Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,980 --> 00:01:26,755
Motex maakt het draaglijk.
2
00:01:44,661 --> 00:01:46,676
Wat vind je ervan, JC?
3
00:01:48,301 --> 00:01:51,436
Waarvan?
- Van het spotje.
4
00:01:52,381 --> 00:01:55,316
Ik weet niet wat ik ervan moet zeggen.
5
00:01:56,741 --> 00:02:00,277
Ik vind het te vrouwelijk.
6
00:02:00,422 --> 00:02:03,117
Het is een spotje voor maandverband.
7
00:02:03,262 --> 00:02:05,797
Had u er liever Joe Namath in gehad?
8
00:02:05,942 --> 00:02:11,116
Ms Hunter, zou u dit zelf als een
fantastisch spotje willen bestempelen?
9
00:02:11,261 --> 00:02:15,436
Miss Hunter. Het antwoord
luidt: nee, maar het werkt.
10
00:02:15,581 --> 00:02:19,157
Ik denk van niet. En ik
zou dat nooit uitzenden.
11
00:02:19,302 --> 00:02:24,117
Veel te erotisch. Die meid op dat
paard, dat is gewoon pure seks.
12
00:02:24,262 --> 00:02:26,197
Een vrouw die paardrijdt?
13
00:02:26,342 --> 00:02:30,358
U weet toch wel wat ze zeggen
van vrouwen die rijden?
14
00:02:30,503 --> 00:02:32,637
Dit is niet te geloven.
15
00:02:32,782 --> 00:02:37,717
Probeer het eens. Het zou u goed doen.
- Hoe durft u?
16
00:02:37,862 --> 00:02:41,958
Sorry hoor, maar het moet op
4 Oktober uitgezonden worden.
17
00:02:42,103 --> 00:02:45,398
Als dit hem niet wordt,
wat zenden we dan uit?
18
00:02:45,543 --> 00:02:49,398
We kunnen Blue Sunday herhalen.
- Kunnen we doen.
19
00:02:50,304 --> 00:02:53,758
Maar daar heeft Miss Hunter
vast bezwaar tegen.
20
00:02:53,903 --> 00:02:56,439
Het is uw geld.
- Precies, meid.
21
00:02:56,583 --> 00:02:59,279
En ik weet wat vrouwen willen horen.
22
00:02:59,423 --> 00:03:03,839
Dal kan ik me nauwelijks voorstellen.
- En wat is dat dan?
23
00:03:03,984 --> 00:03:08,239
Dat u met vrouwen overweg
kunt. U weet niks van ze.
24
00:03:08,384 --> 00:03:12,280
Ik laat me niet de wet
voorschrijven door zo'n dametje.
25
00:03:12,425 --> 00:03:17,799
Als ik dat niet was, zou ik u zeggen
wat u met uw produkt kunt doen.
26
00:04:25,427 --> 00:04:27,322
David?
27
00:04:54,588 --> 00:04:57,644
Dat was dan de laatste keer.
- Mij best.
28
00:04:59,309 --> 00:05:02,124
Ik kan het uitleggen. Wacht nou.
29
00:05:03,269 --> 00:05:06,724
Geef me tenminste de kans
om het uit te leggen.
30
00:05:06,869 --> 00:05:08,923
Dat is Candy.
31
00:05:09,068 --> 00:05:14,603
Die vriendin van Bernie. Hij belde.
Ze was uit haar huis gezet.
32
00:05:14,748 --> 00:05:17,803
En dit is een opvangcentrum
voor sterretjes?
33
00:05:17,948 --> 00:05:21,084
Doe toch niet zo onredelijk.
- Onredelijk?
34
00:05:21,229 --> 00:05:27,084
Doe ik onredelijk?
- Denk je nu echt dat ze me wat doet?
35
00:05:27,229 --> 00:05:30,884
Ze doet mij een heleboel.
Dal deden ze allemaal.
36
00:05:39,549 --> 00:05:41,405
Ik hou van je.
37
00:05:43,670 --> 00:05:46,805
Dat werkt niet meer.
- Maar het is wel waar.
38
00:05:51,830 --> 00:05:55,246
Ik zal een hotelkamer
voor Candy gaan regelen.
39
00:05:55,391 --> 00:05:57,885
Regel er meteen een voor jezelf.
40
00:05:58,030 --> 00:06:01,126
Voor vannacht.
- Dit is mijn huis, hoor.
41
00:06:01,271 --> 00:06:04,046
Weet ik. Dat moet ik
vaak genoeg horen.
42
00:06:04,191 --> 00:06:07,686
Ik ga wel naar een hotel.
- Rustig nou.
43
00:06:07,831 --> 00:06:12,046
Blijf hier, toe. Slaap er
nog een nachtje over.
44
00:06:12,192 --> 00:06:16,606
Ik heb er al te veel nachten over
geslapen. AI twee jaar lang.
45
00:06:16,751 --> 00:06:20,607
Je ziet maar wat je doet.
Het interesseert me niet.
46
00:06:23,031 --> 00:06:24,726
Dat weet ik.
47
00:06:44,191 --> 00:06:46,487
Dinah. Ben jij het, schat?
48
00:06:46,632 --> 00:06:52,568
Hoe is het met je?
- Het is toch kwart over zes bij jou?
49
00:06:52,712 --> 00:06:54,528
Ik kon niet slapen.
50
00:06:54,673 --> 00:07:00,848
Je klinkt net als toen je me belde
uit die abortuskliniek.
51
00:07:00,993 --> 00:07:04,567
Wat is er? David weer?
- Onder andere.
52
00:07:04,712 --> 00:07:09,767
Laat die zak toch castreren.
- Het is nu echt afgelopen.
53
00:07:09,912 --> 00:07:13,408
Ik moet bekennen dat die
mededeling me deugd doet.
54
00:07:14,794 --> 00:07:20,489
Je zou toch m'n plekje warm houden
voor als ik m'n oude baan terug wou?
55
00:07:20,634 --> 00:07:22,168
Dat wil ik nu.
56
00:07:25,033 --> 00:07:27,168
Fantastisch.
57
00:07:27,313 --> 00:07:30,969
Wil je echt de palmbomen
verruilen voor deze enge stad?
58
00:07:31,114 --> 00:07:34,450
Wil je het liever niet?
- Dat is het niet.
59
00:07:34,595 --> 00:07:37,770
Maar je weet hoe het op het moment is.
60
00:07:39,275 --> 00:07:41,129
Help me eens.
61
00:07:41,274 --> 00:07:45,050
Wat verdiende je voor je wegging?
-27.500 dollar.
62
00:07:47,835 --> 00:07:52,649
Misschien moet ik iemand ontslaan,
maar vooruit. Wanneer kom je?
63
00:07:53,795 --> 00:07:58,410
Meteen maar. Ik heb niks in te pakken.
Ik moet alleen wat mensen bellen.
64
00:07:58,555 --> 00:08:03,251
Ik denk dat ik met de auto kom.
- Wat wou je met 'n auto in Manhattan?
65
00:08:03,396 --> 00:08:05,771
Misschien moet ik er wel in wonen.
66
00:08:05,916 --> 00:08:09,010
Ik ken m'n land alleen
maar vanuit de lucht.
67
00:08:09,155 --> 00:08:12,569
Dan is het op z'n mooist.
- Ik bel je nog wel.
68
00:08:12,714 --> 00:08:14,250
Kijk goed uit.
69
00:08:16,235 --> 00:08:18,489
Dus ik zeg:-
70
00:08:18,635 --> 00:08:23,770
ik ga heus niet scheiden zodat
jij er met die slet vandoor kunt.
71
00:08:23,915 --> 00:08:26,610
Zegt hij: maar schat, ik hou van haar.
72
00:08:26,755 --> 00:08:29,690
Alsof liefde daar wat
mee te maken heeft.
73
00:08:29,835 --> 00:08:32,490
Ja ja, Charlie. Hou je gemak.
74
00:08:33,956 --> 00:08:37,371
Ik kom eraan, verdomme.
75
00:08:47,517 --> 00:08:51,012
Wat moet dit voorstellen?
Ik zei knapperig.
76
00:08:51,157 --> 00:08:56,652
Nee, dat zei u niet.
- Begrijpen jullie dan helemaal niks?
77
00:08:56,797 --> 00:08:59,652
Hou je kop nou maar, ok�?
78
00:09:04,478 --> 00:09:06,853
Nog een bakkie?
- Nee, bedankt.
79
00:09:06,998 --> 00:09:09,533
Ja, die koffie is niet te drinken, h�?
80
00:09:09,678 --> 00:09:15,453
Die vent kan helemaal niks. Het enige
wat hij kan klaarmaken is rijst.
81
00:09:17,958 --> 00:09:20,133
Alsjeblieft, meid. En bedankt.
82
00:09:21,718 --> 00:09:25,093
Zou Susan B. Anthony zo'n kaan
hebben kunnen lezen?
83
00:09:25,238 --> 00:09:27,174
Ik betwijfel het.
84
00:09:28,119 --> 00:09:31,494
Ik ben al zes keer verdwaald
in drie dagen tijd.
85
00:09:31,639 --> 00:09:35,774
Waar ga je heen?
- Als het me lukt, naar Los Angeles.
86
00:09:35,919 --> 00:09:39,493
Weg 56 volgen tot je
op de snelweg stuit.
87
00:09:39,638 --> 00:09:42,733
Stuit? Dat nou ook liever weer niet.
88
00:09:43,278 --> 00:09:45,653
Waar ga jij heen?
- Naar New York.
89
00:09:45,799 --> 00:09:48,293
Daar kom ik net vandaan.
90
00:09:48,438 --> 00:09:52,814
Ik ga er weer naar terug.
- Goh, is dat even toevallig.
91
00:09:56,879 --> 00:09:59,134
Ik hoop dat het je lukt.
- Ik ook,
92
00:10:00,759 --> 00:10:03,214
Het beste.
- Jij ook, zuster.
93
00:10:29,400 --> 00:10:32,615
Alsjeblieft En dat is vijf.
- Wacht eens even.
94
00:10:33,200 --> 00:10:35,216
Ik had een tientje gegeven.
95
00:10:36,201 --> 00:10:38,616
Weet je dat zeker?
- Ja.
96
00:10:38,761 --> 00:10:41,616
Kijk anders nog eens
in je portemonnee.
97
00:10:42,562 --> 00:10:45,577
Ik hoef niet te kijken.
Ik gaf een tientje.
98
00:10:48,961 --> 00:10:52,616
Krijg ik m'n geld nog terug?
- Dat heb je toch terug?
99
00:10:54,961 --> 00:10:57,297
Ik wil de bedrijfsleider spreken.
100
00:10:57,442 --> 00:11:00,137
Die is lunchen.
- Hoe laat is hij terug?
101
00:11:00,282 --> 00:11:03,057
Dat duurt wel een paar uur.
Wou je wachten?
102
00:11:06,122 --> 00:11:07,657
Ja, ik wacht wel.
103
00:11:14,521 --> 00:11:17,856
Ik zal nog eens kijken.
Je bent er nu nog.
104
00:11:21,803 --> 00:11:25,538
Ik had hem bij de vijfjes gelegd.
Stom, h�?
105
00:11:25,683 --> 00:11:28,378
Dan krijg je nog een briefje van vijf.
106
00:11:29,482 --> 00:11:31,777
Alsjeblieft
- Fijn.
107
00:11:33,643 --> 00:11:35,257
Prettige dag verder.
108
00:11:42,404 --> 00:11:47,819
Verdomme Bobby Ray, waar zitten ze
nou? Ik moet er nu echt een hebben.
109
00:11:47,964 --> 00:11:50,539
Hou je koest.
- Geef me er nou een.
110
00:11:50,684 --> 00:11:52,419
Waar zitten ze?
111
00:11:54,603 --> 00:11:58,059
Geef op, die pillen.
- Hou nou op.
112
00:11:59,604 --> 00:12:02,419
Daar heb je haar. Even rustig, nu.
113
00:12:07,005 --> 00:12:08,699
Nu, verdomme.
114
00:12:13,245 --> 00:12:17,219
Wat is er aan de hand?
- Dit is m'n vrouw.
115
00:12:17,364 --> 00:12:21,220
Ze is zwanger. Het komt vast
doordat hele eind lopen.
116
00:12:24,005 --> 00:12:26,301
Is ze naar een dokter geweest?
117
00:12:26,446 --> 00:12:29,301
Ja, in Mobile en in Phoenix.
118
00:12:29,446 --> 00:12:32,661
Ze moet naar een ziekenhuis.
- Het gaai wel, h�?
119
00:12:32,806 --> 00:12:34,220
Ik geloof het wel.
120
00:12:35,406 --> 00:12:38,620
Weet je het zeker?
- Ja hoor, het gaai wel.
121
00:12:41,405 --> 00:12:43,220
U was heel aardig.
122
00:13:14,847 --> 00:13:16,422
Bedankt, hoor.
123
00:13:17,487 --> 00:13:19,182
Hartstikke mooi.
124
00:13:24,767 --> 00:13:29,062
Ik wil weleens wolkenkrabbers
zien. Die heb ik nog nooit gezien.
125
00:13:29,207 --> 00:13:32,182
Maar we gaan eerst naar Alaska.
- Waar?
126
00:13:32,327 --> 00:13:35,743
Die komt uit Utah.
Zag je dat, Bobby Ray?
127
00:13:35,888 --> 00:13:37,743
Geef nou.
- Hou nu even op.
128
00:13:37,888 --> 00:13:41,944
Je zei dat ik er nog een
zou krijgen. Vooruit.
129
00:13:43,888 --> 00:13:48,223
Kalmeringspillen van de dokter.
- Zo te zien werken ze niet.
130
00:13:48,368 --> 00:13:52,703
Dan moet u haar zien zonder pillen.
- Arizona. Die komt uit Arizona.
131
00:13:53,489 --> 00:13:56,624
Wat zei u net?
- Waar gaan jullie heen?
132
00:13:57,289 --> 00:14:00,384
Naar Alaska.
- Ja, maar naar welke plaats?
133
00:14:00,529 --> 00:14:03,024
Naar Anchorage, of Nome...
134
00:14:04,930 --> 00:14:07,943
Zullen we naar Nome, Bobby Ray?
135
00:14:08,928 --> 00:14:13,703
Waarom niet? Ik ben nog nooit
in Nome geweest. U wel?
136
00:14:13,848 --> 00:14:15,543
Nee.
137
00:14:23,169 --> 00:14:26,865
We hebben vers vlees voor je.
138
00:14:29,009 --> 00:14:31,064
Naar die auto, jij.
139
00:14:36,529 --> 00:14:38,585
Wat is daar aan de hand?
140
00:14:45,570 --> 00:14:47,386
Kan ik erlangs?
141
00:14:47,531 --> 00:14:49,586
Kan ik er zo langs?
142
00:14:49,731 --> 00:14:52,706
Ja, dat lukt wel. Langzaam rijden.
143
00:15:07,931 --> 00:15:11,066
Dat waren blijkbaar fruitgappers.
- Wat?
144
00:15:11,211 --> 00:15:14,106
Fruilgappers. Die stelen alleen fruit.
145
00:15:14,251 --> 00:15:17,707
Dadels, meloenen, avocadds...
146
00:15:18,972 --> 00:15:21,627
Avocado. Ja, graag.
147
00:15:21,772 --> 00:15:26,788
Ze r?den rond en wachten op hun
kans en dan overvallen ze die wagens.
148
00:15:26,933 --> 00:15:31,107
U zag toch die knaap
mei die handboeien om?
149
00:15:31,252 --> 00:15:35,788
Dat was er vast zo een. Keiharde lui.
- We gaan naar Avocado.
150
00:15:35,933 --> 00:15:37,587
Grappig, hoor.
151
00:15:37,732 --> 00:15:41,467
Die lui willen maar niet leren
dat misdaad niet loont.
152
00:15:54,733 --> 00:15:57,548
Ik ga niet verder naar het noorden.
153
00:15:57,693 --> 00:16:02,668
Jammer dat u niet naar Alaska gaai.
- Helaas. Het beste.
154
00:16:09,013 --> 00:16:10,307
Waar wacht je op?
155
00:16:10,453 --> 00:16:14,469
Als u wel naar Alaska zou gaan,
konden wij u een lift geven.
156
00:16:15,254 --> 00:16:17,669
Ik ga niet naar Alaska.
157
00:16:17,814 --> 00:16:21,189
Het is anders een eind lopen
naar New York.
158
00:16:22,134 --> 00:16:25,309
Je vergist je. Ik ben met de auto.
159
00:16:25,454 --> 00:16:28,069
Nee, mevrouw. Hij vergist zich niet.
160
00:16:28,214 --> 00:16:30,228
U vergist zich.
161
00:16:33,455 --> 00:16:35,070
Uitstappen.
162
00:16:40,415 --> 00:16:42,150
Lopen.
163
00:16:42,855 --> 00:16:45,790
Knal je haar neer?
- Zou ik dat wel doen?
164
00:16:45,935 --> 00:16:49,950
Tuurlijk. Knal haar maar neer.
- Ga bij die boom staan.
165
00:16:50,535 --> 00:16:52,230
Schiet op.
166
00:16:57,936 --> 00:17:01,831
Maak me niet dood.
- Doden? Hoe kom je daar nou bij?
167
00:17:01,976 --> 00:17:06,351
Je mag m'n auto hebben,
m'n geld, m'n tas, alles.
168
00:17:06,495 --> 00:17:09,990
Maar laat me alsjeblieft leven.
- Draai je om.
169
00:17:10,135 --> 00:17:12,430
Wou je hem zien aankomen?
170
00:17:34,416 --> 00:17:36,751
Maak je geen zorgen, moppie.
171
00:17:37,216 --> 00:17:39,271
Ze vinden hem wel.
172
00:17:39,416 --> 00:17:42,672
Hoe heet je hondje eigenlijk?
173
00:17:44,377 --> 00:17:46,753
Zegt dat meisje:
174
00:17:47,337 --> 00:17:49,433
hij heet Zwijntje.
175
00:17:50,217 --> 00:17:54,712
Zegt dat mens: wat een leuke naam.
Maar waarom Zwijntje?
176
00:17:54,858 --> 00:17:58,832
Zegt ze: hij heet Zwijntje
omdat hij varkens naait.
177
00:18:00,498 --> 00:18:02,512
Zwijntje.
178
00:18:02,658 --> 00:18:05,113
Omdat hij varkens naait.
179
00:18:28,379 --> 00:18:31,154
Tot de volgende keer.
- Dat was een goeie.
180
00:18:58,499 --> 00:19:00,395
Mag ik even bellen?
181
00:19:12,940 --> 00:19:14,636
Ik ben beroofd.
182
00:19:14,781 --> 00:19:18,315
O ja? Door wie?
- Door een jong stel.
183
00:19:20,461 --> 00:19:22,876
Mag ik een kwartje lenen?
184
00:19:24,700 --> 00:19:29,675
Ik heb achter wel een gewone telefoon.
- Mag ik die gebruiken?
185
00:19:48,102 --> 00:19:50,877
Waar staat hij?
- Waar staat wat?
186
00:19:51,702 --> 00:19:53,597
De telefoon.
187
00:19:54,742 --> 00:19:56,478
O, de telefoon.
188
00:20:06,501 --> 00:20:09,157
Wat is het nummer?
- Welk nummer?
189
00:20:10,102 --> 00:20:13,197
Van de politie.
- O, van de politie.
190
00:20:13,862 --> 00:20:16,157
8-54...
191
00:20:17,982 --> 00:20:19,758
3-800.
192
00:20:28,823 --> 00:20:32,117
In gesprek.
- Wilt u zich soms even opfrissen?
193
00:20:32,263 --> 00:20:35,318
Uw gezicht wassen en zo.
- Ja, graag. Fijn.
194
00:20:35,463 --> 00:20:37,238
Dat kan daar.
195
00:21:38,265 --> 00:21:42,160
Dat voelt vast een stuk beter.
Neem wat te drinken.
196
00:21:42,305 --> 00:21:46,560
Nee, dank u. Wat was het nummer
ook alweer? 6-5-4...
197
00:21:46,705 --> 00:21:48,801
8-54-3806.
198
00:21:56,787 --> 00:21:58,601
Nog steeds in gesprek.
199
00:22:04,586 --> 00:22:06,681
Lekker stuk.
- Smeerlap.
200
00:22:06,826 --> 00:22:10,242
Wat krijgen we nou? Stank voor dank?
201
00:22:10,387 --> 00:22:12,122
Ga weg.
202
00:22:12,267 --> 00:22:17,282
Goddomme. Maak niet zo'n rotzooi.
Geef m'n eend terug.
203
00:22:17,987 --> 00:22:19,883
Trut. Geef m'n eend terug.
204
00:22:20,028 --> 00:22:21,482
Wat is dit, Dan?
205
00:22:21,627 --> 00:22:24,042
Ik probeerde u te bellen.
- Wie?
206
00:22:24,187 --> 00:22:26,962
De politie.
- Waar heeft ze het over?
207
00:22:27,107 --> 00:22:32,563
Ze komt hier zomaar binnenrennen en
gilt als een gek dat ze moet bellen.
208
00:22:32,708 --> 00:22:34,843
Rustig. Kalm aan.
209
00:22:35,428 --> 00:22:39,484
Goed. Uw naam?
- Hunter. Dinah Hunter.
210
00:22:39,629 --> 00:22:41,924
Hebt u uw papieren bij u?
- Ja.
211
00:22:42,069 --> 00:22:45,244
Nee. Ze zitten in m'n tas
en die is gestolen.
212
00:22:45,389 --> 00:22:47,404
Door twee jongeren.
213
00:22:50,829 --> 00:22:52,363
Godsamme...
214
00:22:52,508 --> 00:22:57,364
Niet zo grof. U hoeft Gods naam
niet ijdel te gebruiken.
215
00:22:57,509 --> 00:23:01,685
Als u nu m'n zus belt...
- Ik ga helemaal niemand bellen.
216
00:23:01,830 --> 00:23:03,804
U begrijpt het niet.
- Jawel.
217
00:23:03,949 --> 00:23:08,563
Ik begrijp dat u geen papieren hebt
en dat u geweld hebt gebruikt.
218
00:23:08,708 --> 00:23:11,483
Dat is niet waar. Jezus Christus.
219
00:23:11,628 --> 00:23:14,803
Wil je daar nou mee ophouden?
220
00:23:17,509 --> 00:23:20,844
Meekomen. De sheriff
zoekt dit morgen maar uit.
221
00:23:20,990 --> 00:23:23,004
Zou ik het haast vergeten.
222
00:23:23,149 --> 00:23:27,765
Namens de ouderlingen, bedankt voor
de frisdrank voor de picknick.
223
00:23:27,910 --> 00:23:29,925
Graag gedaan.
224
00:23:30,070 --> 00:23:33,765
Doe de groeten aan de eerwaarde.
- Doe ik. En nog bedankt.
225
00:23:43,871 --> 00:23:48,645
Hoe laat zou ze terugkomen?
- Dat wist de antwoorddienst niet.
226
00:23:48,790 --> 00:23:54,085
Ze ging het weekend weg en ze
liet geen telefoonnummer achter.
227
00:23:54,230 --> 00:23:55,846
Bedankt.
228
00:24:01,872 --> 00:24:05,927
Sheriff, ik heb die papieren
van de politie van Laredo.
229
00:24:06,072 --> 00:24:09,847
En ik heb Blake z'n dossier.
- Laat maar eens zien.
230
00:24:20,752 --> 00:24:25,168
Weet u al wat meer over die vrouw?
- Nee, nog niet.
231
00:24:30,273 --> 00:24:34,328
Zonde dat u haar vast moet houden.
- Dat is zo.
232
00:24:34,473 --> 00:24:37,807
Maar je moet altijd
iedereen nagaan, Peters.
233
00:24:37,952 --> 00:24:40,527
Er lopen al te veel criminelen rond.
234
00:24:40,672 --> 00:24:44,807
Laat nooit iemand gaan
voor je zeker weet wie het is.
235
00:24:44,952 --> 00:24:50,208
Ga Blake maar halen. En vergeet
hem geen handboeien om te doen.
236
00:25:14,714 --> 00:25:18,329
Hier staat datje in Texas
gezocht wordt wegens moord.
237
00:25:19,155 --> 00:25:23,649
Iemand betrapte je bij het jatten
van meloenen en je knalde hem neer.
238
00:25:24,514 --> 00:25:26,809
Klopt dat?
239
00:25:26,954 --> 00:25:29,049
Het staat er.
240
00:25:29,194 --> 00:25:31,810
Ja, maar klopt het ook?
241
00:25:33,156 --> 00:25:35,210
Wat maakt het uit?
242
00:25:35,355 --> 00:25:38,210
Mij maakt het geen ene sodemieter uit.
243
00:25:38,355 --> 00:25:43,610
Maar als ik je strafblad zo bekijk,
kan het voor jou heel wat uitmaken.
244
00:25:44,396 --> 00:25:46,250
Allemachtig.
245
00:25:46,955 --> 00:25:49,730
Jij bent wel een keiharde, h�?
246
00:25:50,476 --> 00:25:54,451
Je hebt meer tijd in de bak
doorgebracht dan erbuiten.
247
00:25:57,996 --> 00:25:59,731
Trouwens...
248
00:26:00,276 --> 00:26:04,931
Die maat van je, Vincent Lepardo,
die dood is geschoten...
249
00:26:05,595 --> 00:26:09,010
De FBI kan geen gegevens
over z'n familie vinden.
250
00:26:09,676 --> 00:26:12,090
Heeft hij wel familie?
251
00:26:12,235 --> 00:26:15,291
Weet ik niet.
- Weet je dat niet?
252
00:26:16,116 --> 00:26:21,252
Als we niemand vinden, zullen we hem
zo onder de grond moeten stoppen.
253
00:26:21,397 --> 00:26:23,692
Dal is jullie probleem.
254
00:26:25,876 --> 00:26:30,292
Aanklagen wegens beroving?
- Ja, doe maar.
255
00:26:30,436 --> 00:26:32,492
Ga je gang-
256
00:26:32,637 --> 00:26:35,692
Niet dat het veel uitmaakt.
257
00:26:35,837 --> 00:26:40,973
Die lui uit Laredo zijn al onderweg
met de uitleveringspapieren.
258
00:26:41,118 --> 00:26:43,052
En dus?
259
00:26:44,518 --> 00:26:46,533
Hij snapt het niet, h�?
260
00:26:47,517 --> 00:26:49,613
Wat niet?
261
00:26:49,758 --> 00:26:55,653
Deze jongen krijgt een cel in Texas.
Levenslang plus ��n dag.
262
00:26:56,157 --> 00:26:59,612
Lijkt je dat wat?
Levenslang plus ��n dag?
263
00:27:01,718 --> 00:27:03,214
Ik merk het wel.
264
00:27:04,119 --> 00:27:06,454
Het zal mij benieuwen, makker.
265
00:27:07,438 --> 00:27:09,574
Het zal mij benieuwen.
266
00:27:48,240 --> 00:27:51,095
Hebt u iemand bereikt? Mag ik weg?
267
00:27:51,240 --> 00:27:54,855
Nee, nog niet.
Mijn dienst zit er bijna op.
268
00:27:55,000 --> 00:27:59,094
Maar maak u geen zorgen,
ik zal het thuis verder proberen.
269
00:27:59,240 --> 00:28:02,095
Maar mag ik niet naar een hotel of zo?
270
00:28:02,240 --> 00:28:06,575
U mag overal heen waar u maar wilt,
zodra ik zeker weet wie u bent.
271
00:28:06,720 --> 00:28:11,976
Als ik vannacht nog iemand bereik,
kom ik u persoonlijk vrijlaten.
272
00:28:12,721 --> 00:28:15,216
Meer kan ik niet voor u doen.
273
00:28:15,361 --> 00:28:19,576
Ik heb geprobeerd die man in Los
Angeles te bellen. Niemand thuis.
274
00:28:19,721 --> 00:28:22,776
Ik laat uitkijken naar
uw auto en dat stel.
275
00:28:22,921 --> 00:28:26,456
Dus u gelooft me wel?
- Ik vond dat hetgeen kwaad kon.
276
00:28:26,601 --> 00:28:31,417
Ik heb ook met Dan Oldum gepraat
over uw beschuldiging van aanranding.
277
00:28:31,562 --> 00:28:35,616
Hij gaf toe dat er misschien wel
een misverstand was geweest.
278
00:28:35,762 --> 00:28:38,937
Hij dient geen aanklacht in.
- Dat is hem geraden.
279
00:28:39,082 --> 00:28:45,297
Rustig nou maar. Als u bent wie u
zegt te zijn, bent u hier zo weg.
280
00:28:48,162 --> 00:28:50,097
Hier hebt u wat lekkers.
281
00:28:50,242 --> 00:28:53,738
Nee, dank u.
- Neem het nou maar aan.
282
00:28:53,883 --> 00:28:57,858
Heefl m'n neef voor me meegenomen.
Die is verkeersvlieger.
283
00:28:58,003 --> 00:29:02,098
Hij heeft op de universiteit
van Illinois gezeten.
284
00:29:03,843 --> 00:29:05,497
Sheriff?
285
00:29:10,522 --> 00:29:12,897
Waar is hij?
- Wie?
286
00:29:14,922 --> 00:29:16,538
Lepardo.
287
00:29:16,683 --> 00:29:21,138
In een koelcel van het lijkenhuis
in Taylorville. Hoezo?
288
00:29:22,323 --> 00:29:23,819
Zomaar.
289
00:29:48,564 --> 00:29:50,139
Ha, sheriff.
290
00:29:50,284 --> 00:29:53,419
Hallo, Hobie. Hoe was de jacht?
291
00:29:53,564 --> 00:29:57,139
Uitstekend. We hebben
er drie geschoten.
292
00:29:58,884 --> 00:30:01,100
Hou daar eens mee op.
293
00:30:02,685 --> 00:30:07,500
Die ouwe Curly schoot
een joekel met een enorm gewei.
294
00:30:07,645 --> 00:30:08,981
Fijn.
295
00:30:09,126 --> 00:30:12,700
We hebben hierachter
een paar gasten zitten.
296
00:30:12,845 --> 00:30:18,260
Die vrouw levert geen problemen op.
Ze komt morgen waarschijnlijk vrij.
297
00:30:19,165 --> 00:30:21,660
Maar die kerel is gevaarlijk.
298
00:30:21,805 --> 00:30:24,461
Dus pas heel goed op.
299
00:30:24,606 --> 00:30:26,981
Doe ik. U kent me toch?
300
00:30:27,126 --> 00:30:30,021
Precies, Hobie. Ik ken jou.
301
00:30:34,446 --> 00:30:36,060
Tot kijk.
302
00:30:48,647 --> 00:30:52,341
Nou, Hobie. Hoe is het ermee?
- Te gek.
303
00:30:54,607 --> 00:31:00,102
Hebben ze al gegeten?
- Nee, hun eten staat hiernaast.
304
00:31:00,247 --> 00:31:04,061
Ik heb surveillancedienst.
Ik zie je straks.
305
00:32:40,250 --> 00:32:41,786
Hallo.
306
00:32:41,931 --> 00:32:45,146
Ik heb eten voor je. Ik ben Hobie.
307
00:32:46,891 --> 00:32:48,786
Ik ben de nachtcipier.
308
00:32:49,531 --> 00:32:52,106
Dit ruikt lekker, zeg.
309
00:32:56,171 --> 00:32:58,026
Alsjeblieft
310
00:33:01,412 --> 00:33:05,187
Als ik wat voor je kan doen,
moet je het zeggen, hoor.
311
00:33:37,972 --> 00:33:41,467
Ik heb een kam en
een spiegeltje voor je.
312
00:33:41,612 --> 00:33:43,587
En een tijdschrift.
313
00:33:51,693 --> 00:33:55,588
Vond je het eten niet lekker?
- Ik had geen trek.
314
00:34:01,573 --> 00:34:06,748
Die ouwe Harvey maakt de lekkerste
bonen met worst van de hele wereld.
315
00:34:10,174 --> 00:34:13,590
Dus je komt uit Hollywood?
- Los Angeles.
316
00:34:13,735 --> 00:34:15,950
Dat is toch hetzelfde?
317
00:34:18,374 --> 00:34:20,109
Zo'n beetje wel.
318
00:34:21,254 --> 00:34:26,389
Gek. Ik heb gehoord dat alle meiden
uit Hollywood gek op worstjes zijn.
319
00:34:30,056 --> 00:34:32,470
Dan hebt u dat verkeerd gehoord.
320
00:34:44,816 --> 00:34:46,670
O ja?
321
00:35:08,215 --> 00:35:10,711
Heb je genoeg gevreten, joh?
322
00:36:19,418 --> 00:36:22,555
Ik zie niet in waarom niet.
323
00:36:23,340 --> 00:36:27,395
Het is bijna vier uur en alles is rustig.
324
00:36:27,540 --> 00:36:32,875
Dan ga ik thuis even maffen.
Als er wat is, bel je me.
325
00:36:33,020 --> 00:36:36,354
Doe ik, makker. Begrepen.
326
00:37:28,101 --> 00:37:30,398
Stil. Ik doe je geen pijn.
327
00:37:36,782 --> 00:37:41,358
Het kan goedschiks, maar
het kan ook kwaadschiks.
328
00:37:41,503 --> 00:37:43,277
Heb je dat begrepen?
329
00:38:41,584 --> 00:38:43,880
Hou je kop.
330
00:38:51,505 --> 00:38:53,799
Hou je kop.
331
00:41:29,630 --> 00:41:31,405
Hou maar op.
332
00:41:31,550 --> 00:41:33,565
Hij is er geweest.
333
00:41:40,352 --> 00:41:42,126
Kom mee.
334
00:41:42,992 --> 00:41:44,286
Kom op nou.
335
00:42:11,673 --> 00:42:13,247
Stap in.
336
00:42:14,393 --> 00:42:16,047
Schiet op.
337
00:43:02,834 --> 00:43:04,369
Kom op.
338
00:43:04,514 --> 00:43:07,650
We gaan naar huis en...
339
00:43:09,594 --> 00:43:12,489
Ik rij.
- Nee, ik.
340
00:43:12,634 --> 00:43:15,409
Jij bent dronken.
- Welnee.
341
00:43:18,274 --> 00:43:20,050
Schuif eens op.
342
00:43:58,077 --> 00:44:00,291
Hou toch op, man.
343
00:44:00,917 --> 00:44:06,090
Jij moet nog maar een slok nemen.
- Dat kan ik wel gebruiken, ja.
344
00:45:09,679 --> 00:45:11,334
Stop. Stoppen.
345
00:45:12,919 --> 00:45:15,814
Zitten blijven.
- Had me daar toch gelaten.
346
00:45:15,959 --> 00:45:19,054
Dan had ik ze alles kunnen uitleggen.
347
00:45:19,199 --> 00:45:23,815
Als ze jou met die kruk en
die dode agent hadden gezien...
348
00:45:23,960 --> 00:45:26,735
dan hadden ze je ter
plekke neergeknald.
349
00:45:26,880 --> 00:45:31,815
Je hebt een politieman gedood.
Dat vatten ze niet licht op.
350
00:45:44,801 --> 00:45:48,335
Ik heb hem doodgeslagen.
- Dat klopt, ja.
351
00:45:50,120 --> 00:45:53,216
Het was zelfverdediging.
- O ja?
352
00:45:56,201 --> 00:45:59,176
Ik moet terug.
353
00:45:59,321 --> 00:46:03,495
Ik ga niet terug.
- Je moet. Ze luisteren vast wel.
354
00:46:03,640 --> 00:46:07,137
Hou nou maar op. Ik ga
niet terug. Punt uit.
355
00:46:07,282 --> 00:46:09,296
Verdomme, je moet.
356
00:46:09,441 --> 00:46:12,136
Ze luisteren wel.
357
00:46:20,081 --> 00:46:22,856
Ik wil naar m'n zus.
358
00:46:23,001 --> 00:46:27,737
Ik moet m'n zus bellen.
Rij naar een telefoon.
359
00:46:27,882 --> 00:46:31,137
We hebben geen tijd om
een telefoon te zoeken.
360
00:46:32,403 --> 00:46:33,738
Kop dicht.
361
00:47:31,283 --> 00:47:35,259
Stomme sukkel. Hij krijgt
die vogel toch niet te pakken.
362
00:47:57,645 --> 00:48:00,541
Daar is Coley.
-'Daar is Coley'.
363
00:48:00,686 --> 00:48:02,100
Nou en?
364
00:48:03,126 --> 00:48:05,221
Blijf in de auto zitten.
365
00:48:13,326 --> 00:48:16,861
Hallo, Pearl.
- Waar is Lepardo?
366
00:48:17,006 --> 00:48:18,541
Hij is dood.
367
00:48:27,167 --> 00:48:29,382
Ik dacht dat we van je af waren.
368
00:48:31,606 --> 00:48:33,741
Van mij kom je nooit af.
369
00:48:36,606 --> 00:48:39,221
Hallo, Cassie Anne.
- Ga naar binnen.
370
00:48:40,166 --> 00:48:42,942
Ik zei: naar binnen. En gauw.
371
00:48:44,568 --> 00:48:47,503
Heb je die envelop nog die ik je gaf?
372
00:48:47,647 --> 00:48:49,382
Is het gelukt?
373
00:48:53,407 --> 00:48:56,462
Heb je kleren voor haar?
- Ik denk het wel.
374
00:49:04,488 --> 00:49:09,904
Kom. Eens zien waar we dat mooie
huidje van je mee kunnen bedekken.
375
00:49:20,928 --> 00:49:22,863
Eens kijken.
376
00:49:25,288 --> 00:49:28,664
Dit? Niet echt handig om in te reizen.
377
00:49:32,770 --> 00:49:34,784
Wat hebben we dan wel?
378
00:49:37,289 --> 00:49:40,104
Hier zul je het mee moeten doen.
379
00:49:56,530 --> 00:49:58,346
Tot zo.
380
00:50:30,290 --> 00:50:33,185
Is dat hem?
- Zeker weten.
381
00:50:33,330 --> 00:50:36,546
Zouden we geen assistentie vragen?
382
00:50:36,691 --> 00:50:41,307
Geen tijd. We kunnen ze wel aan.
- Zeker weten?
383
00:50:41,451 --> 00:50:42,947
Pak de megafoon maar.
384
00:51:08,693 --> 00:51:11,068
Ben jij Coley's vriendin nu?
385
00:51:13,372 --> 00:51:15,388
Wat doe je dan bij hem?
386
00:51:16,413 --> 00:51:18,347
Dat is een lang verhaal.
387
00:51:19,413 --> 00:51:23,629
Ik had het ook wel kunnen zien.
Je bent z'n type niet.
388
00:51:25,654 --> 00:51:29,389
Jij wel?
- Dat ben ik ooit geweest, ja.
389
00:51:30,334 --> 00:51:33,308
Voor hij naar Florence ging.
390
00:51:33,453 --> 00:51:36,268
Is die nu z'n vriendin?
- Wie?
391
00:51:38,013 --> 00:51:41,427
Florence.
- Florence is geen meisje.
392
00:51:41,573 --> 00:51:44,148
Het is een gevangenis in Arizona.
393
00:51:55,453 --> 00:51:57,589
Wil je wat voor me doen?
394
00:51:58,694 --> 00:52:02,189
Wil je Coley een kus van me geven?
395
00:52:03,494 --> 00:52:05,310
Dat mag je zelf doen.
396
00:52:07,135 --> 00:52:11,030
Ik wou dat dat kon, maar het kan niet.
397
00:52:11,975 --> 00:52:14,750
Niet waar Shaw bij is.
398
00:52:16,015 --> 00:52:18,110
Alsjeblieft
399
00:52:20,455 --> 00:52:24,870
Wat ik net zei...
Dat je z'n type niet bent.
400
00:52:25,935 --> 00:52:30,711
Dat was gemeen van me. Jij zou
iedereen z'n type kunnen zijn.
401
00:52:46,497 --> 00:52:48,671
Kom op.
402
00:52:48,816 --> 00:52:50,312
Doe jij het maar.
403
00:52:50,977 --> 00:52:55,912
Zorg dat ze Vinnie ergens
fatsoenlijk begraven.
404
00:52:56,057 --> 00:52:57,873
Jullie daar.
405
00:52:58,697 --> 00:53:01,911
Hier spreekt de politie.
Leg je wapens neer.
406
00:53:02,576 --> 00:53:04,551
Handen boven je hoofd.
407
00:53:04,696 --> 00:53:06,711
Ga jij maar, Coley.
408
00:53:09,217 --> 00:53:10,831
Wegwezen.
409
00:53:26,178 --> 00:53:30,152
Ik vind dat we hulp moeten vragen.
- Je hebt gelijk.
410
00:54:09,419 --> 00:54:12,754
Ik wil hier even kijken.
Zo te zien is er niemand.
411
00:56:03,503 --> 00:56:05,438
Wat doen we hier?
412
00:56:06,743 --> 00:56:10,238
Ik moet ergens m'n zus bellen.
- Rustig maar.
413
00:56:11,463 --> 00:56:14,039
Ik breng je wel naar een telefoon.
414
00:56:18,464 --> 00:56:20,799
Het is nu te link op de weg.
415
00:56:23,064 --> 00:56:25,999
We blijven voorlopig een poosje hier.
416
00:56:30,504 --> 00:56:32,399
Ik kijk even rond.
417
00:56:37,665 --> 00:56:40,840
Kijk jij of je wat te eten kunt vinden.
418
00:57:55,067 --> 00:57:59,802
De eigenaar van de balletstudio
onthield zich van commentaar.
419
00:57:59,947 --> 00:58:05,084
Maar een docent bevestigde dat ze
er de basiscursus heeft voltooid...
420
00:58:05,228 --> 00:58:07,564
en nu werkt in een jazzclub.
421
00:58:07,709 --> 00:58:12,123
Spon nu. De Dallas Cowboys
lieten zich een voorsprong van...
422
00:58:13,788 --> 00:58:15,884
Was het op de radio?
423
00:58:24,829 --> 00:58:27,085
We zijn politiemoordenaars.
424
00:58:28,669 --> 00:58:32,525
M'n vingerafdrukken
zaten zeker op die kruk.
425
00:59:14,391 --> 00:59:16,405
Je ziet er uitgeput uit.
426
00:59:36,152 --> 00:59:41,407
Weetje wel watje je op de hals hebt
gehaald? De gevangenis is geen pretje.
427
00:59:41,552 --> 00:59:44,846
Misschien hoef ik niet
naar de gevangenis.
428
00:59:44,991 --> 00:59:49,367
Als je teruggaat wel.
- Anders kan ik het helemaal vergeten.
429
00:59:50,192 --> 00:59:56,088
Dat is niet waar. Als je onderduikt,
vinden ze je echt niet.
430
00:59:56,232 --> 00:59:59,768
En m'n leven lang opgejaagd worden?
- Door wie?
431
01:00:05,153 --> 01:00:08,088
Kom je soms van Mars of zo?
432
01:00:08,233 --> 01:00:13,408
De politie heeft echt geen tijd om al
die loslopende moordenaars te zoeken.
433
01:00:13,553 --> 01:00:16,888
Als je je schuilhoudt,
komt het echt wel goed.
434
01:00:17,033 --> 01:00:21,289
Ga jij je ook schuilhouden?
- Ik hou me m'n leven lang al schuil.
435
01:00:21,434 --> 01:00:26,809
Maar je werd wel gepakt.
- Wie steelt wordt vroeg of laat gepakt.
436
01:00:26,954 --> 01:00:29,688
Dat kun je verwachten.
437
01:00:30,553 --> 01:00:35,248
Maar als jij verder echt zo'n nette
meid bent, dan red je het wel.
438
01:00:35,393 --> 01:00:38,208
Ik wil niet vluchten.
- Dat doe je al.
439
01:00:38,353 --> 01:00:41,450
Ik had geen keus.
- Wie wel?
440
01:00:41,595 --> 01:00:44,889
Moest jij dan de criminaliteit in?
- O nee.
441
01:00:46,354 --> 01:00:50,889
Ik had ook astronaut kunnen worden.
- Je had van alles kunnen worden.
442
01:00:51,034 --> 01:00:52,890
Je moet even iets begrijpen.
443
01:00:53,034 --> 01:00:56,729
Ik werd een dief omdat ik dat wilde.
Ik wil niks anders.
444
01:00:57,914 --> 01:01:03,209
Er is niks mis mee om een schurk
te zijn. Goeie mensen bestaan niet.
445
01:01:03,355 --> 01:01:06,891
Ik ben nog nooit een fatsoenlijk
mens tegengekomen.
446
01:01:07,835 --> 01:01:11,890
Dit hele land is ��n grote klerezooi.
447
01:01:12,035 --> 01:01:14,850
Er zijn nog genoeg
fatsoenlijke mensen.
448
01:01:14,995 --> 01:01:19,010
Die zijn alleen nog niet gepakt.
- Er is nog fatsoen.
449
01:01:19,155 --> 01:01:23,531
Goed hoor, maar kijk niet raar op
als de jury je te grazen neemt.
450
01:01:26,437 --> 01:01:31,571
Ik weet niet uit wat voor grot jij komt,
maar je moet een hoop leren.
451
01:01:31,716 --> 01:01:35,012
Je hebt een politieman
gedood. Niet expres.
452
01:01:35,157 --> 01:01:40,171
Maar je wordt er wel voor berecht. Hoe
het ook afloopt, het zal je veranderen.
453
01:01:40,317 --> 01:01:45,531
En mochten ze je veroordelen: je hebt
totaal geen idee hoe het is in de bak.
454
01:01:47,756 --> 01:01:50,572
Als je je maar gauw aanpast.
455
01:01:50,717 --> 01:01:53,412
De andere gedetineerden...
456
01:01:54,077 --> 01:01:56,172
die eten je levend op.
457
01:01:58,717 --> 01:02:01,451
Die nachicipier was nog niks.
458
01:02:17,998 --> 01:02:20,533
Je zit nog niet in de dodencel.
459
01:02:21,118 --> 01:02:26,613
Ik wou je niet van streek maken. Ik
wou alleen zeggen waar het op staat.
460
01:02:30,877 --> 01:02:32,892
Gaat het weer een beetje?
461
01:02:37,399 --> 01:02:39,093
Echt?
462
01:02:41,518 --> 01:02:43,414
Mooi. Ik heb honger.
463
01:02:44,118 --> 01:02:46,614
Ik ook.
Weetje?
464
01:02:47,919 --> 01:02:53,293
Ik kan wel een beer op. En jij?
Zou jij ook wel een beer op kunnen?
465
01:02:53,439 --> 01:02:56,695
Met huid en haar?
466
01:02:56,840 --> 01:02:59,095
Nou, ik ook.
467
01:03:18,961 --> 01:03:23,536
Op uitzonderlijk geluk.
- Dat kan ik wel gebruiken, ja.
468
01:03:35,640 --> 01:03:37,335
Het is koud.
469
01:03:45,481 --> 01:03:48,096
Trek die deken over je heen.
470
01:03:53,201 --> 01:03:54,816
Waar ga je heen?
471
01:03:56,161 --> 01:03:57,856
Weet ik niet.
472
01:04:02,121 --> 01:04:04,377
Misschien naar Canada.
473
01:04:22,282 --> 01:04:24,977
Ga even liggen.
474
01:04:27,043 --> 01:04:28,658
Plek zat.
475
01:04:42,763 --> 01:04:47,178
Als je je aangeeft, zeg dan
maar dat ik hem heb vermoord.
476
01:04:49,125 --> 01:04:53,899
Dat ik je dwong om mee te gaan
omdat je het gezien had.
477
01:04:54,044 --> 01:04:56,819
Dat kan ik niet doen.
- Natuurlijk wel.
478
01:04:59,283 --> 01:05:01,538
Het maakt voor mij toch niks uit.
479
01:05:01,683 --> 01:05:05,939
Nee, ik ga het ze uitleggen.
Ze begrijpen het vast wei.
480
01:05:15,204 --> 01:05:17,619
Ik heb er nog vertrouwen in.
481
01:05:21,204 --> 01:05:23,619
Ik hoop datje er heel veel van hebt.
482
01:05:37,486 --> 01:05:39,501
Dat helpt niet, hoor.
483
01:05:40,765 --> 01:05:42,501
Weet ik wel.
484
01:05:45,166 --> 01:05:47,300
Ik kan er niks aan doen.
485
01:05:52,285 --> 01:05:54,221
Het komt wel goed.
486
01:06:44,688 --> 01:06:46,262
Rustig maar.
487
01:06:47,408 --> 01:06:49,583
Rustig.
- Kom overeind.
488
01:06:49,728 --> 01:06:51,383
Ik kom overeind.
489
01:06:51,527 --> 01:06:53,783
Langzaam.
490
01:06:53,928 --> 01:06:55,383
Jij ook.
491
01:08:09,651 --> 01:08:11,346
Klootzak.
492
01:08:19,251 --> 01:08:21,826
Niet doen.
493
01:08:31,851 --> 01:08:33,467
Ik r? wel.
494
01:08:49,292 --> 01:08:52,867
Weet je zeker dat het hem is?
- Ja. Zeker weten.
495
01:08:53,012 --> 01:08:57,668
Ze gaan richting Fallsburg.
Ze zijn bijna bij de snelweg.
496
01:08:57,813 --> 01:09:01,268
Kun je ze onderscheppen?
- Begrepen. We zijn al weg.
497
01:09:29,693 --> 01:09:31,508
Ik moet die wond verbinden.
498
01:10:28,736 --> 01:10:35,112
Vrijheid en eerlijkheid. Op die waarden
werd dit geweldige land gegrondvest.
499
01:10:35,537 --> 01:10:37,632
Hoe heet je?
500
01:10:37,777 --> 01:10:39,111
Ik versta je niet.
501
01:10:39,256 --> 01:10:43,152
Ik versta je nog steeds niet.
502
01:10:44,057 --> 01:10:46,673
Ingezetenen van Fallsburg.
503
01:10:46,818 --> 01:10:51,833
Het is te danken aan de offers
en visies van onze voorvaderen...
504
01:10:51,978 --> 01:10:58,032
dat deze droom van vrijheid
en rechtvaardigheid uitkwam.
505
01:10:58,177 --> 01:10:59,671
Ik dank u.
506
01:11:11,498 --> 01:11:14,673
Klopt, we zijn van de weg afgeraakt.
507
01:11:14,818 --> 01:11:17,873
Uit welke richting komen ze?
508
01:11:18,018 --> 01:11:21,473
Ik zorg voor een blokkade.
Met jullie alles goed?
509
01:11:21,618 --> 01:11:26,153
Misschien kun je een wagen sturen.
- Ik heb geen wagens meer.
510
01:12:25,421 --> 01:12:27,276
Zet hem hier maar neer.
511
01:12:33,700 --> 01:12:36,315
Ik zie ze niet meer.
- Kijk maar voor je.
512
01:13:09,783 --> 01:13:12,957
Precies. Ik wil dat Beamis
en Woovers hier komen.
513
01:13:13,982 --> 01:13:18,477
We hadden het bijna gehaald.
- Ze hebben ons nog niet. Kom.
514
01:13:18,622 --> 01:13:20,318
Ik help je wel.
515
01:13:20,783 --> 01:13:23,198
Ik kan niet.
516
01:13:23,343 --> 01:13:25,598
Ik moet hier weg.
517
01:13:25,743 --> 01:13:28,679
Ze schieten je dood.
- Kan me niet schelen.
518
01:13:29,664 --> 01:13:31,438
Ik weet niet beter.
519
01:13:52,624 --> 01:13:54,880
Lopen.
520
01:14:07,383 --> 01:14:10,880
Rij naar Main Street.
Daar ging hij heen.
521
01:14:11,025 --> 01:14:13,760
Jullie gaan naar 13th Street.
522
01:14:47,946 --> 01:14:49,281
Daar heb je hem.
523
01:15:05,227 --> 01:15:07,041
Kom er maar uit.
524
01:15:07,187 --> 01:15:09,082
Schiet op.
525
01:15:11,747 --> 01:15:14,362
Kan niet. M'n schouder.
526
01:15:53,428 --> 01:15:54,963
Klootzak.
527
01:16:12,050 --> 01:16:14,425
AMC ondertiteling
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof