Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,208
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,875
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,583
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,583 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,833
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:22,833 --> 00:00:25,291
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,625
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,166 --> 00:00:39,250
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,708
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,375
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:02,416 --> 00:01:03,875
By the power vested in me
29
00:01:03,875 --> 00:01:05,625
By the state of hawaii,
30
00:01:05,625 --> 00:01:08,583
I pronounce you
Man and--aagh!
31
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Wha?
32
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
Duck and cover,
Padre!
33
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
Ooh!
34
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
Hee-hee hee-hee!
35
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Eh, can I kiss her
Now?
36
00:01:21,583 --> 00:01:22,708
Game point!
37
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
Whoa!
38
00:01:25,375 --> 00:01:26,750
Ptt-yah!
39
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
Huh?
Huh?
40
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
Aah!
Aah!
41
00:01:32,625 --> 00:01:34,750
Whoo-hoo!
Ha ha ha!
42
00:01:34,750 --> 00:01:36,291
Stitch!
43
00:01:36,291 --> 00:01:38,000
Wa-a-a-atch...
44
00:01:38,000 --> 00:01:39,333
Out!
45
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
Doo-dah?
46
00:01:40,375 --> 00:01:42,083
Aaaah!
47
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Oof!
48
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
Uh-oh.
49
00:01:55,833 --> 00:02:00,750
You and your pet toddler
Were lucky this time, trog!
50
00:02:01,875 --> 00:02:03,333
Zacala krista!
51
00:02:03,333 --> 00:02:04,083
Let him go.
52
00:02:04,083 --> 00:02:07,708
I know old whale-face
Is a big blowhard,
53
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
But he's just doing
His job.
54
00:02:10,416 --> 00:02:11,833
Naga toto!
55
00:02:11,833 --> 00:02:12,708
Ee kapa tooki!
56
00:02:12,708 --> 00:02:14,750
He's not totally evil.
57
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
Everyone's got good
In them somewhere.
58
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Even you did.
59
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Grrrrr!
60
00:02:20,083 --> 00:02:21,291
[seagull cries]
61
00:02:21,291 --> 00:02:23,958
Lilo: it's headed
Toward niihau,
62
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
The forbidden island.
63
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
Come on!
64
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
Aloha, nani!
65
00:02:29,875 --> 00:02:32,333
Going to niihau!
66
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Bye!
67
00:02:33,291 --> 00:02:34,083
Lilo!
68
00:02:34,083 --> 00:02:34,875
Almost made it.
69
00:02:34,875 --> 00:02:40,458
You are not crossing
15 miles of open ocean
Alone.
70
00:02:40,458 --> 00:02:42,333
But I'll have stitch
With me.
71
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Stitch sinks.
Remember?
72
00:02:44,500 --> 00:02:46,166
Then why don't you come?
73
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
I can't. I told david
74
00:02:47,625 --> 00:02:49,708
I'd help him
At the resort luau,
75
00:02:49,708 --> 00:02:52,750
Setting tables
And lighting tiki torches.
76
00:02:52,750 --> 00:02:54,416
But this is
An epic showdown.
77
00:02:54,416 --> 00:02:58,375
You see, although
I believe all creatures
Have good in them,
78
00:02:58,375 --> 00:03:01,375
Stitch thinks gantu
Is pure evil.
79
00:03:01,375 --> 00:03:07,083
So he really wants to get
This experiment pod
We're after.
80
00:03:07,083 --> 00:03:07,875
Uh-huh!
81
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
No, stitch, wait!
82
00:03:08,958 --> 00:03:10,625
Unnhh! Argh!
83
00:03:10,625 --> 00:03:12,250
Ba babah!
84
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
[groans]
85
00:03:13,458 --> 00:03:14,750
All right.
86
00:03:14,750 --> 00:03:15,833
You can go,
87
00:03:15,833 --> 00:03:16,708
But house rules apply.
88
00:03:16,708 --> 00:03:20,625
I know! Take jumba and pleakley
And be home for dinner.
89
00:03:20,625 --> 00:03:25,625
Thanks! And good luck with
Your big torch-lighting gig!
90
00:03:25,625 --> 00:03:28,708
And good luck
Fighting evil!
91
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
What am I saying?!
92
00:03:31,750 --> 00:03:33,583
625: ahh!
The cheese sandwich.
93
00:03:33,583 --> 00:03:37,833
First, original,
And still the greatest.
94
00:03:37,833 --> 00:03:40,875
Ahh! My lovely swiss,
Cheddar, and jack.
95
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
What have I done
To deserve thee?
96
00:03:43,500 --> 00:03:46,708
Or you,
My little frenchami?
97
00:03:46,708 --> 00:03:48,875
[kissing]
Mm-mm-mm-mm! Aha!
98
00:03:49,708 --> 00:03:51,375
Hey-hey, g-man!
99
00:03:51,375 --> 00:03:52,083
Uh-oh!
100
00:03:52,083 --> 00:03:55,458
You have that
Got-my-butt-kicked-
By-a-small-child-
101
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
And-blue-
Space-koala look.
102
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
Well, it's 9--no, no--
10 straight losses
103
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
To my do-good cousin
And his pet tyke, right?
104
00:04:03,291 --> 00:04:06,458
Your cousin 626
Is no do-gooder.
105
00:04:06,458 --> 00:04:08,708
He's a trog, an abomination.
106
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Pure, unmitigated evil!
107
00:04:09,708 --> 00:04:13,000
Why don't you tell us
How you really feel,
Blubber buns?
108
00:04:13,000 --> 00:04:15,625
Good always triumphs
Over evil,
109
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
And I am good,
110
00:04:17,166 --> 00:04:17,958
Very good,
111
00:04:17,958 --> 00:04:19,583
Therefore I will get
That experiment.
112
00:04:19,583 --> 00:04:22,583
I'll believe it
When I see a pod
In your flipper.
113
00:04:22,583 --> 00:04:24,458
Until then,
I'll be here,
114
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
Kickin' it with
My sandwich pals.
115
00:04:26,000 --> 00:04:27,333
That reminds me:
116
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
I haven't packed any food.
117
00:04:28,875 --> 00:04:32,000
You and your pals
Will accompany me today.
118
00:04:32,000 --> 00:04:37,583
Note to self:
Only open mouth
To insert sandwiches.
119
00:04:39,708 --> 00:04:44,500
Why is small, isolated
Land mass called
"Forbidden island"?
120
00:04:44,500 --> 00:04:46,958
It's probably got
Some kind of ancient
121
00:04:46,958 --> 00:04:50,458
Evil mojo tiki curse
Or something.
122
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
Huh! Ridiculous!
123
00:04:51,833 --> 00:04:55,583
There's no such thing
As an evil curse.
124
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
Famous last words.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
125
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Ah-soo!
Yecch!
126
00:05:03,250 --> 00:05:05,875
Goo-do
Nim nisah!
127
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
[screech]
128
00:05:30,416 --> 00:05:34,208
[cawing]
129
00:05:35,208 --> 00:05:37,833
Heh heh heh heh heh!
130
00:05:41,375 --> 00:05:42,958
Aah-gnnnrrr!
131
00:05:42,958 --> 00:05:45,875
[gantu's vessel
Approaches]
132
00:05:48,625 --> 00:05:50,208
Ahh!
133
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Huh?
134
00:05:57,291 --> 00:05:58,875
Pleakley: according
To my research,
135
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
Niihau is the most unspoiled
Of the hawaiian islands,
136
00:06:02,000 --> 00:06:05,291
Untouched by civilization
And modernization.
137
00:06:05,291 --> 00:06:07,000
I can't wait
To explore it...
138
00:06:07,000 --> 00:06:09,458
In my new safari
Disguise!
139
00:06:09,458 --> 00:06:12,708
60% off
At the papaya republic.
140
00:06:14,958 --> 00:06:18,458
Jumba, I thought
We were packing light.
141
00:06:18,458 --> 00:06:20,000
Did pack light.
142
00:06:20,000 --> 00:06:21,583
Only essential
Essentials
143
00:06:21,583 --> 00:06:24,458
For essential
Purposes.
144
00:06:24,875 --> 00:06:25,583
Gunh!
145
00:06:25,583 --> 00:06:28,583
Rest, relaxation,
And readiness center.
146
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
Complete
Experiment archives
147
00:06:31,333 --> 00:06:33,416
With tracking array.
148
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Heh heh!
149
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
Plays dvds, too.
150
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
Sweet.
151
00:06:37,833 --> 00:06:39,333
Nana gatay!
152
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[gasps]
153
00:06:51,875 --> 00:06:53,000
Maka maka!
Ozata!
154
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
What's your hurry?
155
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Miya krista.
156
00:06:56,375 --> 00:06:57,083
Gantu!
157
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
We're not after big,
Tall, and ugly.
158
00:06:58,625 --> 00:07:03,375
Let's just concentrate
On getting the pod
Before he does.
159
00:07:03,375 --> 00:07:04,291
Ok?
160
00:07:04,291 --> 00:07:06,500
[grunts]
161
00:07:08,000 --> 00:07:10,458
[explosion]
162
00:07:10,875 --> 00:07:12,875
Jumba and pleakley!
163
00:07:12,875 --> 00:07:14,708
Gantu!
164
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Jumba!
165
00:07:21,750 --> 00:07:23,458
Pleakley?
166
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
Forbidden island, huh?
167
00:07:27,000 --> 00:07:28,625
Tough sell for the tourists.
168
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Maybe you should rename it
Something like,
169
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
Oh, I don't know,
170
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
"Come get yourself blown up"
Island.
171
00:07:35,500 --> 00:07:37,583
Aaah.
172
00:07:37,583 --> 00:07:39,458
[inhales sharply]
173
00:07:42,750 --> 00:07:43,708
[coughs]
174
00:07:43,708 --> 00:07:44,458
What happened?
175
00:07:44,458 --> 00:07:46,583
Fireballs rained from sky.
176
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Blew up everything real good.
177
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
Is very odd weather,
Even for cursed island.
178
00:07:52,625 --> 00:07:55,458
Huh? What's this?
179
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
[sniffs]
180
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
[slurp]
181
00:07:59,000 --> 00:07:59,750
Hmm.
182
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Weapons-grade plasma.
183
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
Was no accident.
184
00:08:04,375 --> 00:08:05,416
We were attacked.
185
00:08:05,416 --> 00:08:10,208
Now, who do we know who
Uses plasma as a weapon?
186
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
Uh-oh.
187
00:08:11,583 --> 00:08:14,416
Grrr! Naga dah miza krista!
Gantu!
188
00:08:14,416 --> 00:08:19,708
With gantu's evil ways,
626 is fed up to here.
189
00:08:19,708 --> 00:08:22,708
Or maybe only here.
190
00:08:22,708 --> 00:08:24,333
It's hard to translate.
191
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Stitch...
192
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Remember how I said
193
00:08:26,708 --> 00:08:29,708
Maybe gantu has good
In him somewhere?
194
00:08:29,708 --> 00:08:33,458
Maybe he just
Needs some hugs.
195
00:08:33,458 --> 00:08:34,500
Chibbi chiva!
196
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
626 has no time
For the huggy-hugging.
197
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
He's off to defeat gantu
With, how do you say,
198
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
Ruthless and extreme
Prejudice.
199
00:08:43,875 --> 00:08:45,000
Stitch, wait!
200
00:08:45,000 --> 00:08:46,458
Aa katah!
201
00:08:46,458 --> 00:08:49,958
Why am I covered
With slobber?
202
00:08:51,583 --> 00:08:55,083
Hey, I see you caught
An experiment.
203
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
What? Where?
204
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Gotcha!
205
00:08:58,583 --> 00:08:59,708
Ha ha ha ha!
206
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
Ah, you're way too easy, g.
207
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
So...Did you find anything?
208
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Only ocean
And a wall of rock.
209
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
The trog probably got
To the experiment first.
210
00:09:08,250 --> 00:09:09,208
[plasma ball whooshes]
211
00:09:09,208 --> 00:09:11,583
Hey, is that the experiment?
212
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
Ha ha. Very funny.
213
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
No, no, no.
I mean it.
214
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
I'm not falling
For it.
215
00:09:18,750 --> 00:09:20,583
You weren't kidding.
216
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
Unh! Unh!
217
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
Figured that out by yourself,
Did ya, fish flanks?
218
00:09:24,625 --> 00:09:26,708
My blaster!
219
00:09:26,708 --> 00:09:27,500
Cheesy!
220
00:09:27,500 --> 00:09:28,291
You'll make it.
221
00:09:28,291 --> 00:09:30,500
Some fresh lettuce,
A mayo infusion,
222
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
And you'll be fine.
223
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Noooooo!
224
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Who would do this?
225
00:09:35,500 --> 00:09:38,750
Who would have the glamyevs
To take out our camp?
226
00:09:38,750 --> 00:09:43,083
Only one creature
In the universe,
The abomination!
227
00:09:43,083 --> 00:09:45,750
He has been a barnacle
On my back long enough.
228
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
I am going to destroy him!
229
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
Vizi tah!
230
00:09:56,958 --> 00:10:01,000
Excellent.
You're mine, trog.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
231
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Maga taaah!
232
00:10:22,375 --> 00:10:23,083
No!
233
00:10:23,083 --> 00:10:23,750
Don't worry.
234
00:10:23,750 --> 00:10:28,833
626 is absolutely,
Completely indestructible.
235
00:10:28,833 --> 00:10:31,000
Almost.
236
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
Unnngghh!
237
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Rrrowr! Rrrowwr!
238
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
Evil little
Monstrosity!
239
00:10:35,583 --> 00:10:37,750
Suu negel
Sa jasa miga!
240
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Lilo: stop!
241
00:10:39,333 --> 00:10:41,583
Neither of you
Did anything!
242
00:10:41,583 --> 00:10:44,458
It was...
Splodyhead up there!
243
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Grrr-azza!
244
00:10:46,458 --> 00:10:47,708
Pleakley:
What is that--
245
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
A bad mojo spirit?
246
00:10:49,625 --> 00:10:51,500
A tiki cave demon?
247
00:10:51,500 --> 00:10:53,958
Ahh! Is my experiment 619!
248
00:10:53,958 --> 00:10:58,708
Thought I recognized
Boom-boom plasma ball
Stylings.
249
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
619!
250
00:11:00,083 --> 00:11:00,708
Hello!
251
00:11:00,708 --> 00:11:04,583
Please, no more shooting
At evil genius creator!
252
00:11:06,833 --> 00:11:10,583
Aw! 619 always had
Attitude problem.
253
00:11:10,583 --> 00:11:14,250
Attitude adjustments
Are our specialty.
254
00:11:14,250 --> 00:11:15,708
Get him, stitch.
255
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Uhh! Miga-biga!
256
00:11:17,125 --> 00:11:19,875
Oh, no, you don't.
257
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
Heh heh! Heh heh!
258
00:11:30,833 --> 00:11:31,500
Why are you laughing?
259
00:11:31,500 --> 00:11:36,083
Well, because 619
Is excellent
Evil genius work.
260
00:11:36,083 --> 00:11:40,625
Vicious, relentless,
Inexhaustible firepower.
261
00:11:40,625 --> 00:11:43,708
We could be trapped
Here for years.
262
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
Ha ha ha ha ha!
263
00:11:44,875 --> 00:11:49,958
Daah! Hate it when evil
Is biting self in foot.
264
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
It's the curse!
We're all going to end up
265
00:11:52,708 --> 00:11:55,750
Like little charred
Pieces of toast.
266
00:11:55,750 --> 00:11:57,875
Toast. Mmm.
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Kita makuda.
268
00:12:01,166 --> 00:12:04,000
I only retreated
Because you did.
269
00:12:04,375 --> 00:12:08,750
Ok, things are
Not working out
Like we planned,
270
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
But they
Could be worse.
271
00:12:09,875 --> 00:12:11,875
Worse than being trapped
Under this rock
272
00:12:11,875 --> 00:12:14,583
And stranded
On this accursed island?
273
00:12:14,583 --> 00:12:15,833
Without food
And water?
274
00:12:15,833 --> 00:12:19,708
Don't forget, 619 is waiting
To blast us to pieces.
275
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
And the sun is going down.
276
00:12:21,375 --> 00:12:25,708
Well, we could
Have the mumps.
277
00:12:26,291 --> 00:12:27,833
We just
Gotta think.
278
00:12:27,833 --> 00:12:31,291
We're gonna need
Food and warmth
To survive,
279
00:12:31,291 --> 00:12:35,166
So we all need
To work together.
280
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Hmph!
281
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
Naga!
Togata!
282
00:12:37,000 --> 00:12:41,458
626 refuses to cooperate
With evil shark-like
Behemoth.
283
00:12:41,458 --> 00:12:43,875
He says he will provide
Food and warmth.
284
00:12:43,875 --> 00:12:46,583
I won't accept help
From an abomination.
285
00:12:46,583 --> 00:12:48,958
As the member
Of a superior species,
286
00:12:48,958 --> 00:12:50,875
I will do it myself!
287
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
Ow!
288
00:12:51,750 --> 00:12:52,458
Hmph!
289
00:12:52,458 --> 00:12:55,375
Heh heh
Heh heh!
290
00:12:56,125 --> 00:12:56,875
Hey, hey, hey,
291
00:12:56,875 --> 00:13:00,125
Looks like
We got a little
Survival challenge.
292
00:13:00,125 --> 00:13:01,583
Gantu versus my cuz,
293
00:13:01,583 --> 00:13:04,875
Tete-à-tete,
mano a mano,
Which means
294
00:13:04,875 --> 00:13:07,750
We don't have to
Do a thing.
295
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ta-da! Ha ha!
296
00:13:10,000 --> 00:13:13,625
Food! The little
Monster got food!
297
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
Waah!
298
00:13:16,000 --> 00:13:18,958
Ohh!
Ohh!
Ohh!
299
00:13:23,208 --> 00:13:24,250
Behold!
300
00:13:24,250 --> 00:13:28,458
I, gantu,
The great provider
Offer you--
301
00:13:28,458 --> 00:13:30,458
Hey!
Ooh-wah!
302
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
Bye-bye.
303
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
So much for dinner.
304
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Maybe we can at least
Have a fire.
305
00:13:47,625 --> 00:13:49,750
Ha ha ha ha ha!
306
00:13:50,458 --> 00:13:52,291
Arr-rrrowwrr.
307
00:13:52,708 --> 00:13:53,875
Nice work, guys.
308
00:13:53,875 --> 00:13:57,833
Now it's dark,
And we're all
Cold and hungry.
309
00:13:57,833 --> 00:13:59,958
And cursed!
Don't forget
Cursed.
310
00:13:59,958 --> 00:14:05,583
And it's all
Because you both think
The other guy is evil!
311
00:14:05,583 --> 00:14:08,375
Now, wait--
Not me--
312
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
At least my evil genius
Experiment
313
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Has not attacked
For some time.
314
00:14:16,166 --> 00:14:22,416
Heh! Sorry, but he is
Designed for to cause
Mayhem and misery.
315
00:14:22,416 --> 00:14:26,000
At least he has
An excuse!
316
00:14:29,875 --> 00:14:31,000
Lilo!
317
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
Anybody?
318
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
[ring]
319
00:14:34,500 --> 00:14:35,458
Lilo?
320
00:14:35,458 --> 00:14:36,833
Nani? It's david.
321
00:14:36,833 --> 00:14:39,333
You still coming by
To help set up the luau?
322
00:14:39,333 --> 00:14:41,875
Ohh! Lilo went to niihau
With the aliens.
323
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
She was supposed
To be home by now,
But of course she isn't.
324
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
So...
325
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Rescue mission?
326
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
Bingo.
327
00:14:54,000 --> 00:14:59,125
Why doesn't splodyhead
Just come down here
And splode us?
328
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
Because now he is outnumbered.
329
00:15:02,000 --> 00:15:04,625
But 619 is single-minded
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
330
00:15:04,625 --> 00:15:07,375
And relentless
In blasting of targets.
331
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
Are we supposed
To feel better?
332
00:15:09,291 --> 00:15:15,000
Only probably saying
Sooner or later
619 will pick us off--
333
00:15:15,000 --> 00:15:17,458
One by one.
334
00:15:18,833 --> 00:15:19,708
One by one?
335
00:15:19,708 --> 00:15:21,875
Marking us each
For a fiery demise
336
00:15:21,875 --> 00:15:24,458
Till one of us
Is left all alone.
337
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Well, it won't be me!
338
00:15:26,208 --> 00:15:27,375
Isn't that right, coco?
339
00:15:27,375 --> 00:15:30,125
Coco here was raised
On the forbidden isle
340
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
And knows the secrets
Of its evil curse.
341
00:15:32,333 --> 00:15:35,958
Strange fruit has
Secret information?
342
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Let me see.
Give me that.
343
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
Stay away from coco!
344
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
We have a plan.
345
00:15:40,125 --> 00:15:43,000
We're not staying here
A second longer.
346
00:15:43,000 --> 00:15:45,083
Run, coco, run!
347
00:15:45,083 --> 00:15:48,458
Escape the forbidden island!
348
00:15:55,708 --> 00:15:58,125
Ohh, the indignity!
349
00:15:58,125 --> 00:15:59,583
And the evil curse.
350
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Forget the curse.
351
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
Splodyhead is
Going to barbecue us
352
00:16:03,708 --> 00:16:06,083
Unless we put
Our differences aside
353
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
And come up with a plan.
354
00:16:10,250 --> 00:16:13,166
Fine. But I will lead us.
355
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
Naga! Me go!
356
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
Follow coco,
357
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
And ye shall have
Salvation!
358
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
We'll take a vote.
359
00:16:19,958 --> 00:16:24,166
Raise your hand if you
Want gantu to be boss.
360
00:16:26,458 --> 00:16:27,833
Yes! I am in the lead!
361
00:16:27,833 --> 00:16:33,000
Raise your hands if you
Want stitch to be boss.
362
00:16:34,416 --> 00:16:35,708
Sorry, big guy,
363
00:16:35,708 --> 00:16:38,458
But that vote
Only counts as one.
364
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
It's a tie!
365
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
I nominate
The little girl.
366
00:16:41,000 --> 00:16:41,708
What?!
367
00:16:41,708 --> 00:16:44,125
Hey, come on, kid's
Got her act together.
368
00:16:44,125 --> 00:16:45,708
Ok, all in favor
Of the tyke...
369
00:16:45,708 --> 00:16:48,166
Coco and I have
Changed our minds.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,458
We vote to choose
Lilo.
371
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Looks like we got a winner!
372
00:16:53,416 --> 00:16:54,125
Listen here,
373
00:16:54,125 --> 00:16:56,250
A former captain
Of the galactic alliance
374
00:16:56,250 --> 00:16:59,750
Will not take orders
From a newly hatched
Earthborn.
375
00:16:59,750 --> 00:17:01,000
I demand a recount.
376
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Sorry, gantu.
377
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Our tribe has spoken.
378
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
Ohh, blitsnak.
379
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Ok, splodyhead
Must have some weakness,
380
00:17:12,875 --> 00:17:14,458
Like stitch with water.
381
00:17:14,458 --> 00:17:15,416
Jumba?
382
00:17:15,416 --> 00:17:17,291
Ahh, water.
383
00:17:17,291 --> 00:17:18,000
Yes.
384
00:17:18,000 --> 00:17:21,083
Perhaps if 619's nose
Gets wet,
385
00:17:21,083 --> 00:17:22,166
No more fire
For little while.
386
00:17:22,166 --> 00:17:27,833
All right,
Splodyhead won't come down
Till he thinks it's safe.
387
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
So here's what we're gonna do.
388
00:17:29,875 --> 00:17:32,166
We'll have to work together.
389
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
All right, steady now,
Cousin.
390
00:17:33,958 --> 00:17:35,458
Come on, come on,
Don't drop it.
391
00:17:35,458 --> 00:17:37,708
Chop-chop, spanky.
392
00:17:39,125 --> 00:17:39,875
Unnggh!
393
00:17:39,875 --> 00:17:40,583
That's it, big g.
394
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Come on,
This is a team effort.
395
00:17:42,375 --> 00:17:43,125
Put your gills into it.
396
00:17:43,125 --> 00:17:46,000
Yes, coco, I know
This would work better
With real knitting needles,
397
00:17:46,000 --> 00:17:50,875
But we're a little bit
stranded on a desert islandright now!
398
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Hey, come on,
399
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Easy does it,
Monocle face.
400
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
The team's
Right here with ya.
401
00:17:55,083 --> 00:17:55,875
Especially him.
402
00:17:55,875 --> 00:17:58,208
He's big enough to be
A team all on his own.
403
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
Hah! Oh, I slay me.
404
00:17:59,583 --> 00:18:01,208
Seriously, though,
Good work.
405
00:18:01,208 --> 00:18:03,625
And you!
Way to...
406
00:18:03,625 --> 00:18:05,583
Do something
Really easy.
407
00:18:05,583 --> 00:18:06,500
Never mind.
408
00:18:06,500 --> 00:18:11,125
That is the best
Thingamabob I ever saw.
409
00:18:11,125 --> 00:18:12,583
And the beautiful part is
410
00:18:12,583 --> 00:18:14,291
We did this as a team.
411
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Everyone contributed.
412
00:18:15,416 --> 00:18:16,708
Are you feelin'
The love here?
413
00:18:16,708 --> 00:18:20,375
Everyone contributed
Exceptyou.
414
00:18:20,375 --> 00:18:22,250
And what we need now
415
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
Is a decoy.
416
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
[clearing throat]
417
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
Yeah, sorry, not love.
Might've been heartburn.
418
00:18:28,166 --> 00:18:29,708
Oh, would you look
At the time!
419
00:18:29,708 --> 00:18:31,458
Heh heh--aah! Oh!
420
00:18:34,625 --> 00:18:36,625
Arr-rrowwwrr!
421
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
625, as if reciting:
Oh, joy of joys.
422
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
We are all escaping aboard
This makeshift raft now.
423
00:18:41,333 --> 00:18:46,958
That fire-spitting cave rat
Could not possibly stop us.
424
00:18:48,875 --> 00:18:51,000
And...We're outta here.
425
00:18:54,208 --> 00:18:57,416
Ha ha ha ha ha!
426
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
Nah-ha ha ha hah!
427
00:19:08,000 --> 00:19:09,708
Surprise!
428
00:19:09,708 --> 00:19:11,333
Waaaaah!
429
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Gotcha!
Aya taba!
430
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
O brave coco!
431
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Your sacrifice
Shall not be
In vain.
432
00:19:20,583 --> 00:19:23,000
If he reaches that cave
And dries off,
433
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
We're finished.
434
00:19:24,000 --> 00:19:25,291
Creecha. Manjai.
435
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
That's crazy.
436
00:19:26,333 --> 00:19:29,958
Just crazy enough
To work.
437
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
Hunh-rah!
438
00:19:31,375 --> 00:19:34,208
Neee-aaah!
439
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
Oof!
Gotcha!
440
00:19:39,625 --> 00:19:40,333
Nice rescue.
441
00:19:40,333 --> 00:19:43,250
Well, but that was purely
About catching splody,
442
00:19:43,250 --> 00:19:45,000
Uh, this experiment.
443
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
Any rescuing
Was coincidence.
444
00:19:48,458 --> 00:19:49,166
But you
And stitch
445
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
Got a cool
Frankenstein
And the wolfman
446
00:19:52,083 --> 00:19:53,875
Team-up thing
Going together.
447
00:19:53,875 --> 00:19:56,583
Itaba kinika?
448
00:20:00,875 --> 00:20:02,625
Out of my face, trog.
449
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
We're not a team,
And I win this round.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
450
00:20:05,375 --> 00:20:08,416
I'm gonna punch you
So hard!
451
00:20:10,000 --> 00:20:11,708
Gantu good.
452
00:20:11,708 --> 00:20:12,875
Somewhere.
453
00:20:12,875 --> 00:20:14,333
Muta hagata.
454
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
[giggles]
455
00:20:15,208 --> 00:20:16,250
Yeah!
456
00:20:16,250 --> 00:20:18,000
Maybe in his toe.
457
00:20:18,000 --> 00:20:22,458
Ah, stitch,
I'm so proud of you.
458
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
Oh!
459
00:20:25,291 --> 00:20:26,000
Over here!
460
00:20:26,000 --> 00:20:31,333
Get us off this cursed,
Evil forbidden rock.
461
00:20:31,333 --> 00:20:33,333
Sorry we're late
For dinner.
462
00:20:33,333 --> 00:20:35,875
And there was evil
And a curse!
463
00:20:35,875 --> 00:20:36,833
And--
464
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Save it.
465
00:20:37,833 --> 00:20:39,458
Just get onboard.
466
00:20:39,458 --> 00:20:40,208
Don't mind if I do.
467
00:20:40,208 --> 00:20:43,625
But I think someone
My size will need
Both those vehicles.
468
00:20:43,625 --> 00:20:46,750
Now, don't make me
Stomp you to get them.
469
00:20:46,750 --> 00:20:48,208
Abata iki.
470
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
See, now,
If you'd asked nicely...
471
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
I know there's good
In you, gantu.
472
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
But as long as you
Act like a bad guy,
473
00:20:56,125 --> 00:20:59,958
Stitch and me are gonna
Treat you like a bad guy.
474
00:20:59,958 --> 00:21:00,625
Eh!
475
00:21:00,625 --> 00:21:02,875
625: you're not gonna
Leave us here, are ya?
476
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
All alone?
477
00:21:03,708 --> 00:21:05,416
Without sandwiches?!
478
00:21:05,416 --> 00:21:06,708
We'll give you a ride.
479
00:21:06,708 --> 00:21:11,416
You just have to give us
Splodyhead as payment.
480
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
Nnnn-runnhhh!
481
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
You did it, coco.
482
00:21:14,166 --> 00:21:16,833
You finally escaped
The forbidden
Island,
483
00:21:16,833 --> 00:21:19,000
Though not
Its evil curse.
484
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Not its evil curse.
485
00:21:20,458 --> 00:21:23,375
Niihau is not
Called forbidden
Because of a curse.
486
00:21:23,375 --> 00:21:27,375
It's forbidden because
You need an invitation
To visit.
487
00:21:27,375 --> 00:21:29,625
No curse?!
488
00:21:29,625 --> 00:21:33,458
Of course!
I knew it all the time.
489
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Good job,
Splodyhead.
490
00:21:49,416 --> 00:21:54,583
You and the luau
Are gonna get along
Just fine.
491
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
What can I say?
492
00:21:59,333 --> 00:22:03,500
He likes everything...
Well done.
33049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof