Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
Tookie bah waba!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
Hao!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
Iki bah bah.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,375
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,375
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,083
Maka maka!
10
00:00:19,083 --> 00:00:21,166
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,166 --> 00:00:23,250
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,208 --> 00:00:30,625
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,416
Ha ha ha!
16
00:00:31,416 --> 00:00:33,583
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,875 --> 00:00:48,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
Lilo: now
Pay attention, stitch.
32
00:01:05,333 --> 00:01:06,458
To fit in on earth,
33
00:01:06,458 --> 00:01:09,208
You need to be obsessed
With how you look.
34
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
People come here
From all over
35
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
To soak in this mud.
36
00:01:13,208 --> 00:01:16,000
They want to be
Like pigs.
37
00:01:16,000 --> 00:01:18,250
Go ahead.
38
00:01:20,333 --> 00:01:23,000
Ugh! Wah! Bleh!
39
00:01:25,125 --> 00:01:28,833
Stitch:
Aah! Ha ha ha!
40
00:01:28,833 --> 00:01:31,708
Ha ha ha!
41
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
Ha! Daka chiga!
42
00:01:39,000 --> 00:01:40,333
Stop right there!
43
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
Oh, just look
At this mess!
44
00:01:43,291 --> 00:01:47,625
Yeah. You really
Need to sweep up
All that hair.
45
00:01:47,625 --> 00:01:51,583
Ugh! Not the hair!
The mud!
46
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
Stitch: agaga!
47
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Woman: and stay out!
48
00:02:00,583 --> 00:02:02,583
Boy, what a grouch.
49
00:02:02,583 --> 00:02:06,000
I can't believe
She made us clean up
All that mud.
50
00:02:06,000 --> 00:02:09,625
That is the fifth grouch
This week,
51
00:02:09,625 --> 00:02:11,625
And it's only monday.
52
00:02:11,625 --> 00:02:13,708
Man: aah! Aah!
[clipping]
53
00:02:13,708 --> 00:02:15,833
My hair!
My hair is gone!
54
00:02:15,833 --> 00:02:18,583
So? Mine's been gone
For 20 years.
55
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
No! That thing
Jumped on my head
56
00:02:20,875 --> 00:02:24,291
And ate all my hair!
There it goes!
57
00:02:24,291 --> 00:02:27,208
Ha ha! Ta-da!
58
00:02:27,208 --> 00:02:30,500
Cool! A mutant
Hairball.
59
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Naga. Cousin.
60
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
Oh. That's cool, too.
61
00:02:37,375 --> 00:02:41,291
Men and women: ohh!
Aah! My hair!
62
00:02:43,708 --> 00:02:46,708
Uhh! Ohh! Uhh!
63
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
Aah!
64
00:02:51,875 --> 00:02:54,291
Whoo-whoo! Heh heh heh!
65
00:02:59,708 --> 00:03:02,333
Bellhops: ohh! Ow!
66
00:03:03,708 --> 00:03:06,083
Stitch:
Unh! Huh?
67
00:03:06,083 --> 00:03:06,833
Lilo: whoa!
68
00:03:06,833 --> 00:03:09,750
I hate mondays,
Brother.
69
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
Hmm.
70
00:03:18,583 --> 00:03:21,250
You look like
A hairy hairball.
71
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
And you seem to like
To eat hair,
72
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
And you're made
Of hair,
73
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
So I'm gonna
Call you--
74
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
Hairy.
75
00:03:31,458 --> 00:03:33,416
No! Clip.
76
00:03:33,416 --> 00:03:36,000
Huh?
That's her name.
77
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
Clip.
78
00:03:36,875 --> 00:03:38,291
Yeah, yeah.
79
00:03:38,291 --> 00:03:42,708
Blitsnak!
It's the human juvenile
And the abomination.
80
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
And I was so close!
81
00:03:44,833 --> 00:03:46,875
Heh heh! Though it is
Cute how she always
82
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
Names the creatures.
[communicator beeps]
83
00:03:48,583 --> 00:03:49,458
Dr. Hamsterviel: gantu!
84
00:03:49,458 --> 00:03:52,583
Did I actually hear you
Express amusement
85
00:03:52,583 --> 00:03:55,625
At losing
Another experiment?!
86
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Dr. Hamsterviel!
87
00:03:56,625 --> 00:03:59,708
Uh, uh, how long
Have you been
Listening?
88
00:03:59,708 --> 00:04:00,750
Oh, long enough
89
00:04:00,750 --> 00:04:04,500
To regret ever laying
My rodent retinas on you,
90
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
You feckless fish face!
91
00:04:06,458 --> 00:04:07,208
Uh...
92
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
Stop wondering
What "Feckless" means
And get that experiment!
93
00:04:11,083 --> 00:04:11,833
Now!
94
00:04:11,833 --> 00:04:16,125
Humph! I'll show him
Who's feckless.
95
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
Jumba: aah!
96
00:04:17,833 --> 00:04:19,875
Keep that thing
Away from me.
97
00:04:19,875 --> 00:04:21,833
Cute little clip?
98
00:04:21,833 --> 00:04:25,458
Is not cute!
Is experiment
Number 177
99
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
And is
Very dangerous.
100
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
She doesn't look
Dangerous.
101
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Ah, but looks
Can be deceiving.
102
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
You see, it was
Many years ago,
103
00:04:34,750 --> 00:04:38,583
When my head was overflowing
With evil ideas
104
00:04:38,583 --> 00:04:42,000
And healthy,
Luxuriant hair follicles.
105
00:04:42,000 --> 00:04:45,708
I had devised
Experiment 177--
106
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
The uburnium eater.
107
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
Uburnium
Is the most powerful
108
00:04:49,583 --> 00:04:53,000
And economical fuel source
In all of universe.
109
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
My uburnium eater
Would spark
110
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
An insurmountable
Fuel crisis.
111
00:04:57,833 --> 00:05:01,833
Unfortunately,
In the language
Of kwiltikwan,
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
112
00:05:01,833 --> 00:05:05,250
Word for "Uburnium" is same
As word for "Hair."
113
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
I did not realize mistake
Until too late.
114
00:05:08,250 --> 00:05:12,833
I had accidentally created
The hair eater.
115
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
Ha ha ha!
116
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
[burps]
117
00:05:19,000 --> 00:05:23,291
Cool! I mean,
That's awful.
118
00:05:23,291 --> 00:05:24,333
Yes, awful.
119
00:05:24,333 --> 00:05:27,208
And every day,
It has made me
Full of anger!
120
00:05:27,208 --> 00:05:29,875
Aha! I knew there
Had to be a reason
121
00:05:29,875 --> 00:05:31,833
Why you're always
Such a grumpy gus.
122
00:05:31,833 --> 00:05:34,583
If you want to grow
Luxuriant locks
123
00:05:34,583 --> 00:05:37,125
You need to unclench
Your hair follicles.
124
00:05:37,125 --> 00:05:40,875
Relax! Enjoy life!
125
00:05:40,875 --> 00:05:42,000
Good idea.
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Let's begin by
Disassembling 177.
127
00:05:44,333 --> 00:05:47,083
No! You can't!
128
00:05:47,083 --> 00:05:49,750
It's not clip's
Fault she eats hair.
129
00:05:49,750 --> 00:05:54,250
We just need to find
The one place
Where clip belongs.
130
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Right?
131
00:05:55,291 --> 00:05:57,750
Uh-huh.
132
00:05:58,291 --> 00:06:02,500
We know this place
Has a real problem
With hair.
133
00:06:02,500 --> 00:06:05,333
There's more hair
Here than any place
134
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
I've ever seen
In my whole life.
135
00:06:08,000 --> 00:06:10,875
And with your help
Eating it all up,
136
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
Maybe that lady
137
00:06:11,833 --> 00:06:14,375
Won't be
Such a grouch
Anymore, too.
138
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Ohh! Myrtle edmonds!
139
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
And yuki, teresa,
And elena!
140
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Hey, weirdlo.
141
00:06:20,583 --> 00:06:24,458
I didn't knowyou got
Your hair cut here.
142
00:06:24,458 --> 00:06:25,583
I don't.
143
00:06:25,583 --> 00:06:26,333
Of course you don't.
144
00:06:26,333 --> 00:06:29,875
They'd never even
Let you in the door
With that mess.
145
00:06:29,875 --> 00:06:31,458
I like my hair!
146
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
You would.
147
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
Maybe you
Should try this.
148
00:06:35,291 --> 00:06:37,958
You need it more
Than I do.
149
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
Wow! For me?
150
00:06:40,375 --> 00:06:42,125
"Hair conditioner--
151
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
For taming
Wild, unruly hair?!"
152
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
Hey!
153
00:06:47,083 --> 00:06:48,291
Don't be jealous.
154
00:06:48,291 --> 00:06:51,458
Not everyone can have
Perfect hair like me.
155
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
Especially not you.
156
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Girls: yeah!
157
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
[laughing]
158
00:06:57,958 --> 00:07:01,875
Myrtle needs
To be punished.
159
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
Yeah. Enh!
160
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Eek-ah.
161
00:07:29,958 --> 00:07:32,583
Chk! Black cat
To mutant dog.
162
00:07:32,583 --> 00:07:36,083
Black cat
To mutant dog. Chk!
163
00:07:36,083 --> 00:07:38,875
Chk! Come in,
Mutant dog! Chk!
164
00:07:38,875 --> 00:07:42,000
Stitch! That's you!
165
00:07:42,000 --> 00:07:42,708
Who, me?
166
00:07:42,708 --> 00:07:44,000
When I say,
"Black cat,"
167
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
You're supposed
To answer,
"Mutant dog."
168
00:07:47,375 --> 00:07:50,166
It's cat burglar
Code.
169
00:07:50,166 --> 00:07:52,333
Black cat to...
170
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
Mutant dog.
171
00:07:57,125 --> 00:07:58,958
Lilo:
How's it look? Chk!
172
00:07:58,958 --> 00:08:00,083
Stitch: yaka tak.
173
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
Come on!
Say it right.
174
00:08:02,000 --> 00:08:03,083
Ok, ok.
175
00:08:03,083 --> 00:08:05,875
Chk! All clear. Chk!
176
00:08:05,875 --> 00:08:07,083
Perfect!
177
00:08:07,083 --> 00:08:09,000
Oh! Um, I mean...
178
00:08:09,000 --> 00:08:13,083
Chk! Commence
Cat burglar creep.
179
00:08:50,208 --> 00:08:54,625
[whistles] And myrtle
Calls me a weirdo?
180
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Stitch: achi kaba!
181
00:08:59,000 --> 00:09:00,583
We'll get you
To your new home
182
00:09:00,583 --> 00:09:04,416
Tomorrow, clip.
I promise.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,208
But tonight,
184
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Enjoy a gourmet meal
185
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
On one very
Expensive hairdo.
186
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
The litter box
Is clean. Chk!
187
00:09:14,875 --> 00:09:18,708
Ohh! Ekata!
Chk! Oof!
188
00:09:18,708 --> 00:09:21,583
Hi,
Mrs. Myrtle's mom.
189
00:09:21,583 --> 00:09:24,000
It's me--lilo.
190
00:09:24,000 --> 00:09:26,166
Whoa, oh!
191
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
And stitch.
He's my dog.
192
00:09:28,000 --> 00:09:33,125
Oh, yes. Myrtle's
Strange little friend
From hula school.
193
00:09:33,125 --> 00:09:36,416
Oh, and your mutant pet
From outer space!
194
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
Ohh!
Oh, I'm just kidding!
195
00:09:38,458 --> 00:09:41,333
Heh! I know a dog
When I see one.
196
00:09:41,333 --> 00:09:43,875
Heh heh!
I suppose I should ask
197
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
What you're doing
In my daughter's room.
198
00:09:46,000 --> 00:09:50,958
Oh, uh, I was
Just dropping off
A, uh...
199
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
Birthday present
For myrtle.
200
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Ohh! What?! Oh, my gosh,
Is that today?
201
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
No, no. I mean,
202
00:09:58,125 --> 00:10:02,416
She has one
Coming up sometime
This year, right?
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
203
00:10:02,416 --> 00:10:04,250
Ohh! Oh, whoo!
204
00:10:04,250 --> 00:10:08,375
Yes, yes,
Sometime this year.
That sounds familiar.
205
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
Oh, how lucky myrtle is
206
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
To have
Such a dear, sweet friend.
207
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Well, we have to
Be leaving now.
208
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
Come on,
Stitch...Puppy.
209
00:10:18,291 --> 00:10:21,208
Barky bark!
210
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Lilo: "That night,
211
00:10:22,750 --> 00:10:25,583
"The beautiful
Queen loli
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
And her captain of
The guard titch--"
213
00:10:28,458 --> 00:10:29,708
That's you.
Oh!
214
00:10:29,708 --> 00:10:33,625
"Could hear
The myrtle beast's
Screams of terror
215
00:10:33,625 --> 00:10:38,625
As its
Rusty red hairdo
Was eaten away."
216
00:10:40,166 --> 00:10:43,208
"Even though
They couldnot hear
217
00:10:43,208 --> 00:10:45,625
"The myrtle beast
Being punished,
218
00:10:45,625 --> 00:10:48,125
"They knew
It was happening.
219
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
"It was the best plan
220
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
"Anyone had ever
Come up with,
221
00:10:51,875 --> 00:10:56,416
And nothing could possibly
Go wrong."
222
00:10:56,416 --> 00:10:59,000
Stitch: naga.
223
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Ha ha ha!
224
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
[coughs]
225
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
Ew!
226
00:11:15,000 --> 00:11:17,833
Now, now,
Let's not make
This difficult.
227
00:11:17,833 --> 00:11:19,500
Hey, watch it!
Calm down.
228
00:11:19,500 --> 00:11:24,291
What in the dickens
Is going on--aah! Aah!
229
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
Aah! Aah!
230
00:11:26,708 --> 00:11:29,166
Oh!
231
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
Clip: heh heh heh!
232
00:11:31,166 --> 00:11:34,833
Aah! Ohh...
233
00:11:36,875 --> 00:11:40,625
You're fast
For a fur ball,
But I'm faster.
234
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
Ahh!
Come here!
235
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
Hmm!
236
00:11:47,625 --> 00:11:51,208
[clip clipping]
237
00:11:51,958 --> 00:11:54,750
No, no, no, no,
No, no!
Ha heh heh ha ha!
238
00:11:54,750 --> 00:11:55,708
Grr!
239
00:11:55,708 --> 00:11:59,000
Hairball,
I am gantu, captain--
240
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Ahem--former--
Of the galactic alliance.
241
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
Conqueror of
The peskimermish militia,
242
00:12:03,458 --> 00:12:06,458
And vanguard commander
Of black hole ops.
243
00:12:06,458 --> 00:12:10,000
You will not escape me!
244
00:12:13,583 --> 00:12:15,458
Uh, I mean, I, uh, ahem,
245
00:12:15,458 --> 00:12:17,333
Missed my bus.
246
00:12:17,333 --> 00:12:19,958
Aah!
Aah!
247
00:12:20,458 --> 00:12:23,208
Oh, blitsnak.
248
00:12:25,250 --> 00:12:28,625
Hurry up, stitch.
I can't wait
To see myrtle
249
00:12:28,625 --> 00:12:31,000
With her new
Nonhairdo.
250
00:12:31,000 --> 00:12:34,416
Huh? You have hair?!
251
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
Yeah, but
Her mom doesn't.
252
00:12:37,583 --> 00:12:38,375
Your mom?
253
00:12:38,375 --> 00:12:41,708
Yeah. I had a sleepover
At teresa's last night,
254
00:12:41,708 --> 00:12:45,291
And while I was gone,
Something scared mom
So bad,
255
00:12:45,291 --> 00:12:46,416
All her hair fell out.
256
00:12:46,416 --> 00:12:48,125
She says a big
Fish face guy
257
00:12:48,125 --> 00:12:50,583
Tried to break in
Through my window.
258
00:12:50,583 --> 00:12:51,333
Gantu.
259
00:12:51,333 --> 00:12:55,000
And then she says
A flying yellow fur ball
Attacked her.
260
00:12:55,000 --> 00:12:56,375
Clip.
261
00:12:56,375 --> 00:12:58,250
Oh, no.
262
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
This is bad poi.
263
00:13:03,708 --> 00:13:05,875
Pleakley: this spectral
Diffraction style
264
00:13:05,875 --> 00:13:07,583
Is very popular
On earth.
265
00:13:07,583 --> 00:13:11,958
Particularly among
Avid followers
Of team sports.
266
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
There! What do you think?
267
00:13:13,750 --> 00:13:16,875
I look like large
Furry lollipop.
268
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
Lilo: jumba!
Pleakley!
269
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
I put clip
In myrtle's house
270
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
Because she needed
To be punished,
271
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
But instead,
Clip got her mom,
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
And I don't know
What to do.
273
00:13:27,708 --> 00:13:29,625
You going
To a football game?
274
00:13:29,625 --> 00:13:32,333
I am trying
For new look.
275
00:13:32,333 --> 00:13:34,458
You like?
276
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Pyuh!
Ikka patooka!
277
00:13:36,958 --> 00:13:38,250
No more with wig!
278
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
Ok, then. I read
On the intergalactic net
279
00:13:41,583 --> 00:13:46,375
That hair growth
Can be stimulated
By vigorous massage.
280
00:13:47,583 --> 00:13:50,000
Ow! Ack!
Not foot massage!
281
00:13:50,000 --> 00:13:51,583
What good is growing
New hair
282
00:13:51,583 --> 00:13:55,958
If clip is
Out there just waiting
To make you bald again?
283
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
I am not bald!
284
00:13:57,958 --> 00:14:01,625
I have 3 beautiful,
Luxuriant hairs.
285
00:14:01,625 --> 00:14:04,458
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
286
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
All right! I will
Help capture 177.
287
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
Lilo: this is
Where we left clip.
288
00:14:10,583 --> 00:14:13,875
Is best if we
Surprise 177.
289
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
I will take
The front way.
You take the back.
290
00:14:18,000 --> 00:14:21,166
Ha! Got you,
You little hairball.
291
00:14:21,166 --> 00:14:24,375
Aah!
Aah!
Aah!
292
00:14:26,458 --> 00:14:30,000
So you're not mad at us
For scaring you like that?
293
00:14:30,000 --> 00:14:34,291
Oh, no.
Actually, it was
Quite exhilarating
294
00:14:34,291 --> 00:14:35,333
In a frightening,
295
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
"I don't know
What's going on"
Sort of way.
296
00:14:37,833 --> 00:14:41,958
I'm sorry about
What happened
To your hair.
297
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Don't be sorry.
I love it.
298
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
If you ever find that little
Fur ball you're looking for,
299
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
I'd like to thank it.
300
00:14:48,833 --> 00:14:50,291
You mean...
Ohh! Oh.
301
00:14:50,291 --> 00:14:54,333
You're not upset
About all your hair
Getting eaten away?
302
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Oh, not at all.
303
00:14:55,750 --> 00:14:58,416
It actually feels like
The real me.
304
00:14:58,416 --> 00:15:01,500
Aren't you afraid
You'll get teased?
305
00:15:01,500 --> 00:15:02,208
Oh, no.
306
00:15:02,208 --> 00:15:05,166
Remember, a haircut
Doesn't make you
Who you are.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
307
00:15:05,166 --> 00:15:08,083
You make a haircut
What it is.
308
00:15:08,083 --> 00:15:10,416
I never thought of it
That way before.
309
00:15:10,416 --> 00:15:12,500
Well, if you're
Happy with yourself,
310
00:15:12,500 --> 00:15:13,375
That's all
That counts.
311
00:15:13,375 --> 00:15:17,125
I wish I could be
Happier with myself's
Nearly bald head.
312
00:15:17,125 --> 00:15:21,333
Why? You have
A beautifully
Shaped head.
313
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
Oh! You think so?
314
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Oh, yes.
315
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
Those 3 hairs
Suit you perfectly.
316
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
They make you
Quite handsome.
317
00:15:29,375 --> 00:15:32,875
Jumba jookiba,
Evil genius, handsome?
318
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Ho ho! Ahh!
319
00:15:35,083 --> 00:15:37,000
That makes me happy.
320
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Ohh! I--I'm happy!
321
00:15:39,458 --> 00:15:42,500
My head is no longer
Feeling clenched.
322
00:15:42,500 --> 00:15:44,958
I feel--
323
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Whoa!
That's what I call
324
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
A spontaneous...
Something or other.
325
00:15:50,375 --> 00:15:53,875
My hair!
It has returned!
326
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
I...Have...
327
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Hair!
328
00:15:58,500 --> 00:16:02,333
Inside voice,
Uncle jumba.
329
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
According
To my readings,
330
00:16:03,708 --> 00:16:06,250
Experiment 177
Has been
Through here.
331
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
We are hot
On trial.
332
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
Does that mean
Clip's nearby?
333
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
No. Means is time
For hair regimen.
334
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Brushing to keep it
Healthy,
335
00:16:15,500 --> 00:16:19,125
Extra u.V. Protector
To prevent
Sun damage,
336
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Lotion for scalp
And roots,
337
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Yumectin to keep
Curls bouncy.
338
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
[chittering]
339
00:16:27,833 --> 00:16:28,750
Ikita!
340
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
Cool! Naked squirrel!
341
00:16:29,958 --> 00:16:34,250
No hair?!
Something is
Telling me that 177
342
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
Is very, very close.
343
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Yargh!
344
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Naga!
345
00:16:40,833 --> 00:16:44,958
Argh! Run!
Run, run, run!
346
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Oh, no!
Haka taga!
347
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
Wow! Clip got big!
348
00:16:50,458 --> 00:16:52,291
Real big.
349
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
You're not
Taking my hair,
350
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
You...
Eater of hair.
351
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
Oof!
352
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
My hair?
Is all right?
353
00:17:02,000 --> 00:17:05,958
Ah, ah, oh!
Is all right.
354
00:17:05,958 --> 00:17:09,000
Wow, stitch! Thanks.
355
00:17:09,000 --> 00:17:11,333
You saved us
From a buzz cut.
356
00:17:11,333 --> 00:17:15,583
Oh. Sorry about
Your butt, though.
357
00:17:17,875 --> 00:17:19,166
Haka taba!
358
00:17:19,166 --> 00:17:22,708
You can wear this
Until it grows back.
359
00:17:23,958 --> 00:17:24,750
Jukaba.
360
00:17:24,750 --> 00:17:27,625
Ha! Now who is
The ikka patooka?
361
00:17:27,625 --> 00:17:30,875
Ha ha ha--ouch!
362
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
Oof! Unh!
363
00:17:38,625 --> 00:17:41,375
And now is the time
We teach you
364
00:17:41,375 --> 00:17:45,458
How to dance the traditional
Hawaiian hula.
365
00:17:45,458 --> 00:17:48,625
Any volunteers?
Don't be shy.
366
00:17:48,625 --> 00:17:51,333
Aah! Oof!
367
00:17:54,416 --> 00:17:56,083
We have a volunteer!
368
00:17:56,083 --> 00:17:57,875
Hey!
It's that guy
369
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
Who missed
The bus.
370
00:17:59,125 --> 00:18:03,083
Make him do
The fire dance, too!
371
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
But I need to--
372
00:18:05,000 --> 00:18:06,458
Oh, blitsnak.
373
00:18:06,458 --> 00:18:09,125
[hula music playing]
374
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
Naga hugata.
375
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
I don't see her anywhere.
376
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
Ohh!
377
00:18:24,583 --> 00:18:25,708
This is all my fault.
378
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
Who knew life
Would be full
Of such hard lessons?
379
00:18:29,500 --> 00:18:33,291
Like never use
A hair-eating monster
On someone
380
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
When you're
Unhappy with yourself.
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,125
Eh!
All this stress
Is not good for hair.
382
00:18:39,125 --> 00:18:42,875
Is getting split ends,
Growing wild and unruly.
383
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
Here! Try this.
384
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
"For taming wild
And unruly hair."
385
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
Taming wild
And unruly hair!
386
00:18:51,166 --> 00:18:53,250
This is what we
Need to use on clip.
387
00:18:53,250 --> 00:18:57,416
She's nothing
but wild and unruly hair.
388
00:18:57,416 --> 00:18:58,166
Eh!
389
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
But we don't know
Where she went.
390
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
Let us act logical.
391
00:19:03,000 --> 00:19:04,750
If I were
A hair-eating beast,
392
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
I would try to find
Someplace with more hair
393
00:19:07,583 --> 00:19:10,208
Than ever having seen
In whole life.
394
00:19:10,208 --> 00:19:13,250
But where could
Such place be?
395
00:19:14,291 --> 00:19:16,583
Guests: aah!
396
00:19:16,583 --> 00:19:18,083
Hello, police?
397
00:19:18,083 --> 00:19:19,583
No, it's not a burglary.
398
00:19:19,583 --> 00:19:22,250
No, it's not
A fire, either. It's--
399
00:19:22,250 --> 00:19:24,208
I don't know
What to call it!
400
00:19:24,208 --> 00:19:27,500
It's a bad hair day?
Hello? Hello?!
401
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Help!
402
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
Someone is calling
For help?
403
00:19:32,583 --> 00:19:34,583
Quick! To the hair
Care products.
404
00:19:34,583 --> 00:19:37,458
Rock the hula, stitch!
405
00:19:39,458 --> 00:19:41,291
Tookie bah waba!
406
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
Ha ha ha ha ha!
407
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
[trills]
408
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
Clip, you've been
A bad girl.
409
00:19:58,583 --> 00:20:01,958
But I think I'm more
To blame than you.
410
00:20:01,958 --> 00:20:06,458
I should've never
Tried to use you
Against myrtle.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
411
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
[coos]
412
00:20:07,958 --> 00:20:09,166
Is it safe?
413
00:20:09,166 --> 00:20:11,500
No more
With the hair
Destruction?
414
00:20:11,500 --> 00:20:14,708
Nope. The conditioner
Tamed her.
415
00:20:14,708 --> 00:20:17,458
Now she just
Needs a home.
416
00:20:17,458 --> 00:20:19,333
Hey, yo!
I need a new do,
417
00:20:19,333 --> 00:20:23,291
Something that, like,
Captures the real me,
You know?
418
00:20:23,291 --> 00:20:25,833
Lilo: clip, no!
419
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Ha ha!
420
00:20:29,416 --> 00:20:33,333
Awesome! Now,
This is the real me.
421
00:20:33,333 --> 00:20:34,291
Thanks, little bro.
422
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
Well,
What do you know?
423
00:20:36,208 --> 00:20:40,291
Clip has
A special talent.
424
00:20:44,208 --> 00:20:45,833
Right on!
425
00:20:45,833 --> 00:20:46,625
Clip has a knack
426
00:20:46,625 --> 00:20:50,166
For finding your
One perfect hairdo.
427
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Is my turn next.
428
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
You want to give up
Your big afro?
429
00:20:54,250 --> 00:20:57,333
Eh, hairdo
Is not real me.
430
00:20:57,333 --> 00:21:00,333
It screams seventies
Funk review,
431
00:21:00,333 --> 00:21:01,958
Not evil genius
Scientist.
432
00:21:01,958 --> 00:21:06,291
177, come here.
Do your stuff.
433
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
All: ohh!
434
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
Ha ha ha ha!
435
00:21:15,000 --> 00:21:19,333
Ah! I am feeling
Like me again.
436
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Thank you, 177.
437
00:21:21,458 --> 00:21:23,208
Mm-hmm! Heh heh!
438
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
You may have been
A grouch before,
439
00:21:25,375 --> 00:21:29,083
But you're the perfect
ohana for clip.
440
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
And business
Has never been better.
441
00:21:31,958 --> 00:21:34,958
Can I offer you
A free do?
442
00:21:35,875 --> 00:21:37,291
Ohh!
443
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
No, thanks.
444
00:21:38,375 --> 00:21:42,208
I like my hair
Just the way it is.
445
00:21:42,208 --> 00:21:45,833
[hula music playing]
446
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
[communicator beeps]
447
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Dr. Hamsterviel:
Gantu! What is going on?
448
00:21:52,458 --> 00:21:56,875
Gantu!
What's that music?
449
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[crowd applauds]
Gantu!
30799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof