Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,208
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,875
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,958
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,958 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,625
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,291
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,375
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,625
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,625 --> 00:00:41,583
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,708
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,375
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
[humming]
29
00:01:10,708 --> 00:01:11,500
[growls]
30
00:01:11,500 --> 00:01:13,416
♪ oh ♪
31
00:01:13,416 --> 00:01:14,583
Wake up, doctor.
32
00:01:14,583 --> 00:01:17,625
Chef made your favorite
Comfort food.
33
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
[gasps] Alert!
34
00:01:20,625 --> 00:01:22,708
Escaped prisoner
In block 3!
35
00:01:22,708 --> 00:01:24,291
[alarm blaring]
36
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
Tch. Ha ha. If they think
They can capture me,
37
00:01:28,208 --> 00:01:32,208
Dr. Jacques von hamsterviel,
They are--aah!
38
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
Go, go, go, go!
39
00:01:36,708 --> 00:01:41,416
Sometimes it is
Good to be so very smart.
40
00:01:41,416 --> 00:01:42,958
[evil laugh]
41
00:01:46,458 --> 00:01:50,833
Eat my solar dust, you stinking
Space penitentiary rock!
42
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
I am escaping to earth!
43
00:01:53,583 --> 00:01:56,708
[evil laugh]
44
00:01:57,000 --> 00:01:59,875
Lilo: he sure is
A cute little fella.
45
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Hmmph!
46
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
But not as cute
As you, stitch.
47
00:02:03,625 --> 00:02:07,458
Now we just have
To figure out
What he can do.
48
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
Has anyone seen my keys?
49
00:02:08,833 --> 00:02:09,833
I am so late.
50
00:02:09,833 --> 00:02:13,750
My boss is gonna fire me
So hard.
51
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
Did you eat them?
52
00:02:15,000 --> 00:02:16,083
Mmm. No.
53
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
[squeak]
54
00:02:20,000 --> 00:02:21,958
[sniffing]
55
00:02:24,333 --> 00:02:25,000
[honk]
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,833
Oh, I don't have time
For this.
57
00:02:26,833 --> 00:02:30,625
Lilo, your experiment's
Hungry.
58
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
Lookata. Hugga.
59
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
My keys!
60
00:02:37,708 --> 00:02:38,875
What were they doing
In the fridge?
61
00:02:38,875 --> 00:02:42,166
Wow, he must be able
To find things.
62
00:02:42,166 --> 00:02:44,625
I'm gonna
Name you finder.
63
00:02:44,625 --> 00:02:46,458
I bet finder's
Even better
64
00:02:46,458 --> 00:02:48,875
At finding stuff
Than you, stitch.
65
00:02:48,875 --> 00:02:50,875
[growls]
Blecch!
66
00:02:52,000 --> 00:02:53,708
[growling]
67
00:03:00,458 --> 00:03:05,875
Paper clip,
Nail file, 14 cents,
68
00:03:05,875 --> 00:03:09,750
And a jury duty summons.
69
00:03:09,750 --> 00:03:13,750
Uh, that's mine.
Heh.
70
00:03:13,750 --> 00:03:15,583
Huh? Huh?
71
00:03:15,583 --> 00:03:16,708
Face it, stitch.
72
00:03:16,708 --> 00:03:18,875
Finder was made
For finding,
73
00:03:18,875 --> 00:03:22,708
And you were made
For breaking stuff.
74
00:03:23,083 --> 00:03:26,875
Hey! Instead of taking you
To show and tell again,
75
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
Maybe I should take him.
76
00:03:28,708 --> 00:03:32,000
[gasps] Oh.
77
00:03:34,333 --> 00:03:35,750
Lousy hyperdrive.
78
00:03:35,750 --> 00:03:37,375
Ever since
The warranty ran out...
79
00:03:37,375 --> 00:03:38,125
Want some help?
80
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
Heh. What do you know
About advanced
Hyperdrive technology?
81
00:03:42,166 --> 00:03:43,583
Mmm, nothing.
82
00:03:43,583 --> 00:03:45,583
Computer voice: incoming
Communication from...
83
00:03:45,583 --> 00:03:48,750
Dr. Hamsterviel:
Dr. Hamsterviel,
You nincompoop!
84
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
Go ahead.
85
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
I have escaped from
That stinking prison--
86
00:03:52,708 --> 00:03:53,833
No thanks to you.
87
00:03:53,833 --> 00:03:57,500
I am on my way to earth.
Change the sheets.
88
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
I do not want
Your aquatic robot
89
00:04:00,166 --> 00:04:01,458
To interrupt my slumber.
90
00:04:01,458 --> 00:04:04,625
But I'm busy, sir,
Making repairs
And whatnot.
91
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Make 625 do these jobs.
92
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
Where is your
Leadership ability,
93
00:04:09,291 --> 00:04:12,000
You miserable excuse
For a minion?
94
00:04:12,000 --> 00:04:14,291
625 only makes
Sandwiches.
95
00:04:14,291 --> 00:04:19,583
Oh. Well, perhaps
You should be helping him!
96
00:04:19,583 --> 00:04:24,875
You are demoted
To 625's assistant
Until further notice!
97
00:04:24,875 --> 00:04:30,125
Have a tasty selection
Of sandwiches ready for me
When I arrive!
98
00:04:30,125 --> 00:04:34,416
Wow, I've always wanted
A sandwich prep assistant.
99
00:04:35,166 --> 00:04:37,166
Lilo: this is my new cousin.
100
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
His name is finder.
101
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
What, you didn't
Bring your weird dog
102
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
To do tricks again?
103
00:04:42,875 --> 00:04:44,750
Not this time.
104
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Finder can find anything.
105
00:04:47,000 --> 00:04:49,375
Anyone missing something?
106
00:04:49,375 --> 00:04:54,208
Well, I lost my favorite
Hula floaty pin
107
00:04:54,208 --> 00:04:55,166
At the beach last week,
108
00:04:55,166 --> 00:04:59,125
And nobody turned it in
To the lost and found.
109
00:04:59,125 --> 00:05:01,208
[sniffing]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
110
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
[honk]
111
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
He found it!
112
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Find my lip gloss!
113
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
I lost my notebook.
114
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
My kitty is gone.
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
[honk, honk]
116
00:05:16,875 --> 00:05:17,625
[meow]
117
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
Wow!
Wow!
Wow!
118
00:05:20,250 --> 00:05:22,583
Ok, lilo. Thank you.
119
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
Myrtle,
You wanted to show us
Something today?
120
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
Uh...
121
00:05:27,000 --> 00:05:27,750
I forgot to bring it.
122
00:05:27,750 --> 00:05:31,416
But that's it
Behind your back, right?
123
00:05:31,416 --> 00:05:34,750
Uh...Ok.
124
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
This is my doll shirley.
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,958
She's studying to be
A real estate agent.
126
00:05:38,958 --> 00:05:42,125
I wonder if he could find
My uncle jimbo.
127
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Excuse me!
128
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
I'm showing
And telling here!
129
00:05:46,375 --> 00:05:50,708
Oh, he can
Find anything.
130
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
[gasps]
131
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Mmm.
132
00:06:02,166 --> 00:06:04,958
Ha ha ha! Ta-ta!
133
00:06:08,875 --> 00:06:11,375
[gasps] Oh.
134
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
[lilo laughs]
135
00:06:14,375 --> 00:06:17,708
We really got myrtle good,
Didn't we?
136
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Who got myrtle good?
137
00:06:19,208 --> 00:06:20,291
Finder and me.
138
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Finder was
A better show and tell
139
00:06:22,375 --> 00:06:25,083
Than her
Boring old doll.
140
00:06:25,083 --> 00:06:25,958
Oh.
141
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Gloating
Isn't nice, lilo.
142
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
What's gloating?
143
00:06:29,583 --> 00:06:31,708
Gloating is when
You're happy about
144
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
Being better
Than someone else,
145
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
But in a mean way.
146
00:06:34,416 --> 00:06:37,000
But myrtle does that
All the time.
147
00:06:37,000 --> 00:06:38,875
You wanna
Be like myrtle?
148
00:06:38,875 --> 00:06:41,416
No.
149
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Hey, why do you
Look pretty?
150
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
I got a date.
151
00:06:45,833 --> 00:06:47,458
David?
152
00:06:47,458 --> 00:06:48,333
Yep.
153
00:06:48,333 --> 00:06:49,458
Where are we going?
154
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Do I need
To change, too?
155
00:06:50,416 --> 00:06:55,291
No, because you're staying home
With jumba and pleakley.
156
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
[door opens]
Where are they?
