Original subtitles

Delegacia de Polícia de Reiquiavique, Bruno Martin, residente oficial de Madri, Espanha.

reporta o desaparecimento de Norberto Fuentes, também residente de Madri, mesmo endereço,

após ser incapaz de contactá-lo por 10 dias.

Após passar mais de 2 meses como fotógrafo de natureza para várias revistas no país,

Norberto Fuentes, subitamente voltou à Madri, de Keflavík, em um voo normal.

De acordo com informações da companhia, ele não chegou ao Aeroporto.

Deve-se levar mais de 24 horas, para que o desaparecimento seja formalizado.

E então consultamos nossos arquivos, hotéis, agências de aluguel de carros

E o notificaremos assim que tivermos qualquer informação para oferecer.

Bruno, como você está?

Bem.

Você tem alguma notícia?

Não, ainda não. Você está em casa? Eu te ligo em alguns minutos

Oh, não jogue isso! Eu não consigo nem falar no telefone!

Você me pegou dando almoço para as crianças.

Bruno? Bruno, está me ouvindo?

Eu vim procurar por ele.

Você está em Reiquiaviqueé?

Sim, mas a polícia não sabe nada a respeito dele.

Pablo! Por favor, não jogue isso! Quantas vezes eu tenho que te falar!

Eu te ligo depois, certo? Eu vou te passar o número de um amigo meu.

O nome dele é Arnau

É muito simpático. Liga para ele!

Eu não estou aqui para ver a cidade.

Sim, eu posso imaginar, mas tente não ficar sozinho.

Me desculpe, você me pegou em um mal momento. Beijos, eu falo com você depois.

Então, é sua primeira vez em Reiquiavique.

Sim.

Há quanto tempo você está aqui?

Hum... Há uns 3 anos.

E o que você faz?

Eu trabalho no Porto...

Turismo.

Principalmente com excursão de observação de baleias.

Eu organizo os grupos e às vezes, faço excursões pela ilha

com pequenos grupos de Espanhóis que

querem ver lugares interessantes ou secretos...

Você conheceu o Norberto?

Não.

Fanny não falou sobre ele?

Uh, não.

Você tem que comprar um Lopapeysa.

O quê?

É um suéter.

Eu tenho que esperar 24 horas.

Bem, 24 horas passam rápido.

Posso pegar um cigarro?

Já se passaram mais de dez dias sem notícias suas.

Por que você não responde? Não consigo nem deixar recado.

Eu só ouço uma voz dizendo algo como seu telefone está desligado.

Eu não entendo.

E eu não entendo você também.

Eu gostaria que essa mensagem fosse gravada em algum lugar.

Que você pudesse escutar.

Que soubesse que estou aqui.

Talvez você esteja perto de mim agora.

Me ligue,

eu sinto sua falta,

e eu não sei o que fazer.

Eu vou te encontrar.

Olá, você está ligando para Bruno e Norberto e esta é nossa secretária eletrônica

então deixe sua mensagem depois...

Você já sabe!

Oi! Estou ligando porque você talvez esteja em casa.

Quer dizer, talvez nós até tenhamos nos cruzado.

Eu estou em Reiquiavique.

Eu fui até o endereço que você me passou e não há ninguém.

Bem, pelo menos...

pelo menos essa mensagem está sendo gravada.

Então se você chegar antes de mim,

e ouvir isso...

me ligue.

Por favor.

Essa é uma mensagem para Bruno Martin, da Delegacia de Policia.

Nós temos informações a respeito da pessoa que está procurando.

Por favor, venha quando você quiser.

Como você está?

Tenho boas notícias. Eles o encontraram.

Ele se hospedou em um hotel em Vík há duas semanas.

Então eu aluguei um carro e eu vou partir esta tarde.

Então só estou ligando para me despedir e agradecer por tudo.

E desculpe se ontem eu não estava muito animado.

O que?

Quero dizer, você está indo para Vík?

Tenho o dia livre.

Sempre quis fazer isso!

Me avise se eu falar muito, Eu não me importo.

Bem, você verá que ele está em Vík.

Você vai encontrá-lo.

O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura.

Ele não está no hotel.

Estava lá há duas semanas, mas não está mais.

Tínhamos que reservar com antecedência

Não podemos improvisar assim aqui...

Vamos comer uma pizza então!

Estou morrendo de fome e quero um hambúrguer.

Pizza!

-Hambúrguer! -Pizza! Pizza saborosa!

Oi, com licença, vocês são Espanhóis, certo?

Sim, outro Espanhol, legal!

Eu estava escutando. Vocês moram aqui?

Sim.

O que você está fazendo aqui?

Por acaso, conhecem um homem chamado Norberto?

Ele esteve aqui cerca de duas semanas atrás.

Nós conhecemos um Norberto, tipo duas semanas atrás, sim.

Ele era um fotógrafo, bastante alto, barbudo, bonito e muito legal.

Ele estava jantando em casa, lembra?

Você é amigo dele?

Incrível! Que coincidência.

Vamos tomar um café então.

Vamos!

Ele falou sobre mim?

E como ele estava?

Ele estava bem.

Tranquilo.

Tem certeza que quer encontrá-lo?

Sim.

Acho que sim.

Ele me disse que...

queria ir para o Norte,

à Akureyri.

Tirar fotos de pássaros.

Obrigado.

Vocês dois parecem muito felizes.

Ano passado estávamos em Dubai.

No anterior, Kuala Lumpur.

Esse ano, aqui.

Alguém feliz se muda tanto?

Eu não sei.

Você sabe onde fica Akureyri?

Bem ao norte.

É extremamente frio.

Está tudo bem?

Sim, querido.

Só conversando.

E vocês?

Nós estamos morando aqui.

Estamos na Islândia há um ano, estamos muito felizes.

Estou trabalhando, mas também a turismo, conhecendo a ilha.

É muito interessante.

Você já visitou algum lugar?

Não?

Deveria. É um país maravilhoso.

Não estamos fazendo turismo.

Desculpe.

Olha a Marta.

Essa garota é louca.

Ela está enlouquecendo...

Espere, espere, espere.

A propósito, o que, vocês farão hoje?

Akureyri é bem longe.

Temos que dirigir muito tempo,

o caminho é longo.

Também estou com frio e não tenho qualquer coisa quente.

Era para o Norberto.

Agora é para você.

Eu estou saindo.

Eu estou saindo.

Você vem?

Não, obrigado.

Só uma cerveja. Você dirigiu o dia todo.

Eu estou cansado.

Só uma, por favor. Vamos.

Não, sério.

Ei, obrigado por me ajudar.

Eu não consigo dormir.

Se ao menos você pudesse atender o telefone!

Não é justo.

Por que você está fazendo isso?

Por que você não me liga?

Por que você não me liga para que possamos conversar?

E eles me disseram que você não falava de mim.

E que você estava tranquilo.

É difícil saber que você não se importa comigo.

Eu sinto que meu coração é um hotel.

Um hotel do qual você pode sair sem dizer adeus.

É como se você estivesse se vingando de alguma coisa. O que eu fiz para você?

Eu não mereço isso.

Talvez você até esteja com alguém agora.

Alguém que pode te tocar alguém que pode te beijar.

E eu não posso.

Eu estou enlouquecendo.

Preferia saber que você esta morto.

Assim, não haveria nenhuma esperança.

Me lembro da primeira vez que te vi.

Eu queria nunca ter te conhecido.

Pablo!

São 3 da manhã

e... talvez... seja muito tarde para te ligar, mas...

Eu estou bêbado! Então...

Eu ainda estou na Islândia

em uma pequena cidade chamada Vík

não tem ninguém por perto.

E você não tem notícias de mim há muito tempo

e eu também não tenho qualquer notícia sua também.

Mas estou cruzando a Islândia

de novo!

Bem, sem você.

Mas não sozinho.

Estou com um cara que está procurando para outro

e estou pensando que eles poderiam ser você e eu

se você viesse aqui para me encontrar.

Nós ainda temos aquela viagem pendente.

Eu me lembro...

Eu lembro que você disse que estava vindo me ver

e que eu acabaria voltando.

Mas já se passaram 3 anos.

Eu me afastei de tudo,

tudo, tudo, tudo

e não sei se eu estou mais perdido do que antes.

Mas por alguma razão

quero dizer que não me arrependo.

Mas eu sinto a sua falta.

Se... se você sente minha falta também...

me ligue.

Ah, é o Arnau!

Me desculpe pela minha última mensagem

Bem, você não pode ouvi-la, mas...

mas eu ainda sinto sua falta.

Eu lembro da nossa primeira viagem juntos.

Eu queria que pudéssemos voltar lá.

Eu lembro da nossa casa na praia.

A cadeira que você sentava.

Lembro que éramos felizes.

E nós podemos ser felizes de novo.

Foi em Agosto, lembra?

Em Agosto nós passamos o verão em Minorca.

Em Agosto vimos todos os pores do sol juntos.

Em Agosto você disse que não gostava de Madri.

Em Agosto você também disse que você preferiria ir viver em uma ilha.

Em Agosto nos discutimos.

Em Agosto eu comecei a perder você.

Bruno, como você está?

Eu não tenho notícias suas há dias.

Me ligue, por favor.

Me ligue... Beijos.

Nada...

nós já vimos toda Akureyri e ele não está aqui.

Não tem mais Ilha sobrando.

Bem, resta uma pequena Ilha.

Só dá para ir de balsa, mas lá só tem pássaros.

Se chama Grímsey, ninguém vai para lá.

Se eu não te encontrar nesta Ilha Não sei o que posso fazer.

Eu me lembro de todas as viagens que fizemos juntos.

Me lembro de Berlim.

Praga.

Budapeste.

Eu me lembro daquelas estátuas de que você gostou tanto.

Me lembro do trem onde discutimos por minha causa.

Eu me lembro...

como rimos dos outros turistas.

O parque de diversões em Viena.

Lembro que jantamos no céu.

E eu estraguei o jantar.

Naquela noite, deixei você sozinho no hotel.

E eu fui infiel a você pela primeira vez.

Mas isso não importa mais.

Eu gostaria de ter te contado na hora certa.

Eu gostaria que você ouvisse esta mensagem.

Dizer que eu sinto muito.

Você disse que não era fácil viajar comigo.

Eu queria poder apagar tudo da minha cabeça

e que pudéssemos começar do zero.

Ele mora aqui.

Em uma casinha vermelha do outro lado da ilha.

Ele está aqui.

O que você vai fazer?

Vou ver o Círculo.

O Círculo?

O Círculo Polar. Aquele caminho.

Certo, onde passa a linha...

Então... certo...

Te vejo depois.

Eu tive que cruzar o Círculo Ártico para ver você.

Não preciso mais procurar por você.

Agora terei que criar novas memórias

e você não fará parte delas.

Eu não vou mais incomodá-lo.

Acho que vou criar um espaço para essa dor.

Eles estavam certos.

Você está bem.

Tranquilo

sem mim.

Você tinha a mesma aparência de quando nos conhecemos.

Livre

Feliz

Na Ilha em que os pássaros preferem viver.

Se cuida.

Te amo.

♪ Você me ama muito ♪

♪ E eu tenho um coração gelado ♪

♪ O seu bate como se estivesse ♪

♪ Jogando basquete ♪

♪ Dentro do seu peito ♪

♪ Jogando basquete ♪

♪ Dentro do seu peito ♪

♪ Você diz que por mim ♪

♪ Poderia arrancá-lo ♪

♪ Começar do zero ♪

♪ E ser um cara durão ♪

♪ Mas para onde você vai sem coração? ♪

♪ Quem você seria sem coração? ♪

♪ Seria eu, a rainha do inverno ♪

♪ Refletido sempre nos espelhos do inferno ♪

♪ Flutuando sozinha com o vento ♪

♪ Como pétalas de flores, que uma vez ♪

♪ Despetalei em cima do iceberg ♪

♪ Bosque gelado, que há muito tempo ♪

♪ Queimou em um incêndio antigo ♪

Mãe!

Você não pode deixar Reiquiavique

sem ver uma Aurora Boreal.

Tradução - Legenda: RULIEN OLDANI