Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS.

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dammit.

No way.

Hi, it's Ayaka Kitagawa. I contacted you on the shared house site.

I'm at the station right now, but I forgot my umbrella.

Really? That would be great.

Of course. I'll be right here.

Thank you so much.

KARAKASA

Sorry!

You have to knock.

Knock first!

-Good morning. -Morning, Ayaka.

-I'll make coffee. -Thanks.

I don't drink coffee.

Then make your own.

Are you still angry at me?

Nanami, you drink tea, right?

Do you want to try the tasty tea I got at work yesterday?

Yes! I love having a roommate who is a full-time employee.

-Give me a sec. -Sure.

Okay, breakfast is ready.

Wow! That looks... delicious.

You better eat it since Kyoko went through the trouble of cooking for us.

I didn't say I wouldn't.

Let's eat.

-Let's eat. -Let's eat.

How is it?

-Yummy. -I'm glad.

Right? It's really good.

It's delicious.

I'll cook tomorrow, too.

I can't wait!

I can't tell her the truth because she's so nice.

I'll cook starting tomorrow.

Thank you.

I graduated from a junior college in Tokyo this spring.

I contemplated staying in Tokyo,

but I couldn't find anything that I wanted to do there.

Once I realized that, I wanted to leave right away.

I thought Atsume would be the perfect place to find my purpose.

That's why I decided to move here.

I'll live as though it's my last day and learn as though I'll live forever.

Hello?

Hello.

I bet you were on your phone.

No, I'm working hard.

My apologies. So, where do you want to go today?

Let's see...

How about the museum on the hill?

A museum?

How about the rose garden? I've wanted to go there.

I know where you're talking about. I'd love to go.

We can take great pics.

Great. I can't wait.

I'll get off at 3 p.m., so meet me at the park near the cafe.

The park along the coast under the overpass?

-That's the one. -Got it.

I'll see you later.

Okay.

Ota, I need your help.

Sure.

Please, God of Heaven. Please don't let it rain today.

Sorry, Ayaka!

Boss needs me to stay. I'll be there in an hour.

I'll wait at a nearby cafe.

I'll treat you to an ice cream sundae.

Sweet!

Come in.

Thank you.

So, Ayaka hasn't been home since yesterday?

I assumed she was with her boyfriend.

Her boyfriend?

This is a shared house.

Boys can't stay the night.

It's not a big deal if someone doesn't come home for a few days.

She'll be back before you know it.

When you were gone for a week not long ago,

didn't you post pictures of Guam

with your boyfriend, Nanami?

Oh yeah.

Is that normal?

I'll check if her stuff is still here.

Please don't take it personally.

Respecting each other's privacy is necessary when living with others.

I get it, but she hasn't even contacted work.

Shouldn't you be worried if she hasn't been home,

even if you are just roommates?

Ayaka? I'm coming in.

Wait here.

This is Ayaka's parents' contact number.

May I?

The number you have dialed is no longer in service.

The number is dead.

It's not unusual.

It's happened before.

Shared houses, including this one, don't typically require

a guarantor or a deposit or key money to move in.

So, people with unsteady jobs, or family problems,

or young girls can move in with a single suitcase.

But they only stay temporarily.

They'll move out after a few months. Half a year at most.

They all have their reasons.

I don't like to pry.

Maybe that's Ayaka's case.

Her stuff is still here. I don't think she moved out.

Okay.

She...

Ayaka said she found her purpose, and that's why she works here.

-Besides-- -"Her purpose," huh?

She'll be gone by the time she realizes it's hopeless.

I've seen so many girls like that.

If she's not in trouble, she'll be home.

I don't know...

I don't know her very well yet.

But we had plans to meet that day.

This is her last Instagram post.

This is near the park where I was supposed to meet her yesterday.

It looks like she posted it by mistake.

I can't tell what it is.

It looks like a person.

Huh?

How?

It's creepy.

This might be connected to her somehow.

I'm contacting the police.

Okay. We'll look into it, too.

You don't think...

it's suicide, do you?

Nanami!

Ayaka never came back, nor did she contact us.

Ever since Ota contacted the police,

they've been handling Ayaka's case as both an accident and an incident.

What on earth was that creepy thing

holding the umbrella?

KEEP OUT AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

YAMAGISHI-WARD, DESERTED HOUSE

There was a parking lot next to it.

That's it.

I didn't see it go in, but the umbrella was there.

INCIDENT

Look.

"Yamagishi-ward family murder case?"

Let's see...

"The Yamagishi-ward family murder refers to a homicide case that occurred

late at night on October 7, 2000, in Atsume city of Shizuoka Prefecture."

"Shizuoka Police have officially named the case

'The Yamagishi-ward family suicide.'"

"The elderly mother, Kazuko, had lived alone in her house."

"Kazuko's newly divorced daughter, Masumi moved in with her

bringing her 23-year-old son, Yoshito, and her 12-year-old daughter, Kirari."

"Exhausted with life and divorce, Masumi suffered a nervous breakdown."

"She drank alcohol daily and would often yell late at night."

"Kazuko and Masumi would often have a quarrel about Masumi's behavior."

"Soon, Yoshito withdrew from society, and Kirari stopped going to school."

"Kazuko sought advice from her neighbors about her grandchildren."

"After a while, no more arguments were heard from Kazuko's residence."

"The neighbors rumored that Masumi and her children had moved out,

but that was not the case."

"During this time, a woman dressed in black was often seen

carrying an umbrella, even in the absence of rain."

"The murder case came to light when Kirari's teacher

paid a visit to the house."

"She found the brutally murdered bodies of Kazuko, Yoshito, and Kirari."

"The three were killed in their sleep, stabbed in their eyes with an umbrella."

Does that mean that Masumi was the killer?

Was she arrested?

"After her arrest, Masumi was admitted to a psychiatric hospital."

"She jumped from the roof screaming, 'The sky is watching.'"

"Masumi was found hanging upside down in the air

with an electric cable caught around her ankle."

"The cause of death was a heart attack."

"Perhaps it was the guilt of killing her family or the fear of being watched."

That's all there is.

Wait a minute. Masumi committed suicide, right?

Then what was it that I saw?

A ghost?

You're scaring me.

I have goosebumps.

Thank you for your time.

Bitch.

Hello.

Hello.

Hello!

Who is it?

Hello.

Hello!

Hello!

Hello!

Yes?

Hello. I'm Murakami, and I work for Akira Trading.

Can you spare me some of your time?

I was just about to go out. What is it?

I want to share some money-saving info. Do you eat out often?

Not really. Sometimes.

I have information that will allow you to dine out at special prices.

-Coupons-- -No thanks.

I'm back.

Welcome home.

I'm back.

Ayaka?

I got caught in the rain.

Did you just come back, Kyoko?

Yeah. Why?

But you went upstairs, right?

Nope.

I'm tired.

-Want some? -Sure.

A weird door-to-door salesman came by today.

Not religious recruiting?

No, he was talking about coupons for eating out.

He looked at me in a really creepy way.

Ew, gross.

You have to be careful. Don't forget to lock the doors.

You're right.

I bet he'll come again.

Do you want edamame?

Sure.

It's nothing.

Kyoko.

Director, Writer: Kenji Yamamoto

Subtitle translation by: Kanako Takahashi