Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,375
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,375
Maka maka!
10
00:00:19,375 --> 00:00:21,166
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,166 --> 00:00:23,250
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,208 --> 00:00:30,625
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,416
Ha ha ha!
16
00:00:31,416 --> 00:00:33,583
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,875 --> 00:00:48,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:02,583 --> 00:01:07,625
Lilo: dear henry,
I received your last
Communiqué with great joy.
32
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
I'm glad to hear
That you get to go
On liberty soon.
33
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
Everybody needs time
To recharge,
34
00:01:13,458 --> 00:01:18,000
Especially you brave men
In uniform.
35
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
Well...Since
I last wrote you,
36
00:01:21,125 --> 00:01:25,708
I've become best friends
With an illegal genetic
Experiment
37
00:01:25,708 --> 00:01:29,458
From another planet.
His name is stitch.
38
00:01:29,458 --> 00:01:31,291
He had a few
Discipline problem,s
39
00:01:31,291 --> 00:01:36,000
But he's really
Come a long way.
40
00:01:38,125 --> 00:01:39,458
Iga. Ha ha ha.
41
00:01:39,458 --> 00:01:41,708
[slobbers]
42
00:01:41,708 --> 00:01:45,166
Stay frosty, soldier!
semper fi!
43
00:01:45,166 --> 00:01:47,208
Love, lilo.
44
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
Camp pendleton?
45
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
He's my pen pal.
46
00:01:50,291 --> 00:01:52,708
Aah. Blblblbl.
47
00:01:52,708 --> 00:01:54,416
Hey!
48
00:01:57,458 --> 00:02:00,750
Look what I found!
It was right there
On the floor!
49
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
It must have been
In somebody's mail.
50
00:02:03,166 --> 00:02:06,500
Experiment 509.
51
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Hmm.
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
509.
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Agricultural experiment.
54
00:02:12,500 --> 00:02:13,291
It's a plant?
55
00:02:13,291 --> 00:02:18,333
Experiment--
Designed to be violent
And indestructible.
56
00:02:18,333 --> 00:02:20,333
Looks like harmless plant
One moment,
57
00:02:20,333 --> 00:02:24,166
But suddenly rises up
Like savage beast and attacks!
58
00:02:24,166 --> 00:02:28,333
Let's activate it
So we can find its
One true place.
59
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
No, no, no.
Is too risky.
60
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
But we can
Make friends with it,
61
00:02:32,125 --> 00:02:33,250
And then
It won't attack.
62
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
You wanting to make friends
With a plant?
63
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
[chuckles]
Oh, is very compassionate.
64
00:02:38,000 --> 00:02:38,750
Also silly.
65
00:02:38,750 --> 00:02:44,208
No, impossible to activate
Without causing extreme
Destruction.
66
00:02:44,208 --> 00:02:45,416
Of course, is fun for me,
67
00:02:45,416 --> 00:02:49,708
But for planet's sake,
Am putting away permanently.
68
00:02:49,708 --> 00:02:51,583
But--
End of discussion.
69
00:02:51,583 --> 00:02:54,208
Not looking so sad.
70
00:02:54,208 --> 00:02:56,458
Hundreds of experiments
Left on the loose
71
00:02:56,458 --> 00:02:58,291
Wreaking havoc on island.
72
00:02:58,291 --> 00:03:00,583
Make friends with those.
73
00:03:00,583 --> 00:03:04,333
Yeah. I gotta go
To hula class.
74
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
See you later.
75
00:03:05,250 --> 00:03:07,875
[lilo reads poster]
76
00:03:12,750 --> 00:03:15,958
I say good riddance
To the water tower.
77
00:03:15,958 --> 00:03:17,625
It's creepy.
78
00:03:17,625 --> 00:03:20,333
But it looks like
A giant pineapple.
79
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
That's not creepy.
80
00:03:22,458 --> 00:03:23,958
It is to me.
81
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
I can't wait for the fair.
82
00:03:26,375 --> 00:03:28,250
I'm entering a basket I wove
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
In the kids craft competition.
84
00:03:30,333 --> 00:03:33,750
I am entering
The tomato-tossing contest.
85
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
There's nothing like
Smashing someone in the face
86
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
With an overripe tomato.
87
00:03:38,583 --> 00:03:41,208
I'm definitely
Getting the blue ribbon
88
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
In the orchid
Competition.
89
00:03:42,458 --> 00:03:45,291
What about you,
Weird-lo?
90
00:03:45,291 --> 00:03:47,458
I'm entering...
91
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
An orchid, too.
92
00:03:48,958 --> 00:03:51,375
What kind of orchid?
93
00:03:51,958 --> 00:03:54,708
A black one...
With polka-dots.
94
00:03:54,708 --> 00:03:57,875
You know nothing
Of the orchid world.
95
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Do too!
96
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
Oh, yeah?
97
00:03:59,875 --> 00:04:03,250
Bet you exclusive rights
At maiapulai cove
98
00:04:03,250 --> 00:04:05,208
For one whole week
99
00:04:05,208 --> 00:04:08,291
That my orchid
Will beat your orchid.
100
00:04:08,291 --> 00:04:09,416
[gasps]
[gasps]
[gasps]
101
00:04:09,416 --> 00:04:12,958
Maiapulai cove?!
That's serious.
102
00:04:12,958 --> 00:04:15,708
It's the best
And most secretest beach
103
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
On the whole island.
104
00:04:17,416 --> 00:04:21,416
You're not scared
To lose, are you?
105
00:04:21,416 --> 00:04:24,333
Me? Scared? Ha!
106
00:04:24,333 --> 00:04:25,083
Good!
107
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
We'll finally get to go
To maiapulai cove
108
00:04:26,875 --> 00:04:30,291
Without any weirdos
Hanging around.
109
00:04:30,291 --> 00:04:33,333
[giggles]
110
00:04:33,333 --> 00:04:35,708
I have to win
The orchid competition.
111
00:04:35,708 --> 00:04:41,375
I just need to grow an orchid
By this weekend.
112
00:04:41,375 --> 00:04:44,375
What are you looking at?
113
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
[reading]
114
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
Ohh!
115
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Bigga.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
116
00:05:09,708 --> 00:05:12,416
Hee hee ha ha ha.
117
00:05:16,583 --> 00:05:19,250
[shouts]
118
00:05:21,208 --> 00:05:25,708
[jackhammer pounds]
119
00:05:29,500 --> 00:05:32,875
Pleakley,
Can you help me
Grow an orchid
120
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
For the town fair?
121
00:05:34,166 --> 00:05:37,166
Town fair? What town fair?
122
00:05:37,166 --> 00:05:38,500
Kokaua town fair.
123
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
They have rides and food
124
00:05:40,208 --> 00:05:43,208
And competitions
For stuff like flowers.
125
00:05:43,208 --> 00:05:44,333
What about pineapples?
126
00:05:44,333 --> 00:05:48,625
There's a homegrown
Fruits and vegetables
Competition.
127
00:05:48,625 --> 00:05:49,833
Homegrown fruits?!
128
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
I can enter my pi-normous.
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
The pi-normous
Will revolutionize
130
00:05:55,083 --> 00:05:56,583
Hawaii's pineapple industry,
131
00:05:56,583 --> 00:06:00,583
And then it will
Revolutionize the world!
132
00:06:00,583 --> 00:06:01,250
[jumba chuckles]
133
00:06:01,250 --> 00:06:04,125
You are
Starting to sounding
Like evil genius.
134
00:06:04,125 --> 00:06:07,458
Maybe, but I'll be
An evil genius for good!
135
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
Always
It starts that way.
136
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
Here is evil genius
Fertilizer
137
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
You are requesting.
138
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
What about my orchid?
139
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Sorry, lilo,
I can't waste my precious time
140
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
On something as banal
As an orchid.
141
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
My pi-normous needs me,
142
00:06:21,000 --> 00:06:23,875
And the world needs
My pi-normous.
143
00:06:23,875 --> 00:06:24,583
Aah!
144
00:06:24,583 --> 00:06:28,583
My personal eden
Is being invaded
By bamboo runners!
145
00:06:28,583 --> 00:06:29,333
Runners?
146
00:06:29,333 --> 00:06:33,250
Underground roots spreading
Their grasping, choking evil
147
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
From the mother plant.
148
00:06:35,416 --> 00:06:37,750
Couldn't
Whoever planted this
Contain the roots
149
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
So it wouldn't
Keep spreading?
150
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
So inconsiderate!
151
00:06:41,458 --> 00:06:44,208
Now who's gonna help me
Grow an orchid?
152
00:06:44,208 --> 00:06:47,708
Pleakley: don't you have
A sister or something?
153
00:06:48,500 --> 00:06:50,708
I'm sorry, lilo,
But I don't have time
154
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
To help you
With the fair.
155
00:06:52,375 --> 00:06:53,291
I'm working.
156
00:06:53,291 --> 00:06:54,875
But I want
To enter something.
157
00:06:54,875 --> 00:06:57,583
Uh, miss?
Do you have
Another mask?
158
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
This one
Doesn't fit
Quite right.
159
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
Oh, yes, sir.
160
00:07:01,625 --> 00:07:02,833
Here you go.
161
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
If you had told me
Weeks ago--
162
00:07:05,250 --> 00:07:08,000
But I only
Just found out today!
163
00:07:08,000 --> 00:07:10,708
Lilo!
I have a customer.
164
00:07:10,708 --> 00:07:11,458
Uh, miss?
165
00:07:11,458 --> 00:07:13,875
This mask
Doesn't fit right
Either.
166
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Uh...Ok.
167
00:07:15,708 --> 00:07:17,750
Here. Try this one.
168
00:07:17,750 --> 00:07:19,833
But I got
To enter something.
169
00:07:19,833 --> 00:07:21,166
Myrtle's entering orchids.
170
00:07:21,166 --> 00:07:24,083
Pleakley's entering
A huge, evil pineapple.
171
00:07:24,083 --> 00:07:27,458
Stitch is gonna be
A cowboy in the rodeo.
172
00:07:27,458 --> 00:07:30,416
Cowboys wear boots,
Not flippers.
173
00:07:30,416 --> 00:07:33,750
Look, it takes
A long time to grow
An orchid.
174
00:07:33,750 --> 00:07:36,208
Maybe you could enter
Next year.
175
00:07:36,208 --> 00:07:38,291
Oh, uh, miss?
176
00:07:38,291 --> 00:07:39,416
I'm sorry,
But this one--
177
00:07:39,416 --> 00:07:44,125
The mask doesn't fit
'cause your head
Is shaped weird!
178
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
Ba-shooga.
179
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Heh heh. Kids.
180
00:07:51,583 --> 00:07:55,750
I'm gonna have to stay away
From maiapulai cove
For a whole week
181
00:07:55,750 --> 00:07:58,625
If I don't find some way
To beat myrtle.
182
00:07:58,625 --> 00:07:59,416
[shouts]
183
00:07:59,416 --> 00:08:03,333
Stitch!
Are you listening to me?
184
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Yee-haw!
185
00:08:04,750 --> 00:08:06,583
[sighs] Great.
186
00:08:06,583 --> 00:08:11,458
You're gonna win the rodeo
While I go down in flames,
187
00:08:11,458 --> 00:08:15,500
And alls I need
Is a stupid plant.
188
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Wait a minute.
189
00:08:17,000 --> 00:08:20,375
Maybe I can grow something
By tomorrow.
190
00:08:20,375 --> 00:08:21,416
Waah!
191
00:08:21,416 --> 00:08:22,125
Doh!
192
00:08:22,125 --> 00:08:23,291
I need your help!
193
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
We're going
To steal...
194
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Experiment 509.
195
00:08:40,000 --> 00:08:41,875
Shh!
196
00:08:44,750 --> 00:08:46,625
I know this
Experiment's good,
197
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
'cause jumba
Locked it in there.
198
00:08:49,083 --> 00:08:52,000
The best stuff always
Gets locked up,
199
00:08:52,000 --> 00:08:55,958
Like diamond rings
And unmentionables.
200
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Ka-chee no-stee?
201
00:08:57,625 --> 00:09:00,125
I gotta win somehow.
202
00:09:00,125 --> 00:09:02,000
Do it.
203
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
Mmm, pinja.
204
00:09:07,625 --> 00:09:09,458
mucho mahalo.
205
00:09:09,458 --> 00:09:13,958
This is gonna solve
All my problems.
206
00:09:13,958 --> 00:09:18,833
And some
Evil genius fertilizer
Couldn't hurt.
207
00:09:18,833 --> 00:09:22,250
Hello, blue ribbon.
208
00:09:28,000 --> 00:09:31,375
Cool!
209
00:09:33,875 --> 00:09:38,458
Let's give you
An extra shot of muscle.
210
00:09:40,125 --> 00:09:43,291
Hey. You like that.
211
00:09:43,291 --> 00:09:46,083
Good. Now you're ready
For the fair.
212
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
See you tomorrow,
Sprout.
213
00:09:55,166 --> 00:09:56,083
Good morning, sprout!
214
00:09:56,083 --> 00:09:58,750
Whoa, nellie!
215
00:09:58,750 --> 00:10:02,458
He's beautiful.
216
00:10:02,458 --> 00:10:05,250
[growls]
217
00:10:05,250 --> 00:10:06,083
Stitch!
218
00:10:06,083 --> 00:10:10,958
Help me re-pot sprout
So we can take him
To the fair.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
219
00:10:10,958 --> 00:10:12,166
Stitch: kata.
220
00:10:12,166 --> 00:10:13,458
Wow.
221
00:10:19,250 --> 00:10:21,083
Howdy.
222
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
Lilo: this is so cool!
223
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
After we win
Blue ribbons,
224
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
Let's ride
The hurl-a-whirl.
225
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
Where's the competition?
226
00:10:37,500 --> 00:10:39,833
My pi-normous is heavy.
227
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
There's room
On my wagon if you want.
228
00:10:42,375 --> 00:10:44,000
[snarls]
229
00:10:44,000 --> 00:10:44,750
Uh-uh!
230
00:10:44,750 --> 00:10:46,708
That thing might hurt
My pi-normous.
231
00:10:46,708 --> 00:10:48,000
Oh, yay!
232
00:10:48,000 --> 00:10:49,333
There's the competition.
233
00:10:49,333 --> 00:10:53,333
Blue ribbon
And eternal fame,
Here I come!
234
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
I think this looks
Just like an orchid.
235
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
Don't you?
236
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Mmm, nada.
237
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
Man: howdy, stranger.
238
00:11:05,958 --> 00:11:09,500
I hear you're
The only other bull rider
239
00:11:09,500 --> 00:11:12,166
In this here competition.
240
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
You see this?
241
00:11:14,208 --> 00:11:16,208
I got 5 of 'em.
242
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
One for each time
I won the rodeo.
243
00:11:19,208 --> 00:11:22,583
And I don't expect
To lose the sixth time...
244
00:11:22,583 --> 00:11:26,708
To a stranger.
245
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
Ah kata.
246
00:11:32,500 --> 00:11:34,333
Help me get sprout
In place.
247
00:11:34,333 --> 00:11:38,083
Then you can
Kick that cowboy's rear
In the rodeo.
248
00:11:38,083 --> 00:11:39,875
Va-choo.
249
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
Ha ha ha!
250
00:11:41,583 --> 00:11:46,291
Hey, son, a real cowboy
Don't get told what to do
251
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
By a little girl.
252
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
Shimmy-ching.
253
00:11:51,083 --> 00:11:53,583
[growls]
254
00:11:53,583 --> 00:11:55,166
Rock-a-hula!
255
00:11:55,166 --> 00:11:58,958
My little sprout's
All growed up.
256
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
[grunts]
257
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[spits]
258
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
[ding]
259
00:12:03,000 --> 00:12:03,875
Nee-cha!
260
00:12:03,875 --> 00:12:05,291
I know. I know.
261
00:12:05,291 --> 00:12:08,416
It's almost time
For the rodeo.
262
00:12:14,291 --> 00:12:16,625
You're not an orchid.
263
00:12:17,708 --> 00:12:19,125
[growls]
264
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Aah! Aah!
265
00:12:22,458 --> 00:12:23,208
Uh-oh.
266
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
Woman: I've been hoping
This orchid
267
00:12:24,750 --> 00:12:26,291
Would grow up to be
A contender,
268
00:12:26,291 --> 00:12:29,416
But the competition
Is so stiff this year.
269
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
Did you see
Mali makakau's
Cymbidium?
270
00:12:32,416 --> 00:12:33,291
I mean, really.
271
00:12:33,291 --> 00:12:34,333
I don't have a chance.
272
00:12:34,333 --> 00:12:36,625
Well, it's not whether
You win or lose.
273
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
It's how you
Play the game, right?
274
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
[growls]
275
00:12:43,250 --> 00:12:46,583
Woman: this is
One remarkable pineapple.
276
00:12:46,583 --> 00:12:50,000
Pi-normous, please.
Pi-normous.
277
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Well, I certainly
Haven't seen
Anything
278
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
To rival
The pi-normous.
279
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Yes, indeedy.
280
00:12:56,875 --> 00:13:00,375
I think
The pi-normous deserves
The blue ribbon.
281
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
Oh, thank you.
Thank you!
282
00:13:02,000 --> 00:13:04,416
You've no idea
How much this means to me.
283
00:13:04,416 --> 00:13:07,208
All my hours of toil
Rewarded
284
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
With this
Sweet, sweet victory.
285
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
[growls]
286
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
What is that?
287
00:13:11,958 --> 00:13:15,583
Oh! There's another one!
288
00:13:16,500 --> 00:13:20,458
Aah! No!
289
00:13:22,750 --> 00:13:25,375
[laughs]
290
00:13:25,375 --> 00:13:28,500
Announcer: well,
Here we are, moments away
291
00:13:28,500 --> 00:13:30,416
From the bull ridin'
Competition.
292
00:13:30,416 --> 00:13:34,208
Can zach makeli hold on
To his 5-year run as the champ?
293
00:13:34,208 --> 00:13:38,875
Or will a new competitor
Known only as "The stranger"
294
00:13:38,875 --> 00:13:42,708
Give him a ride for his money?
295
00:13:42,708 --> 00:13:45,500
[cheering]
296
00:13:47,416 --> 00:13:49,875
Yee-haw! Whoo-hoo!
297
00:13:49,875 --> 00:13:52,458
Announcer: zach makeli's
In rare form today, folks.
298
00:13:52,458 --> 00:13:55,375
He only needs to hang on
For 8 seconds
299
00:13:55,375 --> 00:13:57,291
For an official ride.
300
00:13:59,208 --> 00:14:00,750
[buzzer]
301
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
Announcer: and there it is!
302
00:14:02,458 --> 00:14:05,166
Let's see what the judges
Have to say.
303
00:14:06,083 --> 00:14:09,500
Announcer:
Boy, howdy, it's a 99!
304
00:14:09,500 --> 00:14:15,375
Hello! Zach makeli beats
His own record!
305
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
Chew-bata.
306
00:14:21,458 --> 00:14:23,208
Ride 'em, cowboy!
307
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Bajo.
308
00:14:24,458 --> 00:14:28,416
Announcer: well, folks,
This stranger may be small,
309
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
But he's determined.
310
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
Good night, marie!
He's standin' on one hand.
311
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Stick a fork
In zach makeli, folks.
312
00:14:36,375 --> 00:14:41,458
That ol' cowboy is done!
313
00:14:45,375 --> 00:14:48,500
Crowd: 5...6...
314
00:14:48,500 --> 00:14:50,083
7.
315
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
Aah!
316
00:14:59,583 --> 00:15:01,625
[screaming]
317
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
This is so bad.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
318
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
[screaming]
319
00:15:27,375 --> 00:15:30,083
Ooh. Pa-jumba?
320
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
Ochaka!
321
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
Oh! Aah!
322
00:15:35,458 --> 00:15:38,333
I think I unleashed
Botanical evil
323
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
On the town fair.
324
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
What do we do?!
325
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Waa.
326
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
Tractors, mowers,
Chipper-shredders?
327
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
It's like
Evil-plant-battling heaven.
328
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
Aah!
329
00:15:52,083 --> 00:15:53,875
Waa!
Chekava grisna!
330
00:15:53,875 --> 00:15:56,708
[grunts]
331
00:15:57,625 --> 00:15:59,333
Whack 'em, stitch!
332
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
Stitch!
333
00:16:07,708 --> 00:16:10,208
I need trimming!
334
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Ooka yada!
335
00:16:15,000 --> 00:16:17,333
[screams]
336
00:16:17,333 --> 00:16:21,166
We gotta get
To higher ground.
337
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
They're everywhere.
338
00:16:28,958 --> 00:16:30,583
All my fault.
339
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
Jumba locked the experiment
In a drawer
340
00:16:33,208 --> 00:16:35,000
'cause he knew
It was dangerous,
341
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
And I took it anyways,
Just so I could beat myrtle.
342
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
I messed up everything.
343
00:16:40,875 --> 00:16:46,083
You could at least pretend
I didn't mess up so bad
344
00:16:46,083 --> 00:16:48,375
Just to make me feel better.
345
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
I cannot.
346
00:16:49,250 --> 00:16:51,833
Aah! Why?! I'll--
347
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
Look. There's sprout.
348
00:16:54,583 --> 00:16:58,125
All these other plants
Must have spread
From the original.
349
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
It's like the evil bamboo
Pleakley told me about.
350
00:17:01,583 --> 00:17:05,750
He said he wishes someone
Had contained its roots.
351
00:17:05,750 --> 00:17:10,625
Maybe if we put
The original sprout's roots
In a container,
352
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
It won't be able to spread.
353
00:17:13,125 --> 00:17:13,875
Uh.
354
00:17:13,875 --> 00:17:16,250
But sprout is mongo size.
355
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
What'll we put him in?
356
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
Ah, vangeva.
357
00:17:23,166 --> 00:17:25,166
Whoa!
Wait!
358
00:17:25,166 --> 00:17:27,958
Where are you going?
359
00:17:27,958 --> 00:17:31,375
Hey! I can see
My house from here.
360
00:17:43,000 --> 00:17:44,125
Hurry up!
361
00:17:44,125 --> 00:17:47,166
They're spreading!
362
00:17:47,166 --> 00:17:48,958
Yee-haw!
363
00:17:48,958 --> 00:17:51,416
Female reporter: we're here
At the kokaua town fair
364
00:17:51,416 --> 00:17:55,125
Where apparently a giant orchid
Has burst out of it's pot and...
365
00:17:55,125 --> 00:17:57,708
Huh?!
...Causing pandemonium.
366
00:17:57,708 --> 00:17:58,458
Jumba!
367
00:17:58,458 --> 00:17:59,833
What? What is emergency?
368
00:17:59,833 --> 00:18:02,208
What do you know
About that?
369
00:18:02,208 --> 00:18:04,083
Reporter: I've never seen
Anything like this.
370
00:18:04,083 --> 00:18:07,708
It's as if alien plants
Have taken over the fair.
371
00:18:07,708 --> 00:18:09,250
James, are you getting this?
372
00:18:09,250 --> 00:18:13,583
Oh, no! Oh, no! Aah! No!
373
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
Is 509,
374
00:18:14,708 --> 00:18:17,875
But look much heavier
On television.
375
00:18:17,875 --> 00:18:22,125
Little girl has been
Breaking big rules.
376
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
Stitch! Hurry!
377
00:18:24,125 --> 00:18:26,416
Whoa, ba-chia.
378
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
Ha ha ha!
379
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
Yano streeta.
380
00:18:51,416 --> 00:18:53,125
[gasps]
381
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
Hey, stranger,
382
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
Let me give you a hand.
Catch!
383
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
Much obliged.
384
00:19:23,708 --> 00:19:26,000
Right on, stranger.
385
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
[grunts]
386
00:19:34,125 --> 00:19:38,208
Yay, stitch!
It worked!
387
00:19:52,333 --> 00:19:57,416
Hey, stitch,
How're you gonna
Contain his roots?
388
00:20:10,500 --> 00:20:12,208
Ha!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
389
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Works for me.
390
00:20:18,750 --> 00:20:22,291
[growls]
391
00:20:22,291 --> 00:20:25,000
I don't know if it's
His one true place,
392
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
But that's about
The only place
393
00:20:26,833 --> 00:20:28,750
I think
Sprout could go.
394
00:20:28,750 --> 00:20:29,875
Unh eh.
395
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Well, would you
Look at that?
396
00:20:31,750 --> 00:20:33,416
Wasn't that
One of the entries
397
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
In the orchid
Category?
398
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Why, yes.
Yes, it was.
399
00:20:37,708 --> 00:20:42,208
I think we've found
Our blue ribbon.
400
00:20:42,208 --> 00:20:43,166
Here you go, dear.
401
00:20:43,166 --> 00:20:46,958
You know,
If it hadn't have been
For that overgrown dandelion,
402
00:20:46,958 --> 00:20:49,708
You'd have beat me
In the rodeo.
403
00:20:49,708 --> 00:20:50,416
Aww.
404
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
No. No, sir,
You would have.
405
00:20:52,625 --> 00:20:53,416
I gotta admit it,
406
00:20:53,416 --> 00:20:57,375
Because a real cowboy
Either wins fair and square,
407
00:20:57,375 --> 00:21:01,958
Or he loses fair and square,
Partner.
408
00:21:01,958 --> 00:21:05,458
Oh, cho-chamba.
409
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Here.
410
00:21:09,458 --> 00:21:10,458
Is this a trick?
411
00:21:10,458 --> 00:21:13,875
No, you won it
Fair and square,
412
00:21:13,875 --> 00:21:14,583
And I didn't.
413
00:21:14,583 --> 00:21:18,583
Maiapulai cove is yours
For a whole week.
414
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
Really?
415
00:21:19,583 --> 00:21:20,375
Yeah.
416
00:21:20,375 --> 00:21:23,625
Hey! We get to go
To maiapulai cove
417
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
Without the weirdo
For a whole week!
418
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
All: hooray!
419
00:21:28,625 --> 00:21:31,958
A real cowboy
Knows how to lose--
420
00:21:31,958 --> 00:21:34,333
Fair and square.
421
00:21:34,333 --> 00:21:35,000
Lilo!
422
00:21:35,000 --> 00:21:37,583
Oh, lilo, are you ok?
423
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
I'm ok.
424
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
Am I grounded?
425
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
What do you think?
426
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
I guess a month
Would be fair.
427
00:21:44,083 --> 00:21:45,625
How about a week?
428
00:21:45,625 --> 00:21:49,000
My--my beautiful
Pi-normous.
429
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
Innocence lost.
430
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
If we start planning
For next year,
431
00:21:53,125 --> 00:21:54,375
I bet you can
Grow orchids
432
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
That will kick
Myrtle's orchid's butts.
433
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Lilo: wow!
434
00:21:57,375 --> 00:21:59,458
I didn't even know
Orchids had butts.
435
00:21:59,458 --> 00:22:01,458
Stitch: oh.
Yippee-ki-yay.
29560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof