Original subtitles

Motex maakt het draaglijk.

Wat vind je ervan, JC?

Waarvan? - Van het spotje.

Ik weet niet wat ik ervan moet zeggen.

Ik vind het te vrouwelijk.

Het is een spotje voor maandverband.

Had u er liever Joe Namath in gehad?

Ms Hunter, zou u dit zelf als een fantastisch spotje willen bestempelen?

Miss Hunter. Het antwoord luidt: nee, maar het werkt.

Ik denk van niet. En ik zou dat nooit uitzenden.

Veel te erotisch. Die meid op dat paard, dat is gewoon pure seks.

Een vrouw die paardrijdt?

U weet toch wel wat ze zeggen van vrouwen die rijden?

Dit is niet te geloven.

Probeer het eens. Het zou u goed doen. - Hoe durft u?

Sorry hoor, maar het moet op 4 Oktober uitgezonden worden.

Als dit hem niet wordt, wat zenden we dan uit?

We kunnen Blue Sunday herhalen. - Kunnen we doen.

Maar daar heeft Miss Hunter vast bezwaar tegen.

Het is uw geld. - Precies, meid.

En ik weet wat vrouwen willen horen.

Dal kan ik me nauwelijks voorstellen. - En wat is dat dan?

Dat u met vrouwen overweg kunt. U weet niks van ze.

Ik laat me niet de wet voorschrijven door zo'n dametje.

Als ik dat niet was, zou ik u zeggen wat u met uw produkt kunt doen.

David?

Dat was dan de laatste keer. - Mij best.

Ik kan het uitleggen. Wacht nou.

Geef me tenminste de kans om het uit te leggen.

Dat is Candy.

Die vriendin van Bernie. Hij belde. Ze was uit haar huis gezet.

En dit is een opvangcentrum voor sterretjes?

Doe toch niet zo onredelijk. - Onredelijk?

Doe ik onredelijk? - Denk je nu echt dat ze me wat doet?

Ze doet mij een heleboel. Dal deden ze allemaal.

Ik hou van je.

Dat werkt niet meer. - Maar het is wel waar.

Ik zal een hotelkamer voor Candy gaan regelen.

Regel er meteen een voor jezelf.

Voor vannacht. - Dit is mijn huis, hoor.

Weet ik. Dat moet ik vaak genoeg horen.

Ik ga wel naar een hotel. - Rustig nou.

Blijf hier, toe. Slaap er nog een nachtje over.

Ik heb er al te veel nachten over geslapen. AI twee jaar lang.

Je ziet maar wat je doet. Het interesseert me niet.

Dat weet ik.

Dinah. Ben jij het, schat?

Hoe is het met je? - Het is toch kwart over zes bij jou?

Ik kon niet slapen.

Je klinkt net als toen je me belde uit die abortuskliniek.

Wat is er? David weer? - Onder andere.

Laat die zak toch castreren. - Het is nu echt afgelopen.

Ik moet bekennen dat die mededeling me deugd doet.

Je zou toch m'n plekje warm houden voor als ik m'n oude baan terug wou?

Dat wil ik nu.

Fantastisch.

Wil je echt de palmbomen verruilen voor deze enge stad?

Wil je het liever niet? - Dat is het niet.

Maar je weet hoe het op het moment is.

Help me eens.

Wat verdiende je voor je wegging? -27.500 dollar.

Misschien moet ik iemand ontslaan, maar vooruit. Wanneer kom je?

Meteen maar. Ik heb niks in te pakken. Ik moet alleen wat mensen bellen.

Ik denk dat ik met de auto kom. - Wat wou je met 'n auto in Manhattan?

Misschien moet ik er wel in wonen.

Ik ken m'n land alleen maar vanuit de lucht.

Dan is het op z'n mooist. - Ik bel je nog wel.

Kijk goed uit.

Dus ik zeg:-

ik ga heus niet scheiden zodat jij er met die slet vandoor kunt.

Zegt hij: maar schat, ik hou van haar.

Alsof liefde daar wat mee te maken heeft.

Ja ja, Charlie. Hou je gemak.

Ik kom eraan, verdomme.

Wat moet dit voorstellen? Ik zei knapperig.

Nee, dat zei u niet. - Begrijpen jullie dan helemaal niks?

Hou je kop nou maar, ok�?

Nog een bakkie? - Nee, bedankt.

Ja, die koffie is niet te drinken, h�?

Die vent kan helemaal niks. Het enige wat hij kan klaarmaken is rijst.

Alsjeblieft, meid. En bedankt.

Zou Susan B. Anthony zo'n kaan hebben kunnen lezen?

Ik betwijfel het.

Ik ben al zes keer verdwaald in drie dagen tijd.

Waar ga je heen? - Als het me lukt, naar Los Angeles.

Weg 56 volgen tot je op de snelweg stuit.

Stuit? Dat nou ook liever weer niet.

Waar ga jij heen? - Naar New York.

Daar kom ik net vandaan.

Ik ga er weer naar terug. - Goh, is dat even toevallig.

Ik hoop dat het je lukt. - Ik ook,

Het beste. - Jij ook, zuster.

Alsjeblieft En dat is vijf. - Wacht eens even.

Ik had een tientje gegeven.

Weet je dat zeker? - Ja.

Kijk anders nog eens in je portemonnee.

Ik hoef niet te kijken. Ik gaf een tientje.

Krijg ik m'n geld nog terug? - Dat heb je toch terug?

Ik wil de bedrijfsleider spreken.

Die is lunchen. - Hoe laat is hij terug?

Dat duurt wel een paar uur. Wou je wachten?

Ja, ik wacht wel.

Ik zal nog eens kijken. Je bent er nu nog.

Ik had hem bij de vijfjes gelegd. Stom, h�?

Dan krijg je nog een briefje van vijf.

Alsjeblieft - Fijn.

Prettige dag verder.

Verdomme Bobby Ray, waar zitten ze nou? Ik moet er nu echt een hebben.

Hou je koest. - Geef me er nou een.

Waar zitten ze?

Geef op, die pillen. - Hou nou op.

Daar heb je haar. Even rustig, nu.

Nu, verdomme.

Wat is er aan de hand? - Dit is m'n vrouw.

Ze is zwanger. Het komt vast doordat hele eind lopen.

Is ze naar een dokter geweest?

Ja, in Mobile en in Phoenix.

Ze moet naar een ziekenhuis. - Het gaai wel, h�?

Ik geloof het wel.

Weet je het zeker? - Ja hoor, het gaai wel.

U was heel aardig.

Bedankt, hoor.

Hartstikke mooi.

Ik wil weleens wolkenkrabbers zien. Die heb ik nog nooit gezien.

Maar we gaan eerst naar Alaska. - Waar?

Die komt uit Utah. Zag je dat, Bobby Ray?

Geef nou. - Hou nu even op.

Je zei dat ik er nog een zou krijgen. Vooruit.

Kalmeringspillen van de dokter. - Zo te zien werken ze niet.

Dan moet u haar zien zonder pillen. - Arizona. Die komt uit Arizona.

Wat zei u net? - Waar gaan jullie heen?

Naar Alaska. - Ja, maar naar welke plaats?

Naar Anchorage, of Nome...

Zullen we naar Nome, Bobby Ray?

Waarom niet? Ik ben nog nooit in Nome geweest. U wel?

Nee.

We hebben vers vlees voor je.

Naar die auto, jij.

Wat is daar aan de hand?

Kan ik erlangs?

Kan ik er zo langs?

Ja, dat lukt wel. Langzaam rijden.

Dat waren blijkbaar fruitgappers. - Wat?

Fruilgappers. Die stelen alleen fruit.

Dadels, meloenen, avocadds...

Avocado. Ja, graag.

Ze r?den rond en wachten op hun kans en dan overvallen ze die wagens.

U zag toch die knaap mei die handboeien om?

Dat was er vast zo een. Keiharde lui. - We gaan naar Avocado.

Grappig, hoor.

Die lui willen maar niet leren dat misdaad niet loont.

Ik ga niet verder naar het noorden.

Jammer dat u niet naar Alaska gaai. - Helaas. Het beste.

Waar wacht je op?

Als u wel naar Alaska zou gaan, konden wij u een lift geven.

Ik ga niet naar Alaska.

Het is anders een eind lopen naar New York.

Je vergist je. Ik ben met de auto.

Nee, mevrouw. Hij vergist zich niet.

U vergist zich.

Uitstappen.

Lopen.

Knal je haar neer? - Zou ik dat wel doen?

Tuurlijk. Knal haar maar neer. - Ga bij die boom staan.

Schiet op.

Maak me niet dood. - Doden? Hoe kom je daar nou bij?

Je mag m'n auto hebben, m'n geld, m'n tas, alles.

Maar laat me alsjeblieft leven. - Draai je om.

Wou je hem zien aankomen?

Maak je geen zorgen, moppie.

Ze vinden hem wel.

Hoe heet je hondje eigenlijk?

Zegt dat meisje:

hij heet Zwijntje.

Zegt dat mens: wat een leuke naam. Maar waarom Zwijntje?

Zegt ze: hij heet Zwijntje omdat hij varkens naait.

Zwijntje.

Omdat hij varkens naait.

Tot de volgende keer. - Dat was een goeie.

Mag ik even bellen?

Ik ben beroofd.

O ja? Door wie? - Door een jong stel.

Mag ik een kwartje lenen?

Ik heb achter wel een gewone telefoon. - Mag ik die gebruiken?

Waar staat hij? - Waar staat wat?

De telefoon.

O, de telefoon.

Wat is het nummer? - Welk nummer?

Van de politie. - O, van de politie.

8-54...

3-800.

In gesprek. - Wilt u zich soms even opfrissen?

Uw gezicht wassen en zo. - Ja, graag. Fijn.

Dat kan daar.

Dat voelt vast een stuk beter. Neem wat te drinken.

Nee, dank u. Wat was het nummer ook alweer? 6-5-4...

8-54-3806.

Nog steeds in gesprek.

Lekker stuk. - Smeerlap.

Wat krijgen we nou? Stank voor dank?

Ga weg.

Goddomme. Maak niet zo'n rotzooi. Geef m'n eend terug.

Trut. Geef m'n eend terug.

Wat is dit, Dan?

Ik probeerde u te bellen. - Wie?

De politie. - Waar heeft ze het over?

Ze komt hier zomaar binnenrennen en gilt als een gek dat ze moet bellen.

Rustig. Kalm aan.

Goed. Uw naam? - Hunter. Dinah Hunter.

Hebt u uw papieren bij u? - Ja.

Nee. Ze zitten in m'n tas en die is gestolen.

Door twee jongeren.

Godsamme...

Niet zo grof. U hoeft Gods naam niet ijdel te gebruiken.

Als u nu m'n zus belt... - Ik ga helemaal niemand bellen.

U begrijpt het niet. - Jawel.

Ik begrijp dat u geen papieren hebt en dat u geweld hebt gebruikt.

Dat is niet waar. Jezus Christus.

Wil je daar nou mee ophouden?

Meekomen. De sheriff zoekt dit morgen maar uit.

Zou ik het haast vergeten.

Namens de ouderlingen, bedankt voor de frisdrank voor de picknick.

Graag gedaan.

Doe de groeten aan de eerwaarde. - Doe ik. En nog bedankt.

Hoe laat zou ze terugkomen? - Dat wist de antwoorddienst niet.

Ze ging het weekend weg en ze liet geen telefoonnummer achter.

Bedankt.

Sheriff, ik heb die papieren van de politie van Laredo.

En ik heb Blake z'n dossier. - Laat maar eens zien.

Weet u al wat meer over die vrouw? - Nee, nog niet.

Zonde dat u haar vast moet houden. - Dat is zo.

Maar je moet altijd iedereen nagaan, Peters.

Er lopen al te veel criminelen rond.

Laat nooit iemand gaan voor je zeker weet wie het is.

Ga Blake maar halen. En vergeet hem geen handboeien om te doen.

Hier staat datje in Texas gezocht wordt wegens moord.

Iemand betrapte je bij het jatten van meloenen en je knalde hem neer.

Klopt dat?

Het staat er.

Ja, maar klopt het ook?

Wat maakt het uit?

Mij maakt het geen ene sodemieter uit.

Maar als ik je strafblad zo bekijk, kan het voor jou heel wat uitmaken.

Allemachtig.

Jij bent wel een keiharde, h�?

Je hebt meer tijd in de bak doorgebracht dan erbuiten.

Trouwens...

Die maat van je, Vincent Lepardo, die dood is geschoten...

De FBI kan geen gegevens over z'n familie vinden.

Heeft hij wel familie?

Weet ik niet. - Weet je dat niet?

Als we niemand vinden, zullen we hem zo onder de grond moeten stoppen.

Dal is jullie probleem.

Aanklagen wegens beroving? - Ja, doe maar.

Ga je gang-

Niet dat het veel uitmaakt.

Die lui uit Laredo zijn al onderweg met de uitleveringspapieren.

En dus?

Hij snapt het niet, h�?

Wat niet?

Deze jongen krijgt een cel in Texas. Levenslang plus ��n dag.

Lijkt je dat wat? Levenslang plus ��n dag?

Ik merk het wel.

Het zal mij benieuwen, makker.

Het zal mij benieuwen.

Hebt u iemand bereikt? Mag ik weg?

Nee, nog niet. Mijn dienst zit er bijna op.

Maar maak u geen zorgen, ik zal het thuis verder proberen.

Maar mag ik niet naar een hotel of zo?

U mag overal heen waar u maar wilt, zodra ik zeker weet wie u bent.

Als ik vannacht nog iemand bereik, kom ik u persoonlijk vrijlaten.

Meer kan ik niet voor u doen.

Ik heb geprobeerd die man in Los Angeles te bellen. Niemand thuis.

Ik laat uitkijken naar uw auto en dat stel.

Dus u gelooft me wel? - Ik vond dat hetgeen kwaad kon.

Ik heb ook met Dan Oldum gepraat over uw beschuldiging van aanranding.

Hij gaf toe dat er misschien wel een misverstand was geweest.

Hij dient geen aanklacht in. - Dat is hem geraden.

Rustig nou maar. Als u bent wie u zegt te zijn, bent u hier zo weg.

Hier hebt u wat lekkers.

Nee, dank u. - Neem het nou maar aan.

Heefl m'n neef voor me meegenomen. Die is verkeersvlieger.

Hij heeft op de universiteit van Illinois gezeten.

Sheriff?

Waar is hij? - Wie?

Lepardo.

In een koelcel van het lijkenhuis in Taylorville. Hoezo?

Zomaar.

Ha, sheriff.

Hallo, Hobie. Hoe was de jacht?

Uitstekend. We hebben er drie geschoten.

Hou daar eens mee op.

Die ouwe Curly schoot een joekel met een enorm gewei.

Fijn.

We hebben hierachter een paar gasten zitten.

Die vrouw levert geen problemen op. Ze komt morgen waarschijnlijk vrij.

Maar die kerel is gevaarlijk.

Dus pas heel goed op.

Doe ik. U kent me toch?

Precies, Hobie. Ik ken jou.

Tot kijk.

Nou, Hobie. Hoe is het ermee? - Te gek.

Hebben ze al gegeten? - Nee, hun eten staat hiernaast.

Ik heb surveillancedienst. Ik zie je straks.

Hallo.

Ik heb eten voor je. Ik ben Hobie.

Ik ben de nachtcipier.

Dit ruikt lekker, zeg.

Alsjeblieft

Als ik wat voor je kan doen, moet je het zeggen, hoor.

Ik heb een kam en een spiegeltje voor je.

En een tijdschrift.

Vond je het eten niet lekker? - Ik had geen trek.

Die ouwe Harvey maakt de lekkerste bonen met worst van de hele wereld.

Dus je komt uit Hollywood? - Los Angeles.

Dat is toch hetzelfde?

Zo'n beetje wel.

Gek. Ik heb gehoord dat alle meiden uit Hollywood gek op worstjes zijn.

Dan hebt u dat verkeerd gehoord.

O ja?

Heb je genoeg gevreten, joh?

Ik zie niet in waarom niet.

Het is bijna vier uur en alles is rustig.

Dan ga ik thuis even maffen. Als er wat is, bel je me.

Doe ik, makker. Begrepen.

Stil. Ik doe je geen pijn.

Het kan goedschiks, maar het kan ook kwaadschiks.

Heb je dat begrepen?

Hou je kop.

Hou je kop.

Hou maar op.

Hij is er geweest.

Kom mee.

Kom op nou.

Stap in.

Schiet op.

Kom op.

We gaan naar huis en...

Ik rij. - Nee, ik.

Jij bent dronken. - Welnee.

Schuif eens op.

Hou toch op, man.

Jij moet nog maar een slok nemen. - Dat kan ik wel gebruiken, ja.

Stop. Stoppen.

Zitten blijven. - Had me daar toch gelaten.

Dan had ik ze alles kunnen uitleggen.

Als ze jou met die kruk en die dode agent hadden gezien...

dan hadden ze je ter plekke neergeknald.

Je hebt een politieman gedood. Dat vatten ze niet licht op.

Ik heb hem doodgeslagen. - Dat klopt, ja.

Het was zelfverdediging. - O ja?

Ik moet terug.

Ik ga niet terug. - Je moet. Ze luisteren vast wel.

Hou nou maar op. Ik ga niet terug. Punt uit.

Verdomme, je moet.

Ze luisteren wel.

Ik wil naar m'n zus.

Ik moet m'n zus bellen. Rij naar een telefoon.

We hebben geen tijd om een telefoon te zoeken.

Kop dicht.

Stomme sukkel. Hij krijgt die vogel toch niet te pakken.

Daar is Coley. -'Daar is Coley'.

Nou en?

Blijf in de auto zitten.

Hallo, Pearl. - Waar is Lepardo?

Hij is dood.

Ik dacht dat we van je af waren.

Van mij kom je nooit af.

Hallo, Cassie Anne. - Ga naar binnen.

Ik zei: naar binnen. En gauw.

Heb je die envelop nog die ik je gaf?

Is het gelukt?

Heb je kleren voor haar? - Ik denk het wel.

Kom. Eens zien waar we dat mooie huidje van je mee kunnen bedekken.

Eens kijken.

Dit? Niet echt handig om in te reizen.

Wat hebben we dan wel?

Hier zul je het mee moeten doen.

Tot zo.

Is dat hem? - Zeker weten.

Zouden we geen assistentie vragen?

Geen tijd. We kunnen ze wel aan. - Zeker weten?

Pak de megafoon maar.

Ben jij Coley's vriendin nu?

Wat doe je dan bij hem?

Dat is een lang verhaal.

Ik had het ook wel kunnen zien. Je bent z'n type niet.

Jij wel? - Dat ben ik ooit geweest, ja.

Voor hij naar Florence ging.

Is die nu z'n vriendin? - Wie?

Florence. - Florence is geen meisje.

Het is een gevangenis in Arizona.

Wil je wat voor me doen?

Wil je Coley een kus van me geven?

Dat mag je zelf doen.

Ik wou dat dat kon, maar het kan niet.

Niet waar Shaw bij is.

Alsjeblieft

Wat ik net zei... Dat je z'n type niet bent.

Dat was gemeen van me. Jij zou iedereen z'n type kunnen zijn.

Kom op.

Doe jij het maar.

Zorg dat ze Vinnie ergens fatsoenlijk begraven.

Jullie daar.

Hier spreekt de politie. Leg je wapens neer.

Handen boven je hoofd.

Ga jij maar, Coley.

Wegwezen.

Ik vind dat we hulp moeten vragen. - Je hebt gelijk.

Ik wil hier even kijken. Zo te zien is er niemand.

Wat doen we hier?

Ik moet ergens m'n zus bellen. - Rustig maar.

Ik breng je wel naar een telefoon.

Het is nu te link op de weg.

We blijven voorlopig een poosje hier.

Ik kijk even rond.

Kijk jij of je wat te eten kunt vinden.

De eigenaar van de balletstudio onthield zich van commentaar.

Maar een docent bevestigde dat ze er de basiscursus heeft voltooid...

en nu werkt in een jazzclub.

Spon nu. De Dallas Cowboys lieten zich een voorsprong van...

Was het op de radio?

We zijn politiemoordenaars.

M'n vingerafdrukken zaten zeker op die kruk.

Je ziet er uitgeput uit.

Weetje wel watje je op de hals hebt gehaald? De gevangenis is geen pretje.

Misschien hoef ik niet naar de gevangenis.

Als je teruggaat wel. - Anders kan ik het helemaal vergeten.

Dat is niet waar. Als je onderduikt, vinden ze je echt niet.

En m'n leven lang opgejaagd worden? - Door wie?

Kom je soms van Mars of zo?

De politie heeft echt geen tijd om al die loslopende moordenaars te zoeken.

Als je je schuilhoudt, komt het echt wel goed.

Ga jij je ook schuilhouden? - Ik hou me m'n leven lang al schuil.

Maar je werd wel gepakt. - Wie steelt wordt vroeg of laat gepakt.

Dat kun je verwachten.

Maar als jij verder echt zo'n nette meid bent, dan red je het wel.

Ik wil niet vluchten. - Dat doe je al.

Ik had geen keus. - Wie wel?

Moest jij dan de criminaliteit in? - O nee.

Ik had ook astronaut kunnen worden. - Je had van alles kunnen worden.

Je moet even iets begrijpen.

Ik werd een dief omdat ik dat wilde. Ik wil niks anders.

Er is niks mis mee om een schurk te zijn. Goeie mensen bestaan niet.

Ik ben nog nooit een fatsoenlijk mens tegengekomen.

Dit hele land is ��n grote klerezooi.

Er zijn nog genoeg fatsoenlijke mensen.

Die zijn alleen nog niet gepakt. - Er is nog fatsoen.

Goed hoor, maar kijk niet raar op als de jury je te grazen neemt.

Ik weet niet uit wat voor grot jij komt, maar je moet een hoop leren.

Je hebt een politieman gedood. Niet expres.

Maar je wordt er wel voor berecht. Hoe het ook afloopt, het zal je veranderen.

En mochten ze je veroordelen: je hebt totaal geen idee hoe het is in de bak.

Als je je maar gauw aanpast.

De andere gedetineerden...

die eten je levend op.

Die nachicipier was nog niks.

Je zit nog niet in de dodencel.

Ik wou je niet van streek maken. Ik wou alleen zeggen waar het op staat.

Gaat het weer een beetje?

Echt?

Mooi. Ik heb honger.

Ik ook. Weetje?

Ik kan wel een beer op. En jij? Zou jij ook wel een beer op kunnen?

Met huid en haar?

Nou, ik ook.

Op uitzonderlijk geluk. - Dat kan ik wel gebruiken, ja.

Het is koud.

Trek die deken over je heen.

Waar ga je heen?

Weet ik niet.

Misschien naar Canada.

Ga even liggen.

Plek zat.

Als je je aangeeft, zeg dan maar dat ik hem heb vermoord.

Dat ik je dwong om mee te gaan omdat je het gezien had.

Dat kan ik niet doen. - Natuurlijk wel.

Het maakt voor mij toch niks uit.

Nee, ik ga het ze uitleggen. Ze begrijpen het vast wei.

Ik heb er nog vertrouwen in.

Ik hoop datje er heel veel van hebt.

Dat helpt niet, hoor.

Weet ik wel.

Ik kan er niks aan doen.

Het komt wel goed.

Rustig maar.

Rustig. - Kom overeind.

Ik kom overeind.

Langzaam.

Jij ook.

Klootzak.

Niet doen.

Ik r? wel.

Weet je zeker dat het hem is? - Ja. Zeker weten.

Ze gaan richting Fallsburg. Ze zijn bijna bij de snelweg.

Kun je ze onderscheppen? - Begrepen. We zijn al weg.

Ik moet die wond verbinden.

Vrijheid en eerlijkheid. Op die waarden werd dit geweldige land gegrondvest.

Hoe heet je?

Ik versta je niet.

Ik versta je nog steeds niet.

Ingezetenen van Fallsburg.

Het is te danken aan de offers en visies van onze voorvaderen...

dat deze droom van vrijheid en rechtvaardigheid uitkwam.

Ik dank u.

Klopt, we zijn van de weg afgeraakt.

Uit welke richting komen ze?

Ik zorg voor een blokkade. Met jullie alles goed?

Misschien kun je een wagen sturen. - Ik heb geen wagens meer.

Zet hem hier maar neer.

Ik zie ze niet meer. - Kijk maar voor je.

Precies. Ik wil dat Beamis en Woovers hier komen.

We hadden het bijna gehaald. - Ze hebben ons nog niet. Kom.

Ik help je wel.

Ik kan niet.

Ik moet hier weg.

Ze schieten je dood. - Kan me niet schelen.

Ik weet niet beter.

Lopen.

Rij naar Main Street. Daar ging hij heen.

Jullie gaan naar 13th Street.

Daar heb je hem.

Kom er maar uit.

Schiet op.

Kan niet. M'n schouder.

Klootzak.

AMC ondertiteling