Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,833
Tookie bah waba!
2
00:00:03,958 --> 00:00:04,625
Hao!
3
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
Iki bah bah.
4
00:00:07,625 --> 00:00:08,333
Ha ha ha.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,500
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,416
Maka maka!
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,291
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:26,625 --> 00:00:28,250
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:28,250 --> 00:00:31,708
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:31,708 --> 00:00:32,458
Ha ha ha!
16
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:36,833 --> 00:00:37,875
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:45,458 --> 00:00:47,875
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:47,875 --> 00:00:49,708
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:49,708 --> 00:00:52,416
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:54,750 --> 00:00:58,750
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:06,125 --> 00:01:09,708
Aw, man. The ice
Is already melting.
32
00:01:09,708 --> 00:01:13,166
I'll still
Take a soda.
33
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
[opens can]
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
[rustling]
35
00:01:17,166 --> 00:01:19,583
[splash]
36
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
[rattling]
37
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
[whomp]
38
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
[rumbling]
39
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
[yelling]
40
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
Look out!
Earthquake!
41
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
Ha ha ha ha!
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Tv: geologists are
Still looking into
43
00:01:43,125 --> 00:01:45,833
The unusual quake
Centered at lihue beach
44
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
That rocked the island
This morning.
45
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Gantu: 625,
Turn that thing off!
46
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
I'm trying to get
This communication
Relay back online,
47
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
And you're not helping!
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
Aww, what's the matter?
49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Can't handle plugging
In wires by yourself?
50
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
At least
I'll be ready in case
Of a sandwich shortage.
51
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
Shortage?
52
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
♪ boop boop be boop ♪
53
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
Newsflash from
The crab nebula,
Space whale.
54
00:02:05,125 --> 00:02:06,333
There was a quake today.
55
00:02:06,333 --> 00:02:09,250
I'm not taking chances.
I'm stocking up.
56
00:02:09,250 --> 00:02:12,583
Gantu! You
Land-locked cetacean,
57
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
Why have you
Not reported?
58
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
I hate my life.
59
00:02:15,250 --> 00:02:19,125
Dr. Hamsterviel,
The communication
Relay was down.
60
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
I pay you
For results,
61
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
And all you do
Is disappoint!
62
00:02:23,500 --> 00:02:26,458
If you do not bring me
An experiment soon,
63
00:02:26,458 --> 00:02:30,958
I will abuse you physically
As well as verbally!
64
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
Understood, sir.
65
00:02:32,291 --> 00:02:35,000
Computer:
Experiment 513 activated.
66
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Primary function--
Geological disruption.
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ahh, a quake-making
Experiment.
68
00:02:40,000 --> 00:02:45,250
Excellent!
Bring it to me at once!
69
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
[click]
70
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
[click]
71
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[growls]
72
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
I've called you all together
73
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
For an emergency earthquake
Readiness meeting.
74
00:02:59,250 --> 00:03:04,500
Now, planetary shaking
Is measured on what is
Called a "Richter scale."
75
00:03:04,500 --> 00:03:06,208
Today's quake was a 5.0.
76
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
Quite moderate
And perfectly normal,
77
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
But a good reminder
To us all--
78
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
Be prepared
And don't panic!
79
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
Repeat--do not panic!
80
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
I'm thinking
You are panicking.
81
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Me? Of course not!
82
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
This planet is composed
Of a system of geologic
Faults and plates
83
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
That are
All in constant flux,
84
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
Which can lead to
Mass destruction!
85
00:03:26,583 --> 00:03:27,291
[boom]
86
00:03:27,291 --> 00:03:29,500
Aah! What are we doing?
We should all be panicking!
87
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
Waah! The sky is falling!
The sky is falling!
88
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Duck and cover! Duck and--
89
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
[spits] Thanks.
90
00:03:38,000 --> 00:03:42,208
A faceful of cold bonded
Hydrogen and oxygen
Always calms my nerves.
91
00:03:42,208 --> 00:03:42,875
Now, where was I?
92
00:03:43,208 --> 00:03:46,416
You were telling us
Not to panic when
You started panicking.
93
00:03:46,416 --> 00:03:48,500
Oh, right.
Ha ha ha! Right.
94
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
I just want to make sure
We're all prepared.
95
00:03:50,333 --> 00:03:54,583
That's why I put
Together these special
Earthquake kits.
96
00:03:54,583 --> 00:03:56,708
My research shows
That these kits contain
97
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
All the items one needs
In case of a quake.
98
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
Such as...Dehydrated
Protein supplements,
99
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
Rehydration container,
100
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
Handheld incandescent
Illuminator,
101
00:04:07,583 --> 00:04:10,708
And with my outside
Expert experience,
102
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
I've added
A few items of my own.
103
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
Anti-shaking
Belly buffer,
104
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
Metallic
Cranial protector,
105
00:04:17,583 --> 00:04:20,958
Braided fiber
Quadruped restraint,
106
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
Modulated
Frequency receiver,
107
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Emergency
Ouch reducer,
108
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
And plenty of
Banded cloth adhesive
109
00:04:27,000 --> 00:04:30,291
To keep loose items
In place.
110
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Any questions?
111
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
David, knocking:
Nani! Nani!
112
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
Hey, lilo.
Is your sister home?
113
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Yeah, but I don't think
She's feeling well.
114
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
She said something about
Having a big zit.
115
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
Nani: lilo!
No, I'm fine.
116
00:04:47,458 --> 00:04:51,375
Well, what were you
Popping when--[muffled]
117
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[slurp]
118
00:04:52,375 --> 00:04:54,833
Ugghhh! Heh heh heh.
119
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
What a darling.
120
00:04:56,625 --> 00:05:01,250
Yeah. Oh, mr. Wong wants you
Down at the rental hut.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
121
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
What? I'm not
Due in today.
122
00:05:03,291 --> 00:05:05,500
I know, but that
Quake this morning
123
00:05:05,500 --> 00:05:07,333
Was centered
Near the beach.
124
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
It did some damage.
125
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Ohh!
126
00:05:10,291 --> 00:05:15,250
Mr. Wong: [sighs]
I need you to get everything
Back on the shelves.
127
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Luckily,
The new shake machine
Wasn't damaged.
128
00:05:18,333 --> 00:05:22,250
It's the only thing
Around here that
Makes us any money.
129
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
But, mr. Wong,
Today's my day off.
130
00:05:25,375 --> 00:05:27,875
Hey, you like your job,
Right?
131
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
I'm all about
Surf shop rentalling.
132
00:05:31,250 --> 00:05:36,333
Good. I'll be back later
To see how you're doing.
133
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
[door closes]
134
00:05:37,208 --> 00:05:40,000
Looks like
The hut threw up.
135
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
Nani: lilo, you and stitch
Clean over on that side.
136
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
David and I will start here.
137
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
[hiss]
Wagada!
138
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
[hissing]
139
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
[stitch snarling]
140
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Stitch: whooaaa!
141
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
[crash]
142
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
oe.
143
00:06:04,250 --> 00:06:07,083
Bllb! Ooh. Oochaba.
144
00:06:07,083 --> 00:06:10,708
Oh, no!
Not the shake machine!
145
00:06:10,708 --> 00:06:14,291
Mr. Wong is gonna explode!
146
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
Takida!
[crash]
147
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
[splat]
148
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
That's it!
You're going home
149
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
Where you won't get me
Into any more trouble!
150
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
[slam]
151
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
No, stitch!
Ahh--
152
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
You gotta learn
To be more careful.
153
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
You can't just break
Things all the time.
154
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
If you like
Something,
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,458
You gotta
Take care of it.
156
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
Otherwise, you won't
Have it anymore.
157
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
[purrs]
158
00:06:38,416 --> 00:06:40,750
Gantu: earthworms,
Did you notice
159
00:06:40,750 --> 00:06:45,166
Any unusual creatures
After today's quake?
160
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
Just you.
Why are you so big?
161
00:06:47,250 --> 00:06:50,458
I'm from the eighth planet
In the kreplot system where--
162
00:06:50,458 --> 00:06:53,000
I mean, I'm from samoa.
163
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
Well, all right.
Now we know.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
He must be looking
For an experiment.
165
00:06:57,625 --> 00:07:03,166
I wonder if it has
Anything to do with
The weird earthquake.
166
00:07:03,166 --> 00:07:08,416
Jumba: ha, yes,
That would be experiment 513.
167
00:07:08,416 --> 00:07:09,750
Is earthquake maker.
168
00:07:09,750 --> 00:07:11,583
It just
Shakes things?
169
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Just shaking? Ha ha ha!
170
00:07:14,291 --> 00:07:15,708
Little girl
Is not understanding.
171
00:07:15,708 --> 00:07:19,583
Quake today was teensy
Little jiggle to 513.
172
00:07:19,583 --> 00:07:22,875
Is programmed
To locate weakest
Geologic point on island
173
00:07:22,875 --> 00:07:28,416
For to make one big
Gi-normous evil
Earthquake! Ha ha!
174
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
Most likely, 513
Will head for big fault
175
00:07:32,416 --> 00:07:33,458
At base of volcano.
176
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
Is imperative
513 not get underground.
177
00:07:37,583 --> 00:07:40,625
Unless you are
Wanting evil quake?
178
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
Is there any way
To stop it?
179
00:07:42,333 --> 00:07:45,583
These cartridges will help
To capture experiment.
180
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Are filled with very sticky
Substance to hold 513.
181
00:07:50,125 --> 00:07:52,458
Lilo:
Like a booger!
182
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
Hold on! Nobody's
Going anywhere!
183
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
Not without their
Earthquake kits.
184
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
Now, come on, jumba.
Time for another
Earthquake drill.
185
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
Ack! No more
With the drilling.
186
00:08:04,458 --> 00:08:07,750
Remember--duck, cover,
And scream! Aah!
187
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
Duck, cover,
And scream. Aah!
188
00:08:09,833 --> 00:08:13,416
Come on.
Ducking, covering,
Screaming. Aah!
189
00:08:13,416 --> 00:08:18,583
Sometimes I get really
Embarrassed for him.
190
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
[rustling]
191
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
[laughing]
192
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
Let's get him sticky!
193
00:08:34,208 --> 00:08:37,583
Hold it right there,
Shaky guy!
194
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
[whomp]
195
00:08:38,708 --> 00:08:39,458
[rumbling]
196
00:08:39,458 --> 00:08:42,500
Aah!
Ooh! Yow! Oof!
197
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
Out of the way!
198
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
Ow! Ow! Ow! Ow! Oof!
199
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
Oof. Ohh...
200
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
This abomination
Is mine! Ha!
201
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
[growls]
202
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
[laughing]
203
00:08:55,250 --> 00:09:00,500
Jumba said don't let him
Get underground, didn't he?
204
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
Malaqueesta.
205
00:09:02,333 --> 00:09:05,166
Wowo-wow!
[loud whomp]
206
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
[loud rumbling]
207
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
We have to go after him!
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
We gotta!
Rrr! Ichaba!
209
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
Rrr! Huh? Ohh!
210
00:09:24,583 --> 00:09:28,333
Oh, did you drop
Your little blaster?
211
00:09:28,333 --> 00:09:30,458
Well, I didn't.
212
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
[growls]
213
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
Here, stitch!
214
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
Hey!
[squeaking]
215
00:09:40,000 --> 00:09:43,375
It's sticky!
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
[grunting]
217
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
Oof! Unh!
218
00:09:47,416 --> 00:09:51,125
Gantu: I hate sticky!
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Could it be any
Darker in here?
220
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
[whomp]
221
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
Great.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
222
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
[click]
223
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
[whomp]
224
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
[rumbling]
225
00:10:10,708 --> 00:10:13,375
Ooh!
Aah!
226
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
There he is!
227
00:10:18,166 --> 00:10:21,000
Lilo: and there he goes.
228
00:10:23,333 --> 00:10:25,625
[grunting]
229
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
Aah--unh! Oof! Ow!
230
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
Lilo: aaaaah!
231
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
That could have
Gone better.
232
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Ah!
233
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
[whimpering]
234
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
Ah. Ahh.
Iki bachuta.
235
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
Ih!
236
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
[grunting and rattling]
237
00:10:57,000 --> 00:11:01,750
There! Finished with latest
Genius buggy modification.
238
00:11:01,750 --> 00:11:04,166
Is one giant
Drilling machine
239
00:11:04,166 --> 00:11:06,333
With super twisty
Burrowing attachment
240
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
And adjustable
Lumbar support. Ha!
241
00:11:11,000 --> 00:11:11,708
[whirring]
242
00:11:11,708 --> 00:11:15,208
Cool! I feel like
A giant dentist.
243
00:11:15,208 --> 00:11:17,708
Let's go, stitch.
244
00:11:17,708 --> 00:11:19,291
Stitch!
245
00:11:21,375 --> 00:11:24,125
626, what are you
Playing with?
246
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
Huh.
Looks like citrus orb.
247
00:11:26,875 --> 00:11:28,083
Hukata!
Bleah! Pbbt!
248
00:11:28,083 --> 00:11:30,875
He doesn't like people
Touching his orange ball.
249
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
He's learning how to
Take care of things.
250
00:11:33,875 --> 00:11:34,583
[loud rumble]
251
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Pleakley:
Shaking! Not good!
252
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
We need another
Quake drill!
253
00:11:38,583 --> 00:11:40,250
Duck, cover
And waah!
254
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
Duck, cover,
And waaah!
255
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
Duck, cover
And waaaah!
256
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Rock 'n hula!
257
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Akuta!
258
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
[rattling]
259
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
[struggling]
260
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Yaah! Aah!
261
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
At last!
262
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
What in
The horse head nebula?
263
00:12:05,708 --> 00:12:10,000
Sandwiches?! [grunts]
264
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
[clink]
265
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
625, I'm going to--
[sniffing]
266
00:12:20,125 --> 00:12:24,708
Toasted bacon and raisin?
Just like mumu used to make.
267
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
Ooh...
268
00:12:28,416 --> 00:12:29,333
[squish]
269
00:12:29,333 --> 00:12:31,875
Oh, blitzna!
270
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
Aaaaaah!
271
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
Ow!
272
00:12:41,375 --> 00:12:42,166
[clank]
273
00:12:42,166 --> 00:12:44,375
Ok, the earth's
A decayed molar
274
00:12:44,375 --> 00:12:48,333
And we're the dentist.
Let's drill!
275
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
[whirring]
276
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
[grunts and pants]
277
00:13:01,458 --> 00:13:05,166
Heh heh heh.
This is going to be easy.
278
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
[rattling]
279
00:13:08,125 --> 00:13:09,375
[boom]
280
00:13:09,375 --> 00:13:12,500
He's gotta be
Around here somewhere.
281
00:13:12,500 --> 00:13:13,208
Icha!
282
00:13:13,208 --> 00:13:17,208
Follow the cracks
And the shaking!
283
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Up there!
284
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
[whomp]
285
00:13:28,625 --> 00:13:31,083
[chittering]
286
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
Rrowr!
287
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
He's back!
288
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
[laughs]
289
00:13:38,166 --> 00:13:40,375
Ahh!
290
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
Ichiba!
291
00:13:41,958 --> 00:13:44,708
[growls]
292
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
[boom]
293
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
Queesta!
294
00:13:53,500 --> 00:13:55,083
[lilo screams]
295
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
Oh! Oh--ooh--um...
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,708
[lilo screams]
297
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
[screech]
298
00:14:06,125 --> 00:14:10,000
[grumbling]
299
00:14:13,833 --> 00:14:16,583
Nice catch!
300
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
[whomp]
301
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
[whimpers]
302
00:14:32,291 --> 00:14:36,250
You need
A time-out, mister!
303
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
[grunting]
304
00:14:40,250 --> 00:14:41,208
Mine!
305
00:14:41,208 --> 00:14:43,416
Gantu: no, mine!
306
00:14:43,416 --> 00:14:44,708
Hey!
307
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
[clink]
308
00:14:45,875 --> 00:14:48,166
Lilo:
Unh! Eh! Unh!
309
00:14:48,166 --> 00:14:51,208
Give him back,
You big dummy!
310
00:14:51,208 --> 00:14:54,625
You earthworms
Are so pathetic.
311
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
[whomp]
312
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
Uh--aah--ow!
313
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
[grunts]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
314
00:15:02,875 --> 00:15:07,708
Enough! Mmf! You made me
Bite my tongue!
315
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
Woo--aah!
316
00:15:10,000 --> 00:15:12,333
This should keep you
Off my tail.
317
00:15:12,333 --> 00:15:14,291
[sizzling]
318
00:15:17,125 --> 00:15:21,625
Looks like when pleakley
Tried to light the barbecue.
319
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[lilo screams]
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
[rattling]
321
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
Phew!
322
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
Duck, cover, aah!
323
00:15:44,250 --> 00:15:47,583
Raah! Raah! Raah!
324
00:15:47,583 --> 00:15:49,583
Raah!
325
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
Raah!
326
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Pleakley's right!
It works!
327
00:15:54,416 --> 00:15:59,416
This,
On the other hand,
Is toast.
328
00:15:59,416 --> 00:16:02,083
Rrrraaaah!
329
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Canjijiba! Zzz zzz!
330
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Waah!
[zzt]
331
00:16:07,375 --> 00:16:09,250
[cough cough]
332
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
[whirring]
333
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
[rumbling]
334
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
H-hi!
335
00:16:21,416 --> 00:16:25,875
Ooh, the tourists
Get uglier every year.
336
00:16:26,250 --> 00:16:30,458
[humming]
337
00:16:30,458 --> 00:16:31,375
[thump]
338
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
626 and little girl!
339
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
What are you guys
Doing here?
340
00:16:34,291 --> 00:16:38,125
Getting more quake supplies.
Aren't these fascinating?
341
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Personal
Wind power generator!
342
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
Where is
Experiment 513?
343
00:16:42,166 --> 00:16:43,291
Gantu got him.
344
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
[sobbing]
345
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
And what is wrong
With 626?
346
00:16:48,500 --> 00:16:52,583
He's sad 'cause 513
Took his orange ball.
347
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
Is just citrus orb.
348
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
Why to make with
The salt-water eyes?
349
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
Stitch is learning how
To take care of things
350
00:16:59,875 --> 00:17:02,333
And the ball was his.
351
00:17:02,333 --> 00:17:03,000
Ih!
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,708
Aww, he's just got
A case of the grumpies.
353
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
Who's a grumpy-wumpy?
354
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Don't be a pouty pumpkin!
355
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
No frowny clowns allowed!
356
00:17:10,750 --> 00:17:12,958
Raah! [crunching]
357
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
[ptoo] Raah!
358
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
Hey, that was
A highly specialized
359
00:17:15,583 --> 00:17:17,833
Piece of quake
Readiness equipment!
360
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
Quake! Duck, cover,
And waaah!
361
00:17:21,125 --> 00:17:24,458
I thought you were saying
513 was captured.
362
00:17:24,458 --> 00:17:25,166
Yeah.
363
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
Then why is there
Still shaking?
364
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Is very curious.
365
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
Ohh! Is very bad.
366
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
513 has begun chain
Reaction of quakes.
367
00:17:33,750 --> 00:17:37,166
Oh, no! We are going
To get bifurcated!
368
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
Oh, goody!
369
00:17:38,166 --> 00:17:39,083
No, is bad!
370
00:17:39,083 --> 00:17:41,875
Means if we are
Not stopping crack,
371
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
Planet will split in two!
372
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
What can we do?
373
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
Pack bags for leaving.
374
00:17:46,625 --> 00:17:49,125
And don't forget
My slippers this time!
375
00:17:49,125 --> 00:17:51,583
No packing.
Saving planet.
376
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Hmm. A billion-to-one
Chance, but...
377
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Another crack in ground
At exact right angle
To first crack
378
00:17:58,500 --> 00:18:04,500
Might be blocking
Bifurcation and stopping
Chain reaction. But how?
379
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
513.
380
00:18:06,166 --> 00:18:08,875
Another quake.
That's it.
381
00:18:08,875 --> 00:18:11,291
Is worth a try.
382
00:18:11,291 --> 00:18:14,875
You want to make another
Quake...On purpose?!
383
00:18:14,875 --> 00:18:15,750
Are you mad?
384
00:18:15,750 --> 00:18:19,958
We gotta hurry and
Find gantu's ship!
385
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
Unh! You will get
Transported to hamsterviel
386
00:18:24,000 --> 00:18:26,583
And you will like it!
387
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[grunts]
388
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
Have an unpleasant trip.
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
Aah!
390
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Computer: you have selected
The ship's auto-clean system.
391
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
Thank you.
392
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Aah!
393
00:18:36,416 --> 00:18:39,875
You!
Stitch: chupi chiba!
394
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
Hah!
395
00:18:40,958 --> 00:18:43,208
Unh!
396
00:18:43,208 --> 00:18:47,458
[grunting]
397
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
[beeping]
398
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Computer: sequencing
For molecular transport.
399
00:18:51,416 --> 00:18:54,625
Uh-oh! Stitch! Help!
400
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Computer:
Transport in 10 seconds.
401
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
Unh! Yow! That
Can't be sanitary.
402
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
[beeping]
403
00:19:02,708 --> 00:19:05,458
Aaaah!
404
00:19:05,458 --> 00:19:07,166
Thanks, stitch!
405
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
No! That tingles!
406
00:19:08,875 --> 00:19:10,708
Ha ha ha!
Yeah.
407
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
Oh, great--company.
408
00:19:14,083 --> 00:19:17,291
Aagh, I'll go
Make some more.
409
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
Cousin?
410
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Lilo: relax!
I took care of it.
411
00:19:20,458 --> 00:19:25,458
Perfect! This kit
Does come in handy.
412
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
Ooh! Da-boochibu!
413
00:19:30,458 --> 00:19:33,375
Computer:
Receiving transport.
414
00:19:37,875 --> 00:19:41,166
Maybe we should play
Safe and abandon
Globe altogether.
415
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
Yeah! I'm getting
Hoarse from all this
Dropping and screaming.
416
00:19:44,583 --> 00:19:48,583
But it's our planet!
He's just gotta fix it.
417
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
If the world
Is destroyed,
418
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
There'll be nothing
Left to care about.
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
Not even for him.
420
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
Shibito!
Igota!
421
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[rumbling]
422
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
Uh--oh--ohhh...
423
00:20:02,291 --> 00:20:05,083
Ih. If you do that, bebu.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
424
00:20:05,083 --> 00:20:07,250
Ah, 626 has
Offered a deal.
425
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
If 513 proves he can
Take of things by
Fixing crack in planet,
426
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
Stitch will give him
Precious citrus ball.
427
00:20:15,000 --> 00:20:17,458
Stitch's language
Is very efficient.
428
00:20:17,458 --> 00:20:20,708
Aaah!
Aah!
429
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Rowr? Ih!
430
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
He'll do it!
431
00:20:23,875 --> 00:20:28,166
I'm warning you,
513 can be very sneaky.
432
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
I am not trusting him.
433
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
His name is richter!
434
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
You gotta have a little
Faith in people, jumba.
435
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Sometimes,
They'll surprise you.
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Whoa!
437
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
[hiss]
438
00:20:44,958 --> 00:20:47,000
[513 growls]
439
00:20:47,000 --> 00:20:49,875
Whoa!
Ohhh!
440
00:20:49,875 --> 00:20:53,333
We are bifurcated,
For sure!
441
00:20:58,708 --> 00:21:01,625
[boom]
442
00:21:01,625 --> 00:21:07,625
Ha! Lookie! 513 is saving
Earth globe! Ha ha ha!
443
00:21:07,875 --> 00:21:13,583
Ahh, for once, evil genius
Is happy to be wrong. Oof.
444
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Lilo: but what
About richter?
445
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
Ha ha ha!
446
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
Raah!
447
00:21:31,875 --> 00:21:35,500
Thanks, richter.
You rock.
448
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
Da-boochibu.
449
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
Da-boochibu.
450
00:21:42,750 --> 00:21:47,125
And I totally know
The one place
You belong!
451
00:21:54,125 --> 00:21:56,500
[laughing]
452
00:22:00,416 --> 00:22:02,375
[splat]
30372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof