Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,208
Tookie bah waba!
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,958
Hao!
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,833
Iki bah bah.
4
00:00:06,833 --> 00:00:08,333
Ha ha ha.
5
00:00:09,458 --> 00:00:12,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,250 --> 00:00:13,750
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,750 --> 00:00:16,125
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:19,125
Maka maka!
10
00:00:19,125 --> 00:00:20,833
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,375
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,375 --> 00:00:27,458
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:29,833 --> 00:00:31,000
Ha ha ha!
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,333
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,333 --> 00:00:34,375
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:37,750 --> 00:00:39,000
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,000 --> 00:00:40,333
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,333 --> 00:00:41,000
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,458 --> 00:00:44,166
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,166 --> 00:00:46,583
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,416 --> 00:00:50,333
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,333 --> 00:00:51,125
Tookie bah waba!
30
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
♪ aloha, e komo mai ♪
32
00:01:01,833 --> 00:01:04,000
Lilo: lots of people
Say "Merry christmas,"
33
00:01:04,000 --> 00:01:10,458
But here in hawaii,
We say"Mele kalikimaka."
You try.
34
00:01:10,458 --> 00:01:12,750
Mele kaliki-blah-blah.
35
00:01:12,750 --> 00:01:14,875
We'll have to work
On that.
36
00:01:14,875 --> 00:01:17,291
Follow me,
And I'll show you
37
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
The best part
About christmas.
38
00:01:21,958 --> 00:01:24,708
[gulping]
39
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
Lilo...
40
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
You're not
Sneaking around,
41
00:01:31,708 --> 00:01:34,416
Looking for
Christmas presents
Again, are you?
42
00:01:34,416 --> 00:01:36,416
What? Me? No.
43
00:01:36,416 --> 00:01:38,583
Stitch and I are...
44
00:01:38,583 --> 00:01:43,291
Practicing our...
Ballerina walking.
45
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
You hate ballerinas.
46
00:01:44,375 --> 00:01:48,750
But if I don't learn
Their secret
Toe-walking technique,
47
00:01:48,750 --> 00:01:53,750
How will I ever sneak
Into their ranks and
Subvert their routine?
48
00:01:53,750 --> 00:01:54,875
It's no use.
49
00:01:54,875 --> 00:01:58,250
I hid the presents
Extra good
This year.
50
00:01:59,125 --> 00:02:01,250
Shh.
51
00:02:07,958 --> 00:02:11,416
Every year,
Nani hides our
Christmas presents.
52
00:02:11,416 --> 00:02:15,000
It's my job
As a little sister
To find them.
53
00:02:15,000 --> 00:02:18,708
It's another
Hawaiian christmas
Tradition.
54
00:02:22,208 --> 00:02:24,291
She's so
Predictable.
55
00:02:24,291 --> 00:02:27,458
This is where she
Hid them last year.
56
00:02:27,458 --> 00:02:29,875
Whoo! Ohh.
57
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Presents!
58
00:02:30,708 --> 00:02:32,875
No! You can't
Open it.
59
00:02:32,875 --> 00:02:36,708
You never
Open presents
Before christmas.
60
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
That's the rule.
61
00:02:38,708 --> 00:02:40,583
But...
You can shake them
62
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
And try
To figure out
What they are.
63
00:02:42,583 --> 00:02:46,500
Maybe it's
The shrunken head
I keep asking for.
64
00:02:46,500 --> 00:02:48,333
I tried
Making my own,
65
00:02:48,333 --> 00:02:51,583
But myrtle wouldn't
Hold still.
66
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Huh?
67
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
Amataga!
68
00:02:54,083 --> 00:02:56,708
No! You can't have
All those!
69
00:02:56,708 --> 00:02:58,958
Ahh! Wa-na-na-no.
70
00:02:58,958 --> 00:03:02,875
Christmas isn't just
About getting presents.
71
00:03:05,000 --> 00:03:07,416
It's ok to like
The presents,
72
00:03:07,416 --> 00:03:10,333
Just don't act like
You like them.
73
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
That's what I do.
74
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
♪ jingle bells,
Jingle bells... ♪
75
00:03:13,208 --> 00:03:17,708
Sounds like
Something's attacking
Jumba and pleakley.
76
00:03:17,708 --> 00:03:20,458
♪ on a one-horse
Open sleigh ♪
77
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
♪ hey! Jingle bells ♪
78
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
♪ jingle all the way ♪
79
00:03:23,875 --> 00:03:26,708
♪ oh, what fun
It is to ride ♪
80
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
♪ in a one-horse
Open sleigh ♪
81
00:03:28,958 --> 00:03:30,750
♪ jingle
Through the snow ♪
82
00:03:30,750 --> 00:03:31,833
What's wrong?
83
00:03:31,833 --> 00:03:35,250
Eh! 626
And little girl.
84
00:03:35,250 --> 00:03:37,333
We are wearing
Uncomfortable
Festive clothing.
85
00:03:37,333 --> 00:03:41,000
And vocalizing some
Of your traditional
Yuletide earth chant.
86
00:03:41,000 --> 00:03:44,125
The melodious
Counterpoint
Is fascinating.
87
00:03:44,125 --> 00:03:47,166
I've researched
Winter earth holidays
Like kwanzaa,
88
00:03:47,166 --> 00:03:50,416
Christmas, hanukkah,
And the year-end
Clearance sale
89
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
At mendleton's
Department store.
90
00:03:51,958 --> 00:03:54,291
I don't think
That last one's
A holiday.
91
00:03:54,291 --> 00:04:00,333
If 50% off everything
Isn't a holiday, sister,
I don't know what is!
92
00:04:00,333 --> 00:04:03,583
Oh, look! An electric
Toasting fork!
93
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
[sniffing]
94
00:04:05,250 --> 00:04:07,166
Care for some
Homemade eggnog?
95
00:04:07,166 --> 00:04:10,166
Chunky style,
Or scrambled?
96
00:04:11,708 --> 00:04:14,166
Ahh...
[gulping]
97
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
[belches]
98
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
What happened
To the christmas tree?
99
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Like it?
What I've done
100
00:04:19,375 --> 00:04:21,166
Is made a closed study
Of evergreen adornments,
101
00:04:21,166 --> 00:04:24,125
And noticed
The preponderance
Of circular objects
102
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
Used in
A decorative motif.
103
00:04:26,166 --> 00:04:29,291
Usually,
Christmas decorations
104
00:04:29,291 --> 00:04:31,625
Don't include
Sports equipment.
105
00:04:31,625 --> 00:04:34,833
That's why I've saved
The best for last.
106
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
[grunts]
107
00:04:35,875 --> 00:04:39,000
A 3-holed, recreational
Projectile orb.
108
00:04:39,000 --> 00:04:42,416
A classic tree topper,
If I ever saw one.
109
00:04:42,416 --> 00:04:43,708
[crash]
110
00:04:43,708 --> 00:04:48,083
Aha! Excellent!
You have killed tree.
111
00:04:48,083 --> 00:04:49,250
Is christmas
Over now?
112
00:04:49,250 --> 00:04:52,875
Nothing to see here.
Everything's fine.
113
00:04:52,875 --> 00:04:53,583
Nani: what
Happened?
114
00:04:53,583 --> 00:04:56,375
Pleakley broke
The christmas tree.
115
00:04:56,375 --> 00:04:59,250
Again? That's
The third one.
116
00:04:59,250 --> 00:05:01,166
We can't afford
Any more.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
117
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
Maybe we can fix it
When I get home
From work.
118
00:05:03,583 --> 00:05:06,833
Work?
But you can't go.
119
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
It's christmas eve.
120
00:05:08,250 --> 00:05:11,875
I know. I'm sorry,
But mr. Wong
Has me working
121
00:05:11,875 --> 00:05:13,750
Double shifts
Because of
The holiday.
122
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
Look, I promise
I'll be home
Before too late.
123
00:05:17,125 --> 00:05:19,166
But it's christmas!
124
00:05:19,166 --> 00:05:20,875
We're supposed
To have a tree.
125
00:05:20,875 --> 00:05:24,458
Pleakley: not to worry!
Everything's
Under control.
126
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
I'll be the tree.
127
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
Is he all right?
128
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
Sometimes I wonder.
129
00:05:30,708 --> 00:05:34,375
Look, don't worry.
I'll be back
Before too long.
130
00:05:34,375 --> 00:05:37,250
We'll still
Have christmas.
131
00:05:38,000 --> 00:05:40,125
625: ♪ on the first day
Of christmas ♪
132
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
♪ I just made for me ♪
133
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
♪ a sa-a-andwich ♪
134
00:05:45,166 --> 00:05:47,458
Hey, flounder-face,
Where you been?
135
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Grab a holiday
Hoagie and join the
Party.
136
00:05:49,291 --> 00:05:53,125
You can waste your time
With this ridiculous
Earth custom if you want,
137
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
But for once,
I have the upper hand.
138
00:05:55,375 --> 00:06:00,500
Hamsterviel's been
On a rampage lately,
But this should please him.
139
00:06:00,500 --> 00:06:03,583
I've obtained a dormant
Experiment pod.
140
00:06:03,583 --> 00:06:07,875
Now, just ho-ho-hold
On a minute, there,
Tuna toes.
141
00:06:07,875 --> 00:06:10,125
You're not just
Going to transport
That pod
142
00:06:10,125 --> 00:06:11,708
To hamsterviel,
Are you?
143
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
It's christmas!
144
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
Everybody's giving
Each other gifts.
145
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
Perhaps you're right.
146
00:06:16,750 --> 00:06:19,291
If I wrap this up
In holiday paper
With a bow,
147
00:06:19,291 --> 00:06:22,583
It might get
The little gerbil
Off my dorsal fin.
148
00:06:22,583 --> 00:06:26,625
Sure...
Everyone likes
Getting presents,
149
00:06:26,625 --> 00:06:28,583
Even megalomaniacal
Rodents
150
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
With delusions
Of galactic
Domination.
151
00:06:30,708 --> 00:06:34,458
Hmm. I should
Get this wrapped.
152
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Oh, hey, hey, hey...
153
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
If you want
To blend in
Out there?
154
00:06:38,083 --> 00:06:40,125
You better put on
A red suit and hat.
155
00:06:40,125 --> 00:06:42,500
Everyone's
Wearing them.
156
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
Lilo: the best way
To teach you
About christmas
157
00:06:46,375 --> 00:06:49,291
Is for you to see it
First-hand,
158
00:06:49,291 --> 00:06:52,375
And the best place
To see christmas...
159
00:06:52,375 --> 00:06:53,208
Is at the mall.
160
00:06:53,208 --> 00:06:59,166
Plus, they usually have
Free cheese log samples
Here, too.
161
00:07:00,875 --> 00:07:04,583
[moaning]
162
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
Hey, get
Out of here!
163
00:07:13,583 --> 00:07:16,583
Ahh, blah!
164
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
♪ deck the halls
With boughs of holly ♪
165
00:07:21,000 --> 00:07:23,583
♪ fa la la la la
La la la la ♪
166
00:07:23,583 --> 00:07:25,708
♪ 'tis the season
To be jolly ♪
167
00:07:25,708 --> 00:07:32,291
[singing off-key]
♪ fa la la la la
La la la la ♪
168
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
[whispering]
169
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
[mumbling]
170
00:07:41,625 --> 00:07:44,875
Sweet merciful kringle!
171
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
You're naughty!
172
00:07:47,125 --> 00:07:48,708
Mele kelimal!
173
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
[kids screaming]
174
00:07:50,500 --> 00:07:54,250
It'smelekalikimaka.
175
00:07:54,250 --> 00:07:55,000
Ohh...
176
00:07:55,000 --> 00:07:57,583
You're suffering
From what we
In the kid biz
177
00:07:57,583 --> 00:08:01,708
Refer to as
The christmas
Crazies.
178
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
You've got
To remember,
179
00:08:03,375 --> 00:08:08,708
If you're bad,
Santa won't bring
You any presents.
180
00:08:08,708 --> 00:08:10,375
[gasps]
181
00:08:12,416 --> 00:08:15,166
Aka tiki baba!
182
00:08:15,583 --> 00:08:16,333
Ohh!
183
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
What did we
Just talk about?
184
00:08:18,708 --> 00:08:20,125
Wah! Uh, uh.
185
00:08:20,125 --> 00:08:22,250
Give it back!
186
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Aah!
187
00:08:24,750 --> 00:08:27,875
Mmm. Ahh.
Zotno zibi. Mm?
188
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
It's his first christmas.
189
00:08:30,166 --> 00:08:32,875
He's a little excited.
190
00:08:35,625 --> 00:08:38,000
Aah!
191
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
[squeaks]
192
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
What's gotten
Into you?
193
00:08:51,333 --> 00:08:53,458
This is just like
What happened
194
00:08:53,458 --> 00:08:56,625
With the pig
At the luau.
195
00:08:58,833 --> 00:09:01,083
He doesn't know
What he's doing.
196
00:09:01,083 --> 00:09:04,458
Go easy on him
This year.
197
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
And you'll notice,
If you check
Your list,
198
00:09:07,750 --> 00:09:10,875
I'm the one
Being good, here.
199
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
I'm here to pick up
A package I left
To have wrapped.
200
00:09:15,333 --> 00:09:19,333
I'm sorry, sir,
But we had
An accident.
201
00:09:19,333 --> 00:09:21,750
A little blue
Accident.
202
00:09:21,750 --> 00:09:25,458
Hmm. Was it an illegal
Genetic mutation?
203
00:09:25,458 --> 00:09:27,875
I-I mean,
A naughty puppy?
204
00:09:27,875 --> 00:09:30,833
Puppy's not the word
I would use.
205
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
That abomination 626!
206
00:09:33,458 --> 00:09:36,458
It's time I made him
Part of christmas past.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
207
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
[bawling]
208
00:10:17,250 --> 00:10:18,458
Ow!
209
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Grr! Grr!
210
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
[bawling]
211
00:10:47,583 --> 00:10:50,000
Whew!
212
00:10:55,583 --> 00:10:57,208
Stitch?
213
00:10:58,250 --> 00:10:59,000
Lilo...
214
00:10:59,000 --> 00:11:01,125
Have you seen
Stitch?
215
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
He's up
In the attic.
216
00:11:02,291 --> 00:11:06,500
Oh, and it looks like
He did a lot
Of christmas shopping.
217
00:11:06,500 --> 00:11:10,416
Open up,
You greedy little
Genetic mistake!
218
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
What's going on?
219
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
Ah! Little girl.
220
00:11:13,458 --> 00:11:17,458
626 has many gifts
That he is keeping
To himself.
221
00:11:17,458 --> 00:11:21,583
Stitch! What
Are we going
To do with you?
222
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
You've torn up
Half the town,
223
00:11:23,583 --> 00:11:27,083
Stolen presents,
Made little kids
Cry.
224
00:11:27,083 --> 00:11:31,458
It's like there's
A spirit of
Christmas ruined.
225
00:11:32,500 --> 00:11:35,625
I will teach him to share
Brightly wrapped goodies
226
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
With evil genius
Who created him!
227
00:11:37,875 --> 00:11:42,458
Don't! There's
Something wrong
With stitch.
228
00:11:42,458 --> 00:11:44,416
He needs our help.
229
00:11:44,416 --> 00:11:47,583
I know a secret way.
230
00:11:50,625 --> 00:11:53,000
Jumba: aha!
I'm having you now!
231
00:11:53,000 --> 00:11:54,416
Stitch: aki taba!
232
00:11:54,416 --> 00:11:55,750
[bumping and whirring]
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,833
Ow!
[lilo screams]
234
00:11:57,833 --> 00:11:58,958
Tipata tu!
235
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
Aha! Got you!
236
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Jumba, look out!
237
00:12:04,750 --> 00:12:06,458
Ooh!
238
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
Are you ok?
239
00:12:08,083 --> 00:12:09,125
I'm ok.
240
00:12:09,125 --> 00:12:11,208
I landed
On my patooki.
241
00:12:11,208 --> 00:12:13,166
Ha ha--ooh.
242
00:12:13,166 --> 00:12:14,250
Bad stitch!
243
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
Now you're not
Going to get
244
00:12:15,875 --> 00:12:19,458
Any christmas...
Presents.
245
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
Wow.
246
00:12:22,625 --> 00:12:28,416
Ah, we'll see
Who is being
Watched canine now, yes?
247
00:12:29,375 --> 00:12:30,500
I can't hear him.
248
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Containment pod
Is soundproof,
Bulletproof,
249
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
And most importantly,
626-proof.
250
00:12:38,583 --> 00:12:43,458
He took everyone's
Presents and
Ruined christmas.
251
00:12:43,458 --> 00:12:44,583
Why?
252
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Hmm. Perhaps
Too many visions
253
00:12:46,833 --> 00:12:50,208
Of sugar plums dancing
In his head,
Or maybe...
254
00:12:50,208 --> 00:12:54,000
626's original
Destructive programming
Has come back online.
255
00:12:54,000 --> 00:12:59,500
Open container.
I will give 626
Adjustments.
256
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Pleakley: stop!
257
00:13:00,375 --> 00:13:02,500
As an ambassador
Of good will
Towards men,
258
00:13:02,500 --> 00:13:04,708
And the official
Christmas tree
For this house,
259
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
I cannot allow you
To adjust 626
In such a manner.
260
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Give me the mallet.
261
00:13:10,583 --> 00:13:12,875
Pleakley's right.
262
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
We need
To find out why
263
00:13:14,500 --> 00:13:17,583
He's acting
The way he is.
264
00:13:17,583 --> 00:13:19,458
Jumba: now,
My little friend...
265
00:13:19,458 --> 00:13:22,208
This brain analyzer
Will let us see
266
00:13:22,208 --> 00:13:26,458
What destructive thoughts
Are in your mind.
267
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Lilo: but these aren't
Destructive thoughts
At all.
268
00:13:34,875 --> 00:13:36,750
[lapping]
269
00:13:36,750 --> 00:13:37,458
Ew!
270
00:13:37,458 --> 00:13:41,166
Jumba: aha!
You see there?
271
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
There was
Logical reasoning
For 626's behavior.
272
00:13:47,208 --> 00:13:51,708
You were after
An experiment pod
The whole time?
273
00:13:52,500 --> 00:13:54,458
I'm sorry.
I thought
274
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
You were just
After the christmas
Presents.
275
00:13:57,208 --> 00:14:01,458
Now, we need
To figure out which
Present has the pod,
276
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Then return
All the other gifts.
277
00:14:04,208 --> 00:14:05,583
Pleakley:
Aah...
278
00:14:05,583 --> 00:14:07,708
Maka maka! Salsa!
279
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
Oh, no.
280
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
It was santa!
281
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
It was horrible!
282
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
He took the roof,
And all of stitch's
Presents!
283
00:14:15,375 --> 00:14:17,708
And he didn't even
Notice me!
284
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
And I'm
The christmas tree!
285
00:14:19,708 --> 00:14:22,208
Gantu:
Ho ho ho.
286
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
[evil laughter]
287
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
[hammering]
288
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
Hey, what is wrong?
289
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Why the long
Branches?
290
00:14:33,583 --> 00:14:34,500
I'm doing my best
291
00:14:34,500 --> 00:14:36,208
To represent
A coniferous evergreen
292
00:14:36,208 --> 00:14:38,291
Indicative of
The holiday season,
293
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
But no one seems to care!
294
00:14:40,000 --> 00:14:42,708
Oh. Maybe maybe you need
Festive parcels.
295
00:14:42,708 --> 00:14:43,458
What?
296
00:14:43,458 --> 00:14:46,291
Presents for to have
Underneath you.
297
00:14:46,291 --> 00:14:47,000
Of course!
298
00:14:47,000 --> 00:14:48,708
Presents under
The christmas tree!
299
00:14:48,708 --> 00:14:50,750
I've been going
About this backwards!
300
00:14:50,750 --> 00:14:52,708
Christmas isn't
About the tree.
301
00:14:52,708 --> 00:14:54,708
It's about the presents
Under it.
302
00:14:54,708 --> 00:14:57,708
626 and little girl
Are stalking gantu.
303
00:14:57,708 --> 00:14:59,458
They will bring
Presents.
304
00:14:59,458 --> 00:15:02,375
No, no, no,
I have to get my own.
305
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Otherwise, it doesn't
Really count.
306
00:15:04,375 --> 00:15:08,583
Jumba, it's time we took
A little trip...
307
00:15:08,583 --> 00:15:10,333
To the mall!
308
00:15:10,333 --> 00:15:12,166
The big whale head
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Must have all the presents
Inside the ship.
310
00:15:14,875 --> 00:15:15,583
[stitch grunts]
311
00:15:15,583 --> 00:15:18,500
We'll have to figure out
A way to sneak inside.
312
00:15:18,500 --> 00:15:22,708
We'll have to be quiet,
And not--stitch?
313
00:15:22,708 --> 00:15:25,000
Eee aah!
314
00:15:25,875 --> 00:15:28,125
Hey, hey, hey!
Keep it down
Out here!
315
00:15:28,125 --> 00:15:29,458
I'm taking
A christmas nap!
316
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
[mumbling]
Ah, for the love of...
317
00:15:34,250 --> 00:15:36,583
[stitch groans]
318
00:15:36,583 --> 00:15:37,958
I'm ok.
319
00:15:37,958 --> 00:15:40,416
I'm fluffy!
320
00:15:40,416 --> 00:15:43,458
I mean it! Pipe down!
321
00:15:45,333 --> 00:15:46,208
Ow.
322
00:15:46,208 --> 00:15:47,000
Ok, then.
323
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
We'll storm
The place!
324
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Be on your guard.
325
00:15:51,500 --> 00:15:56,125
I do not want to be trampled
In holiday shopping frenzy.
326
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
[slurps]
327
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
[gasps]
Look!
328
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
There he is!
329
00:16:00,625 --> 00:16:02,083
Pleakley: it's santa!
330
00:16:02,083 --> 00:16:04,875
[snoring]
331
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
Stitch: sabata!
332
00:16:06,000 --> 00:16:06,750
Aha!
333
00:16:06,750 --> 00:16:09,750
Santa? Hey, you're
Not santa claus!
334
00:16:09,750 --> 00:16:11,958
You're not any
Claus at all.
335
00:16:11,958 --> 00:16:13,708
Wrap him up, stitch!
336
00:16:13,708 --> 00:16:15,750
I'll find the presents.
337
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
Shuggiba!
338
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
[dishes clanging]
339
00:16:20,375 --> 00:16:24,458
Hey, I was saving
That nog for later!
340
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
There's no presents.
341
00:16:26,458 --> 00:16:27,375
Ah, look.
342
00:16:27,375 --> 00:16:30,166
Gantu took
All the presents,
All right?
343
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
Took them?
Where?
344
00:16:32,166 --> 00:16:32,958
[buzzing
And beeping]
345
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Oh, hang on.
I should get that.
346
00:16:36,875 --> 00:16:37,708
Hello.
347
00:16:37,708 --> 00:16:40,375
Is 626 and
Little girl
Being there?
348
00:16:40,375 --> 00:16:41,291
It's, uh...
It's for you.
349
00:16:41,291 --> 00:16:45,000
Jumba, gantu and
The presents are gone.
350
00:16:45,000 --> 00:16:46,583
Both are here
At mall.
351
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
Although at first
We thought gantu
Was santa,
352
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
But he was
An impostor!
353
00:16:50,500 --> 00:16:52,458
Pleakley: oh, no,
You don't, lady.
354
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
I saw it first!
355
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Aah!
You must hurry.
356
00:16:54,708 --> 00:16:58,375
Shopping on
Christmas eve
Is very dangerous.
357
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Come on, stitch.
358
00:17:00,166 --> 00:17:02,458
You wrapped a small
Parcel for me.
359
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
It's among
These others.
360
00:17:03,708 --> 00:17:07,333
I can't seem
To find it.
361
00:17:07,333 --> 00:17:08,416
To hamsterwheel,
362
00:17:08,416 --> 00:17:10,291
From your space buddy gantu.
363
00:17:10,291 --> 00:17:15,291
Have a cosmic christmas
And a nebulous new year.
364
00:17:15,291 --> 00:17:16,583
Show off.
365
00:17:16,583 --> 00:17:17,333
Finally!
366
00:17:17,333 --> 00:17:20,500
An unactivated pod
That I can hand
Over to--
367
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
Magata!
368
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Abomination!
369
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Gantu, don't you know?
370
00:17:27,000 --> 00:17:29,125
Christmas is
All about giving.
371
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
And you're going
To give that back,
372
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
Or by the crest of
The tanlars moon, I'll--
373
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
[gun cocks]
You'll what?
374
00:17:35,875 --> 00:17:37,166
I am asking.
375
00:17:37,166 --> 00:17:37,875
Gantu...
376
00:17:37,875 --> 00:17:41,000
In accordance with galactic
Stand-off regulations,
377
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
You, my friend,
Are outnumbered.
378
00:17:43,500 --> 00:17:47,500
Or, in the immortal words
Of santa claus,
379
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Ho ho ho.
380
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
[muffled yelling]
381
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
Pleakley: hey!
That's not fair!
382
00:17:54,625 --> 00:17:57,250
You can't do this
To a christmas tree!
383
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
Hand it over.
384
00:17:58,708 --> 00:17:59,833
Oh!
[gasps]
385
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
Oh!
386
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Pleakley: jumba,
Be careful!
387
00:18:02,083 --> 00:18:03,583
You're twisting my tinsel!
388
00:18:03,583 --> 00:18:07,000
Jumba: your elbow
Is in 2 of my eyes.
389
00:18:09,875 --> 00:18:13,000
Stop that, you little trog!
390
00:18:15,125 --> 00:18:16,125
[grunting]
Whoa!
391
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
I'm looking for
A shrunken head.
392
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
Fake, of course.
393
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
Shrunken head?
394
00:18:22,083 --> 00:18:22,750
Sorry, lady.
395
00:18:22,750 --> 00:18:26,291
Head shrinking is
Not part of hawaii's
Cultural heritage.
396
00:18:26,291 --> 00:18:28,125
Try south america.
397
00:18:28,125 --> 00:18:29,166
[gantu grunting]
398
00:18:29,166 --> 00:18:30,958
What was that?
399
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
[both yelling]
400
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Look! It's santa!
401
00:18:36,000 --> 00:18:38,416
And his mutant elf!
402
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
[both grunting]
403
00:18:43,208 --> 00:18:45,000
Hurry! Take this!
404
00:18:45,000 --> 00:18:47,166
Hand it over.
405
00:18:47,166 --> 00:18:50,208
I don't have it,
You big dummy!
406
00:18:50,208 --> 00:18:54,000
My patience is growing thin.
407
00:19:02,458 --> 00:19:04,875
Ow! Hey! Stop that!
408
00:19:04,875 --> 00:19:06,583
Oh...Oh...Oh...
409
00:19:06,583 --> 00:19:07,708
Whoa! Whoa! Whoa!
410
00:19:07,708 --> 00:19:09,166
Ha! Got you!
411
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
Oh, blitzen.
412
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
[crash]
413
00:19:13,375 --> 00:19:15,166
[crash]
414
00:19:15,166 --> 00:19:20,125
That's the biggest
Santa I've ever
Seen.
415
00:19:21,166 --> 00:19:22,708
At last!
416
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Freedom!
417
00:19:23,708 --> 00:19:26,250
Sweet holiday freedom!
418
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
Aah!
419
00:19:27,000 --> 00:19:29,083
I've lost
My decorative orbs!
420
00:19:29,083 --> 00:19:30,583
[evil chuckle]
421
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
[unzips]
422
00:19:32,125 --> 00:19:34,416
Lilo, are you all right?
423
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
I'm fine.
424
00:19:35,416 --> 00:19:36,166
[both gasp]
425
00:19:36,166 --> 00:19:39,208
I should have done this
A long time ago!
426
00:19:39,208 --> 00:19:40,000
Go ahead!
427
00:19:40,000 --> 00:19:41,833
You've already
Ruined christmas
428
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
For everyone.
429
00:19:43,000 --> 00:19:45,083
I ruined christmas?
430
00:19:45,083 --> 00:19:46,333
You're the one
Who took the present
431
00:19:46,333 --> 00:19:48,458
I was planning to give
To hamsterviel.
432
00:19:48,458 --> 00:19:49,208
You...
433
00:19:49,208 --> 00:19:53,250
Were going to give
Hamsterviel a gift?
434
00:19:53,250 --> 00:19:54,083
Well, yes.
435
00:19:54,083 --> 00:19:57,500
Isn't that what your
Christmas holiday is all about,
436
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Giving presents?
437
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Actually...
438
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
You're right.
439
00:20:02,125 --> 00:20:02,958
Igulligoo?
440
00:20:02,958 --> 00:20:06,125
It's not about
Getting presents.
441
00:20:06,125 --> 00:20:08,958
It's about giving.
442
00:20:08,958 --> 00:20:10,250
Santa?
443
00:20:10,250 --> 00:20:12,458
Do I get a present?
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
444
00:20:12,458 --> 00:20:14,375
You? A proto earth form?
445
00:20:14,375 --> 00:20:16,000
Don't be ridiculous.
446
00:20:16,000 --> 00:20:18,416
Why would I--
447
00:20:18,416 --> 00:20:21,125
No, that's not fair.
448
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Stop looking at me
Like that.
449
00:20:22,500 --> 00:20:26,166
Cease using your ocular
Orbs to gain sympathy.
450
00:20:26,166 --> 00:20:27,458
[groans]
451
00:20:27,458 --> 00:20:30,208
This is an infectious
Holiday you have
On this planet.
452
00:20:30,208 --> 00:20:34,000
Perhaps this is
A present we can
All enjoy!
453
00:20:34,000 --> 00:20:38,583
I can always find
Something else to
Send to hamsterviel.
454
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
Oh...Experiment 025.
455
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
This is experiment
I designed
456
00:20:47,416 --> 00:20:50,333
As a beacon to signal
Alien armada.
457
00:20:50,333 --> 00:20:53,708
I think will make
Excellent gift.
458
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
[laughs]
459
00:21:03,958 --> 00:21:06,000
I'm gonna
Call you...
460
00:21:06,000 --> 00:21:06,708
Topper.
461
00:21:06,708 --> 00:21:10,000
And I know the perfect
Place for you.
462
00:21:10,000 --> 00:21:11,958
See!
463
00:21:11,958 --> 00:21:14,500
I knew I made
A great christmas tree!
464
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
[laughing]
Oh...
465
00:21:16,208 --> 00:21:17,750
The blinking lights tickle.
466
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
[laughs]
467
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
And best of all...
468
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
I now have
The perfect tree topper.
469
00:21:23,000 --> 00:21:25,583
[laughs]
470
00:21:26,416 --> 00:21:27,083
You see?
471
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Makes wonderful
Decoration
472
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
For christmas
Tree, no?
473
00:21:30,250 --> 00:21:32,833
Gantu: and here's one
For little kikoa.
474
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
One for pakeesha.
475
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
And this one's
For james.
476
00:21:37,083 --> 00:21:39,291
[laughing]
Is good.
477
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
I am liking
This holiday
More and more.
478
00:21:41,833 --> 00:21:45,458
Ohana is the best
Gift of all.
479
00:21:45,458 --> 00:21:47,291
Mele karma chameleon!
480
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Lilo:
That'smele kalikimaka!
481
00:21:50,416 --> 00:21:53,500
Alien:
Hey! Who turned on
The signal beacon?
482
00:21:53,500 --> 00:21:57,208
Second alien:
Who cares? They got
Fruitcake down there!
483
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Third alien:
Come on, guys!
484
00:21:58,375 --> 00:22:01,166
[all cheering and laughing]
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof