Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,840
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Dammit.
5
00:01:05,340 --> 00:01:07,090
No way.
6
00:01:18,050 --> 00:01:23,550
Hi, it's Ayaka Kitagawa.
I contacted you on the shared house site.
7
00:01:23,630 --> 00:01:27,340
I'm at the station right now,
but I forgot my umbrella.
8
00:01:31,300 --> 00:01:34,250
Really? That would be great.
9
00:01:34,340 --> 00:01:37,630
Of course. I'll be right here.
10
00:01:37,710 --> 00:01:39,750
Thank you so much.
11
00:01:56,300 --> 00:02:01,130
KARAKASA
12
00:02:52,750 --> 00:02:53,630
Sorry!
13
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
You have to knock.
14
00:02:56,960 --> 00:02:58,170
Knock first!
15
00:03:08,670 --> 00:03:10,840
-Good morning.
-Morning, Ayaka.
16
00:03:10,920 --> 00:03:12,630
-I'll make coffee.
-Thanks.
17
00:03:12,710 --> 00:03:14,630
I don't drink coffee.
18
00:03:14,710 --> 00:03:16,750
Then make your own.
19
00:03:16,840 --> 00:03:19,210
Are you still angry at me?
20
00:03:19,920 --> 00:03:22,300
Nanami, you drink tea, right?
21
00:03:22,380 --> 00:03:25,630
Do you want to try the tasty tea
I got at work yesterday?
22
00:03:25,710 --> 00:03:30,380
Yes! I love having a roommate
who is a full-time employee.
23
00:03:30,460 --> 00:03:31,960
-Give me a sec.
-Sure.
24
00:03:35,630 --> 00:03:37,960
Okay, breakfast is ready.
25
00:03:38,050 --> 00:03:41,340
Wow! That looks... delicious.
26
00:04:06,250 --> 00:04:11,000
You better eat it since Kyoko went through
the trouble of cooking for us.
27
00:04:11,090 --> 00:04:12,710
I didn't say I wouldn't.
28
00:04:12,800 --> 00:04:14,380
Let's eat.
29
00:04:15,590 --> 00:04:17,300
-Let's eat.
-Let's eat.
30
00:04:45,090 --> 00:04:46,250
How is it?
31
00:04:47,380 --> 00:04:49,840
-Yummy.
-I'm glad.
32
00:04:49,920 --> 00:04:52,090
Right? It's really good.
33
00:04:52,170 --> 00:04:53,300
It's delicious.
34
00:04:53,380 --> 00:04:55,460
I'll cook tomorrow, too.
35
00:04:56,210 --> 00:04:57,340
I can't wait!
36
00:05:08,300 --> 00:05:11,210
I can't tell her the truth
because she's so nice.
37
00:05:12,130 --> 00:05:13,880
I'll cook starting tomorrow.
38
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
Thank you.
39
00:05:22,550 --> 00:05:26,130
I graduated from
a junior college in Tokyo this spring.
40
00:05:26,210 --> 00:05:29,420
I contemplated staying in Tokyo,
41
00:05:29,500 --> 00:05:33,170
but I couldn't find anything
that I wanted to do there.
42
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
Once I realized that,
I wanted to leave right away.
43
00:05:36,250 --> 00:05:42,800
I thought Atsume would be
the perfect place to find my purpose.
44
00:05:43,340 --> 00:05:46,050
That's why I decided to move here.
45
00:05:53,090 --> 00:05:58,090
I'll live as though it's my last day
and learn as though I'll live forever.
46
00:06:11,550 --> 00:06:13,090
Hello?
47
00:06:16,420 --> 00:06:17,630
Hello.
48
00:06:17,710 --> 00:06:19,210
I bet you were on your phone.
49
00:06:19,300 --> 00:06:21,840
No, I'm working hard.
50
00:06:21,920 --> 00:06:26,920
My apologies.
So, where do you want to go today?
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,130
Let's see...
52
00:06:29,710 --> 00:06:32,420
How about the museum on the hill?
53
00:06:32,500 --> 00:06:34,050
A museum?
54
00:06:34,750 --> 00:06:39,250
How about the rose garden?
I've wanted to go there.
55
00:06:39,340 --> 00:06:42,840
I know where you're talking about.
I'd love to go.
56
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
We can take great pics.
57
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Great. I can't wait.
58
00:06:47,090 --> 00:06:50,170
I'll get off at 3 p.m.,
so meet me at the park near the cafe.
59
00:06:50,670 --> 00:06:53,460
The park along the coast
under the overpass?
60
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
-That's the one.
-Got it.
61
00:06:56,210 --> 00:06:58,000
I'll see you later.
62
00:06:58,090 --> 00:06:59,210
Okay.
63
00:07:00,090 --> 00:07:02,210
Ota, I need your help.
64
00:07:02,300 --> 00:07:03,550
Sure.
65
00:07:43,460 --> 00:07:47,880
Please, God of Heaven.
Please don't let it rain today.
66
00:07:59,500 --> 00:08:01,130
Sorry, Ayaka!
67
00:08:01,210 --> 00:08:04,750
Boss needs me to stay.
I'll be there in an hour.
68
00:08:05,340 --> 00:08:06,880
I'll wait at a nearby cafe.
69
00:08:06,960 --> 00:08:10,250
I'll treat you to an ice cream sundae.
70
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Sweet!
71
00:09:43,750 --> 00:09:44,590
Come in.
72
00:09:44,670 --> 00:09:46,050
Thank you.
73
00:09:52,000 --> 00:09:55,840
So, Ayaka hasn't been home
since yesterday?
74
00:09:58,590 --> 00:10:01,340
I assumed she was with her boyfriend.
75
00:10:03,050 --> 00:10:04,380
Her boyfriend?
76
00:10:04,460 --> 00:10:06,170
This is a shared house.
77
00:10:07,710 --> 00:10:09,500
Boys can't stay the night.
78
00:10:11,920 --> 00:10:16,960
It's not a big deal if someone
doesn't come home for a few days.
79
00:10:17,050 --> 00:10:19,630
She'll be back before you know it.
80
00:10:19,710 --> 00:10:23,500
When you were gone
for a week not long ago,
81
00:10:24,210 --> 00:10:26,090
didn't you post pictures of Guam
82
00:10:26,800 --> 00:10:28,170
with your boyfriend, Nanami?
83
00:10:29,250 --> 00:10:31,170
Oh yeah.
84
00:10:33,550 --> 00:10:35,250
Is that normal?
85
00:10:36,250 --> 00:10:39,130
I'll check if her stuff is still here.
86
00:10:46,170 --> 00:10:48,170
Please don't take it personally.
87
00:10:48,250 --> 00:10:55,170
Respecting each other's privacy
is necessary when living with others.
88
00:10:57,050 --> 00:11:00,710
I get it, but she hasn't even
contacted work.
89
00:11:01,300 --> 00:11:04,420
Shouldn't you be worried
if she hasn't been home,
90
00:11:04,500 --> 00:11:06,340
even if you are just roommates?
91
00:11:17,420 --> 00:11:20,590
Ayaka? I'm coming in.
92
00:11:32,670 --> 00:11:35,170
Wait here.
93
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
This is Ayaka's parents' contact number.
94
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
May I?
95
00:11:53,300 --> 00:11:57,500
The number you have dialed
is no longer in service.
96
00:11:57,590 --> 00:11:58,750
The number is dead.
97
00:11:59,590 --> 00:12:01,210
It's not unusual.
98
00:12:01,750 --> 00:12:03,800
It's happened before.
99
00:12:03,880 --> 00:12:07,130
Shared houses, including this one,
don't typically require
100
00:12:07,210 --> 00:12:11,130
a guarantor or a deposit
or key money to move in.
101
00:12:12,460 --> 00:12:16,710
So, people with unsteady jobs,
or family problems,
102
00:12:17,460 --> 00:12:20,670
or young girls can move in
with a single suitcase.
103
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
But they only stay temporarily.
104
00:12:24,840 --> 00:12:28,630
They'll move out after a few months.
Half a year at most.
105
00:12:30,420 --> 00:12:32,750
They all have their reasons.
106
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
I don't like to pry.
107
00:12:37,340 --> 00:12:39,590
Maybe that's Ayaka's case.
108
00:12:39,670 --> 00:12:44,000
Her stuff is still here.
I don't think she moved out.
109
00:12:44,090 --> 00:12:45,050
Okay.
110
00:12:48,250 --> 00:12:49,380
She...
111
00:12:51,050 --> 00:12:55,050
Ayaka said she found her purpose,
and that's why she works here.
112
00:12:55,130 --> 00:12:57,250
-Besides--
-"Her purpose," huh?
113
00:12:57,800 --> 00:13:01,880
She'll be gone by the time
she realizes it's hopeless.
114
00:13:03,300 --> 00:13:05,420
I've seen so many girls like that.
115
00:13:08,170 --> 00:13:11,170
If she's not in trouble, she'll be home.
116
00:13:12,050 --> 00:13:13,090
I don't know...
117
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
I don't know her very well yet.
118
00:13:17,050 --> 00:13:19,710
But we had plans to meet that day.
119
00:13:20,750 --> 00:13:23,250
This is her last Instagram post.
120
00:13:26,000 --> 00:13:30,130
This is near the park where I was
supposed to meet her yesterday.
121
00:13:32,090 --> 00:13:35,210
It looks like she posted it by mistake.
122
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
I can't tell what it is.
123
00:13:46,380 --> 00:13:48,710
It looks like a person.
124
00:13:49,300 --> 00:13:50,340
Huh?
125
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
How?
126
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
It's creepy.
127
00:13:58,550 --> 00:14:01,800
This might be connected to her somehow.
128
00:14:02,550 --> 00:14:04,920
I'm contacting the police.
129
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Okay. We'll look into it, too.
130
00:14:11,500 --> 00:14:12,880
You don't think...
131
00:14:13,460 --> 00:14:15,170
it's suicide, do you?
132
00:14:15,250 --> 00:14:16,800
Nanami!
133
00:14:32,210 --> 00:14:37,550
Ayaka never came back,
nor did she contact us.
134
00:14:37,630 --> 00:14:40,800
Ever since Ota contacted the police,
135
00:14:40,880 --> 00:14:45,050
they've been handling Ayaka's case
as both an accident and an incident.
136
00:14:46,000 --> 00:14:49,960
What on earth was that creepy thing
137
00:14:50,670 --> 00:14:53,550
holding the umbrella?
138
00:17:07,880 --> 00:17:11,500
KEEP OUT
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
139
00:17:38,500 --> 00:17:41,960
YAMAGISHI-WARD, DESERTED HOUSE
140
00:17:42,050 --> 00:17:44,710
There was a parking lot next to it.
141
00:17:50,670 --> 00:17:51,800
That's it.
142
00:17:52,590 --> 00:17:56,170
I didn't see it go in,
but the umbrella was there.
143
00:17:56,250 --> 00:17:58,130
INCIDENT
144
00:17:58,210 --> 00:17:59,800
Look.
145
00:18:01,880 --> 00:18:05,630
"Yamagishi-ward family murder case?"
146
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
Let's see...
147
00:18:09,340 --> 00:18:15,460
"The Yamagishi-ward family murder
refers to a homicide case that occurred
148
00:18:15,550 --> 00:18:20,460
late at night on October 7, 2000,
in Atsume city of Shizuoka Prefecture."
149
00:18:21,050 --> 00:18:24,130
"Shizuoka Police have
officially named the case
150
00:18:24,210 --> 00:18:27,550
'The Yamagishi-ward family suicide.'"
151
00:18:28,710 --> 00:18:32,750
"The elderly mother, Kazuko,
had lived alone in her house."
152
00:18:32,840 --> 00:18:37,090
"Kazuko's newly divorced daughter,
Masumi moved in with her
153
00:18:37,670 --> 00:18:42,670
bringing her 23-year-old son, Yoshito,
and her 12-year-old daughter, Kirari."
154
00:18:43,880 --> 00:18:48,420
"Exhausted with life and divorce,
Masumi suffered a nervous breakdown."
155
00:18:48,500 --> 00:18:52,210
"She drank alcohol daily
and would often yell late at night."
156
00:18:52,800 --> 00:18:57,670
"Kazuko and Masumi would often
have a quarrel about Masumi's behavior."
157
00:18:59,210 --> 00:19:04,710
"Soon, Yoshito withdrew from society,
and Kirari stopped going to school."
158
00:19:05,670 --> 00:19:10,920
"Kazuko sought advice from her neighbors
about her grandchildren."
159
00:19:11,960 --> 00:19:17,500
"After a while, no more arguments
were heard from Kazuko's residence."
160
00:19:18,500 --> 00:19:22,710
"The neighbors rumored that
Masumi and her children had moved out,
161
00:19:22,800 --> 00:19:24,710
but that was not the case."
162
00:19:25,300 --> 00:19:30,550
"During this time, a woman
dressed in black was often seen
163
00:19:30,630 --> 00:19:33,960
carrying an umbrella,
even in the absence of rain."
164
00:19:35,210 --> 00:19:40,630
"The murder case came to light
when Kirari's teacher
165
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
paid a visit to the house."
166
00:19:42,800 --> 00:19:49,750
"She found the brutally murdered bodies of
Kazuko, Yoshito, and Kirari."
167
00:19:51,250 --> 00:19:56,130
"The three were killed in their sleep,
stabbed in their eyes with an umbrella."
168
00:19:57,590 --> 00:20:00,800
Does that mean that Masumi was the killer?
169
00:20:01,300 --> 00:20:02,880
Was she arrested?
170
00:20:04,550 --> 00:20:08,460
"After her arrest, Masumi was admitted
to a psychiatric hospital."
171
00:20:09,300 --> 00:20:14,630
"She jumped from the roof screaming,
'The sky is watching.'"
172
00:20:15,630 --> 00:20:20,130
"Masumi was found
hanging upside down in the air
173
00:20:21,050 --> 00:20:23,960
with an electric cable
caught around her ankle."
174
00:20:24,710 --> 00:20:27,380
"The cause of death was a heart attack."
175
00:20:27,880 --> 00:20:33,380
"Perhaps it was the guilt of killing
her family or the fear of being watched."
176
00:20:35,000 --> 00:20:36,590
That's all there is.
177
00:20:37,170 --> 00:20:41,050
Wait a minute.
Masumi committed suicide, right?
178
00:20:42,550 --> 00:20:45,340
Then what was it that I saw?
179
00:20:46,960 --> 00:20:48,460
A ghost?
180
00:20:48,550 --> 00:20:50,960
You're scaring me.
181
00:20:52,050 --> 00:20:54,340
I have goosebumps.
182
00:21:05,170 --> 00:21:06,880
Thank you for your time.
183
00:21:16,420 --> 00:21:17,460
Bitch.
184
00:22:21,000 --> 00:22:22,210
Hello.
185
00:22:25,750 --> 00:22:27,170
Hello.
186
00:22:29,750 --> 00:22:30,630
Hello!
187
00:22:31,880 --> 00:22:33,170
Who is it?
188
00:22:33,250 --> 00:22:34,170
Hello.
189
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Hello!
190
00:22:36,420 --> 00:22:37,670
Hello!
191
00:22:40,340 --> 00:22:41,670
Hello!
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,880
Yes?
193
00:22:45,960 --> 00:22:49,380
Hello. I'm Murakami,
and I work for Akira Trading.
194
00:22:49,460 --> 00:22:52,590
Can you spare me some of your time?
195
00:22:52,670 --> 00:22:56,420
I was just about to go out. What is it?
196
00:23:00,460 --> 00:23:05,750
I want to share some money-saving info.
Do you eat out often?
197
00:23:06,380 --> 00:23:08,340
Not really. Sometimes.
198
00:23:09,500 --> 00:23:14,800
I have information that will allow you
to dine out at special prices.
199
00:23:14,880 --> 00:23:17,210
-Coupons--
-No thanks.
200
00:23:35,920 --> 00:23:36,800
I'm back.
201
00:23:37,300 --> 00:23:38,380
Welcome home.
202
00:23:42,420 --> 00:23:43,840
I'm back.
203
00:23:44,460 --> 00:23:46,000
Ayaka?
204
00:23:46,090 --> 00:23:48,340
I got caught in the rain.
205
00:23:48,420 --> 00:23:50,210
Did you just come back, Kyoko?
206
00:23:50,300 --> 00:23:51,880
Yeah. Why?
207
00:23:51,960 --> 00:23:54,210
But you went upstairs, right?
208
00:23:54,300 --> 00:23:55,630
Nope.
209
00:23:56,590 --> 00:23:57,500
I'm tired.
210
00:24:04,420 --> 00:24:05,880
-Want some?
-Sure.
211
00:24:07,170 --> 00:24:11,170
A weird door-to-door salesman
came by today.
212
00:24:12,050 --> 00:24:13,840
Not religious recruiting?
213
00:24:13,920 --> 00:24:17,050
No, he was talking about
coupons for eating out.
214
00:24:17,550 --> 00:24:21,590
He looked at me in a really creepy way.
215
00:24:21,670 --> 00:24:22,800
Ew, gross.
216
00:24:24,090 --> 00:24:27,960
You have to be careful.
Don't forget to lock the doors.
217
00:24:28,050 --> 00:24:29,090
You're right.
218
00:24:33,460 --> 00:24:36,050
I bet he'll come again.
219
00:24:52,250 --> 00:24:54,300
Do you want edamame?
220
00:24:55,090 --> 00:24:56,300
Sure.
221
00:25:18,050 --> 00:25:19,130
It's nothing.
222
00:25:26,920 --> 00:25:28,380
Kyoko.
223
00:27:51,000 --> 00:27:55,250
Director, Writer: Kenji Yamamoto
224
00:28:36,550 --> 00:28:38,750
Subtitle translation by: Kanako Takahashi
15114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof