Original subtitles

HEAVENLY EVER AFTER

Someone called him "Eun-ho."

Eun-ho?

Did you just say "Eun-ho"?

How do you know him?

What?

Answer me! How do you know him?

You, who should've gone to Hell…

You, who knows Eun-ho…

I thought you were an evil person who caused immense pain

for Hae-sook and me.

That's what I thought, but…

Open the door! Hurry!

Did you sell him? To that animal?

Why my son?

What is this?

If you got your memory back, why are you mentioning Eun-ho? Why?

Who the hell are you?

Answer me! What are you?

But I was wrong.

I figured you'd come.

So you knew all along.

Do you have a sick hobby of watching someone fall apart?

I do not interfere in your lives.

I have neither reason nor authority to do so.

Then what should I do?

As I said, there is nothing you can do.

The key to resolving this lies with Hae-sook, not you.

No, that can't happen.

She won't be able to handle this.

Let me take care of it.

I caused this.

I understand how you feel,

but she must handle everything

from the beginning until the end.

I finally understand everything.

You and I were lovers

-although no one acknowledged us. -Our…

long-forgotten story.

I felt wronged and wondered what I'd done to deserve Hell.

-I wish they had all been a dream. -But I finally get it now.

Those cruel times.

Mom…

The highest score!

She got a perfect score of 100 points!

-Mom… -It's Hae-sook.

Eun-ho…

is Hae-sook's and my son.

It was like this back then too.

I was powerless.

I couldn't comfort

or scold you.

Goodness.

-Are you Ms. Lee Hae-sook? -Yes.

Oh my, I saw the lottery show!

I cried with you.

-You lost your precious son… -Right.

-I know. -Right.

How did you recognize your son instantly?

When it comes to mother and son, there's this pull that you feel.

-You know? -Right, a pull. Exactly.

Yes, I'm sure you understand.

-I should get going-- -Hold on!

Could you give me your autograph?

-Just one will do. -Honey.

-Honey. -But wait…

Honey.

-Oh my. -This is my husband.

Gosh, her husband is so handsome.

-I know. -Goodness.

-Have a happy life. -Have a happy life.

-They look so good together. -I know.

Geez, that was nerve-wracking.

I should just stop going out.

Everyone keeps making a fuss about the broadcast.

Did you watch it too?

No, I was napping and missed it.

I'm glad you did.

You came to my rescue back there.

You're the best.

Will you still be able to look at me and smile

even after finding out about everything?

Ms. Lee, do you remember…

someone named Eun-ho?

Honey, look…

Eun-ho? Who's that?

Does it not ring a bell?

I'm afraid it doesn't.

Do you know him?

I'm not sure.

It doesn't ring a bell for me either.

Didn't I tell you not to talk nonsense?

But why can't she remember her own son?

Didn't you say Eun-ho was your child?

As for me, just the thought of him makes me tear up.

My heart aches.

I'll ask her myself.

I said no.

I knew you'd react like this.

Did you even love me?

Just answer me that.

And if I do?

Will you leave?

You must've been like this back then too.

You still think everything will be fine

if I just disappear, don't you?

Then hate me with everything you've got like you did then.

I…

I can't hate you.

Okay?

I never thought something like this would happen to me.

If you sincerely pray just like I did,

then you'll surely receive a blessing like this as well.

-Okay. -Amen.

-Amen. -Thank you.

Oh my, here she comes.

Now that you're side by side, you really look alike.

The mother and son have reunited.

Hallelujah.

Yes, hallelujah indeed.

Pastor, isn't it past our service time?

No, we can take our time.

Sharing our hearts like this

can be more important than the service at times.

What's wrong with your eye? Lack of magnesium?

Goodness. Are you feeling unwell, my son?

What should we do?

-Let me see. Let's go inside. -Okay.

-Let's go inside. -Goodbye then.

I'm sorry. It's all my fault. You're not to blame.

It's okay.

You had to lie just to grant the wish of a peculiar old woman like me.

Please just think that I was repaying you.

You've practically treated me like a son all this time.

I wonder if I'm going to end up in Hell again.

The president knows everything,

so it's even scarier that he's been silent.

They would've taken you away during the broadcast if they wanted to.

Do you think so?

So what are we going to do now?

Everyone in Heaven firmly believes that we're mother and son.

How long will you and I have to lie?

You shot a dog with an air gun while driving?

Why shoot an innocent dog?

Get up.

Go.

Jjajang, this is her.

She threw Basset off the fifth floor.

-This is her. -I see.

-So it was her. -Yes.

Drag her away.

-Stay still! Come here. -March!

Did you think you could get away with that? Come here!

Stay still!

Stand here!

Stand up straight!

Our train has arrived at Hell Station.

No!

Hey, are your teeth okay?

-What? -Take care of them.

One wrong move, and you'll need implants.

By the way, isn't it so fascinating?

We can see their past lives.

Come on, this is Hell. That should be a given.

What is that?

Is that me?

What is this?

I must've been a dog in my second-to-last past life too.

Where are you going?

You can't do that. You shouldn't do that.

Don't do that. You can't do that.

Jjajang.

What's the matter?

I think

I committed a great sin in that life.

What? That was random.

Gosh, I fell asleep again.

Was I out for long?

You were completely out cold.

Goodness.

I should sleep in my bed.

Ms. Lee.

Yes?

-During the lottery show… -Yes?

You said the pastor was your son.

That was a lie, wasn't it?

You're right.

I only said it because I got greedy thinking about Young-ae.

But forced happiness doesn't equal true happiness.

I feel bad for the pastor too.

REINCARNATION GUIDE BOOK

Reincarnation?

Why, all of a sudden?

Don't tell me it's because

I talked about how we had to continue lying.

No, that's not why.

A while back,

the president had actually recommended it to me.

But I was afraid of everything back then, so I hesitated.

"What if I end up unhappy

even in my new life?"

"What if I get abandoned again?"

But now,

I kind of want to live a normal life like everyone else.

I want to become a son again and also become a parent myself.

Don't you want to meet your birth mother?

In the past, I didn't want to meet her because I truly hated her.

But now…

I don't think I need to meet her.

I think

my anger has faded a bit, and I feel more at peace.

You made the right decision.

You really did.

I'll help you prepare for reincarnation.

I might not look like it,

but I've sent quite a few people down there.

Is there really anything to prepare?

Of course. Even kindergarteners these days eagerly prepare for a head start.

You can't lose out.

Just trust me.

What should I learn first?

The most necessary thing for living.

Is that the best angle your legs can do?

What?

Can't you do this?

By the way…

Why is this the most necessary thing for living?

Wherever you go, you can never look like a pushover.

Humans are animals too.

So the moment they see you,

they'll set a hierarchy instinctively.

And once that hierarchy is established, it won't change even when you get older.

So what then?

Do I have to be like this from kindergarten?

If possible, start in the nursery.

All the babies will be lying there.

The ones who cry constantly are amateurs.

There are those who sleep quietly

and only cry when they're hungry or wet.

The nurse will come running

because the baby who doesn't usually cry is crying.

I see.

If I disappear,

will you be happy?

Why won't you answer me

whenever I ask if you don't love me?

Is it because you really don't?

I want to tell that oblivious woman everything

and make her suffer like me.

Last night…

I thought of doing something terrible.

"Three of us won't work."

"It has to be only two."

"But why should I be the one to leave?"

She could leave.

And that would make

just the two of us.

You're…

You're hurting so much.

You grabbed onto me.

So end me yourself.

How could I let you go?

How could I?

Gosh.

I think we can stop here.

You have to learn as much as you can up here

so they'll praise you for being sharp down there.

How will you date anyone like this?

What? Dating?

Unbelievable.

Dating? Don't be ridiculous. Good grief.

I didn't say much, so why are you blushing?

What is it?

-Does that word give you butterflies? -Not at all.

I may not look it, but I'm…

You've never dated before.

Women aren't into guys who've never dated.

How will you know what women want if you've never dated one before?

Sit down if you want to learn more.

Geez.

There's trash on the floor.

Judging by your words,

you must be some kind of dating expert or something.

I was single all my life too

until I met my husband.

Wasn't everyone like that back then?

You'd get married without even seeing your spouse's face.

Even back then,

those who were good at dating would climb over walls to go out and date.

I see.

But I realized that there's nothing special.

I just believed that my husband was my fate

and just kept living.

Of course, I was frustrated with my husband at times.

There's one memory I still can't forget.

His clothes were catching fire,

but he was still patting out the fire on my clothes.

You were on fire? How?

Good question.

Why did my clothes catch fire?

Was it from the hearth?

No, hold on.

Oh my.

Why can't I remember?

I don't remember a thing.

I see. Could it be because of old age?

It must be.

Anyway, fate is nothing special.

All right then.

Where do you go and how do you make that fate happen?

How?

My throat is a bit dry.

Is it?

Water…

I'll get you some water, so make sure you tell me. Hold on.

Water…

A cup…

It won't take long. Hold on a second.

"Fate."

HOW TO MAKE NEW FATES

"When a girl asks a guy,

'Babe, did I gain weight?' then say…"

"Where are you…"

"Where…"

Right. "Where?"

"Babe, did I gain weight?" "Where?"

How did you know that I was reviewing what you taught me today?

Who…

-Hello. -Hello.

Hey, I thought you guys got a job in Hell.

Well…

Geez.

Jjajang, hurry up and tell him.

Jjajang remembered something after watching that lottery show.

You see…

I always had a vague memory of it,

but I had no idea that the kid was you.

It's the truth.

I think it's all my fault.

Your fault?

Damn it. That mutt is here again!

Get lost!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Damn it.

All because of that stupid twisted donut.

If only I hadn't barked…

I'm sorry.

Hey.

Hey, don't cry. Okay?

It's okay. I already let go of the past. Okay?

I didn't remember any of that until you brought it up. Really.

But it's still my fault.

You were just hungry. It's okay.

I'm even preparing for reincarnation with a positive attitude now.

So just forget about it, okay?

It's okay. Get up.

Get up now. Upsy-daisy.

-I'm really sorry. -It's okay.

They used to say that making sorghum red bean rice cakes

for a 100-day-old baby would ward off evil spirits.

Since you're basically being reborn,

you should definitely eat this before you go.

Here. Try one.

Here.

It's delicious.

-Is it? -Yes.

You're eating so well.

Think ahead about what you'll want to eat on Earth.

They say whatever a mom craves during morning sickness

is actually what the baby wants to eat.

Then could I ask her to make

some rice and freshwater snail wraps?

Of course you can.

I doubt she'll make it quite as good as I do, but still.

I'll miss your cooking

when I leave.

There's so much good food down there that you'll forget about mine.

I heard kids these days love eating spicy food,

but it'll ruin your stomach.

Well, I'm sure your mom will know how to take care of you best.

Be a good son to your mother, all right?

Of course. I won't pick fights like you did.

Sonya.

When did you get here? You could've let me know.

I don't really like you.

Do you still not know that?

Then again, you always only listened to Hae-sook.

Even so, I adored you.

I wanted to thank you too.

I did that

not for you

but for Mom.

Because Hae-sook would be sad if I died.

Right.

She doesn't deserve to suffer anymore.

You made her suffer her whole life.

And now, you even dragged that thing here.

Did you know?

I told you. I love Mom the most.

How could I not know everything about the person I love?

Sonya!

I hate anything that makes Mom suffer.

She disappeared again.

She doesn't like me that much, does she?

Gosh, I'm tired.

Give me a piggyback ride

like you did for Ms. Lee.

I know.

I know why you're suddenly being so nice to me.

You think I'll disappear on my own

if you treat me well.

That's what you want, isn't it?

Let me down.

I may not have my memories,

but I can still figure out that much.

Who I am.

Whether you love me.

Whether you don't love me.

None of that matters anymore.

I just want to be

by your side

forever, Nak-joon.

If I asked you to come with me,

would you go anywhere?

Yes.

Anywhere.

Even if it's Hell, I'm coming with you.

Okay.

Let's go.

Whether it be Hell or elsewhere.

Finish all the rice cakes before you leave.

How could I eat all of them by myself?

All right.

I won't share it with anyone. I'll stuff myself and eat every last bite.

I'll get going then.

Tomorrow is a big day, so go to bed early tonight.

Goodbye.

What is it?

I'm going to walk you home.

For the last time.

Sounds good. For the last time.

Do you know this flower's name?

Limelight.

You don't know the name of this flower, do you?

It's a beach rose.

Here we are.

So we are.

What are you going to do when you get bored after I leave?

I'll just hang out and crack jokes with another pastor.

I see.

I'll forget you pretty quickly too, so…

I couldn't tell you yesterday

because you were teaching me so passionately.

But they say you forget all your memories from this life when you reincarnate.

I know.

You do?

Then why did you--

See? This is how clueless you are.

It was just an excuse. An excuse to spend more time with you.

I see…

This is why I'm never at peace.

Anyway, let's say goodbye with a smile tomorrow.

I'll be there to see you off.

Geez, don't bother. What'll you say behind my back this time?

Goodbye then.

I'll do what I want!

He's not looking back even once. That's hurtful.

You're home.

Hi.

What's wrong? Were you crying?

No, I wasn't.

What's wrong?

Did something happen at church?

No.

The pastor will do fine down below, right?

I hope he finds good parents.

Right.

I really hope he does.

I don't know why I'm so worried about him.

Because you cared so much about him.

Gosh, I tried so hard not to cry.

I was worried that he might change his mind

if I cried and made a scene.

You did well, Hae-sook.

What would it have been like if we'd had children?

Why?

I mean, living just with you was wonderful.

It really was, but…

Honey.

Do you really not remember anything?

Remember what?

Why are you crying?

Goodness. What's wrong, honey?

-What don't I remember? -Never mind.

I mean…

Our happy memories together.

Don't you remember them?

You scared me.

Of course I do.

I thought… Are you going through andropause or something?

I guess so.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was…

happy.

It was enough.

No.

We suffered enough.

We did.

No?

I thought I could go to Hell if I did this.

Send me there!

Let me disappear this instant!

Sonya?

Do you know

how I can go to Hell?

You don't have to try so hard. You'll be erased from existence soon.

What?

You can't stay in Heaven or Hell.

Do you think you're human?

Then what?

You think you lost your memories, don't you?

Then…

what are all these memories?

They're not yours.

Then…

who in the world am I?

Should I go with you?

No, the pastor even told me to stay home.

I'm just going to take a quick look from afar and come back home.

You won't cry, will you?

Of course not. I'll be back.

Okay, be safe.

There is something I want to ask.

I'll go to Hell.

But…

I need you to answer me this.

Goodbye.

What am I going to do?

Excuse me. Have you seen the pastor?

Is he not here?

Oh, no.

Where is he?

Goodness, my heart…

Tell me who I am.

My memories are just fragments.

And they're just memories and emotions from single moments.

I'm missing way too many puzzle pieces to put the picture together.

Of course.

Is it true…

that I'm not…

human?

It's a vivid memory

and the raw emotion itself.

Hae-sook cut off the painful and sad emotional entity herself

in order to survive.

She couldn't possibly live

while holding onto it.

How…

How is this possible?

Rejected and ignored memories

are buried deep in our subconscious.

After all, they were a part of her too.

You can say that those memories

were intense enough to become personified.

Then what am I supposed to do?

It's an emotion separated from her due to her lack of love for it.

It needs understanding and love from her

to be purified and erased.

Pastor?

Pastor!

Pastor!

Even those painful emotions

still belonged to Hae-sook.

That's why I couldn't let you go.

Now I understand.

I get why I reached out to you instinctively.

Eun-ho.

Eun-ho.

Eun-ho!

Ko Eun-ho!

Eun-ho!

Eun-ho!

Eun-ho!

Have you seen our pastor?

Have you seen our pastor? Have you…

-Have you seen… -No, sorry.

My baby.

My son.

Eun-ho!

Our Eun-ho…

It's all my fault.

It's all my fault.

If only…

If only I hadn't left you behind…

Ko Eun-ho, are you not going to stop?

Do you want a spanking?

I can't live without Eun-ho.

Eun-ho! Ko Eun-ho!

Honey.

Our son… Please?

Bring him back quickly.

Please bring him home…

Oh my, you're walking so well. That's it.

One more step.

What a good boy. Just one more step to Mommy.

Yes, one more step. That's it.

That's it.

What a pretty boy.

-It's sailing gently -Hae-sook.

Hae-sook.

Honey.

Eun-ho's sleeping. Be quiet.

To the western land

Hae-sook.

To the western land

Hae-sook.

Hae-sook.

No…

No.

Honey.

Hae-sook!

Honey! Lee Hae-sook!

Honey!

Hae-sook!

Lee Hae-sook!

Honey! Lee Hae-sook!

Hae-sook!

It's my fault.

It's all my fault.

It's your fault.

It's all your fault.

Eun-ho.

Aren't there many people here?

Don't let go of Mommy's hand. Understand?

Ko Eun-ho.

Mommy, look at this.

What did I tell you?

I told you Santa would get it for you as a Christmas present. Let's go.

Buy it for me!

You have lots of toys at home.

But I don't have this one.

I said no.

You just let go of Mommy's hand.

Mommy is leaving.

Aren't you coming?

Fine. You can stay there by yourself.

Mommy is really leaving.

Excuse me.

Excuse me.

Wasn't there a boy…

Eun-ho.

Eun-ho.

Eun-ho?

Eun-ho!

Ko Eun-ho!

Ko Eun-ho!

I should've just bought it for him.

It wasn't even a big deal.

Excuse me!

Eun-ho!

Eun-ho!

Eun-ho!

Eun-ho.

If you ever get lost, go to the church. Okay?

The place where they give out candies every Sunday.

Wait there.

I'll come get you. Okay?

Eun-ho.

Eun-ho!

Eun-ho!

Excuse me. Coming through.

Honey.

Honey…

It's okay.

-What do we do? -It's okay.

Don't cry. Okay?

What happened?

Your son went missing.

I should've just picked him up and brought him with me.

It's all my fault.

All of it.

Yes. It's all your fault.

Yes, you're right.

So you don't deserve to live either.

No!

No, Hae-sook!

Hae-sook!

Hae-sook, pull yourself together!

Pull yourself together!

Have some, will you?

Honey.

Remember what the officer said?

We need to keep it together if we want to find him.

Okay?

MISSING CHILDREN

Hello.

I'm the father of the missing child, Ko Eun-ho.

Did you find anything?

Geez.

Look.

We have many missing children.

MISSING FOR 32 DAYS

I'm working like a dog for peanuts out of a sense of duty.

-Sir, please take this. -Hey.

What are you doing?

He's a five-year-old boy.

He's been missing for a little over a month. Please help.

Since I feel bad for you,

I'll look more into your case, okay?

What is this chump change?

Unbelievable.

I'm already busy as it is.

Check thoroughly!

Keep it up!

We won't ever find him at this rate.

Search faster. Go deeper inside.

-Hurry up! -Yes, sir.

Check under the tree.

I'm checking now.

Please help us.

What's going on?

Excuse me!

Hae-sook!

What are you doing?

Let him go, and let's talk. Hae-sook!

Snap out of it, Hae-sook!

Think about Eun-ho!

Are you okay?

Our son…

Please find our son.

Our son… I'm sorry.

Please!

Please just find him! Please…

Hae-sook, open the door!

Hey.

Hae-sook.

Hae-sook!

Hae-sook.

Honey.

Should we buy Eun-ho a toy car?

Christmas is too far away, don't you think?

Honey!

You're hurting him.

It's sailing gently

To the western land

No!

Eun-ho!

Lee Hae-sook!

Just pretend Eun-ho never existed! Come to your senses, Hae-sook!

He's gone now! Understand? Just pretend he was never here!

If…

we never had Eun-ho to begin with…

If that were the case…

Could I have protected you

from falling apart every day?

Jeong-gu quit.

He seems to be living comfortably now.

Last time, he even went to Hawaii with his family.

He quit?

Yes.

Sir.

Check the welfare centers.

It might be too late, but still.

They hand over lost children to welfare centers and get paid.

The centers register them as orphans to receive subsidies.

I heard they even send them for overseas adoption

and get a commission.

SEONGMI WELFARE CENTER

Nice car.

Not bad, right? I got it in black.

Thanks for all the help.

Kang Jeong-gu!

Damn it.

You said you'd find my son!

Stop the car, Kang Jeong-gu!

Stop the car!

At that moment,

I thought of you.

Honey!

Are you awake?

I thought I was losing you…

I was terrified.

Oh my, he's awake.

Yes.

Oh my goodness.

She took such good care of you every single day.

It's a miracle.

See?

If you have the will to live, Heaven will open a path for you.

You'll forget about your son too.

So keep your chin up, dear.

Thank goodness.

Honey.

"Son"?

What was she talking about?

She must've mistaken you…

for another patient.

Right?

I prayed that you'd pull through.

No.

I prayed that you wouldn't suffer.

If it was possible,

I prayed you'd forget about all this.

If I told you now

that I was afraid of losing you as well…

will you forgive me for my prayer?

You just wanted to save yourself.

That's why you forgot Eun-ho.

How could you?

What parent erases their child

just because they're in pain?

This is your fault.

Hae-sook.

It's not your fault.

Hae-sook!

Hae-sook.

Hae-sook.

Nothing is your fault.

You're the same.

Yes.

It's my fault.

It's what I wished for.

You didn't let me remember him

or grieve properly.

You're right.

So…

let's…

go together.

-Let me go! -Don't do this!

Let go!

Why would you walk in here?

Please!

Honey…

Honey, no.

Honey, no. Don't…

Mom.

Mom, it's me.

Eun-ho.

My baby.

Eun-ho…

Is it…

really you?

My son.

Is it really you?

Yes.

My baby…

Where were you?

I looked everywhere for you.

I even went to the church.

I never…

forgot about you even for a second.

It's okay, Mom.

I'm sorry.

I'm so sorry, my baby.

You must've been terrified and lonely.

You must've cried so much.

You must've been so hungry.

Where did you sleep?

Who took you? It's okay.

You can tell me anything. Tell me.

It's okay.

Mom.

You can tell me.

Don't feel sorry.

Mommy is leaving.

Fine. You can stay there by yourself.

Mommy is really leaving.

Mom!

Mom!

You always told me.

Mom!

To wait in front of the church if I ever got lost.

Hey, kid. Why are you here?

I'll take you home. Come with me.

My mom told me to wait here.

Did she?

Where is she?

I don't know.

It's cold, so let's go to the police station.

Hey, kid.

What are you doing out here?

Don't you have a mom?

Yes, I do.

Be quiet! Get inside.

Stop crying!

I said stop crying!

My goodness!

Mom…

EUNHYE WELFARE CENTER

Yes.

I was very cold.

I was also in so much pain.

But…

I don't want to dwell on the past anymore, Mom.

No, Eun-ho.

You would never hurt me.

Mom.

If you can't let me go,

I'll always be the five-year-old boy who lost his mom.

Didn't you also sense it to some extent?

I'm sorry.

I don't quite understand what you're talking about.

It's Hae-sook.

She's your mother whom you despised and also loved so dearly.

Are you happy?

Pardon?

I'm curious if you're happy spending time with her.

Yes. I was happy.

That is, until I found out she was my birth mother!

The mother I had waited for my entire life

had actually forgotten me all along.

And then…

We met again as strangers

and had a relationship like that of a mother and son.

What… What kind of twisted drama is this?

I…

I just don't know anything anymore. It's just…

It's just very upsetting.

That at the end of suffering lies

enlightenment that's equal to its weight.

For the preciousness

of the smallest things.

That at the end of suffering lies enlightenment that's equal to its weight.

For the preciousness of the smallest things.

That what I earnestly desired

has already been possessed.

And…

Mom.

I thank you that my prayers

have already been answered.

I prayed every single day.

So that I could meet you.

And once we met…

I wanted to apologize

for throwing a tantrum about the toy

and for not keeping the promise we made

about meeting in front of the church.

I wanted to apologize for everything.

I also wanted to apologize…

for making you live

in oblivion and sorrow all your life.

I really wanted to say sorry.

I still remember

that cold day

and that night in the warehouse.

But…

I also remember the warmth of your arms holding me.

Mom.

You can let me go now.

I can only leave once you do.

And…

once you let me go…

I hope you can find peace too.

Thank you, Mom.

Dad.

Eun-ho.

Thank you for protecting Mom.

Mom.

Don't be sorry

that you forgot about me or that you didn't do enough.

We did so many things together here in Heaven.

I'll do my best to live a good life.

I want to be as happy as I can

that I won't even remember this pain.

Just for a little while…

Why don't you stay just a bit longer?

This is as far as we go in this life.

We'll meet again soon in different bodies.

And…

we'll definitely recognize each other.

Because we're family.

Okay.

Let me hold you.

My son.

Honey…

Our son is gone.

Honey.

From now on…

let's try not to be sad

even when

we remember him.

Okay?

Can you do that?

Yes.

-No mast -No mast

-No oar in hand -No oar in hand

-It's sailing -It's sailing

-Gently -Gently

-To the western land -To the western land

Yes! Good job, Eun-ho!

-Mom. -Yes?

Does the rabbit not have any parents?

What do you mean?

Oh, because the rabbit is all alone on the moon?

We sang…

It's sailing gently

To the western land

The rabbit's mom and dad are in the western land.

That's why it's in a hurry to see its parents.

Do you get it now?

But Eun-ho, why did you whisper?

I was worried it'd hear and feel sad.

Who would be sad?

Do you mean the rabbit on the moon?

Yes.

Geez, where did such a cutie pie like you come from?

You're so adorable.

Whose son are you, Eun-ho?

He's my son. Right?

Don't be silly!

-I'm Mom's son! -You're my son.

-You're my son! Come here! -Are you?

-Come to Mommy! -How dare you?

-You're my son. -You're my son.

Mommy's son!

-Come to Mommy. -Where are you going?

Don't go too far.

You know what?

I think I'm pretty happy right now.

Me too.

There's nothing more I could ask for.

HEAVENLY EVER AFTER

Aren't you entering Young-ae's dream tomorrow?

-Ms. Lee! -Hi.

What if we reincarnated as well?

You don't want to keep living here with your old wife?

Stop right there!

You never know. I might be your 1.98 billion won lottery ticket.

She has also been qualified for reincarnation.

You'll go down together once again and be reunited.

"Once again"?

-How do I look? -Beautiful.

I want to go back down now and start afresh with you.

We should stop now.

Subtitle translation by: Sooji Kim