Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:02,708
Tookie bah waba!
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,000
Hao!
3
00:00:05,458 --> 00:00:06,875
Iki bah bah.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,375
Ha ha ha.
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,291
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,833
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,833 --> 00:00:16,166
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,375
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,166
Maka maka!
10
00:00:19,166 --> 00:00:20,958
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:20,958 --> 00:00:23,000
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,000 --> 00:00:30,458
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,458 --> 00:00:31,208
Ha ha ha!
16
00:00:31,208 --> 00:00:33,375
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,416 --> 00:00:35,458
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,458 --> 00:00:36,583
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,583 --> 00:00:37,833
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:37,833 --> 00:00:39,000
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,416 --> 00:00:42,500
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,500 --> 00:00:44,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,250 --> 00:00:46,625
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,458 --> 00:00:51,166
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,166 --> 00:00:53,500
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,500 --> 00:00:57,500
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:20,458 --> 00:01:22,625
[energy surges]
32
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
Huh? What the...
33
00:01:24,875 --> 00:01:27,500
[cracking]
34
00:01:27,875 --> 00:01:31,000
Uhh! Aah!
35
00:01:32,458 --> 00:01:35,291
[boom]
36
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
[growls]
37
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
[wind blows]
38
00:01:49,708 --> 00:01:50,500
[splash]
39
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
[energy surges]
40
00:01:52,875 --> 00:01:55,458
Aah! Aah!
41
00:02:01,458 --> 00:02:03,875
[slurping]
42
00:02:04,458 --> 00:02:06,875
[giggling]
43
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[rings]
44
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
[ring]
45
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
[ring]
46
00:02:17,958 --> 00:02:18,708
[ring]
47
00:02:18,708 --> 00:02:20,875
Must I do everything
Around here?
48
00:02:20,875 --> 00:02:21,583
[beeps]
49
00:02:21,583 --> 00:02:26,625
Computer: warning. Experiments
501 and 502 activated.
50
00:02:26,625 --> 00:02:28,833
By the luck
Of the fupaku nebula.
51
00:02:28,833 --> 00:02:31,208
2 experiments
At the same time.
52
00:02:31,208 --> 00:02:32,500
Do you realize
What this means?
53
00:02:32,500 --> 00:02:36,583
Dr. Hamsterviel will pay
A double bounty on delivery.
54
00:02:36,583 --> 00:02:38,000
Uh, 625?
55
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
[snoring]
56
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
625!
57
00:02:45,208 --> 00:02:46,000
Oh, yow.
58
00:02:46,000 --> 00:02:49,375
Not what I like to see
When I first wake up.
59
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Uhh!
60
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
[whoosh, thud]
61
00:02:52,000 --> 00:02:53,583
I've been thinking.
62
00:02:53,583 --> 00:02:54,458
Ooh, careful.
63
00:02:54,458 --> 00:02:57,708
Don't hurt yourself using
All that brain power.
64
00:02:57,708 --> 00:03:01,083
It's time you started pulling
Your weight around here.
65
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
You're going to help me
Capture those experiments.
66
00:03:03,458 --> 00:03:05,958
You know what, babe?
I would love to,
67
00:03:05,958 --> 00:03:06,708
But I can't.
68
00:03:06,708 --> 00:03:09,375
It would cut into
My sandwich schedule. Yow!
69
00:03:09,375 --> 00:03:11,583
Add this
To your schedule--
70
00:03:11,583 --> 00:03:13,333
A knuckle sandwich.
71
00:03:13,333 --> 00:03:15,583
[gulp] Just lost
My appetite.
72
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Fine. I'll go.
Tee!
73
00:03:17,583 --> 00:03:18,708
Whoa.
Hold on, brainiac.
74
00:03:18,708 --> 00:03:21,458
Don't you think it'd be
Better if we split up
75
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
And each went after
One experiment?
76
00:03:23,583 --> 00:03:26,583
What, I just leave you
Alone to goof off?
77
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
If little gantu needs me
To hold his hand
78
00:03:29,750 --> 00:03:32,208
And go with him,
I will.
79
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
Fine. We'll each
Catch our own.
80
00:03:34,416 --> 00:03:37,583
Good. I'll just pack
Some sandwiches.
81
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
Lilo: sorry.
You're wrong.
82
00:03:39,208 --> 00:03:42,500
Mummies are good,
But werewolves are better.
83
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
No way. Werewolves
Move too quick.
84
00:03:45,208 --> 00:03:48,708
Slow moving monsters
Are way scarier.
85
00:03:48,708 --> 00:03:49,583
You almost ready?
86
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
We got to go
Shred those waves.
87
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
Surf's up!
Cowabunga!
88
00:03:53,375 --> 00:03:57,166
Stitch!
I got to wax it first.
89
00:03:57,166 --> 00:03:59,708
Unh!
[sniffs]
90
00:03:59,708 --> 00:04:01,375
Give me that!
91
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
[crunch]
92
00:04:05,625 --> 00:04:08,500
Lilo:
Whoa! Ooh! Ow!
93
00:04:09,875 --> 00:04:11,583
Way to go, big ears.
94
00:04:11,583 --> 00:04:13,291
You two ought to be
Working together
95
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Instead of
Against each other,
96
00:04:15,250 --> 00:04:17,500
Like yin and yang.
97
00:04:18,500 --> 00:04:19,625
Yin and who?
98
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
Yang. 2 very
Different things
99
00:04:21,833 --> 00:04:24,708
That come together
To make one good thing,
100
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
Like harmony.
101
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Like the winds
From the north
102
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
And the current
From the south
103
00:04:29,250 --> 00:04:32,416
Combining to create
A righteous surf.
104
00:04:32,416 --> 00:04:34,708
Like the lava
From the volcano
105
00:04:34,708 --> 00:04:36,166
And the water
From the ocean
106
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
Merging to make
An island.
107
00:04:37,708 --> 00:04:40,166
Like lilo and stitch
Cooperating
108
00:04:40,166 --> 00:04:43,708
To wax a surfboard.
Yeah?
109
00:04:45,750 --> 00:04:47,500
Rrr!
110
00:04:47,500 --> 00:04:49,125
Stop eating that!
111
00:04:49,125 --> 00:04:50,708
It'll clog you!
112
00:04:50,708 --> 00:04:51,416
Uhh!
[gulp]
113
00:04:51,416 --> 00:04:53,958
That was the last
Piece of wax.
114
00:04:53,958 --> 00:04:56,291
This is not harmony.
115
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
[sighs]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
116
00:05:03,375 --> 00:05:05,416
[brakes screech]
117
00:05:05,750 --> 00:05:08,458
Hey, you!
Out of the way!
118
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
[growls]
119
00:05:09,708 --> 00:05:11,708
[honks horn]
Come on! Move it!
120
00:05:11,708 --> 00:05:14,583
Time share clock's
A-ticking.
121
00:05:15,250 --> 00:05:18,000
[lava bubbles]
122
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
[growls]
123
00:05:21,500 --> 00:05:24,208
[strikes match]
124
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
[grunting]
125
00:05:31,458 --> 00:05:32,500
[boy cackling]
126
00:05:32,500 --> 00:05:33,958
Oh!
Aah!
127
00:05:33,958 --> 00:05:34,583
Oh!
128
00:05:34,583 --> 00:05:38,166
That's cold,
You little brat!
129
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
[snarling]
130
00:05:46,833 --> 00:05:49,083
[laughs]
131
00:05:49,083 --> 00:05:50,208
Uhh!
132
00:05:50,208 --> 00:05:53,375
Aah!
133
00:05:53,375 --> 00:05:54,833
Uhh!
134
00:05:57,583 --> 00:05:58,833
Aah!
135
00:05:58,833 --> 00:06:02,083
Aah!
Aah!
136
00:06:02,958 --> 00:06:03,625
I'm telling you.
137
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
Balls of fire were
Shooting out of its back.
138
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
It completely melted
My 4x4.
139
00:06:07,583 --> 00:06:10,166
It's a walking volcano,
I tell you.
140
00:06:10,166 --> 00:06:10,875
Yeah, whatevers.
141
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
So, are you going
To move this thing,
142
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Or do I have
To write a ticket?
143
00:06:22,708 --> 00:06:23,708
[hisses]
144
00:06:23,708 --> 00:06:26,250
I don't know what david
Was talking about.
145
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
I could've waxed
That board without you.
146
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
Naga tay.
147
00:06:30,250 --> 00:06:32,875
Could to,
Because I'm smarter.
148
00:06:32,875 --> 00:06:36,833
Hmm. Wah naga
Tiggy ta.
149
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Ok, so you're faster
Than me.
150
00:06:40,833 --> 00:06:42,958
Wait up!
151
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
[whistling]
152
00:06:44,875 --> 00:06:47,000
[screaming]
153
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
[explosions]
154
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
Wow.
155
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
Cousin?
156
00:06:59,708 --> 00:07:00,708
ohana or not,
157
00:07:00,708 --> 00:07:04,125
We should stop him
From melting cars and stuff.
158
00:07:04,125 --> 00:07:09,291
If we can just herd him
Back into the alley, then--
159
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Stitch!
160
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Wait!
161
00:07:13,750 --> 00:07:15,583
Uhh!
[clang]
162
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
Uhh. Hava ha.
Gaba jooka.
163
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
You better not
Be blaming me.
164
00:07:20,875 --> 00:07:22,208
I had a good plan...
165
00:07:22,208 --> 00:07:24,958
Until you came in
All, "Rarr!"
166
00:07:24,958 --> 00:07:27,000
Ooh! Uhh!
167
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
[growls]
168
00:07:32,708 --> 00:07:34,375
[creature whining]
169
00:07:35,083 --> 00:07:37,708
Stitch,
You're hurting him!
170
00:07:41,875 --> 00:07:44,958
[both screaming]
171
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
Help!
172
00:07:52,458 --> 00:07:54,833
Uhh! Unh!
173
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
You had him, all right.
174
00:07:56,166 --> 00:07:58,166
Tying up his arms
Like a pretzel.
175
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
It was hurting him,
You big bully.
176
00:08:01,958 --> 00:08:02,750
Noogis sha.
177
00:08:02,750 --> 00:08:06,583
It was not my fault.
178
00:08:06,583 --> 00:08:07,833
Noogis sha.
179
00:08:07,833 --> 00:08:08,500
Was not.
180
00:08:08,500 --> 00:08:09,208
Was not!
Noogis sha!
181
00:08:12,708 --> 00:08:14,875
Experiments identified.
182
00:08:14,875 --> 00:08:18,375
Here is 411
On 501 and 502.
183
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
500 series
All elementals.
184
00:08:21,125 --> 00:08:23,458
Designed for--
How you say--
185
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Distraction.
186
00:08:24,291 --> 00:08:28,333
502 is lava spouter--
Very dangerous.
187
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
Same for 501--
Big shpritzer.
188
00:08:30,708 --> 00:08:32,458
Make you soggy
In big hurry.
189
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Hello? He's toast,
And I'm soaked.
190
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
We know all that.
191
00:08:37,708 --> 00:08:39,875
There is more jumba
Must inform
192
00:08:39,875 --> 00:08:41,458
Little girl and 626.
193
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
Is very important
194
00:08:42,833 --> 00:08:47,500
501 and 502 do not
Come in contact.
195
00:08:47,500 --> 00:08:48,458
Why?
196
00:08:48,458 --> 00:08:50,208
If they were to touch,
197
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
Could be
Cataclysmic disaster
198
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Of epic proportions.
199
00:08:54,083 --> 00:08:54,833
Why?
200
00:08:54,833 --> 00:08:58,416
Because of massive release
Of quantum energy.
201
00:08:58,416 --> 00:09:00,458
501 plus 502
202
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
Equal one big boom.
203
00:09:03,208 --> 00:09:04,958
What is it with you
And the big booms
204
00:09:04,958 --> 00:09:06,750
And the evil
And the destruction?
205
00:09:06,750 --> 00:09:08,416
Why didn't you create
Any experiments
206
00:09:08,416 --> 00:09:09,458
To do something
Constructive,
207
00:09:09,458 --> 00:09:13,875
Like, say, oh,
I don't know, ironing?
208
00:09:13,875 --> 00:09:15,583
I am genius only,
209
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Not miracle worker.
Heh heh.
210
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
I would've caught
That 501
211
00:09:19,708 --> 00:09:23,208
If koala head
Hadn't stopped me.
212
00:09:23,208 --> 00:09:24,166
Fava no poogy.
213
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
626 is not agreeing.
214
00:09:25,875 --> 00:09:29,458
In fact, he is saying
He would've captured 501,
215
00:09:29,458 --> 00:09:32,375
But you were throwing
Monkey tool in works.
216
00:09:32,375 --> 00:09:33,625
That is so
Not true!
217
00:09:33,625 --> 00:09:37,625
I can totally capture
An experiment without you!
218
00:09:37,625 --> 00:09:38,416
Dubba da!
219
00:09:38,416 --> 00:09:40,958
Meego dogga! Ungasa!
Woojo naga dogga!
220
00:09:40,958 --> 00:09:43,458
Again 626 denies
All your words.
221
00:09:43,458 --> 00:09:47,208
He says he can catch
Experiment without you.
222
00:09:47,208 --> 00:09:48,166
Get it?
223
00:09:48,166 --> 00:09:49,500
You're on!
224
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
Fee boogoo!
225
00:09:51,083 --> 00:09:51,958
Oh, ho!
226
00:09:51,958 --> 00:09:55,375
626 accepts
Little girl's challenge.
227
00:09:55,375 --> 00:09:57,583
Of course,
Genetically superior 626
228
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
Will easily catch
His target
229
00:09:59,583 --> 00:10:01,000
Before
Little girl. Ha.
230
00:10:01,000 --> 00:10:03,958
Pshaw! He's nothing
Without lilo.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
231
00:10:03,958 --> 00:10:06,708
She has earth brains,
Earth instincts.
232
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
He's just a monster.
233
00:10:08,500 --> 00:10:10,583
Perhaps willing
To make a wager?
234
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
Willing?
I am dying to,
235
00:10:13,000 --> 00:10:15,708
But galactic wagering rules
Require stakes.
236
00:10:15,708 --> 00:10:19,500
Ha ha. Stakes
Are best part.
237
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Let's see. Ha.
238
00:10:21,333 --> 00:10:23,416
Loser of bet
Must perform
239
00:10:23,416 --> 00:10:26,416
Dreaded glocknar
Ceremonial dance.
240
00:10:26,416 --> 00:10:29,500
[gasps]
The funky glocknar?
241
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
The witless dance
Of a thousand hours?
242
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Ha ha.
243
00:10:33,250 --> 00:10:36,458
Is one eye scared like
Bock bock earth fowl
244
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Which crosses road?
245
00:10:37,458 --> 00:10:41,708
Not this one eye,
Senor four eyes.
246
00:10:44,500 --> 00:10:46,583
Hey, experiment tracks.
247
00:10:46,583 --> 00:10:49,625
Come to papa.
Ha ha ha ha ha ha!
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,458
[scratching]
249
00:10:51,458 --> 00:10:53,958
Oh, this is too easy.
250
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
There, now.
251
00:10:55,416 --> 00:10:58,416
You just get
Comfortable while I--
252
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
If I had
A little help,
253
00:11:01,583 --> 00:11:04,625
This sort of thing
Wouldn't happen.
254
00:11:04,625 --> 00:11:07,333
[snoring]
255
00:11:07,958 --> 00:11:09,583
625!
256
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
You worthless
Twerp!
257
00:11:11,208 --> 00:11:14,000
Huh? What? Ohh.
Oh, gantu.
258
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
I was just, uh,
Listening...
259
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
For a place
To dig a trap.
260
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
I knew you'd goof off
If I left you alone.
261
00:11:21,583 --> 00:11:22,708
You're coming
With me.
262
00:11:22,708 --> 00:11:26,708
All right. If you need me
To come bail you out,
263
00:11:26,708 --> 00:11:28,125
I suppose I can do it.
264
00:11:28,125 --> 00:11:31,458
Nobody bails me out.
I do my own bailing.
265
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
And don't let me catch you
Goofing off again.
266
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hey, hey, hey!
267
00:11:35,000 --> 00:11:36,583
You didn't even notice
My sandwich trap.
268
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
That took me, like,
One minute to set up.
269
00:11:39,500 --> 00:11:42,583
I am so underappreciated.
270
00:11:42,583 --> 00:11:44,958
[yawns]
271
00:11:46,708 --> 00:11:48,708
626 must prepare.
272
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
Competition
Not to take lightly.
273
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
For catching
Lava experiment,
274
00:11:53,083 --> 00:11:55,708
We have lazy
Oven mitts.
275
00:11:55,708 --> 00:11:59,833
Except I can't remember
Why I call them lazy.
276
00:11:59,833 --> 00:12:02,458
Ha! Not lazy, laser.
277
00:12:02,458 --> 00:12:05,125
Now I'm remembering,
Use all my brains.
278
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
As a competent
Experiment catcher
279
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
Is a well-prepared
Experiment catcher,
280
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
I've broken into
My personal collection
281
00:12:10,750 --> 00:12:14,375
Of state of the art
Earth anti-water technology.
282
00:12:14,375 --> 00:12:15,708
Prepare for armament.
283
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
Pressurized
Buoyancy hoop.
284
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Check.
285
00:12:18,583 --> 00:12:20,208
Anti-water
Eye shield.
286
00:12:20,208 --> 00:12:20,958
Check.
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,750
Sub-surface
Breathing apparati.
288
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Check.
289
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Webbed appendage
Locomotive aids.
290
00:12:25,958 --> 00:12:26,708
Check.
291
00:12:26,708 --> 00:12:30,416
And this is
Laser shield.
292
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Ooh.
293
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Ha! Cha!
294
00:12:33,291 --> 00:12:35,708
Huh?
[sniffs]
295
00:12:35,708 --> 00:12:36,583
Mmm.
296
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Waah! Ooh!
297
00:12:37,583 --> 00:12:40,416
Laser shield
Not for snacking.
298
00:12:40,416 --> 00:12:42,750
[growls]
299
00:12:43,125 --> 00:12:45,000
Water eliminator
Squares.
300
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Lilo: ok.
301
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
Absorbency sheets.
302
00:12:46,833 --> 00:12:47,583
Right.
303
00:12:47,583 --> 00:12:48,833
Manual dryness
Promoter.
304
00:12:48,833 --> 00:12:49,583
Got it.
305
00:12:49,583 --> 00:12:53,208
Bathing cap. We don't want
To get our hair wet.
306
00:12:54,166 --> 00:12:55,208
Hmm?
307
00:12:55,208 --> 00:12:57,708
Don't worry this time.
Not laser.
308
00:12:57,708 --> 00:13:01,708
Blaster is loaded
With anti-heat foam.
309
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Ow!
310
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
Whoa! Ohh.
311
00:13:04,708 --> 00:13:07,458
Again,
My mistaking.
312
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Heh heh. Ok.
313
00:13:09,083 --> 00:13:12,083
Now is loaded with
Anti-heat foam. Heh heh.
314
00:13:12,083 --> 00:13:15,208
One shot,
All lava is stopped.
315
00:13:15,208 --> 00:13:16,958
Oh!
316
00:13:16,958 --> 00:13:17,625
Oy.
317
00:13:17,625 --> 00:13:19,125
And you absolutely
Must have
318
00:13:19,125 --> 00:13:21,958
This expanding h-2-o
Shield array.
319
00:13:21,958 --> 00:13:22,625
Check.
320
00:13:22,625 --> 00:13:25,625
To quote the exciting
Action-adventure genre
321
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
Of earth entertainment,
322
00:13:26,708 --> 00:13:30,000
You are ready
To rock and roll!
323
00:13:30,000 --> 00:13:32,291
Uh, lilo?
324
00:13:33,000 --> 00:13:33,708
Lilo!
325
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
Oh, no! I've
Buried her alive!
326
00:13:37,166 --> 00:13:39,708
Why, oh, why
Didn't I stop?
327
00:13:39,708 --> 00:13:41,375
Hang on!
I'm coming!
328
00:13:41,375 --> 00:13:43,500
Somebody dial
Those 3 numbers!
329
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
She's been smushed
To atoms,
330
00:13:46,583 --> 00:13:49,208
And it's all my fault.
331
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
What are you
Doing?
332
00:13:50,958 --> 00:13:53,583
[gasps] Nothing.
333
00:13:57,625 --> 00:14:01,708
May the best hunter
Win. Heh heh heh.
334
00:14:01,708 --> 00:14:03,958
Of course,
I mean huntress.
335
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
In your sleep time
Delusions, buddy.
336
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
Ha ha ha ha!
337
00:14:24,833 --> 00:14:26,375
There it is.
I see it.
338
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
It's fascinating.
Do you see it?
339
00:14:28,250 --> 00:14:30,750
It's right there.
I can't believe I see it.
340
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
You see it,
Right?
341
00:14:31,750 --> 00:14:32,708
Lilo: shh!
342
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
[whispering]
I'll take that as a yes.
343
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
[twig snaps,
Leaves rustle]
344
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
[gasps]
626!
345
00:14:39,750 --> 00:14:41,708
Little girl
Is about to win bet.
346
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
I mean challenge.
347
00:14:43,166 --> 00:14:45,708
They're closing in.
Hurry!
348
00:14:48,000 --> 00:14:49,958
[growls]
349
00:14:53,875 --> 00:14:56,333
Yaah!
Waah!
350
00:14:58,291 --> 00:15:00,583
Stitch: ooh!
351
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Aah!
Aah!
352
00:15:01,583 --> 00:15:04,708
Aah!
Ohh!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
353
00:15:07,333 --> 00:15:09,875
[straining]
354
00:15:09,875 --> 00:15:13,125
Well, if this isn't
Just peachy.
355
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
Is about to get
More peach like.
356
00:15:15,416 --> 00:15:18,875
Lava and water experiments
Have seen each other.
357
00:15:18,875 --> 00:15:19,875
World can only hope
358
00:15:19,875 --> 00:15:22,208
Experiments
Go separate ways.
359
00:15:22,208 --> 00:15:24,875
Eh, so much for hope.
360
00:15:24,875 --> 00:15:27,875
At least we have good
Seat for big disaster.
361
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
[both sniffing]
362
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
When they make contact
363
00:15:35,583 --> 00:15:38,708
Is going to be disaster
Of end-worlding size.
364
00:15:38,708 --> 00:15:39,458
I can't look!
365
00:15:39,458 --> 00:15:42,958
I mean, I can.
I just don't want to.
366
00:15:43,416 --> 00:15:47,083
Lilo: we got dibs
On those, big dummy.
367
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
They're ours.
Now go away!
368
00:15:49,875 --> 00:15:52,250
I'm so sorry.
I don't see
369
00:15:52,250 --> 00:15:54,000
Your name on them
Anywhere,
370
00:15:54,000 --> 00:15:56,625
Which means I win.
371
00:15:56,625 --> 00:16:00,083
As you earth forms
Say, aloha.
372
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
[laughs]
373
00:16:01,833 --> 00:16:03,958
I guess this means
The bet's off.
374
00:16:03,958 --> 00:16:04,625
[boom]
375
00:16:04,625 --> 00:16:08,458
Ohh! 626 designed
To never quit.
376
00:16:08,458 --> 00:16:11,250
Yeah?
Well, me, neither.
377
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Come on, pleakley.
378
00:16:12,208 --> 00:16:15,208
Let's find gantu
And give him a wedgie.
379
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
But he's so well-armed.
380
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
And then there's the whole
Boxers or briefs question.
381
00:16:19,875 --> 00:16:20,625
Aah!
382
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
Nugasa no fini.
383
00:16:22,000 --> 00:16:23,708
Jumba:
Yes, 626, is true.
384
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
Little girl may be
Cute and family,
385
00:16:25,583 --> 00:16:30,000
But in this contest,
We must crush her like bun.
386
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
626 has super speed.
387
00:16:35,416 --> 00:16:36,125
Flip you
On the seaside,
388
00:16:36,125 --> 00:16:39,083
My one-eyed, soon to be
Glocknar dancing friend.
389
00:16:39,083 --> 00:16:42,083
Ha ha ha ha ha ha!
Bye-bye!
390
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
If stitch wins,
391
00:16:43,000 --> 00:16:45,166
I'll be doing
The dreaded glocknar
392
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
Until the bovines
Return to their domiciles.
393
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Don't worry.
I know a shortcut.
394
00:16:52,000 --> 00:16:52,708
Oh!
395
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
[birds chirping,
Pleakley moans]
396
00:16:54,583 --> 00:16:57,750
Pleakley:
Wait up! Oh!
397
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
Ha! Double bounty.
398
00:17:00,208 --> 00:17:03,083
What shall I buy?
399
00:17:03,083 --> 00:17:07,208
Hmm. Some earth form
Dropped a sandwich.
400
00:17:07,208 --> 00:17:09,166
Egg salad.
401
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Hey!
402
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
[groaning]
403
00:17:12,958 --> 00:17:14,166
Oh, great.
404
00:17:14,166 --> 00:17:17,458
All right, I got you,
Mister--gantu?
405
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
[glass shatters]
406
00:17:19,083 --> 00:17:21,833
[heat surges]
407
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
[slurping]
408
00:17:26,166 --> 00:17:27,833
[glass squeaking]
409
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
Did you hear that?
410
00:17:28,875 --> 00:17:31,750
Both experiments
Have escaped again,
411
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Thanks to you.
412
00:17:33,083 --> 00:17:34,708
Ohh.
Oh, no.
413
00:17:34,708 --> 00:17:36,583
Oh, that is so pathetic,
414
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
That you have to blame me
For your screw up.
415
00:17:39,083 --> 00:17:41,500
Hmm. If we had worked
Together in the first place
416
00:17:41,500 --> 00:17:42,208
Like I said,
417
00:17:42,208 --> 00:17:44,708
We wouldn't be
In this mess.
418
00:17:44,708 --> 00:17:48,166
The big dummy
Is right, stitch.
419
00:17:48,166 --> 00:17:49,083
Eh.
420
00:17:49,083 --> 00:17:51,000
Maybe if we work
Together--
421
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
Never mind making up.
422
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
First be finding
501 and 502
423
00:17:54,333 --> 00:17:57,291
And making certain they do
Not make with the touching
424
00:17:57,291 --> 00:17:58,875
Or tapping or patting.
425
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
Why do you keep
Saying that?
426
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
If I'm telling once,
I'm telling more than once.
427
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Lava genius experiment
And water genius experiment
428
00:18:07,458 --> 00:18:08,875
Must not touch.
429
00:18:08,875 --> 00:18:09,875
Well, wait a minute.
430
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
That's not
What david said.
431
00:18:11,291 --> 00:18:14,291
And what does local
Surfer boy know of this?
432
00:18:14,291 --> 00:18:16,625
Maybe it was what
He was trying to tell us
433
00:18:16,625 --> 00:18:18,208
About yin and yang.
434
00:18:18,208 --> 00:18:20,375
2 very different things
Come together
435
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
To make one good thing.
436
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
Like peanut butter
And jelly
437
00:18:24,291 --> 00:18:26,416
Or doughnuts
And mustard.
438
00:18:26,416 --> 00:18:28,583
Stitch and lilo?
439
00:18:28,583 --> 00:18:30,250
Yeah.
440
00:18:30,250 --> 00:18:31,583
[taps]
441
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
Ohh. Little girl
Is right.
442
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Lava and water together
Is explosive, yes,
443
00:18:37,583 --> 00:18:41,000
But good is making land.
444
00:18:41,000 --> 00:18:42,208
Huh. Missed that one.
445
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
Am having off day
For geniusing.
446
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Come on, partner.
447
00:18:46,500 --> 00:18:48,333
Goo badga.
448
00:18:48,333 --> 00:18:50,458
Cute little girl
Once again reunited
449
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
With hideous monster
Of destruction.
450
00:18:53,166 --> 00:18:55,750
[sniffles]
So beautiful.
451
00:18:55,750 --> 00:18:56,875
[sobs]
452
00:18:56,875 --> 00:18:58,375
Is our bet
Still on?
453
00:18:58,375 --> 00:19:02,208
You better believe it,
One eye.
454
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
[heat surges]
455
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
[growls]
456
00:19:14,208 --> 00:19:16,208
Unh!
457
00:19:17,750 --> 00:19:20,166
[growls]
458
00:19:27,375 --> 00:19:30,250
[faucet
Squeaks]
459
00:19:30,708 --> 00:19:32,625
Oh!
460
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
Ha ha! Lilo's
Clever plan worked.
461
00:19:39,833 --> 00:19:40,583
I win!
462
00:19:40,583 --> 00:19:45,375
No, no, no. It was 626's
Strength and agility
463
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
That caught experiment.
464
00:19:46,583 --> 00:19:48,458
I am winning.
465
00:19:48,458 --> 00:19:49,375
Nope.
466
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
We caught him at the same
Exact time together.
467
00:19:53,250 --> 00:19:54,458
Right, stitch?
468
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Uhh. Uhh.
469
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
Which means we tied.
470
00:19:57,458 --> 00:20:00,333
Yeah--oh.
No. Is not good.
471
00:20:00,333 --> 00:20:02,416
Intergalactic
Wagering rules
472
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
State, in the event
Of a tie,
473
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Both parties
Must pay the bet.
474
00:20:05,833 --> 00:20:09,625
[sobs]
We both lose.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
475
00:20:09,625 --> 00:20:12,208
[music playing]
476
00:20:12,750 --> 00:20:15,291
Pleakley:
Oh, ha ha!
477
00:20:15,291 --> 00:20:17,458
Hee hee
Heh heh ha ha ha!
478
00:20:17,458 --> 00:20:18,125
Whoo!
479
00:20:18,125 --> 00:20:18,875
Hee hee hee!
480
00:20:18,875 --> 00:20:22,875
♪ dance that funky
Glocknar, four eyes ♪
481
00:20:22,875 --> 00:20:26,625
♪ you're dancing
Witless glocknar, too ♪
482
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
[both laughing]
483
00:20:27,458 --> 00:20:31,583
Both: ♪ we're glocking
For a thousand hours ♪
484
00:20:31,583 --> 00:20:33,625
♪ stick out
Your glocknar ♪
485
00:20:33,625 --> 00:20:37,583
♪ and shake it till you're
Glocka-glocka through ♪
486
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Hee hee!
Like glue!
487
00:20:39,458 --> 00:20:42,333
Hee hee
Heh heh ha ha ha!
488
00:20:42,333 --> 00:20:43,958
Ooh, fascinating.
489
00:20:43,958 --> 00:20:44,708
[crack]
490
00:20:44,708 --> 00:20:46,291
Ok, I'm cramping up.
491
00:20:46,291 --> 00:20:48,458
Keep dancing.
492
00:20:48,458 --> 00:20:51,291
999 hours
And 42 minutes left.
493
00:20:51,291 --> 00:20:53,250
Now it's time
For you guys
494
00:20:53,250 --> 00:20:55,250
To learn about
Yin and yang.
495
00:20:55,250 --> 00:20:58,000
[gasps]
Yin and yang!
496
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
I totally forgot
About david.
497
00:21:01,708 --> 00:21:03,875
So, lilo,
What does this
498
00:21:03,875 --> 00:21:05,500
Have to do
With yin and yang?
499
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
It's when
2 opposite things
500
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
Come together
To make one thing.
501
00:21:09,375 --> 00:21:11,583
Right?
Watch this.
502
00:21:11,583 --> 00:21:14,375
[steam hisses]
503
00:21:25,833 --> 00:21:29,958
Wow. They're making
A whole new island.
504
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
Now, that is
Yin and yang.
505
00:21:32,458 --> 00:21:36,000
And stitch and I are
Yin and yang, too--
506
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Brains and brawn,
507
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Earth girl
And alien,
508
00:21:39,333 --> 00:21:41,458
Combining to make
One kick-butt
509
00:21:41,458 --> 00:21:44,000
Experiment-catching
Team.
510
00:21:44,000 --> 00:21:44,708
Uhh!
511
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Do you think mummies
And werewolves
512
00:21:47,416 --> 00:21:48,416
Could work together
513
00:21:48,416 --> 00:21:51,166
To make one really
Scary monster?
514
00:21:51,166 --> 00:21:54,000
Nah. Mummies kick
All over werewolves.
515
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Wanna bet?
Loser does the glocknar.
516
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
Ok.
517
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
What's
The glocknar?
34078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof