Original subtitles

- Did you make it? - Just hold this, Kamilla.

You'll see. When I count to three, you let go.

- Ready? One, two, three. - One, two, three.

Watch out for the trees.

Kamilla! Kamilla!

Kamilla, I'll show you how you make it fly.

Look, Sebastian! The police is coming!

No, Kamilla.

If the sheriff doesn't catch me now, I'll always be a thief.

- You'll die! - Kamilla.

I'll get out again. And then I'll be free.

- Will you come here? - If you and Sofie let me.

You have to let me go now. The sheriff has to catch me.

Look. It's yours.

Sebastian. Sebastian!

Sebastian!

Calm down. He's just standing there.

Sebastian K�k?

- Sebastian K�k? - Yes.

You're under arrest.

- Come on. - Get him in.

In.

K�k. Sebastian K�k. lmagine what he's done.

The Simen cottage looks sad and empty now that Sebastian is gone.

Do you think he will be ok in prison?

He'll manage.

Kamilla!

You forgot this one.

- Anything wrong? -No. I'll go ahead.

Thank you, Maren.

Nice little place you've got here.

Stay here.

I've heard a lot about you.

I was in the neighbourhood, so I thought I'd drop in and see -

- how you were doing.

Can you keep a secret?

Sebastian is going to stay with us when he gets out of prison.

- Maren! - I have to hurry. See you later.

What do you want?

What money? We have no money here.

Take it easy. I only want to help you.

Your sister knows. She's a friend of Sebastian.

Did she tell you where he hid my money?

I don't know Sebastian. Only Kamilla met him.

Don't be silly. You know if Sebastian hid money here.

I don't know about any money. Sebastian has never been here.

- He stayed in the Simen cottage. - Don't try to fool me. Come on.

- Tell me. Where are they? - He didn't stay with us.

He didn't stay with us.

Stop! Stop!

The other thief has taken my sister Sofie.

- You have to help my sister. - What is she talking about?

You have to help her! Hurry up! Help her!

Stay there.

There he is.

Take the reins and go to the sheriff right away.

Come on.

- Sofie! - Kamilla!

Where is he?

Come on! We've got him soon.

Hey! I found the jacket.

The dogs are on track.

Come on!

- That was a tough job. - I'm totally exhausted.

Joakim Jensen. You're under arrest.

- Here I am. - You're late.

Don't you see that we've caught the thief?

Everybody says that Kamilla is a hero. She didn't catch him.

- She just screamed. - You're too afraid to catch thieves.

- I got the sheriff. - You don't dare to catch a thief.

- I don't? - No. You just brag.

- You coward. - Coward! Coward!

Coward! Coward!

What is that?

It's Maren's sister.

Hi. Do you want a ride?

Nobody dares to?

What about you? You'll come.

The hero will come. Come on.

- There. - That's a good seat.

- Let's go. - We'll follow them.

That's exactly the man we need.

Gentlemen, let me introduce -

- Sebastian K�k, the innocent boy with crystal eyes -

- who never ever rats on his buddies.

This is your chance to get even. I remember what you owe me.

You ran off with all the money.

If your friend hadn't told on us, I wouldn't be in prison now.

You're not getting away that easily. Not this time.

Move over.

You have to move. I'm going for a swim.

You're in Miranda's way. Move.

Before Miranda attacks you.

- You lousy thief-friend. - You killed queen Softdam.

You killed Miranda.

Half of your fame is mine. I caught Joakim.

And Sebastian wasn't even dangerous. And this kite...

It needs some repairs.

Only thieves make kites that ugly.

- He's probably dead now. - Dead?

Granddad says that most of them never get out.

They just die in there. Die!

Kamilla!

- Kamilla! - Sebastian! Sebastian!

Sebastian. Sebastian!

- Sebastian! Sebastian! Sebastian! - What is it?

- Kamilla? - Sebastian!

- Don't die. - Wake up. You're dreaming.

- Don't die. You can't die. - Kamilla, it's just a dream.

What did you dream?

Won't you tell me what you dreamt? Maybe I can help you.

- Sebastian. We have to visit him. - Lie down.

- I have to write to him. - Are you crazy? Not now.

- Kamilla, you can't write to him. - You can mail it tomorrow.

Kamilla, forget about Sebastian. He's a thief.

Not anymore. He has stopped stealing.

You know nothing about that. Come to bed.

Come.

Sebastian is nice. He's all alone in the horrible, dark prison.

Maybe he has other friends. Like the other criminal. Joakim.

- Joakim wasn't his friend. - How do you know?

Come here. You can't trust a thief.

Get to bed now. Try to understand.

Please?

Kamilla.

- The food is ready! - Coming!

We need more nails. More cloth for the wings.

It's not quite right. The front seems to be crooked.

S... Sky... Ship. How do you write "sky"?

The plane is called "Big Peder's sky ship".

What about me?

Just wait till the others see this.

We'll see who's the real hero.

Aren't you eating today either?

Do you know if we can visit someone in prison?

I've heard about people who do that, but they sing and stuff.

Just wondering.

Let's try to put Kamilla to the test.

Go and ask what happened to her kite.

Sit still.

What's he looking so important for?

What happened to your kite, Kamilla?

I asked you a question. Where's the kite?

- I have to fix it first. - Don't bother.

You can't make a kite.

Just you wait.

- Are you ready? - How are you getting it out?

Are you ready out there?

What on earth?

What?

You call this a heroic deed?

Not that, silly. But this is a real aeroplane.

What a hero!

Behold the first pilot in the village.

Christoffer was a long time before him.

Wait and see. Move!

This boy is flying above the clouds.

The birds better get out of the way.

- We'll see who gets the last laugh. - Are you flying to the moon, Peder?

- I want to see that. - You'll get a long face.

Rasmus, start the engine.

Make sure you don't crash into any birds up there.

Little Peder.

OK, let's start!

Peder?

Peder!

What is this? Go home!

Get out of that horrid thing. Get out!

- Go home, children! - Oh no...

Come here! I'll show you!

What do you think you're doing?

Wait until grandfather hears about this. Tearing down buildings...

- But it's ours! - Do you think you can tear it down?

If grandfather has to rebuild this...

Are you sleeping?

BIBLE STORIES

It's good that we have an angel who watches over us, Rolly.

Quack, quack.

Kamilla?

Kamilla?

Kamilla?

Kamilla!

Kamilla!

Any stowaways today?

- Look out, kid. Come here. - I'm keeping the beat!

Look at him. Have you seen anything more stylish?

Fresh carrots. Cheap cabbage and rutabaga.

Fresh carrots. Cheap cabbage and rutabaga.

She's been acting strangely since Sebastian was arrested.

I've looked all over. I can't find her anywhere.

Maybe you should try the prison?

The prison?

Sebastian! Sebastian!

Sebastian! Sebastian!

Who are you calling for?

- Sebastian. - Is he your brother?

- Blonde hair and blue eyes. - Ok.

I don't think they let children visit the prisoners.

Come on.

- Good morning, Mr. Ording. - Good morning, Mrs. Hansen.

- Here you are. - Thank you.

- Is he there? - No.

- There? - No.

- What about this room? - It's completely empty.

-That isn't Sebastian. - Somebody's coming.

Good morning, Mr. Tygesen.

- Didn't you clean here yesterday? - Yes.

I didn't finish yesterday. And I brought my daughter.

School is out today. She helps me a lot.

- The second floor. Come on. - Let go!

- I can walk by myself. - Take it easy.

- Let go. I didn't do it. - It's no use.

No, he's not there.

There he is!

- Sebastian. - Kamilla!

I thought you had forgotten about me.

- Here you are. - Thanks a lot.

- And these. - Thank you.

And that one.

- You can keep that one. - No. You need something to read.

I have something for you as well.

Do you have something for me?

It looks like you.

And this one. It's for Sofie.

For Sofie?

I don't think Sofie will like it.

No... Then you can keep it.

I don't think I'll write again. It's getting a bit difficult, you see.

You don't have to write. I know that you didn't forget me.

And I'm pretty ok here.

- Are you going to die? - Yes.

But not before I'm 90.

- Understood? - Yes.

Excuse me.

- Come on. - Visits are in the afternoon.

I'm not here to visit anyone.

That was a new approach. We don't accept gifts either.

I'm aware of that. I'm looking for my sister.

You're in the wrong place. The women prison is in Murvang.

No, she's 8 years old. Her name is Kamilla Pytten.

8 years? What? No, Miss Pytten.

- This is no orphanage. - No.

But she must be here.

She came to visit Sebastian K�k.

Our wood carver. He's here. That's correct.

Try during visiting hours. We'll let you in.

She must be here. She ran away yesterday to visit him.

Please? Can't you take a look and see if she's here?

- Nobody gets past me. - Please?

Alright...

- Just in case. - Yes, just in case.

And this is a great place to sleep.

And for breakfast we get lovely eight days old sandwiches -

- with lots of nothing on them. We get the most natural -

- and the most healthy drink.

- What? - Water.

I almost forgot... I have something for you.

I've been saving.

Just like from the prison bakery.

- There's jam on them too. - I can tell.

I'll eat them and pretend that I'm sitting by the fireplace.

Somebody's coming.

What's the young girl doing here?

There's no school today. I needed some help.

Well, you didn't by any chance say hello to the prisoners?

You didn't by any chance smuggle in a file or a knife?

No. Just some sandwiches with jam.

We've had enough escape attempts here. Get her out.

- lmmediately! - Yes, Mr. Ording.

Tygesen!

Dear Sebastian. Sofie liked the brooch you made for her.

And you know what? She has changed her mind.

I can write as much as I want.

Thank you for all the letters.

It's nice that you can work in your cell.

But it must be bad to be all alone in there.

If you're cold now, you can look forward to Christmas.

I have a huge surprise for you.

Sofie borrowed some skis for me from the South farm.

That's where she works. She's a maid.

Without the skis I couldn't go to school. There's a lot of snow.

One day I brought my kite to school.

I shouldn't have done it. Something very sad happened.

- You did it on purpose! - It was just an old kite.

When the kite got broken, I dropped the letter.

The letter got wet. But Big Peder recognized my handwriting.

- Kamilla is writing to a thief. - You're lying.

- Prove that I'm lying. - You're not telling the truth.

And what is this? A letter from Kamilla Pytten to Sebastian K�k.

You wrote it yourself!

Look. It's your handwriting. Right, Kamilla?

- You're writing to a thief. - He's not a thief.

Everybody knows that he's a thief. I have proof.

It says right here that Sebastian K�k is charged with theft and fraud.

- Poor Kamilla. - The thief they caught last summer.

Do you confess that you're writing to a thief?

- He's not a thief anymore. - Not while he's in prison.

- He's become... - What?

A child of God.

- Thieves can't be children of God. - Yes. If they stop stealing.

No, the Bible says so. My grandfather told me.

Thieves don't go to heaven. If the Bible says so, it's true.

I didn't feel like going back to school.

So I went home. Big Peder can say what he likes.

But I'll never ever stop writing to you.

- Look at this. - Well, Big Peder?

Do you want to read something?

As you see, Kamilla is skipping school.

She lied and said that thieves go to heaven.

And she got insulted when I told the truth.

- She can't lie like that. - She didn't lie.

- She thought it was like that. - One at a time.

What's the truth, Big Peder?

It says here in the Bible: "Thieves cannot inherit the kingdom of God."

You see? Kamilla is a liar.

She'll have to stand in the corner.

Anything the matter?

Kamilla. What is it?

Are you sick?

Is it Big Peder again?

Come here and help me.

Big Peder is quite right. Thieves don't go to heaven.

Or to the kingdom of God.

But in this school we actually have a lot of thieves.

There are more thieves here than you imagine.

- I know! - Yes, Maren?

I know another thief. Big Peder.

- He stole a letter from Kamilla. - Did you?

I only borrowed it...

I would be greatly surprised if there weren't more thieves here.

I know I am one.

My sister's name is Anne-Marie. She had a red diary with a lock.

Once, when she was away, I found the key behind the mirror.

I opened it and read everything she'd written. Afterwards I was sorry.

- But it was already too late. - Why was it too late?

Money and objects aren't the only things that can be stolen.

People who steal secrets are also thieves.

- Is it bad to tell on someone? - Yes.

When we do that, we steal their reputation.

And when we tease and bully someone, we steal their courage.

- There's a lot of thieves here. - Everybody in the whole world.

- That's right. - Doesn't anybody go to heaven?

Not without praying for forgiveness.

Big Peder. Can you do me a favour?

- What is it? - Deliver a letter for me.

- I have a lot of Christmas mail. - Who is it for?

Kamilla Pytten in your class.

It's for Kamilla.

- We'll deliver it right away. - Great. Thank you.

Merry Christmas.

Aren't you going to deliver it?

This letter is from a thief. The sheriff ought to see it.

Merry Christmas, boys. Hurry up, Kamilla.

Come by for Christmas, Rasmus and Big Peder.

- What are you up to? - Where are you going?

To town. We're going to visit Sebastian in prison.

Kamilla, we'll be late for the train. Hurry up!

Rasmus, we can't trust people who are friends with thieves.

We have to read it. Listen.

I knew it. The thief writes that he's getting out for Christmas.

- On probation, it says. - Probation.

It means that they're not sure if he's getting out.

If he comes today, we have to be alert. We don't want thieves here.

At least not when it's Christmas.

Merry Christmas.

All on board. Close the doors.

Sebastian K�k?

- I have a message for you. - Has something happened?

Kamilla and Sofie don't want you to come.

When they got your letter, they left right away.

- Didn't they say anything? - Nobody wants you here.

Sebastian isn't in the prison.

Peder!

Peder! What did you have in your jacket?

Look!

Let me see.

To Kamilla and Sofie. Excuse me for intruding.

I didn't mean to disturb your Christmas.

I'll never bother you again. Sebastian.

But what does he mean by that?

I don't know.

One ticket to town.

It's you.

I'm sorry. The last train has already left.

Merry Christmas.

I hope it's for me.

- Dream on. - Pauline.

- Can't you say what it is? - Pauline.

- No pointing. - What's he doing here?

- It's Kamilla's friend. - Keep walking, Maren.

lt'll be nice to get home.

Seems like he has escaped. Let's go.

- So they let you out? - Well, merry Christmas.

Merry Christmas.

Thank you. I'm only on probation.

We can't waste Christmas eve on a criminal.

- Stop it, father. - Are you staying here for Christmas?

What is that crook doing in our village?

If I knew who invited him, they would have to deal with me.

Haven't you said enough, father?

Was that necessary?

- Can't we give the guy a break? - Come on. Let's go.

Well...

Come on.

Come in.

I saw him, Kamilla. At the train station.

- Merry Christmas. - He left. He ran out.

- Thank you for the presents. - It's true. I saw him.

- Thank you and merry Christmas. - We have to find him.

- Not now. It's much too dark. - There are lights in the cottage.

Oh?

I want to take a look.

Sebastian!

- Hey, you little rascal. - You tricked us with your message.

That wasn't very nice.

- I didn't try to trick anyone. - Hello.

Sebastian K�k.

- Sofie Pytten. - Look what I've made you.

How nice.

- Now you won't get sick in prison. - I might not have to go back.

If I behave. Maybe you could help me?

- Let's celebrate Christmas. - You too.

Will you spend Christmas with us, Mr. K�k?

- Mr. K�k? - Sebastian.

- Come one. - As you wish, Miss Pytten.

as long as the heart beats as long as the pulse beats

as long as there are days that come and go

we who haven't always managed to do so well

who never quite could play the great game of life

we'll get a chance to start

all over again

and if we have wronged someone

they might become our friends

where the earth was ploughed and black last year

the colourful flowers are blooming now

and a day of grey skies and thunderclaps

can be changed by the sparkling sun

by the end of the day

Eight kites.

- Morning. Did you hear? - Good morning.

- Did you hear? - Six eggs?

But did you hear? He's staying in the village.

- Who? - Sebastian.

- Sebastian? - He's going to settle down here.

I don't understand why they let people out again.

And a little coffee as usual?

Look. The wheels are smaller than ours.

Two kroner and the book is yours, Big Peder.

If you're not buying anything, then get lost.

And I'm sure that...

You filthy thief!

See the result! This is what happens when we have people like that here.

Look at that, Rasmus. Sebastian is telling them stories.

as long as someone waits as long as someone asks

as long as someone dares to take a chance

people can hope and believe that it's possible

to correct the mistakes that they once made

as long as the heart beats

there is an open door

to new possibilities

we didn't see it before

where the earth was ploughed and black last year

the colourful flowers are blooming now

and a day of grey skies and thunderclaps

can be changed by the sparkling sun

by the end of the day

Maren and Pauline!

- Maren! - Hello, dad.

Didn't I tell you to stay away from that thief?

- Hello, dad. - Get up.

Look! It's Christoffer's aeroplane!

You've never seen anything like this.

- It's an experience. - I want to fly with Big Peder.

Anybody want to go for a ride?

What about our little hero? It would be a real flight.

You catch thieves. You can't be that jumpy.

Don't you want to?

There's the real hero.

- Sebastian! - Are you going to steal my plane?

- Hi. Are you coming? - In a plane?

- Now? - If you want to.

Here you are. Put this on.

Do you understand any of this?

Does he have to wear that?

Get in front.

Ready.

No! Wait for me! Don't run! Help! Help!

Stop! Stop that!

You're scaring the cows.

Go away!

Berta, look!

- I think it's Christoffer. - The groom is celebrating.

Come on!

- The South farm. - Yes.

- Sebastian, do you have work? - Everybody knows me.

People remember when someone has crossed them.

I stole from practically every farm in the village.

Did you move the candlesticks, Berta?

Sofie?

What is it now?

- What is it? - Did you move the candlesticks?

No, of course not.

Did you put them back after you polished them?

Of course I did.

- They can't disappear like that. - They must be here.

Who has made this mess?

Somebody has been here. A thief!

It's true! Mr. S�rg�rden.

There's been a thief here again. The silver candlesticks are gone.

I wonder if...

- All the silver is gone. - Is it true?

People like him should be locked up for good.

Mr. S�rg�rden doesn't mean that Sebastian...?

I always thought there was something spooky in his eyes.

We have to be on guard.

You got him to live in the village.

And you took him up in your plane.

No! We don't need your help on this farm, Sebastian K�k.

What is this? We don't want thieves here.

Get out! Out of my store! Go away, damned crook!

HELP WANTED

Let me help you.

Give it to me.

Go away.

Hello. I didn't know you were that fond of strawberries.

Do you want some?

They are for you.

Here you are.

They are for you.

- They are? - Yes.

We've been baking on the South farm today.

I always get some extra supplies. Here you are.

I brought one for you.

In a few days we'll churn butter. There might be a little bit for us.

Next time we could be starving.

The only thing I can do is to say thank you.

We try to help one another.

- Did you get work today? - I have to look in town.

When I was in prison, I dreamt about rebuilding the smithy.

My grandfather had a smithy down by Fredrikstad.

I remember the summers. The hammering used to wake me up.

I could sit the whole day -

- and listen to the sound of hammering on red-hot metal.

I guess everyone can't settle down where they want to.

Can they?

Sebastian. Sebastian!

- Sebastian! - I'm coming.

Kamilla and I have a secret. It's a surprise.

You can come if you want to.

- Do we want to do this? - We'll leave if it gets boring.

- What's so secret about this? - One of Sebastian's stupid ideas.

- Are you sure this is the place? - Yes.

The clearing in Bear Forest, he said. That's here.

- What's that? - A table.

Happy birthday!

- Happy birthday! - Let's sing.

- Happy birthday! - Congratulations!

And now...a song.

hurray today is your birthday we want to congratulate you

we jump around you in a circle and look now we're marching

bowing nodding curtsying spinning all around...

We have to hurry up, Maren. We'll be late for the meeting.

- What is father going to say? - He won't even notice.

Look! Petra is driving!

What if they tell on us?

- What are they up to? - Don't worry about them.

We have to get this right. That's the brake, that's the accelerator.

That's important. Ok? One more time.

Birthday cake!

Big Peder gets the first piece. It's his birthday.

- Do you think it's your birthday? - I want to taste.

Here you are. And hungry Rasmus.

He'll be happy now.

Big Peder, aren't you going to open your present?

- Did you like the aeroplane book? - Thank you, Kamilla.

Are you sure that this is the right place?

- This is where he lives. - It's very quiet in there.

Of course. It's a secret meeting.

Sebastian! Kamilla!

Did everybody get cake?

I'm stuffed.

- We almost finished the whole cake. - The rest is for Maren and Pauline.

- Where are Maren and Pauline? - Their father locked them up.

Sebastian, maybe they think that the party is at your place.

- Should we go take a look? - Are you coming, Big Peder?

Yes, you can have another piece. There you go.

- Do you want a little one? - Let's go.

You're snooping around spying on my house?

It's Sebastian's...

- Out with it, girl! - It's Sebastian's house.

Sebastian K�k?

You're bringing food for uncle?

Are you trying to poison me? Don't move!

Are you tired already?

- Help! - No...

Help!

Hush! Hide over there. Be very quiet.

Help!

Not you.

Joakim Jensen. Get help.

Hurry.

- The candlesticks. - Those are ours.

Sebastian is coming soon, I guess.

I have plenty of time. I can wait.

Now he's after the strawberries. We have to get rid of that crook.

Nothing is safe anymore.

Do you want a ride, Mr. S�rg�rden?

This has gone too far. That criminal is leaving our village.

Even if I have to chase him out myself.

Let's get him. Show me what this machine can do.

- We're hunting thieves again. - It the thief shows up...

lt'll be a pleasure to help catch your little strawberry thieves.

I don't understand the people who govern this country.

He doesn't notice that a woman is driving.

It hurts. Can't you loosen the ropes a bit?

- I want to go home. - Haven't we been here long enough?

It hurts.

- I want to go home. - Be quiet.

- I want to go home. - Be quiet!

I want to go home!

Help!

Be quiet! I told you to be quiet!

- Help! - Just you wait...

- Help! - Quiet, I said!

Help! Help!

Help! Help!

Untie the girls while I hold Joakim.

We need more help.

Come here.

Are you ready? One, two, three!

- Who is it? - Big Peder, hurry up! Help!

Cut the rope! Hurry up, Big Peder!

Run! Quickly!

Stop! Stop!

He's taken Maren and Pauline. He's holding them in the cottage.

- Hurry up! - Who?

You shouldn't have let him stay there. It's your fault!

Not Sebastian. The other one.

- We'll go ahead. - Hurry up.

- Father! Father! - You have to help Sebastian.

He's fighting the other thief in the cottage.

- He attacked Sebastian. - It's on fire.

- Drive! - The cottage is burning!

- Sofie. - Sebastian!

Sebastian! He's in there.

He's in there! We have to get him out!

You can't go in. Stay here.

Sebastian! Get him out!

Sebastian! Hurry up!

I can see him in there. He's alive.

Keep her here.

Sebastian!

Sebastian.

The ceiling! Look out!

- Get him away from the fire. - Kamilla, come here!

Put him here.

- Put him here. - Is he alive?

- Sebastian? - Careful with the head.

- Sebastian. - Careful with the head.

- I'll get the doctor. - Maren, get some water.

Sebastian?

Nice to see that you're still alive.

It looks good. I'll shake your pillow.

Careful.

What would I do without you and Kamilla?

By the way, I heard that Joakim was arrested.

Was he?

I've been here for days without doing anything.

I guess it's...

Sofie...

You have to come right away.

I have a huge surprise for you.

- You have to come. Quickly. - We'll see if the body still works.

Careful.

The old body still works!

Come, Kamilla. Help him.

a new day dawns the sun is rising come with me

l have a dream of peace that I will share with you

we'll leave behind the bad things that you've done

we'll have singing and joy

the clouds are disappearing

we're building a house

in love and friendship

we'll give you all the hope we have

- Nice chair. Did you make it? - I found it in the attic.

we're building a house we're creating a world

- Good girls. - Do you want help?

where everybody gives and nobody takes anymore

Get them up to me.

a new day dawns the sun is rising come with me

I have a dream of peace that I will share with you

Do you want some coffee?

we'll leave behind the bad things that you've done

we'll have singing and joy

the clouds are disappearing

we're building a house

in love and friendship

we'll give you all our hopes

we're building a house we're creating a world

where everybody gives...

- Careful. - I'm not made of glass.

Here. Take my hammer.

You still smell burned.

- Can you walk? - Sure.

- Do you want a kitty? - Cute.

Kamilla, can you hold it?

- Look here. - We have more.

Mr. K�k. Actually, we could use a helping hand on the farm.

But I think you'll have plenty to do in the future.

- Do you want a cup of coffee? - Some cake too?

- I'll get another cup. - Thank you.

Sebastian. How do you like the curtains?

I'm almost finished with them.

now you're free

in love and friendship

and we'll give you all our hopes

now you're free

we're creating a new world

where everybody gives

and nobody takes anymore

I guess we couldn't get rid of you. Welcome.

Well, Sebastian. You just have to wait for your first customer.

I can teach you smith's work.

That's what you wanted, right?

We've always needed a smith around here.

- My horse needs new shoes... - Am I supposed to...?

- Yes. - He's your first customer.

Welcome to the village.

By the way, Sebastian. Could you fix my wheel when you have time?

Let's take a look.

It took him a while to realize that he shouldn't live alone.

Finally he understood that he had to marry my sister Sofie.

And I wanted to be a bridesmaid.

Big Peder doesn't want to be a pilot anymore.

He works all day in Sebastian's smithy.

And that's a good thing. A lot of people had something -

- that needed to be repaired. And everybody comes -

- to Sebastian's smithy.

we're building a house

in love and friendship

we will give you all the hope we have

we're building a house we're creating a world

where everybody gives

and nobody takes anymore

a new day dawns

let us raise what has fallen

the light is shining in where everything was cold and dark

the big turning point where black can become white

a magical moment of joy

everything that is mine is yours

we're building a house

in love and friendship

we will give you all the hope we have

we're building a house we're creating a world

where everybody gives

and nobody takes anymore

you're free now

in love and friendship

we'll give you all the hope we have

you're free now we're creating a world

where everybody gives

and nobody takes anymore