had braces.
459
00:21:11,208 --> 00:21:15,875
That's it.
Let it all out.
460
00:21:20,625 --> 00:21:22,750
I'm the adult guardian.
461
00:21:22,750 --> 00:21:25,708
Stitch,
I'm sorry I split you up
462
00:21:25,708 --> 00:21:29,458
And made you all weak
Just so I could have
Friends.
463
00:21:29,458 --> 00:21:31,708
But at least
I learned a lesson.
464
00:21:31,708 --> 00:21:32,416
Huh?
465
00:21:32,416 --> 00:21:34,958
Yup. When it comes
To friends,
466
00:21:34,958 --> 00:21:39,958
It's quality,
Not quantity
That counts.
467
00:21:39,958 --> 00:21:41,291
Oh!
468
00:21:41,291 --> 00:21:46,333
Hmm.
We do have to figure out
Where dupe belongs.
469
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
What a minute!
470
00:21:47,458 --> 00:21:50,458
I have an idea.
471
00:21:51,583 --> 00:21:54,875
I'll have
One of your half-calorie
Lemon ices, please.
472
00:21:54,875 --> 00:22:00,000
One half-calorie shaved ice
Coming right up.
31767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof