Original subtitles

.. "سابقاً في "غوثام - من أنت؟ -

يا ويحي - لا تؤذياني أرجوكما -

أمسكنا جاسوسة - آيفي)؟) -

!كلا

!احترسي

آيفي)؟)

غوثام) تسمع كلامي) حان الوقت لجمع أصدقائنا

بطل الحرب السابق وشرطي منقذ سابق والآن صائد جوائز

لم يعد إنقاذ (غوثام) وظيفتي - أنت شُرطي بكل شيء عدا الاسم -

من أنت يا (جيم غوردن)؟

.. مهلاً - هلا صمتِ ولو لمرة -

بعدما أعد لثلاثة، ستستيقظوا جميعاً ولن تتذكروا هويتكم الحيوانية

واحد، اثنين، ثلاثة

شكراً لكم - ساحر؟ حقاً؟ -

منوم مغناطيسي، إنه يروق لي

كما أن المكان مزدحم، كوني سعيدة

مجرد ذوق ولكن الآن دعونا نشرع في شيء أكثر غموضاً

سأحتاج متطوع واحد

أنت سيدي

بدلة جميلة

شكراً لك - محامي؟ -

طبيب - وأنتِ عشيقته؟ -

زوجتي - كم هذا مبهج -

أنصت للساعة ودقّتها

.وتزامنها مع ضربات قلبك ..

أنظر إلى عيناي

ليس فوقهم ولا حولهم ولكن في أعماقهم

أصبحت مرتاح تماماً ومنعدم الوزن

هل أنت مُستعد لفعل شيء مستحيل؟

أجل

قِف على الكرسي

كلا، ظهر الكرسي تذكر، لا تزن أي شيء

سيسقط - كلا، على الإطلاق -

في حالة التنويم المغناطيسي يكون غير مُثقل بالشك والخوف

وبوسعنا تحقيق المستحيل ...

والآن .. خطوة واحدة

بوسعك أن تجعله يفعل أي شيء تريده؟

هل تفكرين في شيء آنسة (كين)؟

.اقفز سيدي

إحبس إدراكك وأيقظ النذل

،وعندما أعطي الأمر سيكون منزلك هو قلعتي

والآن، سأبدأ العد وأصفق بيدي وستستيقظ

ثلاثة، اثنين، واحد

ما شعورك سيدي؟ - بأحسن حال -

!شكراً لكم

.شكراً لك

(مذهل للغاية سيد (تيتش أنت تملك الموهبة فعلاً

ولكنك لم تجيب على سؤالي

أيمكنك جعل الناس تفعل أي شيء تُخبرهم به؟

فقط الأمور التي يتمنون فعلها سراً

من المفاجئ ما يتمناه الناس سراً وفي الأعماق

حقيقة، لابد أنّك رجل مشهور جداً

أتمنى ذلك، حفلات كهذه تساعد في دفع مصاريفي، لذا شكراً لكما

وأنت جديد في (غوثام)؟ - أجل، جئت للتو من الشمال -

هل لديك مكان لتمكث فيه؟ - ليس بعد -

ولكن دائماً ما يحضر شيء

\\ غــوثام \\ "الموسم الثالث، الحلقة الثالثة" "بعنوان: أنظر في عيني"

هذا غريب لي أيضاً - ما هو اسمك؟ -

"خمسة، حسنا "5147 إي (ولكنهم ينادوني بـ(خمسة

في (إنديان هيل)؟ - أجل -

وما رأيك قبل هذا؟

لا أتذكر .. لا أتذكر أي شيء قبل ذلك

هذا مريح، صحيح؟ أعني، لا شيء؟

أعني، لابد أن لديك منزل عائلة، أصدقاء

أبوين - لو كان لدي، فلا أتذكرهم -

لقد استيقظت في ذلك المعمل قبل سنة مضت

،كنت محبوساً طوال الوقت هناك أعطوني كتباً وأجروا بعض الفحوصات

الكثير من الفحوصات

سمعت المساجين الآخرين في الردهة ولكن لم آراهم قط

(حتى أخرجتنا السيدة (موني آسف لمفاجئتكما بالقدوم هنا

.. عندما رأيتك

.كان علي مقابلتك

رأيتني؟

على السطح مع تلك الفتاة

سيلينا)، لقد أعطتني) مالاً، فتبعتها

مُرحب بك بالبقاء هنا طالما تريد

ربما علينا التواصل مع أحد (الخبراء في هذه الأمور سيد (بروس

الوقت متأخر، يمكننا الانتظار للغد سأحضّر له غرفة الضيوف

سيد (بروس)، يجب علينا التخلص من هذا الشيء في الحال

(إنه إنسان يا (ألفريد وبحاجة إلى المساعدة

أنظر، أنا أتفهم شعورك بالآسى على الفتى، هلا نظرت إليه؟

(أعني، (هوغو سترينج صنع نسخة أخرى منك

وأعتق أنه شيء يتعلق بتلك المنظمة السرية أو شيء كهذا

ماذا نفعل إذاً؟ نعيده للشارع مجدداً؟ أريد أن أعرف

من يكون ولماذا مثلك (تماماً يا (ألفريد

الأفضل أن يظل هنا حتى نعرف - (لا بأس، غداً سأتصل بـ(لوشيس فوكس -

ربما يدري ماذا يفعل بهذا الشيء، أقصد به

(فالري) - (جايمس) -

أتريدين بعض الإفطار؟ ثمة مكان في نهاية الشارع

سأفوت هذا، يجب عليّ التواجد في مبنى البلدية خلال ساعة

وعليّ الذهاب للمنزل لأستحم - لدي حمام -

لا، لديك بقعة سوداء في الحائط ولا يوجد بها ماء كثير ومنشفة واحدة رطبة

صحيح

حسناً، سأجني جائزتي .. من شرطة (غوثام) اليوم، لذا

بوسعي المجيء لمنزلي وتحسين الأمور قليلاً

.أجل، حظاً موفق بهذا

،كان ذلك ممتعاً أراك في الجوار

حسناً، أراكِ لاحقاً

لن أبكي لقاء ما قلتِ ولكن الحقيقة البسيطة أن هذا القسم يشتاق إليك

موهبة طبيعية مثلكِ من الصعب إيجادها

خبرتك وإحترافيتك مثال يحتذى به

أنا سعيد جداً لسماع (عودتك إلى شرطة (غوثام

أي مكان غير هذا قد تُحدثين فارقاً؟ لا يوجد

.. أعرف، ليس وكأن - .. انظري والآن-

سامحيني لو كنت دخلت في موضوع حساس

ولكن لو كان ما يقلقك هو جيم غوردن)، فلم يعد يعمل هنا)

(لم يعد له أي إنتماء بمركز شرطة (غوثام

(مرحبا يا (هارفي

!(جيم) صديقي، يا صاح

لنشرب كوب من القهوة - جئت لأخذ أموالي فحسب -

مازالت المدينة تدين لي (لإحضاري أخر مسخ لـ(سترينج

.. أجل، كنت تتسارع - جيم)؟) -

... مرحبا يا (جيم)، ماذا

مرحبا، تبدين بخير - شكراً -

في زيارة؟ - كلا، نحن .. سأنتقل هنا -

.بشكل دائم

مع خطيبي

لقد عرضوا عليه وظيفة رئيس قسم الرضوض في مشفى (غوثام) العام

طبيب، لقد أحسنتِ

النقيب (بارنز) كان كريماً كفاية .. ليعرض علي وظيفتي السابقة، هنا

ولم أقرر بعد - لو فعلتِ، فستقابلني -

أنا هنا من حين لآخر لأحصل على مالي

(سعدت برؤيتك يا (لي

أظن عليّ الرحيل لأن ناقلي الأمتعة سيأتون في أي وقت

(كُن بخير يا (جيم

(جيم)

أين مالي يا (هارفي)؟

آلو؟

إحبس إدراكك وأيقظ النذل

،وعندما أعطي الأمر سيُصبح منزلك قلعتي

.افتح الباب

عزيزي؟

من أنت؟ - من أكون؟ -

،أنا أطارد أحلامك مثل الشبح لأني أعرف أكثر مخاوفك

!لذا اهربي، اهربي !بأسرع ما يمكنك

.لا يوجد مهرب من الساحر

أحسنت والآن أحضر بعض البلاستيك

ولفّها بداخله وادفنها في الحديقة

.وسأريدك أيضاً بأن تقتل نفسك

أسرع، أسرع

(أختي الجميلة، (آليس لقد جئت من بعيد

لذا أخرجي من حيث أنتِ

!(آليس) !(أنتِ! (آليس

هذه المرة لا يوجد أعذار أموالي .. أين هي؟

سأحضره لك

،قلتِ هذا الأسبوع الماضي والأسبوع السابق له

كان عليّ أن أعرف بأنكِ كاذبة

!مخادعة - لقد خسرت وظيفتي -

!فلتحصلي على أخرى !ولا تخدعينني

ولكن ربما يمكننا تسوية الأمر؟

،لو كنتِ فتاة لطيفة هل أنتِ كذلك؟

ابتعد عني

كوني لطيفة معي - توقف، أنت لا تفهم -

.. كوني لطيفة

،أنا آسفة للغاية ما كان عليك فعل هذا

.لقد سببت هذا لنفسك

منذ موت (غالفين) أدار مكتب العمدة المسؤولين المنتخبين

.الذين ترونهم ورائي ...

هذه المدينة بحاجة ماسة لقيادة مخضرمة خبيرة

ولهذا وبحكمتهم .. قد أقنعوني

ضد إرادتي كثيراً، لأستمر في مكتب العمودية

حتى يتم تنظيم الإنتخابات في العام الجديد

!توقف

هذه الدعوى زائفة

!يا أمن، أبعدوا المجرم - مجرم؟ -

لقد حُبست غير قانونياً بواسطة نظام فاسد

نظام فاسد كان يديره هذا الرجل الذي لديه الجرأة

ليعيد نفسه في المنصب الذي جلب كثيراً من العار والخزي

كيف تجرؤ؟ - لا، كيف تجرؤ أنت -

بالوقوف هنا وإعلان نفسك عمدة؟

يطالب الناس بإعطاء رأيهم .. فيمن سيمثلهم

من سيحميهم .. - !أجل! أجل -

!أجل - .. كان أنا -

أنا وحدي من دحر الوحوش التي إبتليت بها مدينتنا

فلتعفيني - أين كنت أنت -

بينما واجهت أنا الخطر على يد أولئك الفواحش؟

سيدي، هل أنت تتحدى جايمس) على المنصب؟)

.قطعاً أتحداه

الأفضل أن تقترب

لإدارة هذه المدينة، يجب أن يكون الفرد منتخباً قانونياً

(ولهذا السب أنا (أوزالد كابلبوت أعلن ترشحي لمنصب العمودية

وأطالب وكذلك الناس بإقامة !إنتخابات طارئة على الفور

!(كابلبوت)! (كابلبوت)

جيد، جيد، جيد

مرة أخرى، مرة أخرى

مجدداً

أحسنت، مرة أخرى

صباح الخير. هل نمت جيداً؟

أجل

أتود المحاولة؟ - لا أظن تلك-

الفكرة بالتحديد جيدة يا سيد (بروس)؟

بحقك يا (ألفريد)، أعتقد القليل من التمرين قبل الإفطار

قد يكون ما يريده .. - حسناً -

سأتريث معك، ضع هذه

اليد اليمنى، والأخرى هكذا، حسناً. تقدّم

والآن، تذكر فحسب

لنرى ماذا لديك لا، ارفع القفازات

احمي ذقنتك طوال الوقت، اتفقنا؟

مستعد؟ ها نحن نبدأ

مستعد؟

هيّا

.. آسف، آسف - كلا -

لا بأس هذا إطلاقاً، لنرى لو بوسعك تكرار هذا

ها أنا أبدأ

اللعنة

من علّمك فعل هذا؟ - لا أحد -

ولو فعلوا، فأنا لا أتذكر

حسناً، لنرى ماذا لديك أيّها المشرق

ها أنا مجدداً، لنبدأ

يا إلهي، أنا آسف جداً - على ماذا؟ -

أنفك - هل تشعر بها؟ -

كلا وهل علي ذلك؟

... حسناً، أظن هذا

،أظنه كافِ لليوم أليس كذلك سيد (بروس)؟

خذ، اضغط بها بقوة على أنفك، حسناً؟ خُذ

فلنوقف النزيف. أحسنت

حسناً، هذه ندبة سيئة جداً

من أين حصلت عليها؟ أم لا تتذكر؟

ماذا فعلوا بك هناك؟

(طاب يومك سيد (غوردن

الشاي؟ - كيف وجدتني؟ -

،أنت مشهور سيدي واسمك في الصحف

صائد الجوائز الذي لا يهاب

أريدك أن تعثر على أختي

نحن مقربان للغاية، لقد خسرنا والدينا في سنِ مبكر

وأصبحت وصيها ولكن حالتها كانت تهمني كثيراً، فذهبت للعون

النوع الأسوأ، الشرير (البروفيسور (سترينج

حالتها؟ - بعض السموم في دمائها -

في الواقع، هذا نادر وفريد جداً

لقد قبلها وقال أنّها بحاجة لإشراف مُستمر

لم يكن يدعني أراها - هل ذهبت للشرطة؟ -

لا فائدة منهم وعلى (كلِ فهذه (غوثام

،مرّت سنوات وفقدت الأمل ثم سمعت بأمر الهروب

أفترض أنها هربت مع آخرين والآن هي بالخارج وحيدة وخائفة

تعطي شرطة (غوثام) خمسة (ألاف لكل هارب من (إنديان هيل

أقادر على تجاوز هذا؟

سأضاعفها - سأرى ما يمكنني فعله -

.شكراً جزيلاً لك

أترك رقمك

"جيرفس تيتش" العظيم"

لقد رأيت الكثير من الألم (والمأساة سيد (غوردن

.أتمنى بألا يكونا تركك وحيداً

لست سلبياً، أقول فحسب، إنها خطوة كبيرة

!يا للهول

المقر، دعني أقول شيء أولاً

(غوثام) تعج بالجريمة يا (بوتش) ما الأفضل من المجرم لتنظيفها؟

حسناً، أنظر، تعلم أنني (واجهت أسوأ ما قدمته (غوثام

ولكن السياسيين، إنهم يخيفونني - شعب (غوثام) معي الآن -

إنهم خائفين ما يعني غضبهم ومن قد يلجأون إليه؟

أوبري جايمس)؟) بحقك

ذلك الرجل مبتذل

هذه فرصتي لأصنع إرثاً

.إرثاً سيفتخر به والدي

سيد (كابلبوت)؟ - ما رأيك؟ -

.لك صوتي

سيد (كابلبوت) معي (أوبري جايمس)

.ويريد مقابلتك على إنفراد

عم ماذا تبحث؟ - الندب على ظهرك مميزة -

كنت أتمنى إيجاد إشارة أو دليل عن سبب وجودها

عليك أن تختبئ - ماذا؟ -

إنها لن تفهم

ماذا تفعل؟ - واجب منزلي -

أهناك خطب ما؟

آيفي) ضائعة)

.ستكون في مكانِ ما ألا تفعل دائماً؟

هذه المرة سقطت وكانت المسافة بعيدة إلى الماء

ربما قد نجت - لدي شعور سيء -

... بدون إهانة ولكن

وكأنكِ لا تهتمين - تلك الفتاة لم يكن لديها أحد -

أنا كنت عائلتها، لم يكن هناك شخص آخر يتكلم معها

ما كان علي أن أستسلم، صحيح؟

،ربما أبحث مرة اخرى في الملجأ أو في أماكننا المفضلة للاختباء؟

بالطبع. فكرة صائبة

أيمكنك القدوم معي؟

إذا كان معي سيارة يمكنني التنقل أسرع بكثير

إنني ... كلا

.. كلا. ليس الآن إنني - ماذا؟ أهذا طلب صعب؟ -

بعد كل ما فعلته لأجلك

هذا ليس ما قصدته - انسى الأمر -

غباء مني أن آتي هنا

إنني ... الوقت غير مناسب فحسب

إنك إناني وغد، تعلم ذلك صحيح؟

إنني آسف

إنني آسف

إنني آسف

إنني آسف

(سيلينا)؟

ما الذي تريده؟ - أبحث عن أحدهم، ربما رأيتها من قبل -

وإذا كان كذلك، لمَ قد أخبرك؟ - إنها في ورطة، ويمكنني إعطائك المال -

لا أريد مالك

إذاً ما الذي تريدنه؟ - (آيفي) -

إنها مفقودة

لكم من الوقت؟ - لوقت طويل -

انتبه لأمرها فحسب، اتفقنا؟ - سأفعل -

(إنها من (إنديان هيل - أجل -

رأيتها مع (موني) ولكن ليوم أو يومين فحسب

آخر ما سمعته أنها (تعمل في حانة (ناروز

حسناً، شكراً

!من تكون بحق السماء

أأنت شرطي؟

كلا

إن كنت تريد سرقة المكان، فقد تأخرت

النار دمرت كل ما أملك - إنني أبحث عن أحدهم -

(اسمها (آليس

أتمازحني؟ - كلا. ما المضحك؟ -

هذه المجنونة التي افتعلت الحريق

ولمَ قد تفعل ذلك؟ - وكيف لي أن أعلم -

.لقد جرحت نفسها أخبرتها بأن تنظف نفسها

"قالت: "إنك لا تتفهم الأمر

"دمي على العداد" وعلى الفور

المطبخ بأكمله بدأ بالإحتراق

على أحدهم أن يدفع ثمن الأضرار - أخبرني بمكانها وموكلي سيدفع -

من موكلك؟ - أتعرف مكانها؟ -

لو علمت، أكنت أحادثك الآن؟

شكراً على وقتك

أنا أقرر متى ننتهي، حان الوقت لتعليمك بعض الأخلاق

اكتفيت؟ - ليس بعد -

الآن اكتفيت

آسف على التأخير، ليلة جمعة (غوثام) تكون مزدحمة

كيف تشعر؟ - سأنجو -

،ربما تود بنزع قميصك لن ترغب بأن يتسخ بالدماء

(الشرطي (جيمس غوردن - بل كنتُ شرطياً -

لا أحتاج لأخبرك، هذا سيؤلم

ها نحن، أجل

لي) تمدح فيك كثيراً)

(أنا (ماريو) خطيب (لي

ذلك جميل منها

(اصغي يا (جيم لا أعلم ما رأيك بكل هذا

ولكن أريدك أن تعلم إنني أحبها حباً جماً

سأعتني بها جيداً

من الجيد معرفة هذا - إذاً أنحن على وفاق؟ -

أجل، بالطبع

ولمَ لا؟ لي) وأنا علاقة قديمة)

،لن أسبب لك أي مشكلة أتمنى لكما حياة رائعة

شكراً، لقد انتهيت

...ولكن

،إن اذيتها قط سأطاردك وأقتلك

اصغي

،منذ ثلاثة أيام مضت فتاة قد تكون أتت هنا

مصابة ببعض الحروق أتذكر أي شيء؟ أريد عنواناً

أتبدو مألوفة؟

في مكان عام؟ ذكي

،لمعرفتي بذوقك للإثارة شعرت أن الأمر ضروري

يا له من كلام معسول ولكن لماذا أجهد نفسي بلا داع؟

المجتمع يراني كرجل .. أفعال وتغيير. أما أنت

،إنك مزحة الأمس الحزينة

(حينما أذلّ (غالفان هذه المدينة، أين كنت؟

في مستودع .وعلى رأسك صندوق

إنّك لشخص مجنون غير مستقر والناس سوف ترى ذلك

بجانبي القضاة والإتحاد والشرطة وفريق كامل من خبراء القانون

وماذا لديك؟ - لدي نفسي -

!إنك مريض نفسي

ليس هذه المرة أيها البطريق رأسي لن يكون في صندوف مجدداً

...أنت

ذكي للغاية. دائماً متقدم بخطوة

ولكن ليس بثلاث خطوات

اهدأ. لا أريدك ميتاً

لأنه كيف سيكون الانتخاب مرحاً إن كنتُ المرشح الوحيد؟

إنّك محق بأمر واحداً ،إنني أريد بعض المساعدة

.ولدي الشخص المناسب بذهني

مرحباً؟

مرحباً؟

!لا أحد يكذب علي! لا تكذب

أوقعت أياً من دمائه عليك؟ - كلا -

(مرحباً يا (آليس

لم أكن متأكدة كيف تحول - تحول؟ ما خطبه؟ -

إنه مصاب؟ - مصاب بماذا؟ -

بي، من تكون؟ ولمَ أنت هنا؟

أخاكِ يبحث عنكِ

لا يمكنه إيجادي - !(آليس) -

لقد رحل

لقد أخذ بعض ملابسك ومفتاح السيارة

وقص شعره أيضاً - كي يبدو مثلك أكثر -

يجب أن نلاحقه

لستُ متأكداً

من عيّن هذا الاجتماع (يا سيد (كابلبوت

ولكن كما يمكنك أن ترى لقد كنتُ مشغولاً

بضبط هذه الملكية وإنها ليست مهمة سهلة

رجل بسمعتك لا يجب أن يرسل هنا (لينظف دمار (سترينج

صدقت - !دعوني وشأني -

إنك تعلم طموحاتي للمنصب؟

حينما أغدو عمدة سأمنحك أي منصب تريده

،رئيس (غوثام) للطب النفسي مكان في مجلس (غوثام) للصحة

مقابل ماذا بالضبط؟

رغم أن فوزي حتمي

أخشى أن حملتي تفتقد عتصراً واحداً

زميل لي مسجون هنا ظلماً - أتفترح بأن أطلق سراح مجرم مدان -

لشوراع المدينة؟ - أجل، لتحسين وضعك -

هذا الأمر يتطلب جلسات تحليل، اختبار المريض

... طلبات

الحبس الآن فعال كاملاً ... أكرر الحبس

،بالطبع دائماً يوجد خطة بديلة ... لن أمنحك لا شيء

ولكن سأتأكد من بقاك هنا للأبد ليس كمأمور، كلا

،سأراك تنظف الأراضي وتفرغ مراحيض المساجين

كلها خيارات

انظر لعيناي ليس حولهما ولا فوقهما، بل في مركزهما

الآن نامي

الآن ماذا نود أن نرى الآنسة (كين) تفعله؟

فعل جسدي؟ أو رحلة لذهنها؟

قالت بأننا نريد أكثر سخرية

(باربرا)؟

حينما أعد تنازلياً من ثلاثة سنجدينني شديد الإغواء

ستقعين بجنون في حبّي

.. ثلاثة، اثنين، واحد

(بابرا)؟ أتهتمين لأمري؟

أجل - أتحبينني؟ -

حباً جماً

... ولكن

ماذا إن كنتُ لا أبادلك المشاعر؟

!ويلاه - ماذا لو كنتُ أحب غيّرك؟ -

آسف ... يا عزيزتي ولكن

ثلاثة، اثنين، واحد استيقظي

إنها حساسة قليلاً للرفض

سيداتي وسادتي (الرائع (جيرفس تيتش

!أحسنت

هل وجدتها؟ - أجل -

وفقدتها لقد قتلت رجلاً وحرقته قالت بأنها مصابة بعدوى

وقالت أيضاً بأنها لا تريد التعامل معك قط

أتريد أخباري بما الذي يجري؟

الأمر معقد - سأذهب للشرطة -

ويمكنك الشرح لهم - أرجوك لا تفعل هذا -

،دعنا نتحدث بمكان خاص ودعني أشرح الوضع

(إذاً ماذا يوجد بدماء (آليس يجعله معدياً؟

إنها لا تبدو مريضة - إنها ليست مريضة -

بل قوية يا سيد - وكيف ذلك؟ -

!(أريد إجابات يا (تيش - تستحق ذلك -

أتسمع دقات ساعتي؟

أجل - اصغي بحذر -

الدقات متزامنة مع دقات قلبك صحيح؟

أنظر لعيناي ليس فوقهما ولا حولهما بل في مركزهما

أأنت نائم يا (جيم)؟

أجل - أرني -

إسحب سلاحك وضعه على الأرض

جيد

الآن امشي للحافة وإصعد على الجدار

كل هذا الطريق

(الطويل الصعب لك يا (جيم غوردن إنك متعب من الحياة، ألست كذلك؟

أجل

(الآن يمكنك الراحة يا (جيم

أغلق عيناك ونام للأبد

بداخلك تريد الموت

تريد إنهاء هذه الحياة الفارغة البائسة عديمة الحب، صحيح؟

أجل - أجل -

دعني أساعدك، سأعد لعشرة

،وحينما أصل للرقم عشرة ستخطو ببساطة من الحافة

.وستجد السلام الأبدي

مستعد؟ - أجل -

... واحد

.. اثنين

.. ثلاثة، أربعة

.. خمسة - !توقف -

آليس)؟) شكراً للرب

!أخيراً لقد وجدتكِ

أخبر الرجل بأن ينزل من على الحافة

لا تهتمي لشأنه

ضعي السلاح أرضاً - !يا سيد، إنزل -

لا يمكنه سماعكِ - لا تقترب مني -

لمَ أنت هنا إذا كنتِ لا تودين الحديث؟

(ضع السلاح أرضاً يا (آليس

إنك شرير !دعني وشأني

!أو سأقتلك

ولكني يا (آليس)، أحبك

شكراً

إنني عاقل - بالطبع -

بكل تأكيد، لقد فحصتك بنفسي

ومقتل الآنسة (كرنيغل)؟ - فعلتها حينما كنت مجنوناً -

(والضابط (دورتي - مجنون -

(والضابط (بينكي - مجنون -

... والآن أنا - عاقل -

ولست مسؤولاً عن أي تصرفات أرتكبت أثناء مرضك

(إنّك حر يا (إدورد

لستُ معترضاً للأمر ... ولكن كيف

.لا عليك

.مرحباً يا صديق القِدم

ألا تزالين تفكرين بمقابلتكِ لـ(جيم)؟

كلا، لم يتبقى أي شيء لقوله

كل شيء من الماضي الآن - لم يمضي عاماً بعد -

أعتقد أنه يوجد الكثير لقوله بعد كل ما عانيته معه

أربد أت أعلم بأنه لم يبقى أي شيء بدون قوله

حسناً، يجب أن تتحدث إليه إذاً

لقد فعلت - حقاً؟ -

أجل - كان يمكنك اخباري -

لحظة جلوسنا أين؟ ومتى؟

الأمر ليس وكأني لم أكن سأخبركِ؟

لقد أتى للطورائ يحتاج خياطة - بالطبع -

لذا استغليت الفرصة لتقديم بنفسي .. إنه لم يتواصل أولاً، لأنه

لم تخبرينه باسمي - الموضوع لم يذكر -

حسناً - ماذا تقصد بذلك؟ -

هل أتيت بوقتِ غير مناسب؟

سعيد بمجيئك يا أبي - يشرفني أنّك دعوتني -

(حينما وُلد (ماريو وعدتُ زوجتي

بأنه لن يصبح جزءً من أمورنا

بأننا سنربه ليقود حياة شريفة صادقة

ولقد فعلنا وقد أصبح

(لا يمكنه استخدام اسم (فالكون ولكنه جلب الشرف للعائلة

زوجتي تنظر لنا الآن وهي سعيدة وتشعر بالفخر

(كانت ستحبك يا (لي إنّك المرأة بالضبط

التي كانت تريدها لابنها - شكراً -

ولكن لكان يوجد أمراً واحداً يقلقها

لقالت زوجتي بأنكِ جميلية زيادة

كل المآسي العظمى تبدأ بوجه مثل وجهك

تجعل الرجال يقعون في الحب حينما لا يجب ذلك

وتجعلهم يفعلون أموراً جنونية

أبي، بحقك؟ - (إنك تشير لـ(جيم غوردن -

لقد تحدثت معه وقد تخطى الأمر

إنني على ما يرام وهو كذلك

كلنا تحدث إليه، لا داعي للقلق

نخبكما، ثنائي مبارك

ما الذي تفعله هنا؟ - أردت الاعتذار -

على الطريقة التي عامتلك بها الأمس

آسف، لقد كنت غير حساس ووقح

هل يعلم (ألفريد) بأن السيارة معك؟

كلا. لمَ أخبره؟ إنها سيارتي ليست له

أتريدين الذهاب بجولة؟

أأنتِ جائعة؟ - ما خطبك؟ -

تبدو مختلفاً

أذلك أمر سيء؟

يمكنني الأكل

.لا تنتظروني يا فشلة

تمت الترجمة بواسطة

حازم سمّان - محمود فودة