Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,000
♪I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
♪no malihini ohana ♪
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,208
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,875
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,875 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,625
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,291
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,375
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,250
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,875 --> 00:00:48,833
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:50,583 --> 00:00:51,375
Tookie bah waba!
27
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:00:53,625 --> 00:00:57,625
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Historic
Old kekaha town.
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
The book says,
"It has lava tubes,
31
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
A world-famous
Natural history museum--"
32
00:01:14,208 --> 00:01:16,750
Look, mary, look!
[gasps] Look, look!
33
00:01:16,750 --> 00:01:18,083
An authentic
Local merchant
34
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Selling authentic
Local produce
35
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
At an authentic
Local fruit stand!
36
00:01:22,416 --> 00:01:27,000
Charles, I hope you
Have more on your mind
Than photography.
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
It's our honeymoon.
38
00:01:28,458 --> 00:01:30,166
Excuse me, ma'am?
39
00:01:30,166 --> 00:01:34,000
Might you have
Any passion fruit?
40
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
[squeaks]
41
00:01:34,958 --> 00:01:36,208
Uh, what's that?
42
00:01:36,208 --> 00:01:40,083
Kick you hard
In the hand
Real good?
43
00:01:40,083 --> 00:01:42,208
Ow! No!
44
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
Passion fruit!
45
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
Well, why didn't
You say so, dearie?
46
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Wait here!
47
00:01:48,250 --> 00:01:52,583
Get a shot of me next
To these mangos!
48
00:01:55,708 --> 00:01:56,458
[explosion]
49
00:01:56,458 --> 00:01:59,208
Charles, what is that?
50
00:02:03,000 --> 00:02:03,708
Good gravy!
51
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
I do believe that's
rama lama oceanus,
52
00:02:06,750 --> 00:02:09,875
The hawaiian
Shell horn sheep!
53
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
There you go, guy.
54
00:02:11,208 --> 00:02:13,208
What do you say?
55
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
[clears throat]
56
00:02:14,416 --> 00:02:15,708
Ah!
57
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[sonic blast]
58
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
Ow!
Ow!
59
00:02:17,708 --> 00:02:20,250
[screaming]
60
00:02:29,750 --> 00:02:32,125
2 passion fruit.
61
00:02:32,125 --> 00:02:33,291
[squeaks]
62
00:02:33,291 --> 00:02:34,583
What's that?
63
00:02:34,583 --> 00:02:36,208
Fashion flute?
64
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Passion fruit!
65
00:02:37,416 --> 00:02:40,208
What are you,
Hard of hearing?
66
00:02:40,208 --> 00:02:43,458
I call it myrtle's mural.
67
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
It would be painted
On the south wall,
68
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
Which is really ugly.
69
00:02:48,000 --> 00:02:49,625
We should do my project
70
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Because it's
Obviously better
71
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Than anyone else's.
72
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
The end.
73
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
[applause]
74
00:02:56,291 --> 00:02:57,250
That was
So great!
75
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Your project's gonna
Be picked for sure.
76
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
I got all choked up.
77
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
Thank you, myrtle.
78
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
Lilo, you're next.
79
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
[clears throat]
80
00:03:10,833 --> 00:03:13,708
"Aliens are not
Just folk tales.
81
00:03:13,708 --> 00:03:19,250
They are real,
And they can be deadly."
82
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Rarr!
83
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
"Aliens are
Really sneaky.
84
00:03:22,708 --> 00:03:27,833
They can be 20 feet tall
And look like a whale,
85
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
"Or they can disguise
Themselves
86
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
As your very own uncle."
87
00:03:31,333 --> 00:03:32,208
[chuckles]
88
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
"Or your aunt."
89
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
Ooh la la la la.
90
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
"They shoot laser beams,
91
00:03:36,083 --> 00:03:39,625
"And they can even
Rampage through a city,
92
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
Destroying everything
In sight."
93
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Blaah!
94
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
[munching]
95
00:03:45,625 --> 00:03:46,375
[gulp]
96
00:03:46,375 --> 00:03:51,625
"They can strike
Anywhere at any time,
97
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Including here."
98
00:03:54,416 --> 00:03:56,416
♪ da da dum ♪
99
00:03:56,416 --> 00:03:58,000
Is she serious?
100
00:03:58,000 --> 00:03:58,708
Aliens?
101
00:03:58,708 --> 00:04:02,083
That dog
Is so ugly!
102
00:04:02,083 --> 00:04:02,875
Lilo.
103
00:04:02,875 --> 00:04:05,333
"The kaiaulu hale
Is a happy place,
104
00:04:05,333 --> 00:04:07,708
"But only because we are
All blissfully ignorant
105
00:04:07,708 --> 00:04:13,458
"Of the alien scourge,
Which threatens to enslave
All of humanity,
106
00:04:13,458 --> 00:04:16,458
"Leaving us
To its twisted will
107
00:04:16,458 --> 00:04:20,458
And making us eat limes."
108
00:04:20,458 --> 00:04:21,208
Lilo!
109
00:04:21,208 --> 00:04:24,458
What is your
Idea to improve
Kaiaulu hale?
110
00:04:24,458 --> 00:04:29,208
I think we need
To install an alien
Invasion alarm,
111
00:04:29,208 --> 00:04:32,000
For the good
Of all humankind.
112
00:04:32,000 --> 00:04:32,750
Batha!
113
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
Oh, and any
Friendly aliens
114
00:04:34,250 --> 00:04:38,250
Who may or may not be living
Here disguised as my dog.
115
00:04:38,250 --> 00:04:39,416
[ringing]
116
00:04:39,416 --> 00:04:42,291
[applause]
117
00:04:46,250 --> 00:04:50,250
Lilo's the only alien
Around here.
118
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
Well, there were some
Excellent ideas today,
119
00:04:53,458 --> 00:04:56,333
But we can only have
One improvement project.
120
00:04:56,333 --> 00:05:00,708
So, on saturday,
We will begin work on...
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
121
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
Myrtle's mural!
122
00:05:02,291 --> 00:05:03,250
Eek! I knew it!
123
00:05:03,250 --> 00:05:05,166
Girl: it's gonna
Be so awesome!
124
00:05:05,166 --> 00:05:08,291
I still
Think we need
A hockey rink.
125
00:05:08,291 --> 00:05:11,458
Lilo, I know you're
Disappointed,
126
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
But if you
Really think
We need an alarm,
127
00:05:13,583 --> 00:05:16,458
Maybe you should
Write a letter
To the mayor.
128
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
The mayor would
Never listen to me.
129
00:05:19,333 --> 00:05:22,333
I'm 3 feet tall.
130
00:05:22,333 --> 00:05:26,000
But even
Small people can
Have big voices.
131
00:05:26,000 --> 00:05:27,833
[loud burp]
132
00:05:27,833 --> 00:05:28,583
[rooster crows]
133
00:05:28,583 --> 00:05:33,125
Behold, earth's
Most miraculous
Creation--
134
00:05:33,125 --> 00:05:35,208
The precious,
Delicate,
135
00:05:35,208 --> 00:05:38,958
Oh-so-fluffy
Souffle!
136
00:05:39,458 --> 00:05:41,333
[sonic blast]
Aah!
137
00:05:41,333 --> 00:05:42,875
Did I do that?
138
00:05:42,875 --> 00:05:44,250
Jumba?
139
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Yes, I heard.
140
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
There was one just
The same this morning.
141
00:05:47,833 --> 00:05:48,875
[sonic blast]
142
00:05:48,875 --> 00:05:51,083
[jingling]
143
00:05:51,083 --> 00:05:52,958
Pleakley: well,
What could it be?
144
00:05:52,958 --> 00:05:55,500
Jumba: come back here,
You little trog.
145
00:05:55,500 --> 00:05:56,250
Gonzer.
146
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
Well, it's not
An alien alarm.
147
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
We know that.
148
00:06:00,583 --> 00:06:01,333
Hey!
149
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Kamadga! Eehadga!
150
00:06:06,375 --> 00:06:10,416
This is our
Top-of-the-line
Home theater system.
151
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
I don't know.
152
00:06:11,458 --> 00:06:14,416
I really just came in
For a new camera.
153
00:06:14,416 --> 00:06:16,458
We're on
Our honeymoon.
154
00:06:16,458 --> 00:06:19,416
[sonic blast]
155
00:06:21,500 --> 00:06:24,583
There you are,
You noisy little demon.
156
00:06:24,583 --> 00:06:28,458
[overlapping screams]
157
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
Woman: aah!
158
00:06:33,250 --> 00:06:36,416
Gantu: gotcha.
Eecha!
159
00:06:36,416 --> 00:06:38,500
[growls]
160
00:06:39,375 --> 00:06:40,458
Hey!
161
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Yes!
162
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Oka taba!
163
00:06:42,458 --> 00:06:43,750
P.A.: attention, shoppers.
164
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
Come see our home
Theater system--
165
00:06:45,458 --> 00:06:50,458
A picture so big it hits
You like a ton of bricks.
166
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
Oh, blitsnak.
167
00:06:53,458 --> 00:06:54,750
Ha ha ha ha!
168
00:06:54,750 --> 00:06:56,583
Aloha,
Cousin.
169
00:06:56,583 --> 00:07:01,375
[sonic blast]
170
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
You can't
Get away from me.
171
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
I'll chase you
To the last quadrant
172
00:07:08,208 --> 00:07:10,208
Of this
Miserable planet!
173
00:07:11,833 --> 00:07:12,958
Let's go, stitch!
174
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
They're getting away!
175
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
[no audio]
176
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
What's wrong, stitch?
177
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
[squeaks]
178
00:07:20,875 --> 00:07:21,583
Gaba?
179
00:07:21,583 --> 00:07:24,500
Can you hear me?!
180
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Naga. Naga sonika.
181
00:07:27,000 --> 00:07:29,416
His hearing's broken.
182
00:07:32,083 --> 00:07:35,000
Jumba: this is work
Of experiment 613.
183
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
Was first attempt
To wreak havoc
184
00:07:37,875 --> 00:07:40,250
With high-decibel
Sonic disturbance,
185
00:07:40,250 --> 00:07:41,208
Resonant compression,
186
00:07:41,208 --> 00:07:44,166
And oscillating
Vibrational distortion.
187
00:07:44,166 --> 00:07:47,333
Simple to say,
It makes loud noises.
188
00:07:47,333 --> 00:07:48,000
Gotcha.
189
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Sonic blasts
Can shatter windows,
190
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Flatten buildings,
191
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
And cause acute
Loss of hearing.
192
00:07:54,000 --> 00:07:54,958
Gaba?
193
00:07:54,958 --> 00:07:56,875
Acute loss of hearing.
194
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
Gaba?
195
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
Acute loss of hearing!
196
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ah!
197
00:08:02,000 --> 00:08:03,291
Oh tigi, no eba!
198
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Jumba, there's nothing
Cute about hearing loss.
199
00:08:07,416 --> 00:08:08,291
Is correct.
200
00:08:08,291 --> 00:08:11,375
Fortunately,
In 626's case,
201
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Is only temporary.
202
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
Good!
We can cap 613
203
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
And still be home
In time to write
That letter
204
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
To the mayor
Before dinner.
205
00:08:20,000 --> 00:08:21,166
Come on, stitch.
206
00:08:21,166 --> 00:08:22,000
No, no, no.
207
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
626's super hearing
Makes him
208
00:08:24,125 --> 00:08:27,375
Super sensitive
To super sonic attack.
209
00:08:27,375 --> 00:08:28,250
He cannot be going.
210
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Can't you
Make him something,
211
00:08:29,958 --> 00:08:32,458
Like those earmuffs
Gantu was wearing?
212
00:08:32,458 --> 00:08:33,708
Of course!
213
00:08:33,708 --> 00:08:36,083
Can have ready
By next tuesday.
214
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
Tuesday?
215
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
Monday is federal holiday.
216
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Then it's hopeless.
217
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Gantu's gonna get him.
218
00:08:43,458 --> 00:08:46,875
Sadly, is looking like
Victory for big dummy
219
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
Unless we find
Experiment hunter
220
00:08:48,750 --> 00:08:50,208
With no ears at all.
221
00:08:50,208 --> 00:08:53,125
I can't get these
Earrings to stay on.
222
00:08:53,125 --> 00:08:55,458
Has anyone seen
The duct tape?
223
00:08:55,458 --> 00:08:58,583
What? I'm going
To the store.
224
00:08:58,583 --> 00:09:01,125
It's my disguise,
Remember?
225
00:09:01,125 --> 00:09:04,208
Pleakley,
We need your help
226
00:09:04,208 --> 00:09:07,083
Capturing
Experiment 613.
227
00:09:07,083 --> 00:09:11,000
Me? You must
Be joking!
228
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Wait a second.
229
00:09:12,000 --> 00:09:13,875
If he doesn't
Have any ears,
230
00:09:13,875 --> 00:09:16,875
How can he hear
What we're saying?
231
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
My pluganorian
Quart flanch
232
00:09:18,208 --> 00:09:21,166
Can read several
Strata of subspace
Ether transmissions,
233
00:09:21,166 --> 00:09:24,166
Though it is a challenge
To accessorize.
234
00:09:24,166 --> 00:09:25,291
Have you ever
Fired a weapon?
235
00:09:25,291 --> 00:09:26,000
No.
236
00:09:26,000 --> 00:09:28,458
Have you ever driven
A motor vehicle?
237
00:09:28,458 --> 00:09:29,166
No.
238
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Have you ever
Had any vigorous
239
00:09:30,208 --> 00:09:31,625
Physical
Conditioning
Or training
240
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
In hand-to-hand
Combat?
241
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
Does step
Aerobics count?
242
00:09:35,083 --> 00:09:36,208
No.
243
00:09:36,208 --> 00:09:36,875
Then no.
244
00:09:36,875 --> 00:09:39,125
So I guess I don't
Qualify, huh?
245
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Boot camp.
Boot camp.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
246
00:10:12,083 --> 00:10:14,750
Pleakley: hey,
Watch where you're
Pointing that thing.
247
00:10:14,750 --> 00:10:17,416
Hoo hoo hoo hoo!
That tickles!
248
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
Oh! Aah!
249
00:10:18,708 --> 00:10:22,000
Enclosed you will
Find the profile
250
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Of at least one
Hostile extraterrestrial
251
00:10:25,750 --> 00:10:28,458
Already inhabiting
The island.
252
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
He's a big dummy.
253
00:10:31,708 --> 00:10:33,708
Pleakley: I'm not
Designed for this!
254
00:10:33,708 --> 00:10:36,166
Jumba: hold still!
255
00:10:36,583 --> 00:10:41,250
Please, mr. Mayor,
Help us make the city
256
00:10:41,250 --> 00:10:44,416
A safer place
For all earthlings
257
00:10:44,416 --> 00:10:51,750
And friendly aliens and
Formerly evil genius aliens.
258
00:10:53,291 --> 00:10:54,958
It's no use.
259
00:10:54,958 --> 00:11:00,208
He's never gonna pay
Attention to a letter
Written by a kid.
260
00:11:00,208 --> 00:11:04,250
Jumba: hey! He is ready.
261
00:11:04,250 --> 00:11:06,166
Jumba: cybernetic
Implants,
262
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
Nocturnal activities
Facilitator.
263
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Everything he needs
To catch an experiment.
264
00:11:11,125 --> 00:11:16,250
And look, I finally
Perfected new attachment
For blaster.
265
00:11:16,250 --> 00:11:18,166
Watch closely.
266
00:11:23,125 --> 00:11:26,875
Pleakley, are you sure
You're ready for this?
267
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Posilutely not.
268
00:11:28,416 --> 00:11:30,291
I'm just
A little guy.
269
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
This is
A big job.
270
00:11:32,125 --> 00:11:33,708
Naga.
Little guy,
271
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Big voice!
272
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Come on!
273
00:11:36,333 --> 00:11:39,333
Let's see
Your game face!
274
00:11:39,333 --> 00:11:40,833
[growls]
275
00:11:40,833 --> 00:11:41,583
Ya ya ya!
276
00:11:41,583 --> 00:11:44,416
Jumba, are you sure
This is gonna work?
277
00:11:44,416 --> 00:11:45,333
[zap]
278
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Hey, this
Thing's great.
279
00:11:46,500 --> 00:11:49,291
Does it have
An upholstery
Attachment?
280
00:11:49,291 --> 00:11:50,416
In quantum physics,
281
00:11:50,416 --> 00:11:51,708
Nothing is sure.
282
00:11:51,708 --> 00:11:54,166
Maybe we get lucky.
283
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
According
To ultra-sensitive
284
00:11:56,000 --> 00:11:57,416
Sonic tracking
Equipment,
285
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
Experiment 613
Is inside this
Lava tube.
286
00:12:02,250 --> 00:12:05,708
I just remembered,
I left the stove on at home.
287
00:12:05,708 --> 00:12:06,458
You can do this.
288
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
We're just talking
About one eensy-teensy,
289
00:12:10,333 --> 00:12:13,125
Little, deadly
Mutant alien.
290
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
What if gantu shows up?
291
00:12:14,250 --> 00:12:18,416
Don't worry.
We've got a plan
For gantu.
292
00:12:18,416 --> 00:12:20,708
Stitch, you're on.
293
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
Okie taka.
294
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
[static]
295
00:12:24,250 --> 00:12:27,291
Ah! Rah!
296
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
[sonic blast]
297
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
Ha dada chuka!
298
00:12:30,708 --> 00:12:31,875
[sonic blast]
299
00:12:31,875 --> 00:12:35,958
There you are,
You cacophonous creature.
300
00:12:36,250 --> 00:12:38,166
[sonic blast]
301
00:12:40,291 --> 00:12:44,000
Good guys 1, gantu 0.
302
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Just remember--
Keep head up,
303
00:12:45,750 --> 00:12:46,500
Shoulders back.
304
00:12:46,500 --> 00:12:49,333
Make sure
Safety's off
Before you fire,
305
00:12:49,333 --> 00:12:51,458
And squeeze
The trigger.
306
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
Got it!
307
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Not stealing.
308
00:12:56,000 --> 00:12:57,875
Borrowing!
309
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
[screaming]
310
00:13:00,250 --> 00:13:01,166
[grunting]
311
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
Oh, blitsnak.
312
00:13:02,625 --> 00:13:04,875
[squeaking]
313
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
Trigger, fire.
Back up your safety.
314
00:13:09,958 --> 00:13:12,583
Aah!
315
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
Can we please
Have our clothes back?
316
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
We're on our honeymoon.
317
00:13:17,166 --> 00:13:20,458
Oh.
Congratulations.
318
00:13:26,958 --> 00:13:29,958
[tires
Screeching]
319
00:13:31,458 --> 00:13:34,333
Pleakley, on radio:
Ok. I'm entering
A large cavern.
320
00:13:34,333 --> 00:13:36,166
There's something
Else in here,
321
00:13:36,166 --> 00:13:38,708
But he sounds
Whiny and scared!
322
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
That's your echo, pleakley.
323
00:13:41,291 --> 00:13:42,291
[static]
324
00:13:42,291 --> 00:13:44,083
Pleakley: oh. Right.
325
00:13:44,083 --> 00:13:47,166
I know you're in here!
Come on out!
326
00:13:48,333 --> 00:13:49,875
[squeak]
327
00:13:50,625 --> 00:13:53,208
Safety off.
328
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
Squeeze
The trigger.
329
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
Blee ah!
330
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
[splat]
331
00:13:59,625 --> 00:14:01,750
Darn thing's
Still in reverse.
332
00:14:01,750 --> 00:14:04,291
[growls]
333
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Oh, dear.
334
00:14:05,291 --> 00:14:06,083
[sonic blast]
335
00:14:06,083 --> 00:14:08,708
Let's get
A new guide book.
336
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
Run! Run!
337
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
[sonic blast]
338
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
Pleakley!
339
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
Pleakley,
Do you read me?
340
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Pleakley?
341
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Under a lot of rubble.
342
00:14:24,291 --> 00:14:26,083
Rubble's hard, by the way.
343
00:14:26,083 --> 00:14:28,375
Not soft, hard.
344
00:14:28,375 --> 00:14:29,000
[coughs]
345
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
Thank bluzark,
I'm alive!
346
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
And the rock slide seems
To have stabilized.
347
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
D'oh!
348
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Never mind.
349
00:14:40,583 --> 00:14:43,291
I'll get you!
350
00:14:43,500 --> 00:14:46,291
[sonic blast]
Aah! More rubble!
351
00:14:46,291 --> 00:14:47,958
All there is is rubble.
352
00:14:47,958 --> 00:14:51,416
It's still not soft.
353
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Aah!
354
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
He's a little guy
To have such a big voice.
355
00:14:59,291 --> 00:15:01,583
Duck! Dodge! Spin!
356
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
Tuck! Roll! Arabesque!
357
00:15:04,000 --> 00:15:06,250
Grand jete!
358
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
Yaah!
359
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
Did I do that?
360
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
[kissing]
361
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
[tooting horn]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
362
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Well,
Aren't you sweet?
363
00:15:15,875 --> 00:15:19,375
Daddy sorry
He blasted baby
Into the wall.
364
00:15:19,375 --> 00:15:25,166
Yes, he is! Yes,
He is, little baby
With a big voice--oop!
365
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
Gotta go!
366
00:15:35,375 --> 00:15:37,000
[laughs]
367
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Huh?
368
00:15:38,000 --> 00:15:40,625
Wha?
369
00:15:43,750 --> 00:15:45,000
So it's you!
370
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Joota!
371
00:15:47,000 --> 00:15:50,583
That's it! I'm going
In after him!
372
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Wait! Look!
373
00:15:52,000 --> 00:15:54,083
[coughing]
374
00:15:54,083 --> 00:15:55,125
Pleakley!
375
00:15:55,125 --> 00:15:56,166
[whimpers]
376
00:15:56,166 --> 00:15:57,166
[growls]
377
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
It's ok, yaarp.
378
00:15:58,833 --> 00:15:59,958
She's a friend.
379
00:15:59,958 --> 00:16:00,625
Yaarp?
380
00:16:00,625 --> 00:16:03,583
What? Only you get to
Name experiments?
381
00:16:03,583 --> 00:16:04,875
[blows horn]
382
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
Pleakley.
383
00:16:05,875 --> 00:16:08,083
You manage to
Amaze a brain
384
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Even as big
As mine.
385
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Heh heh heh heh.
386
00:16:10,375 --> 00:16:13,000
Stitch, pleakley did it!
387
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
We've got yaarp!
388
00:16:14,000 --> 00:16:17,208
So shake the big dummy
And meet us back
At the house.
389
00:16:17,208 --> 00:16:17,875
[static]
390
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Gantu: I'm sorry,
He can't come to
The phone right now.
391
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
If you leave your
Name and number--
392
00:16:23,083 --> 00:16:23,708
Gantu!
393
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
What have you done
With stitch?
394
00:16:25,583 --> 00:16:26,333
[static]
395
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
You mean
Experiment 626.
396
00:16:28,083 --> 00:16:29,958
The little trog
Is right here.
397
00:16:29,958 --> 00:16:32,000
But I'm willing
To give him back...
398
00:16:32,000 --> 00:16:34,833
In exchange for
Experiment 613.
399
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
Ok. What's say
We meet at--
400
00:16:38,166 --> 00:16:40,125
The old lighthouse?
401
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
[chuckles]
Gantu:
Oh, no you don't!
402
00:16:41,166 --> 00:16:44,125
We're meeting somewhere
Public this time.
403
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
Drat!
404
00:16:45,333 --> 00:16:48,000
He's onto us.
405
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
All right.
406
00:16:50,708 --> 00:16:54,000
How about the new
Natural history exhibit
407
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
At the museum?
408
00:17:01,250 --> 00:17:05,000
Woman: finally...
A nice, calm museum.
409
00:17:05,000 --> 00:17:10,125
Did you know that whales
Are protected by up to
25 tons of blubber?
410
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
This one looks
Particularly blubbery.
411
00:17:13,083 --> 00:17:14,875
It's muscle, not blubber!
412
00:17:14,875 --> 00:17:17,000
[woman screams]
413
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Earth girl.
414
00:17:22,625 --> 00:17:24,333
Big dummy.
415
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Foolish earth forms!
416
00:17:27,166 --> 00:17:28,500
Why haven't you
Soundproofed him?
417
00:17:28,500 --> 00:17:32,000
Because we're plotting
To rescue stitch.
418
00:17:32,000 --> 00:17:33,083
Say again?
419
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
Because we've trained
Him to obey his master!
420
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Ah. Well. Heh.
421
00:17:38,458 --> 00:17:41,250
I suppose that'll save
Hamstaviel the trouble.
422
00:17:41,250 --> 00:17:42,375
Now hand him over!
423
00:17:42,375 --> 00:17:43,500
Hold it.
424
00:17:43,500 --> 00:17:45,708
Where's stitch?
425
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
[gasps]
426
00:17:47,583 --> 00:17:49,208
[coughs]
427
00:17:49,208 --> 00:17:50,333
Spabatah!
428
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
Wanka patookie.
429
00:17:53,625 --> 00:17:56,083
Ok.
430
00:18:00,458 --> 00:18:01,875
Unh! Uhh.
431
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
See how easy this can be?
432
00:18:03,958 --> 00:18:06,416
Aloyha, losers!
433
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
[whistles]
434
00:18:09,583 --> 00:18:11,125
[sonic blast]
435
00:18:11,125 --> 00:18:12,208
[boing boing boing]
436
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Burglar alarm! First floor!
437
00:18:13,958 --> 00:18:16,208
[all shrieking
And chattering]
438
00:18:16,208 --> 00:18:17,250
Wait! Stop it!
439
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Stop shoving!
440
00:18:18,125 --> 00:18:20,333
Male tourist:
I gotta document this!
441
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
[boing boing boing]
442
00:18:22,000 --> 00:18:25,583
I thought this was
Going too smoothly.
443
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
Zeeboogle!
444
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
[snarls]
445
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
[growls fiercely]
446
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
Grr!
447
00:18:54,250 --> 00:18:55,083
[snarls]
448
00:18:55,083 --> 00:18:57,208
[whistle blowing]
449
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
We have the suspect
Surrounded.
450
00:19:08,083 --> 00:19:10,125
Blitsnak.
451
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
Did you get a good look
At him, mikalei?
452
00:19:18,583 --> 00:19:21,000
Yes, sir.
He look like a...
453
00:19:21,000 --> 00:19:22,458
A whale, sir.
454
00:19:22,458 --> 00:19:24,291
I'm afraid
He got away.
455
00:19:24,291 --> 00:19:29,125
Huh. My city is being bullied
By a rampaging whale?
456
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Excuse me.
457
00:19:30,125 --> 00:19:33,208
Did you sayyour city?
458
00:19:33,208 --> 00:19:34,416
Yes, I did.
459
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Mayor analu.
460
00:19:35,416 --> 00:19:36,166
Who are you?
461
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
She is the one that
Tripped the alarm.
462
00:19:38,458 --> 00:19:42,250
My name's lilo,
And I didn't trip
The alarm.
463
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
It was my...
464
00:19:43,708 --> 00:19:46,250
Pet large-horned...
465
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Wild...
466
00:19:47,583 --> 00:19:48,333
Pig.
467
00:19:48,333 --> 00:19:51,000
Your pig tripped the alarm?
468
00:19:51,000 --> 00:19:51,750
No!
469
00:19:51,750 --> 00:19:53,208
Heis the alarm.
470
00:19:53,208 --> 00:19:57,000
That's a pretty big voice
For such a little fella.
471
00:19:57,000 --> 00:20:00,583
[blows horn]
472
00:20:01,250 --> 00:20:02,166
Well...
473
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Thanks for your help, lilo.
474
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Small person,
475
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Big voice.
476
00:20:11,500 --> 00:20:14,333
[blowing horn]
[boinging]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
477
00:20:15,458 --> 00:20:16,833
Mr. Mayor!
478
00:20:16,833 --> 00:20:17,500
Yes?
479
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
I, uh, thought
You should know...
480
00:20:19,625 --> 00:20:23,375
That the whale
Isn't really a whale.
481
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
It's not?
482
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Nope! Actually...
483
00:20:27,416 --> 00:20:28,875
He's a space alien.
484
00:20:28,875 --> 00:20:30,166
Well, thank goodness.
485
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
I'd have a hard time
Explaining a rampaging
Whale
486
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
To the city council.
487
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
It's occurred to me
488
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
That some of the city's
Most important buildings
489
00:20:37,583 --> 00:20:43,291
Might benefit from having
Alien invasion alarms
Installed.
490
00:20:43,291 --> 00:20:44,250
[laughs]
[giggles]
491
00:20:44,250 --> 00:20:46,750
An alien invasion
Alarm system!
492
00:20:46,750 --> 00:20:48,375
Why, that's
The most ridic--
493
00:20:48,375 --> 00:20:50,000
Are you the mayor
Of this city?
494
00:20:50,000 --> 00:20:51,708
That's right.
What can I do
For you?
495
00:20:51,708 --> 00:20:55,416
We just wanted you
To know that you have
Ruined our honeymoon!
496
00:20:55,416 --> 00:20:58,708
Your city is crawling
With weird creatures.
497
00:20:58,708 --> 00:21:01,583
We're leaving for the
Mainland immediately,
498
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
And we are never
Coming back!
499
00:21:03,583 --> 00:21:05,458
Good day!
500
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
In the interest of
Continued tourism,
501
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
[boing]
You, uh...
502
00:21:10,458 --> 00:21:13,333
Might like
To read this.
503
00:21:13,333 --> 00:21:19,250
So, girls, if you ever
See signs of hostile
Extraterrestrial activity,
504
00:21:19,250 --> 00:21:21,750
Just push this button.
505
00:21:21,750 --> 00:21:22,875
[buzz]
506
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
[blipping]
507
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
[sonic blast]
508
00:21:27,583 --> 00:21:28,875
[sonic blast]
509
00:21:28,875 --> 00:21:29,583
[sonic blast]
510
00:21:29,583 --> 00:21:30,375
Wow!
511
00:21:30,375 --> 00:21:33,416
He's got
Amazing power
For a little guy!
512
00:21:33,416 --> 00:21:34,583
Just like a certain
513
00:21:34,583 --> 00:21:36,958
One-eyed-experiment-
Catching wonder
514
00:21:36,958 --> 00:21:40,458
Of my close personal
Acquaintance.
515
00:21:40,458 --> 00:21:42,458
[applause and cheering]
516
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
Uh...Sir...
517
00:21:43,333 --> 00:21:48,458
You don't really believe
In this alien invasion
Nonsense, do you?
518
00:21:48,458 --> 00:21:49,208
Of course not.
519
00:21:49,208 --> 00:21:54,250
But someday,
These little girls
Will be voters, too.
520
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
[sonic blasting]
34052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof