Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,625
Tookie bah waba!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,166
Hao!
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,000
Iki bah bah.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Ha ha ha.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,583 --> 00:00:21,208
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,208 --> 00:00:23,000
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,875 --> 00:00:36,958
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,958 --> 00:00:38,208
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,208 --> 00:00:39,416
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,416 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,750
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,750 --> 00:00:43,000
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,875 --> 00:00:49,166
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:49,166 --> 00:00:51,625
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,625 --> 00:00:53,750
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:01,875 --> 00:01:02,833
I tell you, bra,
29
00:01:02,833 --> 00:01:04,708
I'm giving you
The kind deal.
30
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
They don't make 'em
Like this no more.
31
00:01:06,750 --> 00:01:09,625
Hmm. You sure
The body's in ok shape?
32
00:01:09,625 --> 00:01:12,458
You kiddin'?
All-metal body,
33
00:01:12,458 --> 00:01:13,583
Chrome trim.
34
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
No plastic junk
Like today.
35
00:01:15,000 --> 00:01:19,583
Woman: 'cause you know
We got a rust problem
In hawaii.
36
00:01:19,583 --> 00:01:20,375
[boom]
37
00:01:20,375 --> 00:01:22,125
This island air
Eats cars
38
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
Like nothing else
In the universe.
39
00:01:24,625 --> 00:01:27,500
Yum!
40
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
Except maybe him.
41
00:01:35,583 --> 00:01:38,291
[roars]
42
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Ha ha ha ha!
43
00:01:40,625 --> 00:01:43,000
Sorry, bra.
Deal's off.
44
00:01:43,583 --> 00:01:46,833
Hey, gantu,
You ever thought about
Growin' a goatee?
45
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
No.
I'm serious.
46
00:01:48,500 --> 00:01:50,291
Because with your
Bone structure,
47
00:01:50,291 --> 00:01:53,166
It would look
Very spiffy.
48
00:01:53,166 --> 00:01:54,208
Really?
49
00:01:54,208 --> 00:01:56,458
Sure. May I?
50
00:01:57,625 --> 00:02:00,000
There. See?
51
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Not funny.
52
00:02:01,375 --> 00:02:03,250
What? I think
It looks nice.
53
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
Helps disguise a few
Of those chins.
54
00:02:05,583 --> 00:02:08,000
Ha ha ha ha ha!
Ah ha ha ha!
55
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Warning--
Experiment 586
Activated.
56
00:02:12,166 --> 00:02:14,708
Gantu: primary function--
Metal consumption.
57
00:02:14,708 --> 00:02:18,750
Experiment grows
Exponentially larger
With everything it eats.
58
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
Just like you.
Grrrr...
59
00:02:20,583 --> 00:02:23,708
My containment orb
Is not nearly large enough.
60
00:02:23,708 --> 00:02:26,625
I'll have to prepare
The cargo bay.
61
00:02:26,625 --> 00:02:29,833
[radio plays hawaiian music]
62
00:02:29,833 --> 00:02:32,500
Come on,
Hurry up before--
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,166
Lilo:
Hi, guys.
64
00:02:34,166 --> 00:02:35,750
Lilo shows up.
65
00:02:35,750 --> 00:02:38,750
Do you want to play
"Battle of the greek
City-states"?
66
00:02:38,750 --> 00:02:41,958
Stitch and me
Will be the fierce
Spartans,
67
00:02:41,958 --> 00:02:45,416
And you can be
The decadent athenians.
68
00:02:45,416 --> 00:02:46,125
We're busy.
69
00:02:46,125 --> 00:02:47,500
Radio announcer:
Stay tuned, everyone.
70
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
We'll be giving away
The golden pass
71
00:02:48,750 --> 00:02:52,291
To this weekend's
Elizabethan festival
In just a moment.
72
00:02:52,291 --> 00:02:55,583
You're trying to win
Tickets to the festival?
73
00:02:55,583 --> 00:02:56,875
No comment.
74
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
Oh,
And get lost.
75
00:02:59,125 --> 00:03:01,708
Yeah!
Yeah!
Yeah!
76
00:03:01,708 --> 00:03:03,875
Hmm. If I had
Those tickets,
77
00:03:03,875 --> 00:03:08,458
I could finally
Get to spend time
With my friends.
78
00:03:08,458 --> 00:03:10,875
Eh eh.
Aba yucha.
79
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
Huh?
80
00:03:13,958 --> 00:03:18,125
Radio announcer:
Caller number 12 will
Win the golden pass.
81
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
Come on, come on.
82
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
Congratulations,
Caller 12!
83
00:03:27,958 --> 00:03:29,708
What?! Already?
84
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
Lilo on radio: I won?
85
00:03:30,708 --> 00:03:33,708
Announcer: yes!
You and a group of
Your closest friends
86
00:03:33,708 --> 00:03:34,458
And adult guardians
87
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Are going to
The elizabethan
Festival!
88
00:03:37,083 --> 00:03:39,083
I don't believe it.
89
00:03:39,083 --> 00:03:40,875
I won the contest
For you.
90
00:03:40,875 --> 00:03:43,333
Now we can all go
To the festival.
91
00:03:43,333 --> 00:03:46,708
Nuh-uh.
We have somewhere
Better to be.
92
00:03:46,708 --> 00:03:48,416
Right, girls?
93
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
Well...
Not really.
94
00:03:50,708 --> 00:03:52,375
According
To their home page,
95
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
The festival
Is way cool!
96
00:03:53,875 --> 00:03:57,416
Plus,
We're sick of
Playing dolls.
97
00:03:57,416 --> 00:03:58,125
Really?
98
00:03:58,125 --> 00:04:00,833
Fine.
If you want to go
With the freak,
99
00:04:00,833 --> 00:04:04,458
Then go.
I'm staying here.
100
00:04:07,375 --> 00:04:09,416
Ok.
Ok.
Ok.
101
00:04:11,458 --> 00:04:13,708
[snarling]
102
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
Huh?
103
00:04:18,166 --> 00:04:19,125
Tour guide:
Out of the window,
104
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
You can see some of our
Rapidly-disappearing
Wildlife.
105
00:04:22,750 --> 00:04:24,708
Better get some pictures
Of it quick.
106
00:04:24,708 --> 00:04:27,333
You can almost watch
The helpless little creature
107
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
Going extinct
Under the threat
108
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
From encroaching
Industrial blight,
109
00:04:31,375 --> 00:04:34,375
Like that sugar factory.
110
00:04:34,750 --> 00:04:39,166
The helpless creature
Just ate the factory.
111
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
[all screaming]
112
00:04:51,083 --> 00:04:54,375
Lilo: everyone
Dresses in costume
To go to the festival,
113
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
So our halloween
Costumes are perfect,
114
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
'cause we were all
Princesses.
115
00:04:58,833 --> 00:05:00,625
Kind of goes
With the theme.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
116
00:05:00,625 --> 00:05:04,583
Even stitch
Is gonna wear a costume.
117
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
Hmm.
118
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Yeah.
Wee-ah!
119
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
Wah!
120
00:05:14,208 --> 00:05:15,375
Oh, yeah.
121
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
Heh heh heh.
It's funny!
122
00:05:16,958 --> 00:05:20,500
Is your aunt
And uncle gonna
Wear costumes, too?
123
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
My aunt loves
To dress up.
124
00:05:21,958 --> 00:05:26,375
She's working
On their costumes
Right now.
125
00:05:27,000 --> 00:05:27,750
I'm so excited!
126
00:05:27,750 --> 00:05:31,833
My first festival dedicated
To primitive earth history.
127
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Are you dressed yet?
128
00:05:33,250 --> 00:05:36,750
Dressed? Yes.
Happy, no.
129
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Cheer up.
130
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Henry viii was
A powerful ruler,
131
00:05:40,000 --> 00:05:41,875
Even though he had
A nasty habit
132
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
Of having his wives
Beheaded.
133
00:05:43,750 --> 00:05:46,458
I am liking
This henry person.
134
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
Heh heh heh heh.
135
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
Before we go
To the festival,
136
00:05:49,875 --> 00:05:53,958
We should brush up
On our elizabethan insults.
137
00:05:53,958 --> 00:05:55,583
"Get out of my way,
138
00:05:55,583 --> 00:06:00,208
You gnarly,
Tickle-brained barnacle."
139
00:06:00,208 --> 00:06:00,875
Next?
140
00:06:00,875 --> 00:06:04,875
Ahem. "Thou gaveth me
The wrong change,
141
00:06:04,875 --> 00:06:09,000
Thou spongy,
Beetle-headed pantaloon."
142
00:06:09,000 --> 00:06:11,583
[all laugh]
143
00:06:11,583 --> 00:06:13,875
Nothing this fun
Ever happens
144
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
At myrtle's house.
145
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
Yeah!
Yeah!
146
00:06:19,000 --> 00:06:21,208
"Yeah."
147
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Here you go.
148
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Merry, I'faith,
149
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
We have a golden pass!
150
00:06:29,166 --> 00:06:31,875
Hip, hip, huzzah!
151
00:06:33,250 --> 00:06:36,375
♪ tra la, we've got
A pass of gold ♪
152
00:06:36,375 --> 00:06:39,000
♪ to lead us into
Times of old ♪
153
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
♪ pray,
Let the minstrel ♪
154
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
♪ be your guide ♪
155
00:06:42,875 --> 00:06:47,083
♪ come see
What treasures
Wait inside ♪
156
00:06:47,083 --> 00:06:48,166
Wow!
157
00:06:48,166 --> 00:06:50,458
Our own
Singing minstrel!
158
00:06:50,458 --> 00:06:52,583
Cool!
Cool!
Cool!
159
00:06:52,583 --> 00:06:55,500
Welcome,
Ye of the golden pass.
160
00:06:55,500 --> 00:06:58,583
Look at how they all
Tremble at my arrival.
161
00:06:58,583 --> 00:07:01,583
I'm loving this costume.
Yeah, yeah.
162
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
Can't...Breathe.
163
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
Bodice...Too tight.
164
00:07:10,125 --> 00:07:11,583
Gadzooks!
165
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
What an ugly child!
166
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
It's not a child.
It's my dog.
167
00:07:16,416 --> 00:07:19,000
Ah. I'm sorry, milady.
168
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
Uh, no dogs allowedeth.
169
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Minstrel:
♪ the little lass,
She had a hound ♪
170
00:07:23,958 --> 00:07:27,166
♪ 'twas not allowed
Upon the ground ♪
171
00:07:27,166 --> 00:07:30,333
♪ of this
Wondrous festival ♪
172
00:07:30,333 --> 00:07:33,500
♪ most merry ♪
173
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
[string breaks]
174
00:07:35,000 --> 00:07:35,708
Oh.
175
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
I really wanted
To go in.
176
00:07:39,416 --> 00:07:41,166
Hmm. Go.
177
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
You don't mind?
178
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
No.
179
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
Thanks, stitch.
180
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
You're the best.
181
00:07:51,000 --> 00:07:53,458
♪ but good sir stitch,
He let her go ♪
182
00:07:53,458 --> 00:07:56,583
♪ though clearly,
He was dealt a blow ♪
183
00:07:56,583 --> 00:08:01,208
♪ a blow most
Pai-ai-ainful and sad ♪
184
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
♪ he felt dreadful ♪
185
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
♪ awful, and bad ♪
186
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
Ohh.
187
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Kitcha.
188
00:08:12,833 --> 00:08:14,000
Raah! Buhh.
189
00:08:14,000 --> 00:08:16,875
Wacho dukka bwao!
190
00:08:17,458 --> 00:08:18,833
[gasps] Hey!
191
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
What's the matter?
192
00:08:20,000 --> 00:08:22,458
Upset that your friend
Dumped you?
193
00:08:22,458 --> 00:08:23,166
Ama gunda.
194
00:08:23,166 --> 00:08:26,708
Face it. You knew
She'd trade up someday.
195
00:08:26,708 --> 00:08:29,083
Hachuga naga!
196
00:08:30,708 --> 00:08:33,000
What was that?
197
00:08:36,083 --> 00:08:38,208
[gasps]
198
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Wait! Where are
You going?
199
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
Uga taba!
200
00:08:47,375 --> 00:08:49,125
You can't just
Leave me here
201
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
With that thing
Stomping around
Out there!
202
00:08:52,333 --> 00:08:56,125
Don't you want
To keep arguing
With me?
203
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Bring your great
Yawning gullets
204
00:08:58,500 --> 00:09:02,375
To the scots guard's
Haggis-eating contest!
205
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Step right up,
Good man. Ha ha!
206
00:09:04,583 --> 00:09:07,750
You look like
You could eat
Many a bladder.
207
00:09:07,750 --> 00:09:11,125
Is contest
Where goal is to eat?
208
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
Should be no problem.
209
00:09:13,250 --> 00:09:15,166
The house is full!
210
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
Let's get started.
211
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
On thy mark...
212
00:09:18,583 --> 00:09:21,208
Jumba! Isa! Isa!
213
00:09:21,208 --> 00:09:22,416
Get set...
214
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Not now, 626.
215
00:09:23,833 --> 00:09:26,000
I am busy
Winning contest.
216
00:09:26,000 --> 00:09:27,875
Go find little girl.
217
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Go!
218
00:09:28,708 --> 00:09:30,875
Huh? Ahh...
219
00:09:31,958 --> 00:09:34,708
Man: make way for the queen.
220
00:09:34,708 --> 00:09:35,625
Huh?
221
00:09:35,625 --> 00:09:37,333
Huzzah! Huzzah!
222
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
My loyal subjects!
223
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
Oh, no.
224
00:09:40,833 --> 00:09:42,458
You'll never guess
What happened.
225
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
I was just leaning
Against the throne,
226
00:09:44,458 --> 00:09:47,458
Loosening my bodice.
Next thing I know,
227
00:09:47,458 --> 00:09:49,708
I'm queen
For the day!
228
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
[all cheer]
229
00:09:51,291 --> 00:09:53,250
Ohh...Drap!
230
00:09:53,750 --> 00:09:57,291
You really went up
In a spaceship?
231
00:09:57,291 --> 00:10:00,000
Oh, yeah.
And I almost got taken
232
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
All the way
To another planet.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
233
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
They probably
Would've eaten me.
234
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
Lilo!
235
00:10:06,291 --> 00:10:07,458
Stitch?
236
00:10:07,458 --> 00:10:09,208
Maka maka! Zaza!
237
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Uh...
238
00:10:10,250 --> 00:10:13,875
I'm kind of busy with
My friends right now.
239
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Zaza! Rraow! Rraow!
240
00:10:16,708 --> 00:10:17,500
Roarr! Rraow!
241
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
Is he trying
To tell you
Something?
242
00:10:20,083 --> 00:10:24,166
No. He just acts
Weird sometimes.
243
00:10:24,166 --> 00:10:25,208
Huh?
244
00:10:25,208 --> 00:10:26,500
So anyway,
245
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
I was in the spaceship,
246
00:10:27,875 --> 00:10:30,416
And I thought
They'd cook me for dinner
247
00:10:30,416 --> 00:10:33,208
And serve me
To their king.
248
00:10:33,208 --> 00:10:34,000
Ohh.
249
00:10:34,000 --> 00:10:38,291
Told you she wants
Normal friends.
250
00:10:40,750 --> 00:10:43,583
Wait! Let me
Come with you!
251
00:10:43,583 --> 00:10:45,333
Aah!
252
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
Icha.
253
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
Look, I can't stand
Not having anyone
254
00:10:50,250 --> 00:10:50,958
To boss around.
255
00:10:50,958 --> 00:10:54,458
At this point,
I'll hang out
With anybody,
256
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Even you.
257
00:10:56,458 --> 00:11:00,291
I was hoping they wouldn't
Cook me with cilantro
258
00:11:00,291 --> 00:11:02,125
'cause I'm allergic.
259
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
Unh.
260
00:11:04,125 --> 00:11:06,708
So, where are we going?
261
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
[roars]
262
00:11:16,208 --> 00:11:19,875
We're not here
Because of that...
Thing, are we?
263
00:11:19,875 --> 00:11:20,583
Eh.
264
00:11:20,583 --> 00:11:22,583
I don't like this
Anymore.
265
00:11:22,583 --> 00:11:24,416
Take me home.
266
00:11:24,416 --> 00:11:27,166
Hey, come back!
267
00:11:32,833 --> 00:11:34,333
Hachuma.
268
00:11:34,333 --> 00:11:36,250
Whaaow!
269
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Ohh.
270
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
I'm never
Gonna get home
271
00:11:38,625 --> 00:11:40,458
With you in charge.
272
00:11:40,458 --> 00:11:42,208
[all screaming]
273
00:11:42,208 --> 00:11:45,166
Myrtle:
It's eating metal!
274
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
And it's growing!
275
00:11:47,208 --> 00:11:48,458
Uhh!
276
00:11:52,416 --> 00:11:56,208
You better have
Some kind of license or--
277
00:11:56,208 --> 00:11:57,708
Aah!
278
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Heh heh. This will be
The most valuable.
279
00:12:02,000 --> 00:12:03,875
No. It can't be.
280
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Not you, trog!
281
00:12:05,583 --> 00:12:06,958
Hey, it's that guy
282
00:12:06,958 --> 00:12:09,000
That tried to steal
My dog gigi.
283
00:12:09,000 --> 00:12:12,833
Except he's grown
A dorky mustache.
284
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
That would be
My handiwork.
285
00:12:15,291 --> 00:12:17,083
You look
Different.
286
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Did you change
Your hair?
287
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
I must have locked on
To the trog instead of
The monster.
288
00:12:21,375 --> 00:12:24,333
No matter.
I'll just have to try again.
289
00:12:24,333 --> 00:12:25,583
Whoa!
290
00:12:25,583 --> 00:12:26,291
Ow!
Uhh!
291
00:12:26,291 --> 00:12:28,375
Boy, did I make
A mistake
292
00:12:28,375 --> 00:12:30,125
Hanging out
With you.
293
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
We're doomed!
294
00:12:31,375 --> 00:12:34,375
No worry.
Lilo will come.
295
00:12:34,375 --> 00:12:36,458
Move! Move! Move!
296
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
Aah!
Go!
Go!
297
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
That was fun.
298
00:12:41,083 --> 00:12:43,000
I think
My turtle
299
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Fell asleep.
300
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
It never
Moved.
301
00:12:46,291 --> 00:12:50,250
I think
Your turtle's dead.
302
00:12:50,250 --> 00:12:53,208
♪ beware, miladies,
Of the beast ♪
303
00:12:53,208 --> 00:12:55,875
♪ who's come to spoil
The royal feast ♪
304
00:12:55,875 --> 00:12:58,375
♪ tra la la la
La la la la ♪
305
00:12:58,375 --> 00:13:02,208
♪ tra la la la la la ♪
306
00:13:02,708 --> 00:13:04,291
[gasps]
307
00:13:04,291 --> 00:13:06,625
Oh, no.
308
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Were should we hide?
309
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
I say we hide
At the blacksmith's.
310
00:13:13,875 --> 00:13:16,708
No, the dueling
Buckets booth.
311
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
We don't hide.
312
00:13:18,125 --> 00:13:21,416
That ship is trying
To catch the experiment,
313
00:13:21,416 --> 00:13:25,000
But we have
To beat him to it.
314
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
But why?
315
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
'cause we're
The good guys,
316
00:13:27,500 --> 00:13:29,416
And the good guys
Don't chicken out
317
00:13:29,416 --> 00:13:33,000
Just 'cause the bad guys
Have a gigantic spaceship
318
00:13:33,000 --> 00:13:35,875
With advanced
Alien technology.
319
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Myrtle was right.
320
00:13:37,583 --> 00:13:40,000
You really are weird.
321
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Yeah!
Yeah!
322
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
Where are you going?
323
00:13:43,750 --> 00:13:46,833
I thought
We were friends.
324
00:13:48,750 --> 00:13:51,708
[snarling]
325
00:13:51,708 --> 00:13:54,000
Now what am I
Supposed to do?
326
00:13:54,000 --> 00:13:56,875
♪ the little lass
Was all alone ♪
327
00:13:56,875 --> 00:13:59,875
♪ upon her wretched
Royal throne ♪
328
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
♪ not one
Single friend ♪
329
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
♪ to help her ♪
330
00:14:04,250 --> 00:14:07,250
All right already!
331
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
rocka hua.
332
00:14:11,208 --> 00:14:14,458
I swear something's
Different about you.
333
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
New shoes?
334
00:14:15,875 --> 00:14:17,333
Wait, I got it.
335
00:14:17,333 --> 00:14:19,000
Perm
And red highlights.
336
00:14:19,000 --> 00:14:21,291
Hey, that was
Pretty funny
337
00:14:21,291 --> 00:14:23,500
What you did
To that tubby guy.
338
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
You know, the face.
339
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
Really?
You think so?
340
00:14:26,875 --> 00:14:27,833
Oh, yeah.
341
00:14:27,833 --> 00:14:31,000
I know how
To be mean to people.
342
00:14:31,000 --> 00:14:33,708
What you did--
It was special.
343
00:14:33,708 --> 00:14:35,833
I'm glad
You said that
'cause I was afraid
344
00:14:35,833 --> 00:14:38,458
I wasn't pushing
The envelope enough,
You know?
345
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
Thinkin' outside
The box.
346
00:14:40,291 --> 00:14:41,208
I hear ya.
347
00:14:41,208 --> 00:14:42,416
Hey, I got a prank
348
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
I'm workin' on
Right now.
349
00:14:43,583 --> 00:14:46,458
You want to take a look?
I mean, if you got time.
350
00:14:46,458 --> 00:14:49,000
I've got nothing
But time.
351
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Heh heh heh.
Oh, right.
352
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
It's in
The other room.
353
00:14:52,416 --> 00:14:54,708
I call it "Ants
In gantu's pants."
354
00:14:54,708 --> 00:14:57,083
Heh heh heh.
That's figurative,
By the way.
355
00:14:57,083 --> 00:14:57,833
Hey!
356
00:14:57,833 --> 00:14:59,833
That was so easy,
It was sad.
357
00:14:59,833 --> 00:15:02,625
Come on, let's get
Out of here.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
358
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
[people screaming]
359
00:15:06,250 --> 00:15:09,875
Gantu: computer,
Prepare to engage
Tractor beam.
360
00:15:09,875 --> 00:15:12,708
Come to papa, abomination.
361
00:15:12,708 --> 00:15:13,750
Computer voice:
Warning.
362
00:15:13,750 --> 00:15:15,875
Capture containers
Have been unlocked.
363
00:15:15,875 --> 00:15:20,583
What?! When I get
My hands on 625...
364
00:15:21,250 --> 00:15:23,125
Huh?!
365
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Yecch! I can't see!
366
00:15:26,333 --> 00:15:27,416
Computer voice:
Warning.
367
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Incoming
Poultry projectiles.
368
00:15:29,708 --> 00:15:32,458
Ship to crash
In 10 seconds.
369
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
9, 8...
370
00:15:33,750 --> 00:15:38,875
Take that, you cloudy,
Tickle-brained barnacle!
371
00:15:38,875 --> 00:15:41,000
Uh-oh. Aah!
372
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ohh! Oh!
373
00:15:45,000 --> 00:15:46,750
[crash]
374
00:15:46,750 --> 00:15:48,416
Aaah!
375
00:15:48,416 --> 00:15:50,458
Not to worry, peasants.
376
00:15:50,458 --> 00:15:51,375
As your sovereign,
377
00:15:51,375 --> 00:15:55,625
I promise to do something
About all this wretched mud.
378
00:15:55,625 --> 00:15:57,583
All: aah!
379
00:15:58,166 --> 00:16:00,000
Waah!
380
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Aaaah!
381
00:16:02,833 --> 00:16:04,958
Ow!
382
00:16:08,083 --> 00:16:10,166
My realm is under attack!
383
00:16:10,166 --> 00:16:11,208
Lilo: pleakley!
384
00:16:11,208 --> 00:16:13,875
Gantu is chasing
An experiment, but--
385
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
Celts! Invaders!
386
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
Armada!
387
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Shall we call
A meeting
388
00:16:18,458 --> 00:16:20,250
Of the privy
Council?
389
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Uh-oh.
390
00:16:22,000 --> 00:16:25,625
Just...Hide in here!
391
00:16:25,625 --> 00:16:29,583
This wasn't the kind
Of privy I had in mind.
392
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Stitch! Over here!
393
00:16:33,750 --> 00:16:36,083
Lilo!
394
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Aaah!
395
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Oh, no!
396
00:16:40,000 --> 00:16:42,958
It's gonna eat us!
397
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
[roars]
398
00:16:49,000 --> 00:16:51,875
Aaaaah!
399
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
Hmm? Aah!
400
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
[roars]
401
00:17:03,583 --> 00:17:05,250
I have to help stitch.
402
00:17:05,250 --> 00:17:07,708
Nobody throws
Earth fowl
Appendages at me
403
00:17:07,708 --> 00:17:09,833
And gets away
With it!
404
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
Huh! Uhh! Ah!
405
00:17:19,458 --> 00:17:20,875
Ohh.
406
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
[neighing]
407
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Ohh...
408
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Heh heh. Yeah.
409
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
You won't get away.
I'm much bigger than--
410
00:17:31,958 --> 00:17:32,583
Uhh!
411
00:17:32,583 --> 00:17:35,166
Uh, excuse me.
I need to get
Through here.
412
00:17:35,166 --> 00:17:38,166
A volunteer.
What's that you say?
413
00:17:38,166 --> 00:17:40,208
You need to get
Run through?
414
00:17:40,208 --> 00:17:41,708
Let us help you.
415
00:17:41,708 --> 00:17:42,375
Hup, hup, hup!
416
00:17:42,375 --> 00:17:45,291
Good thing
He doesn't have a nose.
417
00:17:45,291 --> 00:17:46,458
Ha ha ha ha!
418
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
Thanks, guys.
419
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Maya jaja!
420
00:17:51,083 --> 00:17:52,583
[horse neighs]
421
00:17:52,583 --> 00:17:55,208
[snarling]
422
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Aaaah!
423
00:18:13,250 --> 00:18:16,291
Minstrel:
♪ sir stitch, he slew
The deadly beast ♪
424
00:18:16,291 --> 00:18:18,250
♪ huzzah, sir stitch,
Huzzah ♪
425
00:18:18,250 --> 00:18:20,416
♪ though oddly shaped
And very small ♪
426
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
♪ sir stitch did not
Ignore the call ♪
427
00:18:22,583 --> 00:18:24,708
♪ tra la la la la
La la la la la ♪
428
00:18:24,708 --> 00:18:26,958
♪ tra la la la la
La la la ♪
429
00:18:26,958 --> 00:18:29,291
♪ tra la la la la
La la la la la ♪
430
00:18:29,291 --> 00:18:32,250
♪ tra la la la la
La la ♪
431
00:18:32,250 --> 00:18:33,708
[snarls]
Hey!
432
00:18:33,708 --> 00:18:35,291
Huh?
433
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Oh. Uhh.
434
00:18:40,833 --> 00:18:43,708
♪ oh, woe to all
In west or east ♪
435
00:18:43,708 --> 00:18:46,250
♪ sir stitch has failed
To slay the beast ♪
436
00:18:46,250 --> 00:18:48,083
♪ he's blundered,
Floundered ♪
437
00:18:48,083 --> 00:18:49,208
♪ faltered,
Flopped ♪
438
00:18:49,208 --> 00:18:52,166
♪ his incompetence
Shan't be topped ♪
439
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
Chutaba! Chutaba!
440
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
Chutaba!
441
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
Huzzah.
442
00:18:57,708 --> 00:18:59,125
[doink]
443
00:18:59,125 --> 00:19:01,166
[gasps]
444
00:19:01,583 --> 00:19:03,250
Ow! Uhh!
445
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
No!
446
00:19:05,208 --> 00:19:07,458
[rattling]
447
00:19:10,458 --> 00:19:13,291
Gantu: really, I have
A very important appointment.
448
00:19:13,291 --> 00:19:14,458
I'm in a hurry!
449
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Ah ha ha ha ha!
450
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
In a hurry,
You say?
451
00:19:17,250 --> 00:19:20,416
Then we'd best
Quicken the pace,
My friend.
452
00:19:20,416 --> 00:19:23,333
Lilo: I need to make
A deal with gantu.
453
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
What sort of deal?
454
00:19:24,875 --> 00:19:27,125
I'll let you go if...
455
00:19:27,125 --> 00:19:31,291
You get the experiment
Away from stitch.
456
00:19:31,291 --> 00:19:32,958
Oh, I see.
457
00:19:32,958 --> 00:19:37,000
Finally there's something
That's too much of
An abomination
458
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
Even for the trog.
459
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
Do you want to deal
Or what?
460
00:19:43,583 --> 00:19:44,875
[stitch grunts]
461
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Ptoo!
462
00:19:51,083 --> 00:19:53,875
Waaaah!
463
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
Lilo: wait!
464
00:19:56,416 --> 00:19:58,625
Stitch, it's ok.
465
00:19:58,625 --> 00:20:00,583
I let
The experiment go.
466
00:20:00,583 --> 00:20:01,333
Huh?
467
00:20:01,333 --> 00:20:03,708
I'd rather lose
That experiment
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
468
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Than lose
My best friend.
469
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Stitch...
470
00:20:07,708 --> 00:20:12,291
I'm really sorry
I didn't treat
You right.
471
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
I got carried away
472
00:20:13,708 --> 00:20:16,291
'cause I wanted
The girls to like me.
473
00:20:16,291 --> 00:20:21,125
But that's no excuse
For neglecting you.
474
00:20:22,333 --> 00:20:24,625
It's ok.
475
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
Myrtle?
476
00:20:27,083 --> 00:20:30,875
My friends!
You've come back!
477
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
Here's the thing--
478
00:20:31,958 --> 00:20:33,708
We tried going
With lilo,
479
00:20:33,708 --> 00:20:37,250
And it didn't
Exactly work out, so...
480
00:20:37,250 --> 00:20:40,250
We were thinking
Of going back to you,
481
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
But only
If we do something
482
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
Besides play dolls
All the time.
483
00:20:44,458 --> 00:20:47,125
Oh, really?
And what makes you think
484
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
I would even
Take you back?
485
00:20:48,875 --> 00:20:51,708
I had a lot of fun
Without you.
486
00:20:51,708 --> 00:20:52,833
I chased a monster,
487
00:20:52,833 --> 00:20:56,250
Then I got sucked into
A gigantic spaceship,
Then--
488
00:20:56,250 --> 00:20:59,875
Maybe this was
A bad idea.
489
00:20:59,875 --> 00:21:00,750
Yeah.
490
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
Being alone
Has made her weird.
491
00:21:06,208 --> 00:21:08,458
Uh, just kidding!
Heh heh.
492
00:21:08,458 --> 00:21:11,375
So, let's just
Be friends again.
493
00:21:13,375 --> 00:21:17,500
[sighs]
And play less dolls.
494
00:21:21,000 --> 00:21:21,625
Hey, guys.
495
00:21:21,625 --> 00:21:25,500
No, we don't want to do
Anything with you ever.
496
00:21:25,500 --> 00:21:28,833
We are happy
Exactly as we are.
497
00:21:28,833 --> 00:21:30,416
Right?
498
00:21:32,375 --> 00:21:34,291
All: yeah!
499
00:21:34,291 --> 00:21:37,333
I was just
Gonna tell you
They're giving out
500
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
Free cookie dough samples
In the store.
501
00:21:40,000 --> 00:21:42,708
But, for your
Information,
502
00:21:42,708 --> 00:21:47,166
We're happy exactly
As we are, too.
503
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
Yeah!
504
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Pleakley: hello?
505
00:21:52,375 --> 00:21:55,458
Are any of my loyal subjects
Out there?
506
00:21:55,458 --> 00:21:58,416
[gasps]
I've been captured.
507
00:21:58,416 --> 00:21:59,458
Help!
508
00:21:59,458 --> 00:22:02,125
Call the royal army!
33702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof