Original subtitles

HEAVENLY EVER AFTER

THE WEIGHT OF MEMORY

PROFESSOR CHOI DU-GANG BOOK SIGNING

CELEBRATING THE PUBLICATION OF THE WEIGHT OF MEMORY

THE WEIGHT OF MEMORY

PROFESSOR CHOI DU-GANG BOOK SIGNING

- Hello, Professor Choi. - Hello.

- I'm a really big fan. - Thank you.

- Could you sign this? - Sure.

What are your names?

- Kim Go-eun. - Ms. Kim Go-eun.

I'm Lee Ji-su.

- Could we take a picture with you? - Of course.

I can't believe this!

One, two, three.

THE 7TH BOOK BY PROFESSOR CHOI DU-GANG, KOREA'S INDIANA JONES

You must be tired.

- I'll go get some coffee. - Okay.

Excuse me.

Are you Professor Choi Du-gang?

Yes.

No way!

You're the rising star of archaeology!

Excuse me. It's just that I'm a well-known history nerd.

And I've never met someone like you before.

It's such an honor.

I see. Thank you.

Sir.

Can we shake hands?

Sure.

Come forward. Here.

Okay.

There's something I've been dying to know.

How were you able to pinpoint

the exact locations of pro-Japanese activities

and where those atrocities took place during the Japanese colonial period?

It's as if you lived through that era yourself.

Well…

I'll take that as a compliment.

Indeed.

You're Choi Du-gang.

No.

Hashimoto Junpei.

Member of the Imperial Youth Corps.

Thank you, Du-gang.

I won't forget this.

It's nothing.

Even those patrolmen won't know you're here.

Cover yourselves with this.

Here.

One more thing.

Don't come out until I give the signal. Understand?

Okay.

Du-gang! Hey!

- Du-gang! Choi Du-gang! - What's wrong?

- What? - What the hell?

- Du-gang! - Why is this locked?

Why can't I open it?

Choi Du-gang!

- Du-gang! - What's that? Fire?

What's going on?

- Du-gang! - Step back right now!

Du-gang!

- Isn't that fire? - Choi Du-gang, you bastard!

What's going on? Hey.

- Choi Du-gang! - Open the door!

Open the door, you asshole!

You bastard!

Open the door!

What makes you truly evil is that

you profited from doing evil things in the past.

And you're still doing those evil deeds in this life.

You don't plan on reflecting at all, do you?

Please… Please spare me. Please.

Don't worry. I won't kill you.

You'll just finally be starting your life from scratch

like everyone else.

Simple, right?

Sure, you might've experienced Hell in your past life.

But the upcoming Hell might be slightly warmer.

You can look forward to it.

Sir, are you not feeling well?

Sir!

Ma'am.

Come on out. I know everything.

All right!

Daddy will buy you ice cream.

Okay? What a good girl.

Come on out now.

I guess I have no choice.

It's a bit far, but I'll just do it from here.

I'll delete your past life memories.

Wait.

I only just found her.

Please…

Let me just see my daughter.

Can't you erase them afterward?

Hi.

What is it? Do I have something on my face?

It's a daughter.

What?

You're having a daughter.

And she's beautiful

just like her mom.

The baby's well-being is important,

but you need to be healthy too.

Don't skip meals.

And watch out for cars.

Thank you.

It's all done now.

I can totally empathize with her.

If it were me, I'd go see my child first too.

I know.

That's why I feel bad about it.

Maybe I shouldn't have done it.

You were just doing your job.

I made some hot kimchi and bean sprout soup.

Have some and feel better.

Gosh, that sounds perfect.

- Right. - Yes?

Aren't you entering Young-ae's dream tomorrow?

Yes.

But why would they broadcast it? It makes me uncomfortable.

This won't do.

We need to prepare for it.

What's up your sleeve this time?

Come on out. Just trust me.

HEAVEN SUPPORT CENTER

DOOR TO DREAMS

Ms. Oh, is Ms. Lee Hae-sook ready?

I'll go to the waiting room.

Ms. Lee, are you all ready?

Well…

Is this your outfit?

My husband said fairies need wings, so…

It's a bit much, isn't it?

No, it looks great on you.

- We're going to begin soon. - Okay.

There are a few precautions

- before you enter the dream. - Okay.

Dreams have many unexpected variables, so you need to proceed quickly.

If she wakes up midway, it's over.

Some people do continue the dream after waking,

but that's very unlikely.

Does Ms. Lee Young-ae have anything like sleep apnea?

People with that tend to wake up easily.

She sleeps like a log.

- That's fortunate. - Yes.

We'll begin soon.

Please have Ms. Lee on standby.

Okay.

- Let's go. - Okay.

When you get the cue, go through the door.

All right, Ms. Lee.

You will now enter Ms. Lee Young-ae's dream.

Cue!

Nothing has changed.

I told her to only make enough to eat.

What side dishes did she make?

Ms. Lee, you don't have much time.

Young-ae.

Young-ae.

Young-ae!

- Lee Young-ae! - What? Damn it.

I told you not to call me by my full name. Who are you anyway?

Ms. Lee!

Hi.

How did you get here? Is this a dream or real life?

It's a dream. Sit down.

Young-ae, there's no time, so listen carefully.

These are the lottery numbers.

3, 7, 8, 9, 24, 44.

I prayed every night before sleeping that you'd visit me in my dreams.

That's why I'm here.

Memorize the numbers.

3, 7, 8, 9, 24, 44.

Oh, right.

Grandma Bok-sun owes 480,000 won, right?

She keeps trying to trick me, saying it's 410,000 won.

It's 480,000 won.

But that's not important right now. Okay?

Memorize them right now.

3, 7, 8, 9, 24, 44.

- Did you get that? - What comes after three and seven?

Hey!

You know I've always been bad with numbers.

- Geez. - Ms. Lee Young-ae is about to wake up.

Get ready to come back.

Come back through the same door you used earlier.

- Memorize them. Just memorize them. - Okay.

3, 7, 8, 9, 24, 44.

Slow down a bit.

What was after seven again? Three…

- What do I do? - Eight…

- Eight. - Eight?

Ms. Lee.

Wrap it up quickly and come out.

Come on.

Excuse me.

Honey, it's me.

- Can you hear me clearly? - Yes.

Okay, listen carefully.

Repeat exactly what I say to her. Okay, first…

7, 9, 3, 8, 24.

Mr. Seven is reciting the nine times table.

Mr. Seven is reciting the nine times table.

3, 8, 24.

Three times eight is twenty-four.

Yes, that's it. Next is…

- This is your favorite song. - Okay.

I won the lottery, four, four, four

Forty-four!

I won the lottery, four, four, four

That's it! Great job.

Tell her just that.

- Listen carefully. - Okay.

Mr. Seven is reciting the nine times table.

Three times eight is twenty-four.

I won the lottery, four, four, four

Forty-four. Repeat it.

Mr. Seven is reciting the nine times table.

- Three times eight is twenty-four. - Yes.

I won the lottery, four, four, four

- Right? 44. - You did it.

You need to come back now.

Good job.

Young-ae.

- Yes? - I'm leaving now.

Don't meet a terrible guy and give him everything you have.

Bye.

Ms. Lee!

Mr. Seven is reciting the nine times table.

Three times eight is twenty-four.

I won the lottery, four, four, four

Forty-four.

That girl isn't bad with numbers.

She's just not bright enough.

- I wonder if she got the ticket. - Honey.

This came for you.

Who's it from?

"Lee Young-ae." It's from Young-ae. Great.

- From Young-ae? - Yes.

They can send packages here too?

Of course.

Gosh.

Looks like Young-ae was thinking of you.

Let's see. What's this?

Oh my.

- Seasoned radish. - Seasoned radish.

This is…

- Mallow soup. - Okay.

This is grilled deodeok root. They're all your favorites. Right?

Good heavens. Is this seasoned radish or seasoned batons?

She tried her best even though she can't cook.

But how did this get here?

You see…

Anything people on Earth want to share with those who passed away

gets delivered here.

We get a lot

especially on holidays, Parents' Day, or other special occasions.

I don't think I can eat this.

Why not? She'd want you to enjoy it. Come on, let's eat.

She should worry about herself.

I noticed that she wasn't eating properly.

And she even slept on the sofa.

She'll be fine. She's a good kid.

She'll put that lottery money to good use too. Let's try it.

This is definitely Young-ae's work.

It's undercooked.

Really? Let me try.

You're right.

Damn it. What was it again?

What was it again?

Mr. Three…

No, it's Mr. Seven. Yes, Mr. Seven.

Mr. Seven is reciting the nine times table.

Three times eight is twenty-four.

I won the lottery, four, four, four

That's it!

Mr. Seven…

Is reciting the nine times table.

Delivery!

Please put it down there.

You bastard.

Damn it!

You…

I…

Damn it!

Get over here!

I said, stop!

Stop right there!

Damn it.

Hey!

Geez. I got you, you bastard.

- Get up. - Who are you?

Let's go.

This week's winning lottery numbers are…

Seven.

Mr. Seven is…

The next number is nine.

Reciting the nine times table.

Three and eight.

Three times eight is twenty-four.

Twenty-four.

What is the last number?

I won the lottery, four, four, four.

Forty-four. Congratulations!

Please spare me! Please!

I'm telling you. I'm a completely changed man.

You saw me working hard earlier, delivering packages.

I've been working nonstop for the past 20 days.

I'm diligently attending my gamblers anonymous meetings called "Die or Stop."

And…

I'll get my first paycheck in ten days.

I'll pay you back everything then, including the interest. Okay?

How much do I owe you? Will 1.2 million won with interest do?

It's 1.98 billion won.

What?

That's how much the lottery prize was.

So what?

I lost it because of you!

You'd have to actually buy a lottery ticket to win.

- I'd win every time with that logic. - Damn it.

What I'm saying is…

Stop chasing pipe dreams.

- Be diligent like me and... - Yes, diligent.

I'll be really diligent about making your life miserable.

First, pay up 1,109,000 won.

I said I'll pay you when I get my...

- You little... - What can I do when I have no money?

That's not my problem.

I don't care if you pay with your body or whatever.

Just give it to me right now.

Geez.

You're all the same.

That's what you wanted all along.

Come on! How much money do you have right now?

Five thousand won.

That's my dinner money.

Buy yourself a triangle gimbap.

Don't you dare eat until you pay me back.

Don't even smoke or drink.

I'm going to follow you around until you pay me. Got that?

You're stepping over the line here. I said I'd pay you back!

- Don't you trust me? - Have you ever given me a reason to?

- Do you want to die? - Oh, dear.

- Cut him some slack. - Sorry?

Men need their egos stroked.

Right? So you understand.

Then when will he pay off his debt if he spends everything?

Married couples live for the fun of paying off debt.

He doesn't look like the type who'd make you starve.

Geez.

How unbelievable.

Seriously…

Who are you calling a married couple?

- Calm down. - Let me go!

I said, let go!

- Come on! - Calm down.

- Let me go! - Goodness.

- There are kids around here. - Sorry?

Show your affection at home.

What?

You must love each other dearly.

- Lady… - No.

Be the bigger person.

- Calm down! - She keeps provoking me!

Damn it.

Who is it?

Why are you here at this hour?

I started a night delivery job to pay you back quickly.

But I didn't order anything.

Open it.

TO: LEE YOUNG-AE FROM: JANG GI-HWAN

Open it.

Ta-da!

I'm going to work really hard and pay back every cent I owe you.

You said you were going to follow me around.

Then wear comfortable shoes.

- Forget it if you don't want them. - It's okay.

- I'll throw them out after I wear them. - Just make sure you follow me well.

Don't you worry. I'll follow you to the ends of the Earth.

But in all seriousness, you better not lose them.

It's the first gift I've ever given to a woman.

I never asked.

You never know.

I might be your 1.98 billion won lottery ticket.

Are you insane?

HEAVEN TOUR

Honey.

Yes?

What if…

We reincarnated as well?

Why would you ask such a serious question

as casually as "How about some sujebi for dinner?"

Actually, I've been thinking about it ever since you came here.

You don't want to keep living here with your old wife?

No, that's not why.

It's just that the fact that you're stuck in that body because of me

has been bothering me all along,

even though I never said anything.

I'm happy. Really.

I love you and think you're wonderful no matter what you look like.

But I don't know if it's right

to make you stay like this forever in Heaven.

Come on. I'd still only want you even if we were reincarnated.

Not me.

You don't have to choose me again.

But I'd want to marry you,

start a family with you,

and grow old together with you again.

That's what I want.

Fine.

What?

Let's do it.

Okay.

WELCOME TO HEAVEN, EVERYONE!

Hello.

That little punk.

You always have to make such a noisy entrance.

Heaven is too boring, you see.

So I thought I'd liven things up a bit.

And you always speak so casually to me when I'm your older brother.

We're like day and night, earth and sky,

sin and punishment, Heaven and Hell.

That's what we are.

- There's none of that between us. - You little…

In the beginning,

day was created before night.

So...

In the beginning, there was darkness.

So night came first.

Don't you know that? Are you that dense?

Hold on, I need to talk to you.

What is it?

Are you going to keep arguing with me, you punk?

Hey, let go of me!

If you don't, I'm going back!

Then you won't get your vacation either.

All right.

I was just messing around since we haven't met in a while.

Try not to scare the Heaven-dwellers, and watch over them for a few days, okay?

Geez.

Why do you want to go down there? There's nothing to see.

Well, something new happens down there every day.

So there are new things I need to know every day too.

Is that why they commit new sins every day?

Damn it.

Have a safe trip.

Heaven.

I'm here.

Look at this.

Heaven is still boring.

Being bored is a sin too, you idiots.

Take this, you sinners!

Do you believe in the existence of God?

Look at that.

Yes! I love it!

Whether you believe…

Yeomra, you little…

Whether you believe or not,

you can meet God at various moments and in various places

as you go through life.

Ladies…

Not the ladies' room. Not the ladies'.

Excuse me.

God, please help me.

Please help.

If you just get me through this, I…

I'll do lots of good deeds and help lots of poor people.

Please help!

Please…

END OF 2ND FLOOR BATHROOM OPEN!

Thank you, God!

Thank you, God!

- Mom's surgery… - The tuition is due tomorrow.

I don't want my kid to struggle…

Don't worry.

- Please protect… - I'll take care of it.

- Dating? - …my husband.

- Tomorrow… - That's a luxury I can't afford.

- Mom. - I hope they won't bully me anymore.

I don't have any hope left.

I wanted to hold on somehow, but I don't think I can.

Life is too hard.

You've suffered so much because of this worthless daughter.

I'm sorry, Mom.

I'm leaving first.

FAIL

I'm sorry, Mom.

I'm really sorry.

Jjajang, I'm counting on you.

CHARCOAL BRIQUETTES

This is the last piece.

I have no more.

PART-TIME JOB AVAILABLE 20S TO 40S

Hello.

Are you looking for a part-timer?

Sausage! I want sausage!

I'm sorry.

I couldn't buy you more sausages.

But I got a part-time job today.

I'll buy you canned meat once I get paid.

Oh, no.

I thought of a name for you.

How about Beauty?

Beu… Beauty?

Do you like it?

Come on, who names a boy "Beauty"?

I like it too, princess.

Beauty.

I said I don't like Beauty.

Wait. Did she just say "princess"?

Beauty.

They should've at least let me choose my gender.

Perhaps…

God is much closer to us than we think.

Your new job must be pretty tough.

Hello, sir.

What brings you here?

I'm on vacation.

The breeze feels really nice today.

It'd be a shame to just clock out and go home.

Everything's great in Heaven,

but it's a shame we don't have this.

This isn't just a drink. It's life, you know?

Same soju,

but it can taste bitter one day and sweet the next.

It's okay.

Okay.

It's similar to the memories I go around erasing.

Some memories are bitter while others are sweet.

This job isn't exactly pleasant, is it?

Well…

If I put myself in their shoes,

I guess I'd have all sorts of thoughts too.

You forget all your past memories when you reincarnate.

But then again,

you won't even know that you've forgotten them.

Nak-joon.

I'd rather see you move up to a higher level

for spiritual advancement rather than reincarnating.

It's just that…

I owe Hae-sook too much.

I want to repay that debt somehow.

But I just don't know how.

Speaking of which,

she has also been qualified for reincarnation.

You'll go down together once again and be reunited.

"Once again"?

They say husbands and wives are prisoners bound by the same chain.

It means

they eventually walk in the same direction.

Hey, mister.

My wife.

Goodness.

You still recognize me, so I guess you're not too drunk.

Where did you even drink?

Did you drink alone?

Just as I thought.

You're the only one for me.

- You're embarrassing us... - I love you, my wife.

You're embarrassing us.

Let's go inside.

All right. As long as you're happy.

HEAVEN SUPPORT CENTER

You want to do a story on us?

Correct.

Our show, New Life, Good Reincarnation,

is a show where we follow those who reincarnate.

We're preparing a special feature for our 100th episode.

Has it been that long? I've never seen your show.

- The ratings must be pretty bad. - Honey.

So for our 100th episode special,

we'd love to interview you two, the most popular couple in Heaven.

Us?

The president strongly recommended you two.

He said you're a model couple.

But…

We haven't actually decided to reincarnate yet.

What do you mean?

You said you'd been considering it ever since I arrived here.

You wanted to reincarnate together.

We looked into it,

and you're both eligible for reincarnation.

Am I finally eligible too?

Yes, well…

We don't know the details,

but the president said you become eligible for reincarnation

when you no longer have lingering regrets or grudges.

Just saying, but…

You don't have to do it if you don't want to.

Do what?

The filming? Or reincarnation?

Both.

No.

I feel like there's a reason I met my mom,

mother-in-law, and even Eun-ho here in Heaven.

The thought of them used to torment me my entire life.

But they've been resolved here.

Right.

I want to go back down now and start afresh with you.

Don't you feel the same?

What?

I mean, I'm fine with anything you want.

Why are you just sitting there when the shoot is tomorrow?

Shouldn't you be planning things out again?

Why are you so quiet?

Well…

To think that we're actually reincarnating feels a bit…

How do you feel?

About reincarnating.

Are you happy about it?

Of course.

I'm going with you, so I'm not even scared. I'm excited.

Right?

Fine. As for the shoot…

We can just wing it.

Why bother preparing? Let's just be natural, okay?

- Okay. - Okay.

I'm sorry, Ms. Lee, but could you look this way?

I realized last time she was on TV

that her left side looks much better.

Honey, turn 15° to your right.

- Okay then. We'll begin the interview. - Okay.

From the moment you first arrived until now,

we heard you two had quite an eventful time.

That's a bit of an exaggeration.

Let's just say every day felt new.

It's nothing to brag about,

but I even went to Hell due to an unpleasant matter.

Don't forget to mention the 18,000°C story.

My husband went all the way to that terrifying place

to save me.

I dove right into the 18,000°C fire without any hesitation.

Yes, I did that.

A love that even Hell couldn't tear apart. That's great.

How did you feel

when you saw your wife, still at 80?

Well…

Just thinking about it now makes me emotional.

The day I saw her aged appearance for the first time,

my heart broke in two.

If it was possible, I would've aged in her place...

You cried.

Did I?

Yes.

Don't you remember?

I…

They said they couldn't make me younger at the Support Center.

So you asked them to make you older,

but you were crying because you didn't mean it.

Did I really do that?

One second.

You can start walking from there.

Look happy, and cue!

Table.

Hold on.

Why are you cleaning every nook and cranny?

We're leaving tomorrow anyway.

They say you should always leave a place clean.

Besides, this house has been so good to us.

It gave us a place to sleep and food to eat.

- You can put it down now. - Okay.

Don't you agree?

It feels like the day before moving to a new neighborhood.

I feel excited and anxious.

But I have you, so…

- Flower pot. - Okay.

This one too.

I'm falling for you all over again.

There you go again, saying things you don't mean.

Is it okay? How do I look?

Beautiful.

You're the most beautiful right now, my dear wife.

That's how you tricked me into looking like this.

Let's go.

I've been such a nuisance to you, haven't I?

This place used to be so quiet and dull.

But thanks to you, it's been lively and fun.

You're good at backhanded compliments.

I learned it from my friend.

You also went through a lot while you were here.

All I did was cause trouble.

I'm sorry, sir.

Seeing you two leave together puts my mind at ease.

I know he'll take good care of you, so I won't see you off too far.

Goodbye then.

What's this?

I thought we were going straight to Earth after going through the door.

I'm so glad I came here with you.

I couldn't have managed this alone.

Apparently, they made the path this long on purpose.

So that you can turn back

if you have second thoughts.

Are we allowed to do that?

Of course.

No one can force you to reincarnate.

It's entirely your own choice.

Do you think

Eun-ho made it through okay?

This is a long journey.

He's young.

He probably sprinted the whole way.

I can only imagine how hard it was for you.

You lost your son

but couldn't even grieve properly because I wasn't in my right mind.

Didn't you resent me?

I was just grateful that you were still by my side.

After Eun-ho disappeared…

I was terrified of what might happen to you.

You're the reason I held on.

You're so kind.

I'm not just saying that because you're my husband.

You're truly gentle.

- Should we rest here for a bit? - Okay.

Okay. Let's go down there.

Let's sit for a while.

Okay.

So the place I was staying in wasn't actually Heaven?

No, it was.

It is Heaven.

But it's not the final destination.

Simply put,

think of it as a layover

before moving on to the next stage.

I knew I couldn't possibly belong in Heaven.

They say Heaven isn't a reward.

Letting go of your past life and becoming free

is the real reward.

Does that mean you came back here because of me?

Of course.

For you, I'd come back every time.

I'm so glad you were my husband.

Now we just need to cross this bridge.

It looks terrifying just looking at it.

What good is having a younger husband if you don't use him? Right?

Hop on.

I guess I came here to get my wish granted.

You carried me on your back so many times.

When was the last time I carried you on my back?

It was before you became bedridden.

Right.

It was the day we found out I was pregnant with Eun-ho.

I guess you're right.

Goodness.

Back then, your morning sickness was so bad.

You have a gray hair here too.

Stop pulling them out.

What if I go bald just in the back?

But I can see it.

There.

Even the back of your head is handsome.

Honey.

Do you remember what I told you a long time ago?

What?

About how married couples were connected from past lives.

Married couples?

They say married couples were sometimes enemies in a past life.

Enemies from a past life meet again as a married couple.

That makes sense.

That's why couples fight so much but still stay together.

We definitely weren't enemies since we don't fight.

I'm pretty sure

that I must've been your father in the past.

I must have loved you

so much.

The apple of my eye.

My daughter, Hae-sook.

Sure. It's not like we remember our past lives anyway.

Believe whatever makes you happy.

If not,

how could I receive such devoted care from you?

Don't you agree?

Just say, "Thank you."

Why bring past lives into this?

Were we married in our past life too?

Is that what the president said?

Yes.

Including this life,

we've met as a married couple 23 times.

We've met that many times?

Yes.

Then, in our next life,

will I become your daughter or something?

We should stop now.

Why?

You see…

I've held onto you for too long.

It seems I only made you suffer in every single life,

and I felt bad about it.

So I told myself I'd meet you again in our next life

and treat you better.

And then the next life…

And then the next…

That's what I did.

I'm sorry.

I think I kept searching for you

because of that regret.

And that was why it was always

so hard for us.

Actually, I made things hard for you.

So…

This time around…

I want you to have

a completely different life.

Without me.

Honey.

You can go on your own now, right?

Does this mean

I won't be able to…

Meet you anymore?

That's how it should be.

Well, I suppose we've met enough times.

We sure have met each other a lot, right?

You're right.

How tiresome.

Gosh.

I should try meeting someone else now.

That's exactly how I feel.

But really…

Will I not get to see you again?

You just said it was tiresome.

I didn't say it wasn't.

I was just wondering if we'd tiresomely meet again.

I was just checking.

Honey. You really went through a lot.

You suffered so much because of me.

I know I pushed you to say that,

but I don't mind.

You really suffered so much.

And I'm sorry.

Do you think I'll take you back just because you said that?

Thank you.

I was truly happy…

That it was you.

I truly liked being with you

even though I complained about being sick of you.

We'll keep this confidential.

Would you want to be Mr. Ko's wife again once you reincarnate?

I think

I probably would.

Why?

You could meet someone else.

I suppose so.

It's just that I can't think of anyone else but my husband.

He must treat you really well.

He must really dote on you.

It's not because he doted on me or anything.

Even though he spent more than half his life

lying in bed,

he was the only one for me.

He'd be alone in his room all day.

Then, when I came in,

he'd smile at me.

His smile was so radiant.

Even as his hair turned gray and his age spots appeared,

he'd look so handsome and sleek

once I just combed his hair.

It's true.

It really is.

Okay.

In that case,

how do you think Mr. Ko will answer?

I think he'd feel the same way.

I was sure of it even when I was dying.

I believed he'd come for me

when I drew my last breath.

So I wasn't too scared.

But instead, the Grim Reaper came, just like in dramas.

Hae-sook. Are you doing well?

Heaven without you means nothing to me.

Now I finally understand.

All those years we spent together weren't painful.

They were pure bliss.

KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK

If I could go back,

I'd go in a heartbeat.

Into the life with you that's more beautiful than Heaven.

So…

How did I do?

Better than I expected.

You did a great job.

Even in this life.

But still…

I don't think I can do it…

Without you.

Same here.

If you wonder where God is,

just take a look around you.

The one who lets us live and die…

The one who brings the crashing waves of life's joys and sorrows…

They might be someone we've already met or someone we'll meet someday.

You just never know.

HEAVENLY EVER AFTER

If you reincarnate and start a new life,

what would you like to try?

When I reincarnate?

Well…

This might sound silly, but…

An actress.

I'd want to be an actress.

Actors live a different life in every role.

It's like being born again each time.

I want to become one to try different roles.

I'd like to try playing a smart, beautiful young woman.

And I think a modest country woman could be fun too.

Wouldn't it be interesting if a young actress played an old grandma?

Oh! I do love dramas, but I really like films, too.

In movies, I could be someone sly.

How would you feel if you won an award for your acting?

That'd be amazing.

I'd be so honored.

If I'm going to win something, it'd be incredible to hear my name called

at a big international film festival.

I'd love that.

What kind of actress would you want to be remembered as?

Hearing that question makes me feel like I actually am an actress.

I am so nervous.

What kind of actress?

There's no one kind of actress.

If people could just remember me and say,

"She was an actress full of warmth,"

that would be more than enough.

Subtitle translation by: Sooji Kim