157
00:07:03,750 --> 00:07:06,583
I trust we will have your
Cooperation in this matter.
158
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
I will help
In any way possible.
159
00:07:10,625 --> 00:07:11,583
I can't believe it.
160
00:07:11,583 --> 00:07:14,708
The grand councilwoman
Of the galactic
Federation
161
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Never calls us unless
162
00:07:16,000 --> 00:07:20,166
Intergalactic
Annihilation is just
Around the corner!
163
00:07:20,166 --> 00:07:21,250
What do we do?!
164
00:07:21,250 --> 00:07:26,875
First step
Is regaining composure
And letting go of me!
165
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
[honk]
166
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
He found you!
167
00:07:30,291 --> 00:07:32,083
What's wrong, jumba?
168
00:07:32,083 --> 00:07:35,083
My minuscule ex-partner
Dr. Hamsterviel
169
00:07:35,083 --> 00:07:35,875
Has escaped from prison.
170
00:07:35,875 --> 00:07:39,208
The grand council woman
Called to warn us
To be on lookout.
171
00:07:39,208 --> 00:07:43,500
Hamsterviel's loose?
He could be anywhere.
172
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Mochica! Bakasita!
173
00:07:45,750 --> 00:07:47,583
We should use finder.
174
00:07:47,583 --> 00:07:50,000
He was built
For this job.
175
00:07:50,000 --> 00:07:52,375
Aaah!
Rrraah!
176
00:07:52,708 --> 00:07:55,833
Hey! Where are you going?
177
00:07:55,833 --> 00:07:56,583
[chuckles]
178
00:07:56,583 --> 00:07:58,250
626 is very competitive.
179
00:07:58,250 --> 00:08:00,875
He is wanting to find
Hamsterviel himself.
180
00:08:00,875 --> 00:08:05,083
Well, I don't want
Stitch to go alone.
181
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Me and finder
Will follow.
182
00:08:07,333 --> 00:08:08,000
[gasps]
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,166
We can't let her go
Without supervision.
184
00:08:10,166 --> 00:08:11,583
Hamsterviel's dangerous--
185
00:08:11,583 --> 00:08:15,208
And we're baby-sitting.
186
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Heh heh. Good point.
187
00:08:16,333 --> 00:08:20,750
Older sister's wrath
Is even more dangerous
Than hamsterviel.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,708
Heh heh heh.
189
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
[sniffing]
190
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
Hmm.
191
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Chikata!
192
00:08:34,125 --> 00:08:35,166
[sniffs]
193
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
[honks]
194
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
What's wrong with him?
195
00:08:38,458 --> 00:08:42,000
He says 626
Is choosing wrong way.
196
00:08:47,250 --> 00:08:50,000
Uh, mmm...
197
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
We'll follow finder.
198
00:08:51,625 --> 00:08:53,333
Oh.
199
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
[grunts]
200
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Aah!
201
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Unh. Stupid planet
202
00:09:05,500 --> 00:09:08,458
With annoying
Abundance of foliage.
203
00:09:08,458 --> 00:09:09,416
Ah-ha-ha!
204
00:09:09,416 --> 00:09:10,125
[sniffing]
205
00:09:10,125 --> 00:09:13,625
Lilo: I think
Finder's got a scent.
206
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Myrtle: so you don't have
Anything that does tricks?
207
00:09:23,250 --> 00:09:26,875
Well, you could teach
A puppy to do tricks.
208
00:09:26,875 --> 00:09:27,583
Who has time for that?
209
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
I need one that comes with
Tricks already installed.
210
00:09:30,500 --> 00:09:34,833
The monkeys
On this planet will
Crumble before my genius,
211
00:09:34,833 --> 00:09:37,708
And when I have conquered
This watery rock,
212
00:09:37,708 --> 00:09:42,208
I will do away
With its useless
And puny woodlands!
213
00:09:42,208 --> 00:09:46,208
Oh, never in my life
Have I--unh!
214
00:09:46,208 --> 00:09:47,750
A talking gerbil!
215
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
I am not a gerbil!
216
00:09:49,458 --> 00:09:51,375
And what
Are you staring at,
217
00:09:51,375 --> 00:09:53,291
You multiple-eyed
Mophead?
218
00:09:53,291 --> 00:09:56,875
Have you never before
Seen a criminal genius?
219
00:09:56,875 --> 00:10:00,708
Aah! Unhand me,
Or I will have you
220
00:10:00,708 --> 00:10:05,000
And all the members
Of your family...
221
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Wait'll I takehim
To show and tell.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
222
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
Myrtle: lilo's
Gonna be green with envy
When she sees you.
223
00:10:14,416 --> 00:10:20,416
Release me now,
Or you will face the wrath
Of dr. Jock von hamsterviel,
224
00:10:21,875 --> 00:10:24,583
You orange crusted savage!
225
00:10:24,583 --> 00:10:26,208
You're cranky.
226
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Here.
Aah!
227
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Have some
Gerbil pellets.
228
00:10:28,291 --> 00:10:32,250
I am not a gerbil!
I'm...[crunches]
229
00:10:32,250 --> 00:10:33,083
Mmm. Happy.
230
00:10:33,083 --> 00:10:35,458
I think
I'll name you...
231
00:10:35,458 --> 00:10:36,250
Milton.
232
00:10:36,250 --> 00:10:39,833
I'm gonna go buy you
Some more gerbil stuff.
233
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
[belches]
234
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Now is my chance
To escape.
235
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
[sniffing]
236
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
[honk]
237
00:10:55,166 --> 00:10:56,500
Hey.
238
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
This is myrtle's house.
239
00:10:58,750 --> 00:11:02,291
Hmm. Could finder
Make a mistake?
240
00:11:02,291 --> 00:11:04,833
It is unusual,
But possible.
241
00:11:04,833 --> 00:11:09,291
Well, there's one way
To find out.
242
00:11:11,208 --> 00:11:12,875
What are you doing here?
243
00:11:12,875 --> 00:11:16,500
Uh, hi.
I was just wondering
244
00:11:16,500 --> 00:11:19,166
If you'd seen
Anything weird.
245
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
Besides you?
246
00:11:20,458 --> 00:11:24,875
More like
An evil genius rodent.
247
00:11:24,875 --> 00:11:26,875
Oh. Right.
248
00:11:26,875 --> 00:11:30,333
Please go away,
Count freakula.
249
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Guess finder
Made a mistake.
250
00:11:33,375 --> 00:11:35,708
[laughs]
251
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
We'd better keep looking.
252
00:11:40,083 --> 00:11:42,250
[grunts]
253
00:11:42,250 --> 00:11:45,458
Must escape before...
254
00:11:52,083 --> 00:11:52,750
Lilo: it's ok.
255
00:11:52,750 --> 00:11:56,416
You're still
The best tracker
On the island.
256
00:11:56,416 --> 00:11:59,583
Oh.
257
00:12:00,875 --> 00:12:02,416
Mmm.
258
00:12:04,250 --> 00:12:05,000
[pants]
259
00:12:05,000 --> 00:12:07,583
Barbarians
At every turn.
260
00:12:07,583 --> 00:12:08,375
Myrtle: hey!
[gasps]
261
00:12:08,375 --> 00:12:11,375
How'd you get out
Of your cage?
262
00:12:12,833 --> 00:12:16,250
I'd better lock it
This time.
263
00:12:18,375 --> 00:12:19,958
[sniffs]
264
00:12:29,833 --> 00:12:31,375
Aha!
265
00:12:33,000 --> 00:12:35,416
[slurping]
266
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
[groans] Oh.
267
00:12:38,208 --> 00:12:41,416
Water...
[burps] Logged.
268
00:12:41,416 --> 00:12:42,333
Myrtle: hi, milton.
269
00:12:42,333 --> 00:12:43,375
I brought you a playpen.
270
00:12:43,375 --> 00:12:47,291
See? It has a little slide
And everything.
271
00:12:47,291 --> 00:12:49,625
What are you doing?
Release me,
272
00:12:49,625 --> 00:12:52,583
You insufferable--aah!
273
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
Bleah!
274
00:12:54,083 --> 00:12:55,583
Isn't that fun?
275
00:12:55,583 --> 00:12:57,291
Wanna do it again?
276
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
No! I don't like--whoa!
277
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
That was...
278
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Somewhat enjoyable.
279
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Perhaps, eh, once more?
280
00:13:09,750 --> 00:13:13,750
Whee-hee-hee-hee!
Ha ha ha!
281
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Myrtle: mom?
282
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
Yes, hon?
283
00:13:22,291 --> 00:13:23,708
Can I have
A glass of water?
284
00:13:23,708 --> 00:13:28,500
Oh. I have told you
A million times
To close your window.
285
00:13:28,500 --> 00:13:30,166
Ow!
286
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
And take that gerbil
Off the bed.
287
00:13:33,291 --> 00:13:34,958
I am not a gerbil,
288
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
You hideous
Masked matriarch.
289
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
What are you
Doing in there?
290
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
Using my vast
Scientific knowledge
291
00:13:42,625 --> 00:13:46,458
To construct
A shoulder plasma cannon!
292
00:13:46,458 --> 00:13:49,458
Now release me!
I will ask only once.
293
00:13:49,458 --> 00:13:50,375
Very funny, milton.
294
00:13:50,375 --> 00:13:54,333
I doubt you could make
A plasma whatever
Out of--
295
00:13:54,333 --> 00:13:55,458
[screams]
296
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Yee!
297
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
A plasma cocktail,
298
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
You scruffy savage!
299
00:14:01,125 --> 00:14:03,458
Oh.
300
00:14:03,458 --> 00:14:05,500
Ooh. Ow.
301
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
What is going on here?
302
00:14:07,500 --> 00:14:10,291
Lilo's dog
Tried to steal milton,
303
00:14:10,291 --> 00:14:14,000
So he blasted him with
His homemade pasta cannon.
304
00:14:14,000 --> 00:14:18,750
Plasma cannon!
Oh, it is ruined.
305
00:14:18,750 --> 00:14:23,333
I'm calling animal control
To pick up this dog.
306
00:14:24,416 --> 00:14:25,083
No sign of him?
307
00:14:25,083 --> 00:14:28,000
No. Not even with
My tracking experiment.
308
00:14:28,000 --> 00:14:33,583
Unfortunately, this means
I'll need to take
More drastic measures.
309
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
I don't understand it.
310
00:14:36,000 --> 00:14:39,708
Experiment 458
Should have found
Hamsterviel easily.
311
00:14:39,708 --> 00:14:43,708
Lilo, there's
A phone call for you
From the animal shelter.
312
00:14:44,625 --> 00:14:47,583
No, no, no, no, no, no.
You're slicing them
Too thick.
313
00:14:47,583 --> 00:14:49,875
You have to be able to
Fit it in your mouth--
314
00:14:49,875 --> 00:14:53,708
Well, my mouth,
Which is much smaller
Than your grotesque maw.
315
00:14:53,708 --> 00:14:56,750
Now lay some mustard
On me, baby.
316
00:14:56,750 --> 00:14:58,583
Computer: incoming
Communication from...
317
00:14:58,583 --> 00:15:01,833
Grand councilwoman
Of the galactic federation.
318
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
Get out!
Oh!
319
00:15:03,375 --> 00:15:06,750
Gantu, I have
An offer for you.
320
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
If you're successful,
321
00:15:07,583 --> 00:15:10,708
It could mean reinstatement
Of your captain's rank.
322
00:15:10,708 --> 00:15:11,458
I'll do anything!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
323
00:15:11,458 --> 00:15:13,416
But you haven't heard
What it is yet.
324
00:15:13,416 --> 00:15:16,708
I don't care.
Lay some mustard
On me, baby!
325
00:15:16,708 --> 00:15:19,875
I mean, ma'am.
Terribly sorry.
326
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Please go ahead.
327
00:15:20,708 --> 00:15:23,583
It's about the escaped
Dr. Hamsterviel.
328
00:15:23,583 --> 00:15:25,458
I know you are...
329
00:15:25,458 --> 00:15:26,583
Associated with him.
330
00:15:26,583 --> 00:15:29,833
But if you capture him
And turn him over to us,
331
00:15:29,833 --> 00:15:31,458
All will be forgiven.
332
00:15:31,458 --> 00:15:35,875
[laughs]
333
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Lilo: stitch?
334
00:15:40,458 --> 00:15:44,250
Stitch, what were
You doing at myrtle's?
335
00:15:44,250 --> 00:15:48,291
[groans]
Oh. Hamsterviel.
336
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
You were trying to find
Hamsterviel without us?
337
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
But why?
338
00:15:53,250 --> 00:15:53,875
[growls]
339
00:15:53,875 --> 00:15:59,375
Oh. 'cause you wanted
To find him before finder did.
340
00:15:59,375 --> 00:16:02,833
I guess I kinda made you
Feel inferior, huh?
341
00:16:02,833 --> 00:16:07,500
Stitch, you're number one
At so many things.
342
00:16:07,500 --> 00:16:12,500
You shouldn't be upset
If you aren't number one
At everything.
343
00:16:12,500 --> 00:16:15,625
[sighs] Ok. Ok.
344
00:16:15,625 --> 00:16:19,166
Besides,
Finder made a mistake.
345
00:16:19,166 --> 00:16:22,375
Hamsterviel's
Not at myrtle's.
346
00:16:22,375 --> 00:16:24,708
[laughs]
347
00:16:25,416 --> 00:16:27,750
And I'm sort of the leader
Of these girls.
348
00:16:27,750 --> 00:16:31,208
But sometimes, I think
They don't even like me.
349
00:16:31,208 --> 00:16:34,250
Ah! That is
Your first mistake!
350
00:16:34,250 --> 00:16:37,625
It doesn't matter
If your minions
Like you.
351
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
They only need
To fear you.
352
00:16:40,208 --> 00:16:45,125
Huh. I never thought
About it that way.
353
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Now what?
354
00:16:46,500 --> 00:16:49,958
Gantu: dr. Hamsterviel?
I am here to apprehend you
355
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
On orders of
The galactic federation.
356
00:16:52,208 --> 00:16:55,166
Pleakley: slow down.
I can't keep up.
357
00:16:55,166 --> 00:16:58,000
We have to hurry
Before...
358
00:16:59,708 --> 00:17:00,958
Gantu.
359
00:17:00,958 --> 00:17:04,708
He took hamsterviel...
360
00:17:04,708 --> 00:17:06,708
And he took myrtle, too!
361
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
If gantu attains
His hyperdrive,
362
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
All is lost.
363
00:17:16,750 --> 00:17:18,833
Now what
Do we do?
364
00:17:18,833 --> 00:17:20,291
[honk]
365
00:17:20,291 --> 00:17:22,166
[growls]
Finder can fly?
366
00:17:22,166 --> 00:17:24,875
Aha! Yes!
I had almost forgotten.
367
00:17:24,875 --> 00:17:30,625
Was last minute addition
In order to insure optimal
Tracking abilities.
368
00:17:30,625 --> 00:17:32,750
Tookie bah waba!
369
00:17:35,708 --> 00:17:36,750
This looks familiar.
370
00:17:36,750 --> 00:17:42,416
I cannot believe
This aquatic excuse
For a captain!
371
00:17:42,416 --> 00:17:44,583
He has turned on me.
372
00:17:44,583 --> 00:17:48,291
It's like you said--
Where's the loyalty?
373
00:17:48,291 --> 00:17:50,083
Gantu is a disgrace!
374
00:17:50,083 --> 00:17:53,750
You, a mere child
Of a primate peoples,
375
00:17:53,750 --> 00:17:58,708
Could do his job 100--
No, 1,000 times better!
376
00:17:58,708 --> 00:18:00,166
I could?
377
00:18:00,166 --> 00:18:03,208
Believe me, you could.
378
00:18:03,208 --> 00:18:06,833
Perhaps when you have
Completed your education,
379
00:18:06,833 --> 00:18:08,708
You could come work for me.
380
00:18:08,708 --> 00:18:11,416
Hoo hoo ha ha!
381
00:18:12,708 --> 00:18:13,416
Computer: warning.
382
00:18:13,416 --> 00:18:16,208
Illegal genetic experiment
On hull.
383
00:18:16,208 --> 00:18:18,875
It's always something.
384
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Whoa!
385
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
Whoa.
386
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
Hey, cut it out,
Will ya?
387
00:18:24,625 --> 00:18:27,250
I'm prone to vertigo.
388
00:18:27,250 --> 00:18:29,083
Computer, open window.
389
00:18:29,083 --> 00:18:30,833
Computer: window opening.
390
00:18:30,833 --> 00:18:31,875
Hey, what are you--
391
00:18:31,875 --> 00:18:32,583
Aah! Aah!
392
00:18:32,583 --> 00:18:34,250
Get out there,
And don't come back
393
00:18:34,250 --> 00:18:37,000
Until
You've knocked off
That trog!
394
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
Wait!
395
00:18:37,833 --> 00:18:40,583
Jakata quizda.
396
00:18:41,958 --> 00:18:43,416
Aah!
397
00:18:44,708 --> 00:18:48,291
Aah! Unh.
398
00:18:48,750 --> 00:18:50,208
All right.
Take it easy now.
399
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Heh heh. We're family,
Remember? Heh.
400
00:18:52,208 --> 00:18:56,166
ohana means family,
And family means...
401
00:18:58,875 --> 00:19:00,583
Ow!
402
00:19:08,166 --> 00:19:09,833
Show off!
403
00:19:14,833 --> 00:19:19,291
Computer: warning.
Outage. Crash is imminent.
404
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
[groans]
405
00:19:35,375 --> 00:19:38,958
Now I won't be able
To deliver hamsterviel
To the councilwoman.
406
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
No need to worry
About that.
407
00:19:40,875 --> 00:19:44,958
I came to you.
Guards.
408
00:19:45,875 --> 00:19:47,291
I fulfilled my part
Of the bargain.
409
00:19:47,291 --> 00:19:50,416
I caught hamsterviel.
Where is my reward?
410
00:19:50,416 --> 00:19:52,333
I suppose you do--
411
00:19:52,333 --> 00:19:53,625
Where's myrtle?
412
00:19:53,625 --> 00:19:55,250
What is a myrtle?
413
00:19:55,250 --> 00:19:58,375
She's a little girl
Like me.
414
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
Gantu grabbed her
When he took
Hamsterviel.
415
00:20:01,583 --> 00:20:02,958
Is this true?
416
00:20:02,958 --> 00:20:06,000
Well, I'm not sure.
I haven't really looked.
417
00:20:06,000 --> 00:20:07,958
I suppose it's possible.
418
00:20:07,958 --> 00:20:11,166
So you put
An innocent girl
In danger.
419
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
You always did
Have a problem
With ethics.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
420
00:20:14,291 --> 00:20:16,958
My offer
Is therefore
Rescinded.
421
00:20:16,958 --> 00:20:22,250
Let me go, you wretched
Olive shaped head woman
With backwards legs!
422
00:20:22,250 --> 00:20:26,291
The galactic federation
Thanks you for your help.
423
00:20:26,291 --> 00:20:30,875
Yeah. I only wish I knew
What happened to...
424
00:20:30,875 --> 00:20:32,416
[whirring]
425
00:20:32,416 --> 00:20:33,958
Stitch!
426
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Experiment 626...
427
00:20:40,083 --> 00:20:41,583
If anyone
Deserves a reward
428
00:20:41,583 --> 00:20:43,416
For finding
Dr. Hamsterviel,
429
00:20:43,416 --> 00:20:45,083
It is you.
430
00:20:47,458 --> 00:20:51,000
Hmm. Finder did it.
431
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
[honk]
432
00:20:52,000 --> 00:20:56,625
Yes, experiment 458
Managed to track
Dr. Hamsterviel,
433
00:20:56,625 --> 00:20:58,458
But without your courage
And daring,
434
00:20:58,458 --> 00:20:59,833
He would not have been
Apprehended.
435
00:20:59,833 --> 00:21:03,291
But it's good of you
To share the credit.
436
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
Myrtle: what did you do
With milton?
437
00:21:05,708 --> 00:21:08,458
Where's my talking gerbil?
438
00:21:10,875 --> 00:21:14,000
Excuse me,
Ms. Grand councilwoman.
439
00:21:14,000 --> 00:21:16,375
I have a favor to ask.
440
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
[whispers]
441
00:21:25,375 --> 00:21:26,166
And when I escaped,
442
00:21:26,166 --> 00:21:30,416
I said, "Eat my solar dust,
You stinking pile
443
00:21:30,416 --> 00:21:33,125
Of outerspace
Penitentiary rock!"
444
00:21:33,125 --> 00:21:34,291
Good boy.
445
00:21:34,291 --> 00:21:36,458
[crunches]
446
00:21:36,458 --> 00:21:38,750
A talking gerbil.
447
00:21:38,750 --> 00:21:40,458
All: cool!
448
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
It's good
To let other people
449
00:21:42,333 --> 00:21:45,875
Have the limelight
Sometimes, isn't it?
450
00:21:45,875 --> 00:21:46,583
Uh.
451
00:21:46,583 --> 00:21:51,250
I wonder how finder
Likes his new home?
452
00:21:59,500 --> 00:22:01,416
[honk]
31091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof