Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,253
Eerder bij "Gotham"...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,014
Valerie Vale. Gotham Gazette.
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,565
Dit is niet voor het eerst dat een premie-
jager een ontsnapte heeft gearresteerd.
4
00:00:12,615 --> 00:00:15,367
Kan de GCPD het zelf niet?
5
00:00:15,517 --> 00:00:18,637
Je lichaam stoot de veranderingen
in je DNA af.
6
00:00:18,786 --> 00:00:22,375
Hoe herstel ik dat?
- Strange. Alleen hij kan het.
7
00:00:22,526 --> 00:00:25,228
Je kent Marv nog wel.
Hij is er een van jou.
8
00:00:26,962 --> 00:00:28,180
Pak aan.
9
00:00:28,331 --> 00:00:30,286
Straks heb je zwervers
achter je aan huppelen.
10
00:00:30,436 --> 00:00:34,223
In Indian Hill werd mij verteld dat mijn bedrijf
door een onbekende groep was overgenomen.
11
00:00:34,374 --> 00:00:35,785
Ik wil persoonlijk met u spreken.
12
00:00:35,936 --> 00:00:39,529
Of ik stuur mijn bevindingen
naar elke krant en TV-station.
13
00:00:39,679 --> 00:00:41,497
Een spion.
- Ivy?
14
00:01:01,434 --> 00:01:02,815
Bruce.
15
00:01:04,043 --> 00:01:05,937
Je wilde ons spreken.
16
00:01:10,394 --> 00:01:12,310
Vergeef me.
17
00:01:15,348 --> 00:01:16,982
Beter zo?
18
00:01:18,518 --> 00:01:20,252
Ik ken jou.
19
00:01:21,272 --> 00:01:23,388
Ik heb je op Wayne Enterprises
evenementen gezien.
20
00:01:25,785 --> 00:01:27,910
Je bent in mijn huis geweest.
21
00:01:28,060 --> 00:01:30,346
Mijn naam is Kathryn.
22
00:01:30,496 --> 00:01:34,218
Ik vertegenwoordig de groep
waar je mee wilde praten.
23
00:01:34,369 --> 00:01:36,020
Alfred pijn doen was onnodig.
24
00:01:36,171 --> 00:01:38,521
Hij had nooit goedgekeurd
dat je alleen hierheen ging.
25
00:01:38,671 --> 00:01:40,472
Jullie probeerden me te vermoorden.
26
00:01:40,623 --> 00:01:43,659
Jullie zitten achter Indian Hill.
Hugo Strange is door jullie ingehuurd.
27
00:01:43,809 --> 00:01:46,262
Ben je daarom hier?
28
00:01:46,412 --> 00:01:49,781
Om vragen te stellen
waar je het antwoord al op weet?
29
00:01:50,543 --> 00:01:52,784
Wie zijn jullie?
30
00:01:53,616 --> 00:01:55,082
Hoe heten jullie?
31
00:01:55,111 --> 00:01:57,101
Onze naam is onbelangrijk.
32
00:02:00,560 --> 00:02:02,527
Je hebt ons bedreigd.
33
00:02:04,510 --> 00:02:08,957
Daarmee bedoel ik het
bewijs over ons bestaan.
34
00:02:10,762 --> 00:02:13,305
We willen weten wat je hebt gevonden.
35
00:02:14,774 --> 00:02:16,235
Niets zekers.
36
00:02:18,818 --> 00:02:20,278
Tot nu.
37
00:02:20,784 --> 00:02:22,226
Een bluf.
38
00:02:22,376 --> 00:02:25,067
Goede zet.
- Het is niet alleen een bluf.
39
00:02:25,217 --> 00:02:26,984
Hoe beter ik mijn bedrijf bestudeerde...
40
00:02:27,062 --> 00:02:30,333
was er steeds meer alleen
te verklaren door jullie bestaan.
41
00:02:31,604 --> 00:02:34,644
Toch moest ik het zeker weten.
Dat doe ik nu.
42
00:02:34,794 --> 00:02:36,345
En nu dan?
43
00:02:36,495 --> 00:02:39,115
Volgens jou hebben we geprobeerd
je te vermoorden.
44
00:02:39,265 --> 00:02:42,385
Ik ben dit begonnen om de moord
op mijn ouders op te lossen.
45
00:02:42,535 --> 00:02:45,632
Zes maanden geleden concludeerde ik
dat jullie verantwoordelijk waren.
46
00:02:45,783 --> 00:02:48,087
Ben je van gedachten veranderd?
- Nee.
47
00:02:51,283 --> 00:02:53,296
Maar er zijn andere...
48
00:02:53,446 --> 00:02:54,797
overwegingen.
49
00:02:54,947 --> 00:02:57,250
Zoals je eigen leven.
50
00:02:58,187 --> 00:03:01,019
En de levens die veel voor je betekenen.
51
00:03:04,410 --> 00:03:06,858
Je wilt een deal sluiten.
52
00:03:07,335 --> 00:03:09,345
Wat heb je te bieden?
53
00:03:09,495 --> 00:03:10,947
Wayne Enterprises.
54
00:03:11,097 --> 00:03:14,417
Je kunt iemand niet iets geven
wat al in hun bezit is.
55
00:03:14,567 --> 00:03:16,167
Ik ben nog niet klaar.
56
00:03:18,328 --> 00:03:22,121
Als ik sterf, gaan mijn aandelen
naar de overheid.
57
00:03:23,342 --> 00:03:26,762
Onderzoekers zullen ieder dossier,
ieder stuk activa onderzoeken.
58
00:03:26,912 --> 00:03:28,764
Bent u voorbereid op zo'n grondig onderzoek?
59
00:03:28,914 --> 00:03:30,900
Dat zou vervelend zijn.
60
00:03:31,724 --> 00:03:33,669
Maar we overleven het wel.
61
00:03:33,819 --> 00:03:36,904
Wat nog meer?
- De Wayne-naam heeft nog betekenis.
62
00:03:38,390 --> 00:03:40,792
Een symbool van licht en hoop.
63
00:03:42,528 --> 00:03:45,897
Voor een groep als de uwe
kan ik een nuttige afleiding zijn.
64
00:03:46,699 --> 00:03:49,434
Je bent een indrukwekkende jongeman.
65
00:03:50,327 --> 00:03:55,258
Toch is je aanbod niet voldoende.
66
00:03:55,408 --> 00:04:01,397
We willen ook dat je stopt
met het onderzoek naar ons bestaan...
67
00:04:01,547 --> 00:04:03,232
en naar de moord op je ouders.
68
00:04:03,762 --> 00:04:06,652
Een overtreding, hoe klein ook...
69
00:04:07,890 --> 00:04:10,061
en onze overeenkomst geldt niet meer.
70
00:04:14,994 --> 00:04:16,843
Ik heb je antwoord nu nodig.
71
00:04:30,261 --> 00:04:31,294
Ik ga akkoord.
72
00:04:31,444 --> 00:04:33,696
Fijn om te horen.
73
00:04:33,846 --> 00:04:36,399
Je zult me niet meer zien.
74
00:04:37,055 --> 00:04:38,149
Vaarwel, Bruce.
75
00:04:46,616 --> 00:04:50,451
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E02: Burn the Witch
76
00:04:50,602 --> 00:04:53,002
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
77
00:04:59,637 --> 00:05:02,457
Goedemorgen. Verrast mij te zien?
78
00:05:02,607 --> 00:05:04,459
Niet echt. Wat wil je?
79
00:05:04,609 --> 00:05:06,811
Ik heb een voorstel.
- Geen interesse.
80
00:05:06,961 --> 00:05:10,822
Zie het als: "Het spijt me dat ik je
aan een autodeur heb geboeid."
81
00:05:10,973 --> 00:05:13,050
Maar het spijt me niet.
82
00:05:13,939 --> 00:05:16,749
Dus hier woon je.
83
00:05:16,900 --> 00:05:19,714
Iedereen die premiejager
wil worden moet dit zien.
84
00:05:19,780 --> 00:05:21,424
Het liefst in een beschermd pak.
85
00:05:21,576 --> 00:05:23,670
Er komen hier toch geen vrouwen?
86
00:05:25,630 --> 00:05:29,515
Fish Mooney.
Penguin's premie van een miljoen.
87
00:05:29,665 --> 00:05:31,099
Ik kan je eraan helpen.
88
00:05:33,757 --> 00:05:35,723
Nu denk je:
89
00:05:35,873 --> 00:05:39,291
"Een miljoen dollar.
Daar kan ik veel whisky van kopen."
90
00:05:39,441 --> 00:05:41,560
Als je rijk bent, doe ieder-
een een plezier...
91
00:05:41,710 --> 00:05:45,547
en huur een schoonmaakster in,
of brand de boel af. Net zo makkelijk.
92
00:05:48,244 --> 00:05:49,591
Wat haal jij eruit?
93
00:05:49,741 --> 00:05:52,243
Een verhaal.
- Meer niet?
94
00:05:52,402 --> 00:05:55,474
Vind je het gek dat ik van mijn werk houd
en ik er goed in wil zijn?
95
00:05:55,624 --> 00:05:57,020
Nogal.
96
00:05:57,171 --> 00:05:59,326
Waarom doe je het zelf niet?
97
00:06:00,714 --> 00:06:02,847
Waarom zou je mij een miljoen geven?
98
00:06:03,446 --> 00:06:05,533
Ik ben meer mens dan jij.
99
00:06:08,345 --> 00:06:11,223
En omdat ik haar niet kon vinden.
100
00:06:12,407 --> 00:06:15,739
Je hebt het contact met je bron verloren;
die werkt voor Mooney.
101
00:06:15,890 --> 00:06:19,894
Ik heb het contact niet verloren,
ik kan haar alleen niet contacteren.
102
00:06:20,044 --> 00:06:21,294
Zij kwam altijd naar mij.
103
00:06:21,444 --> 00:06:23,418
Veel beter.
104
00:06:24,526 --> 00:06:26,872
Het is een miljoen dollar.
105
00:06:27,022 --> 00:06:29,308
Wees niet zo lui.
106
00:06:29,458 --> 00:06:32,511
Het is je werk. Je specialiteit.
Je vindt mensen.
107
00:06:32,661 --> 00:06:34,929
Je bent een premiejager.
108
00:06:36,690 --> 00:06:39,500
Wie is je bron?
- Hebben we een afspraak?
109
00:06:40,202 --> 00:06:42,221
Geen handboeien dit keer.
110
00:06:42,371 --> 00:06:45,057
Wie is je bron?
- Een tasjesdief.
111
00:06:45,207 --> 00:06:48,243
Van de straat. Ik mag haar wel.
Ze heeft stijl.
112
00:06:49,815 --> 00:06:52,198
Hoe heet ze?
- Selina Kyle.
113
00:06:52,609 --> 00:06:55,300
Heb je haar gesproken
toen je een agent was?
114
00:06:56,101 --> 00:06:58,671
Een of twee keer.
- Dus je weet waar ze woont.
115
00:06:58,821 --> 00:07:00,602
Geen idee.
116
00:07:03,926 --> 00:07:06,129
Maar ik ken iemand
die het misschien weet.
117
00:07:12,301 --> 00:07:15,521
O, mijn God.
118
00:07:15,671 --> 00:07:17,022
Hallo, Barbara.
119
00:07:17,172 --> 00:07:21,108
"Hallo, Barbara." Is dat alles?
120
00:07:22,005 --> 00:07:24,696
Hoe gaat het?
- Hoe het gaat?
121
00:07:24,846 --> 00:07:26,532
Kijk zelf maar.
122
00:07:26,682 --> 00:07:31,498
Het is geen kunstgalerij, maar zo
sterf ik tenminste niet uit verveling.
123
00:07:32,402 --> 00:07:33,788
Hoe gaat het met Lee?
124
00:07:34,646 --> 00:07:35,974
We zijn niet meer samen.
125
00:07:36,124 --> 00:07:40,112
Ik had verwacht dat je haar allang
had gevraagd om met je te trouwen.
126
00:07:40,262 --> 00:07:44,122
Heb je haar gedumpt? Ja, hè?
Jij hartenbreker.
127
00:07:44,273 --> 00:07:47,486
Volgens mij kom ik ongelegen.
- Inderdaad. Wie ben jij?
128
00:07:47,636 --> 00:07:50,104
Valerie Vale. Ik werk voor de Gazette.
129
00:07:50,255 --> 00:07:52,707
We werken aan een project.
- Vast, ja.
130
00:07:53,460 --> 00:07:55,876
Is ze je nieuwe vriendin?
- Nee.
131
00:07:57,446 --> 00:08:01,254
Jim en ik waren verloofd.
Tot ik die verbrak.
132
00:08:02,484 --> 00:08:04,870
We zoeken Selina.
133
00:08:05,020 --> 00:08:10,242
Ik herinner me dit. Jij had hem en z'n vriendin
ontvoerd en hield ze gegijzeld in een kerk.
134
00:08:10,392 --> 00:08:12,244
Hoor jij niet in Arkham te zitten?
135
00:08:12,394 --> 00:08:16,291
Daar zat ik. Maar ik ben
blijkbaar kerngezond.
136
00:08:16,441 --> 00:08:20,052
Ik heb een brief als bewijs.
- Getekend door Hugo Strange.
137
00:08:20,203 --> 00:08:22,815
Heb je Selina gezien?
138
00:08:26,076 --> 00:08:27,408
Een kus.
139
00:08:29,010 --> 00:08:30,245
Dat is mijn prijs.
140
00:08:31,446 --> 00:08:34,021
Meent ze dit?
Meen je dit?
141
00:08:35,652 --> 00:08:36,851
Doe het.
142
00:08:40,560 --> 00:08:41,607
Laat maar.
143
00:08:43,748 --> 00:08:45,577
Je bent echt niks aan.
144
00:08:45,727 --> 00:08:49,481
Probeer haar hol tussen Drake en Powell.
Daar ben ik al geweest.
145
00:08:49,631 --> 00:08:53,634
Misschien heeft ze iets gezegd
over een oude bank dichtbij Kane Sound.
146
00:09:01,610 --> 00:09:03,778
Ik heb gedroomd over jou.
147
00:09:04,660 --> 00:09:09,001
Je had een vreselijk ongeluk gehad
en je was beide benen verloren.
148
00:09:09,432 --> 00:09:12,877
En ik moest je rondduwen
in een grote kinderwagen.
149
00:09:14,694 --> 00:09:16,891
Leuk je gezien te hebben, Barbara.
150
00:09:18,994 --> 00:09:20,690
Geen woord.
151
00:09:26,168 --> 00:09:28,787
Denk je echt dat Fish de oude bank
als basis gebruikt?
152
00:09:28,937 --> 00:09:30,355
Ik gok van wel.
153
00:09:30,505 --> 00:09:35,060
Ik ook. Zal ik de GCPD bellen,
hen de primeur geven?
154
00:09:35,444 --> 00:09:38,643
Zij arresteren Fish, en jij krijgt niets.
155
00:09:43,151 --> 00:09:46,805
Open de deur.
- Had me nou maar meegenomen naar Peabody.
156
00:09:47,088 --> 00:09:49,295
En weet je, ik mag je ex wel.
157
00:10:51,481 --> 00:10:53,979
Hallo. Gaat het?
158
00:10:55,589 --> 00:10:56,997
Dorst.
159
00:10:58,760 --> 00:11:03,215
Ik heb niets bij me,
maar ik woon dichtbij.
160
00:11:04,349 --> 00:11:05,849
Hoe heet je?
161
00:11:10,570 --> 00:11:11,976
Ivy.
162
00:11:14,042 --> 00:11:15,619
Ik heet Ivy.
163
00:11:30,940 --> 00:11:35,003
Barnes wil weten hoe je hier aan komt.
- Ik kan mijn bron niet verraden.
164
00:11:35,563 --> 00:11:37,015
Vergeet onze deal niet.
165
00:11:37,029 --> 00:11:39,399
Als Fish Mooney geregistreerd is,
mag jij als eerst.
166
00:11:39,490 --> 00:11:41,724
Maar blijf nu op afstand.
167
00:11:43,242 --> 00:11:44,954
Luister goed.
168
00:11:45,417 --> 00:11:49,972
We weten niet wat we aan zullen treffen,
dus wees voorzichtig.
169
00:11:50,379 --> 00:11:52,398
En houd je ogen open
voor Ethel Peabody.
170
00:11:52,548 --> 00:11:55,968
Zij werd gisteravond ontvoerd.
171
00:11:56,118 --> 00:11:59,338
Ik hoef jullie niet te zeggen
dat we hierop hebben gewacht.
172
00:11:59,488 --> 00:12:02,991
We gaan naar binnen
en maken hier een eind aan.
173
00:12:16,494 --> 00:12:17,856
We hebben bezoek.
174
00:12:20,543 --> 00:12:23,412
GCPD. Verroer jullie niet.
175
00:13:11,927 --> 00:13:14,012
Haal een hospik voor Sebring.
176
00:13:14,652 --> 00:13:16,946
Heeft iemand Mooney gezien?
177
00:13:19,048 --> 00:13:21,616
Maandenlang heb ik de
politie gewaarschuwd...
178
00:13:21,666 --> 00:13:25,620
voor Hugo Strange's freaks,
en de moordenaar Fish Mooney.
179
00:13:25,720 --> 00:13:29,426
Hoe hebben ze jullie beschermd?
Ze zeiden dat Fish Mooney niet echt was.
180
00:13:29,777 --> 00:13:33,177
Dat deze ontsnapten slachtoffers waren.
181
00:13:33,327 --> 00:13:35,346
Fish Mooney is echt.
182
00:13:35,496 --> 00:13:38,722
En toen de GCPD haar ein-
delijk in het oog had...
183
00:13:38,873 --> 00:13:40,158
lieten ze haar ontsnappen.
184
00:13:40,401 --> 00:13:42,186
En deze 'slachtoffers'...
185
00:13:42,336 --> 00:13:47,925
Ik ben niet bang om ze te noemen
wat ze werkelijk zijn: monsters.
186
00:13:49,012 --> 00:13:53,998
Monsters nemen deze stad over,
vallen onze broeders en zusters aan...
187
00:13:54,149 --> 00:13:59,586
en het is aan ons, aan jullie,
om elk monster te doden die jullie zien.
188
00:13:59,654 --> 00:14:00,921
Wie doet mee?
189
00:14:09,298 --> 00:14:12,234
Meester Bruce, wakker worden.
190
00:14:12,502 --> 00:14:14,169
Wakker worden, meester B.
191
00:14:14,637 --> 00:14:16,244
Meester B, wakker worden.
192
00:14:18,941 --> 00:14:21,844
Hallo, zonnestraaltje. Goedemorgen.
193
00:14:23,212 --> 00:14:25,514
Gaat het?
- Hoe kom ik hier?
194
00:14:25,681 --> 00:14:29,818
Geen idee. Ik kwam hier om de politie
te bellen en toen vond ik je.
195
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
Alfred.
196
00:14:32,755 --> 00:14:36,088
Gaat het?
Het komt goed.
197
00:14:36,893 --> 00:14:39,995
Het was vast dezelfde gemaskerde klootzak
die me knock-out sloeg.
198
00:14:40,062 --> 00:14:43,400
Hij kwam en ging zonder geluid te maken.
199
00:14:49,787 --> 00:14:51,740
Ik heb ze gezien, Alfred.
200
00:14:54,343 --> 00:14:56,310
Ik heb ze gesproken.
201
00:14:57,202 --> 00:14:59,671
En?
- Het is gelukt.
202
00:15:03,776 --> 00:15:05,444
Ze gingen akkoord.
203
00:15:06,361 --> 00:15:08,481
Zomaar?
204
00:15:10,683 --> 00:15:13,385
Je hebt toch alles besproken
waar we het over hebben gehad?
205
00:15:14,554 --> 00:15:15,721
Ja.
206
00:15:18,658 --> 00:15:21,661
Maar ik moest beloven
om hen niet meer te onderzoeken.
207
00:15:22,729 --> 00:15:27,081
Niet Indian Hill
of de corruptie binnen mijn bedrijf...
208
00:15:27,967 --> 00:15:29,748
of de moord op mijn ouders.
209
00:15:34,407 --> 00:15:36,010
Juist ja.
210
00:15:36,909 --> 00:15:38,210
Alfred.
211
00:15:39,712 --> 00:15:41,180
Het was de enige manier.
212
00:15:44,517 --> 00:15:47,857
Je bent niet de enige die ze bedreigden, hè?
213
00:15:52,358 --> 00:15:53,559
Nee.
214
00:15:56,162 --> 00:15:58,430
Ben je van plan om woord te houden?
215
00:16:00,466 --> 00:16:01,601
Ja.
216
00:16:03,068 --> 00:16:04,369
Dat ben ik.
217
00:16:07,473 --> 00:16:10,876
Hoe weet je of zij woord houden?
218
00:16:20,919 --> 00:16:24,790
Alvarez, waar is Bullock?
- Hij is nog niet terug van de bank.
219
00:16:25,257 --> 00:16:28,427
Je hebt wat gemist, Gordon.
We hebben vijf freaks gepakt.
220
00:16:28,494 --> 00:16:30,781
Ik vertrouwde de verkeerde persoon.
221
00:16:30,971 --> 00:16:32,505
Ik weet hoe dat voelt.
222
00:16:34,333 --> 00:16:35,734
Staan we nu quitte?
223
00:16:36,302 --> 00:16:40,639
Jij had mij en ik had jou. Het is voorbij.
Ik koop een drankje voor je.
224
00:16:44,410 --> 00:16:48,383
Het is pas voorbij als ik Fish heb.
Je kunt erover lezen.
225
00:16:53,386 --> 00:16:55,087
Ik wil geen problemen.
226
00:16:55,654 --> 00:16:58,224
Het klinkt raar,
maar ik vind het leuk hier.
227
00:16:58,891 --> 00:17:02,294
Ik wil Fish vinden.
Als ik dat doe, is dat goed voor iedereen.
228
00:17:02,314 --> 00:17:07,899
Prima. Ze is ziek.
Daarom stalen ze die medicijnen.
229
00:17:07,967 --> 00:17:12,871
Dat zei Peabody ook. Ik dacht dat Mooney haar
daarom wilde vinden. Om haar te genezen.
230
00:17:14,874 --> 00:17:18,709
Er ging blijkbaar iets mis.
Dit is Ethel Peabody.
231
00:17:21,614 --> 00:17:25,050
Weet je het zeker?
- Het werd door twee aparte tests bevestigd.
232
00:17:25,917 --> 00:17:28,437
Weet je nog dat lichaam in dat warenhuis...
233
00:17:28,454 --> 00:17:32,791
die van de werknemer die als 35-jarige werd
geïdentificeerd, maar die 100 jaar leek?
234
00:17:32,959 --> 00:17:34,359
Dat weet ik nog.
235
00:17:34,827 --> 00:17:37,963
Dus Mooney ontvoert Peabody...
236
00:17:38,931 --> 00:17:42,467
en laat haar dan door zo'n schepsel doden.
Waarom?
237
00:17:42,535 --> 00:17:45,136
Gaf Peabody haar wat ze wilde
en was ze overbodig?
238
00:17:45,504 --> 00:17:49,775
Onwaarschijnlijk.
Ik denk dat Peabody haar niet kon genezen.
239
00:17:51,310 --> 00:17:55,614
Zodat Mooney op zoek moet naar een remedie.
- Je denkt hetzelfde als ik.
240
00:17:55,681 --> 00:17:58,317
Er is maar één persoon in Gotham
die haar kan helpen.
241
00:17:58,784 --> 00:18:00,385
Hugo Strange.
242
00:18:09,895 --> 00:18:11,430
Rechercheur Bullock.
243
00:18:13,199 --> 00:18:16,468
Dat ben ik.
- Fish Mooney wil je zien.
244
00:18:20,206 --> 00:18:23,176
Goed, ik ga al.
245
00:18:34,270 --> 00:18:39,842
Hallo, Harvey. Lang niet gesproken.
- Hoi, Fish. Hoe is het?
246
00:18:40,010 --> 00:18:45,240
Niet zo best. - Jammer. Er zijn veel
mensen naar je op zoek.
247
00:18:47,016 --> 00:18:49,451
Ik moet die klootzak van een Strange vinden.
248
00:18:49,719 --> 00:18:53,423
Je weet dat ik je daar niet mee kan helpen.
249
00:18:56,526 --> 00:18:58,294
Dat kun je wel.
250
00:18:59,963 --> 00:19:04,006
En dat zul je ook.
251
00:19:16,068 --> 00:19:19,742
Ik zal je helpen om Strange te vinden.
- Goed zo.
252
00:19:31,048 --> 00:19:34,022
Dit is het.
Niets bijzonders, maar het is thuis.
253
00:19:35,034 --> 00:19:36,336
Heb je honger?
254
00:19:36,973 --> 00:19:38,207
Alleen dorst.
255
00:19:38,975 --> 00:19:41,811
Bier, fris of thee?
256
00:19:42,379 --> 00:19:43,680
Water.
257
00:19:52,953 --> 00:19:56,259
Zo zielig. Arme dingen.
258
00:19:56,323 --> 00:20:00,192
Mijn ex-vrouw liet kleren achter toen ze
vertrok. Je mag je omkleden als je wilt.
259
00:20:03,413 --> 00:20:06,333
Waar kom je vandaan?
- Gotham.
260
00:20:09,805 --> 00:20:11,871
Je mag de telefoon gebruiken als je wilt.
261
00:20:12,639 --> 00:20:15,708
Waarom zou ik die willen gebruiken?
- Iemand zal je vast zoeken.
262
00:20:15,776 --> 00:20:16,916
Nee.
263
00:20:18,245 --> 00:20:21,280
Niemand.
- Echt niet? Zo'n mooie meid als jij?
264
00:20:23,617 --> 00:20:25,442
Vind je me mooi?
265
00:20:28,235 --> 00:20:29,567
Wie ben je?
266
00:20:32,305 --> 00:20:33,547
Gewoon een meisje.
267
00:20:34,675 --> 00:20:38,077
De politie heeft mijn vader gedood
en mijn moeder vertrok.
268
00:20:38,845 --> 00:20:41,875
Ik was alleen.
In de steek gelaten.
269
00:20:44,351 --> 00:20:45,718
Maar toen...
270
00:20:47,299 --> 00:20:49,221
gebeurde er iets waardoor...
271
00:20:51,224 --> 00:20:52,659
ik veranderde.
272
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Groeide.
273
00:20:56,697 --> 00:20:58,397
Ik ben anders...
274
00:21:00,601 --> 00:21:02,201
van binnen en buiten.
275
00:21:05,772 --> 00:21:09,075
Zo zielig.
- Ik zal ze weggooien.
276
00:21:10,043 --> 00:21:12,312
Ik heb nooit ergens goed voor kunnen zorgen.
277
00:21:13,612 --> 00:21:15,048
Wat doe je?
278
00:21:15,873 --> 00:21:17,917
Rustig maar. Het zijn maar planten.
279
00:21:18,485 --> 00:21:19,953
Ik zal die kleren pakken.
280
00:21:26,727 --> 00:21:30,296
Je weet niet of Mooney hem heeft
of dat ze Strange zoekt...
281
00:21:30,364 --> 00:21:32,979
en nogmaals, je mag hier niet zijn.
282
00:21:33,000 --> 00:21:35,850
Harvey neemt z'n telefoon niet op
en niemand weet waar hij is.
283
00:21:35,869 --> 00:21:41,074
Zoek eerst maar eens in elke bar in Gotham.
- En we vonden dit.
284
00:21:42,742 --> 00:21:44,210
Naast zijn auto.
285
00:21:48,349 --> 00:21:49,990
Ze zoekt hem.
286
00:21:50,103 --> 00:21:52,718
Nu Peabody dood is,
zou dat een logische stap zijn.
287
00:21:53,286 --> 00:21:55,188
Verdomme.
288
00:21:55,208 --> 00:21:58,043
Je moet iemand bellen
en zeggen dat Fish eraan komt.
289
00:21:58,058 --> 00:22:02,635
Wie moet ik bellen? De FBI? Ik weet niet
eens welke afdeling Strange heeft.
290
00:22:02,663 --> 00:22:06,288
Maar je weet toch waar ze hem vasthouden?
Bullock en jij weten het allebei.
291
00:22:08,368 --> 00:22:10,503
Ze hebben hem ergens
buiten de stad ondergebracht.
292
00:22:11,071 --> 00:22:15,380
Het is net een oude villa, maar van binnen
is het een high-tech onderzoekscentrum.
293
00:22:15,408 --> 00:22:18,276
De overheid laat 'm
door wetenschappers ondervragen, hè?
294
00:22:18,344 --> 00:22:20,513
Ze willen weten wat hij
in Indian Hill ontdekte.
295
00:22:20,551 --> 00:22:23,731
Je moet ons zeggen waar het is.
- Ik moet niks.
296
00:22:25,552 --> 00:22:26,852
Ik breng jullie erheen.
297
00:22:37,430 --> 00:22:38,965
Weet je zeker dat het hier is?
298
00:22:39,006 --> 00:22:42,308
Ik liet Strange hier
een paar maanden geleden achter.
299
00:22:43,737 --> 00:22:45,371
Goed, showtime.
300
00:22:55,383 --> 00:22:56,750
Hallo, jongens.
301
00:22:57,317 --> 00:23:00,853
Rustig maar, soldaten.
Rechercheur Bullock, GCPD.
302
00:23:00,873 --> 00:23:05,324
Waar is je insigne?
- Insigne? Die heb ik vast laten vallen.
303
00:23:05,392 --> 00:23:07,336
Ik kom voor Strange.
- Wij weten van niks.
304
00:23:07,361 --> 00:23:11,029
Nee? Dat is vreemd.
Ik bedoel, nog vreemder dan Strange zelf.
305
00:23:11,097 --> 00:23:12,498
Heb je een ID?
306
00:23:18,238 --> 00:23:19,605
Wie is dat?
307
00:23:20,173 --> 00:23:21,406
Blijf staan.
308
00:23:22,074 --> 00:23:23,655
Ik zei blijf staan.
309
00:23:52,672 --> 00:23:53,972
Blijf daar...
310
00:24:20,300 --> 00:24:22,301
Professor Strange.
311
00:24:22,669 --> 00:24:26,172
Wij hebben nog wat zaakjes af te handelen.
312
00:24:34,768 --> 00:24:36,236
Kijk toch eens naar je.
313
00:24:37,035 --> 00:24:38,638
Fantastisch.
314
00:24:39,444 --> 00:24:42,761
Jij was mijn beste creatie.
315
00:24:43,232 --> 00:24:45,874
Jouw beste creatie is stervende.
316
00:24:51,783 --> 00:24:54,673
Je gaat me genezen, papa.
317
00:24:55,229 --> 00:24:59,399
En als je daar klaar mee bent,
zul je een leger voor me maken...
318
00:24:59,567 --> 00:25:03,637
zodat deze stad voor me zal knielen.
319
00:25:05,239 --> 00:25:06,493
Maar ik kan je niet...
320
00:25:08,475 --> 00:25:09,776
genezen.
321
00:25:11,858 --> 00:25:15,148
Fish, er is veel politie.
322
00:25:15,416 --> 00:25:18,418
Je hebt een paar minuten
om je antwoord te heroverwegen.
323
00:25:18,586 --> 00:25:21,005
Ik raad het ten zeerste aan.
324
00:25:46,513 --> 00:25:47,880
Het is Bullock.
325
00:25:48,649 --> 00:25:50,851
Harvey, ben je in orde?
326
00:25:50,874 --> 00:25:54,676
Alles gaat goed met hem,
maar dit is Harvey niet.
327
00:25:55,189 --> 00:25:58,192
Ik wil hem spreken.
- Natuurlijk.
328
00:25:58,559 --> 00:26:00,927
Je beheerst me niet meer.
- Sid.
329
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Hoi, hoofdinspecteur.
Hoe is het? Sorry.
330
00:26:06,500 --> 00:26:10,970
Je hebt één kans, Mooney.
Laat hem gaan en je komt hier misschien uit.
331
00:26:11,338 --> 00:26:17,392
Weet je niet dat je met 'n stervende vrouw praat,
wat jouw onderhandelingspositie verzwakt?
332
00:26:17,411 --> 00:26:19,679
Dit gaat er gebeuren.
333
00:26:19,721 --> 00:26:22,824
Als een agent bij deze plek
in de buurt komt...
334
00:26:22,918 --> 00:26:27,953
zal Harvey neergeschoten worden,
hoe veel ik ook van 'm houd.
335
00:26:30,123 --> 00:26:33,093
Je moest terugkomen, hè?
- Ik ben net onkruid.
336
00:26:33,661 --> 00:26:34,861
Waar waren we?
337
00:26:35,229 --> 00:26:38,031
Fish, geef het op. Je bent omsingeld.
Je kunt nergens heen.
338
00:26:38,099 --> 00:26:39,299
Hou je kop, Harvey.
339
00:26:41,034 --> 00:26:43,647
Wat is er? Hoe is het met Bullock?
- Luister.
340
00:26:44,071 --> 00:26:48,041
Zet de omgeving af.
Sluipschutters op elke hoek.
341
00:26:48,108 --> 00:26:50,974
Mooney ontsnapt niet, begrepen?
342
00:26:51,011 --> 00:26:52,295
Ja, sir.
- Aan de slag.
343
00:26:52,446 --> 00:26:53,713
Hoofdinspecteur?
- Wat?
344
00:26:53,781 --> 00:26:56,549
Je kunt hem daar niet achterlaten.
- Denk je dat ik dat doe?
345
00:26:56,617 --> 00:26:59,352
Ik storm niet door de voordeur heen,
anders wordt hij vermoord.
346
00:26:59,420 --> 00:27:02,388
Ik herinner je eraan
dat je geen politieagent meer bent.
347
00:27:02,456 --> 00:27:05,291
Als je mij in de weg loopt,
laat ik je arresteren.
348
00:27:11,165 --> 00:27:12,799
O, nee, niet de pers.
349
00:27:12,867 --> 00:27:15,660
Houd de pers op afstand.
350
00:27:24,445 --> 00:27:30,416
We staan buiten het herenhuis
en het gerucht gaat dat Fish Mooney...
351
00:27:30,484 --> 00:27:34,254
iemand binnen gegijzeld houdt.
352
00:27:34,321 --> 00:27:38,023
Dit is het, Butch.
Ze is eindelijk in een hoek gedreven.
353
00:27:38,692 --> 00:27:40,526
Net als een rat.
354
00:27:40,594 --> 00:27:44,264
Maar wat gaan we doen?
De politie is er al.
355
00:27:50,771 --> 00:27:53,172
De GCPD is niet Gotham.
356
00:27:53,240 --> 00:27:55,341
Gotham luistert naar mij.
357
00:27:56,710 --> 00:27:59,646
Het is tijd om onze vrienden te verzamelen.
358
00:28:00,948 --> 00:28:03,549
Geloof me, ik zou je genezen als ik dat kan.
359
00:28:03,617 --> 00:28:07,442
Ik zie jou als een van mijn kinderen.
Maar ik kan het niet.
360
00:28:07,588 --> 00:28:10,757
Wat moet ik dan doen?
Opgeven?
361
00:28:10,824 --> 00:28:15,261
Begrijp je niet wat je bent?
Wat jij vertegenwoordigt?
362
00:28:15,329 --> 00:28:18,169
Jij bent de eerste van een nieuwe generatie.
363
00:28:18,237 --> 00:28:21,401
De nieuwe Eva.
364
00:28:24,905 --> 00:28:27,640
Ik had ooit een club.
365
00:28:28,542 --> 00:28:31,644
Zorgde ook voor bescherming.
366
00:28:31,712 --> 00:28:34,747
Iedere eerste van de maand,
zouden mensen mij betalen.
367
00:28:34,815 --> 00:28:37,757
En één keer in de zoveel tijd,
hadden ze niet genoeg.
368
00:28:37,777 --> 00:28:41,511
En toen zeiden ze:
"Mooney, ik heb het geld niet.
369
00:28:41,522 --> 00:28:44,123
"Mooney, ik heb meer tijd nodig."
370
00:28:44,191 --> 00:28:46,659
En toen gingen ze zielig doen.
371
00:28:46,727 --> 00:28:51,264
Toen ontdekte ik dat als ik ze kneep...
372
00:28:51,332 --> 00:28:54,133
en nogmaals kneep...
373
00:28:54,201 --> 00:28:56,970
en nog een keer...
374
00:28:57,037 --> 00:29:00,807
hadden ze altijd meer geld.
375
00:29:01,870 --> 00:29:05,745
Jij gaat mij genezen...
376
00:29:07,018 --> 00:29:11,784
of ik zweer dat ik je
laat bidden om je dood.
377
00:29:13,635 --> 00:29:14,721
Fish.
378
00:29:15,990 --> 00:29:19,325
Wat doet de politie nu?
- Het is niet de politie.
379
00:29:22,262 --> 00:29:24,564
Wat is dit in hemelsnaam?
380
00:29:34,575 --> 00:29:37,972
Zet het hele gebied af.
Niemand komt in de buurt van dat huis.
381
00:29:41,281 --> 00:29:43,883
Cobblepot, wat doe jij hier?
382
00:29:43,951 --> 00:29:46,819
Jij hebt bewezen
dat je telkens weer onbekwaam bent.
383
00:29:46,887 --> 00:29:48,688
Dit is een GCPD-operatie.
384
00:29:48,756 --> 00:29:52,058
Ik beveel je om met je
menigte nu te vertrekken.
385
00:29:52,126 --> 00:29:54,160
Onmiddellijk.
- Geen sprake van.
386
00:29:54,228 --> 00:29:57,063
Ik laat niet weer die monsters ontsnappen.
387
00:29:57,131 --> 00:29:59,032
Fish Mooney sterft vanavond.
388
00:30:00,267 --> 00:30:03,855
Verdomme, Cobblepot.
Eén van mijn rechercheurs is binnen.
389
00:30:03,929 --> 00:30:06,839
Ik vraag dit nog maar één keer:
Trek jullie terug.
390
00:30:06,907 --> 00:30:08,374
Jij hebt je kans gehad, Barnes.
391
00:30:09,109 --> 00:30:10,410
Nu is het mijn beurt.
392
00:30:10,477 --> 00:30:12,245
Wie gaat er met mij mee?
393
00:30:14,148 --> 00:30:15,148
Blijf daar.
394
00:30:56,523 --> 00:30:59,688
Je hebt veel van onze
vrienden vermoord, Gordon.
395
00:31:01,261 --> 00:31:03,008
Veel van je vrienden vroegen erom.
396
00:31:03,549 --> 00:31:05,022
Net als jij.
397
00:31:07,101 --> 00:31:08,568
Zo is het genoeg.
398
00:31:09,496 --> 00:31:11,164
Breng hem naar binnen.
399
00:31:16,499 --> 00:31:18,215
Dood ze.
400
00:31:18,839 --> 00:31:19,906
Blijf daar.
401
00:31:22,888 --> 00:31:24,524
Jim, wat doe jij hier?
402
00:31:24,711 --> 00:31:28,414
Jou redden, ik dacht dat dat duidelijk was.
- Heel erg. Dank je.
403
00:31:28,482 --> 00:31:29,973
Waarom ben je hier, Gordon?
404
00:31:30,100 --> 00:31:33,586
Heeft je politievriendje je gestuurd
zodat ik mezelf overgeef?
405
00:31:33,654 --> 00:31:35,888
Want dat gaat niet gebeuren.
406
00:31:35,956 --> 00:31:38,791
Ik ben hier alleen gekomen.
Ik wil alleen maar Bullock.
407
00:31:38,859 --> 00:31:42,762
Echt? Riskeer jij je leven
voor dit gebroken oude ding?
408
00:31:42,829 --> 00:31:44,030
Bedankt.
409
00:31:45,365 --> 00:31:47,600
Hij zou hetzelfde voor mij doen.
- Dat is waar.
410
00:31:48,232 --> 00:31:51,737
Jij hebt mij nu geholpen,
want nu heb ik twee gijzelaars.
411
00:31:51,805 --> 00:31:53,806
Barnes zal het zo niet zien.
412
00:31:53,874 --> 00:31:56,475
Als je mij vermoordt,
zal hij je dankbaar zijn.
413
00:31:56,543 --> 00:31:58,811
Ik ben voor hem
alleen maar een doorn in het oog.
414
00:31:58,879 --> 00:31:59,912
Ook waar.
415
00:32:01,415 --> 00:32:06,138
Dan kun je mij maar beter
een goede reden geven...
416
00:32:07,253 --> 00:32:10,056
waarom ik mijn vrienden
jou niet laat vermoorden.
417
00:32:12,871 --> 00:32:14,627
Omdat ik je hier weg kan krijgen.
418
00:32:14,695 --> 00:32:19,098
Hoe wil je dat precies gaan doen,
gezien we zijn omsingeld?
419
00:32:19,601 --> 00:32:22,435
Dat is mijn probleem.
Ik krijg je hier weg en ik krijg Bullock.
420
00:32:22,502 --> 00:32:23,669
Dat is de deal.
421
00:32:28,902 --> 00:32:30,276
Ik krijg hem.
422
00:32:31,311 --> 00:32:33,591
Wacht...
- Deal.
423
00:32:36,149 --> 00:32:38,884
Je hebt twee minuten.
424
00:32:51,565 --> 00:32:53,966
Jim, je blijft mij verbazen.
425
00:32:54,034 --> 00:32:58,003
Hou even stil. Zou je Fish
graag voor jezelf willen?
426
00:32:58,071 --> 00:32:59,839
Plaag me niet.
427
00:33:00,302 --> 00:33:03,576
Over vijf minuten is ze in het bos
achter het herenhuis.
428
00:33:03,643 --> 00:33:05,845
Je hoeft maar één ding te doen.
429
00:33:05,912 --> 00:33:07,259
Zeg het maar.
430
00:33:12,452 --> 00:33:17,890
Cobblepot, zorg dat die menigte weggaat,
of ik doe het en dan zal er bloed vloeien.
431
00:33:17,958 --> 00:33:19,892
Beloof je dat?
432
00:33:20,894 --> 00:33:23,829
Mensen van Gotham.
Het is nu tijd voor actie.
433
00:33:24,278 --> 00:33:27,733
Dood de monsters.
Dood ze nu.
434
00:33:29,836 --> 00:33:32,104
Alle eenheden moeten nu
naar de voordeur van het huis.
435
00:33:40,150 --> 00:33:43,749
Iedereen staat bij de voordeur.
We kunnen het bos ingaan.
436
00:33:43,817 --> 00:33:47,253
Tijd om te gaan.
Jullie houden ze zolang mogelijk tegen.
437
00:33:47,320 --> 00:33:48,888
Harvey, het was niet persoonlijk.
438
00:33:48,955 --> 00:33:52,648
Fish, krijg wat.
- Eerlijk genoeg.
439
00:33:52,727 --> 00:33:55,570
Je kunt haar mij niet mee laten nemen.
- Vaarwel, professor.
440
00:33:55,662 --> 00:33:59,098
Ze zal me vermoorden.
441
00:34:35,535 --> 00:34:37,536
Ga.
442
00:34:42,270 --> 00:34:44,176
Dat is beter.
443
00:34:44,244 --> 00:34:46,078
Gewoon oude vrienden.
444
00:34:46,146 --> 00:34:48,280
Oswald...
- Noem me zo niet.
445
00:34:48,348 --> 00:34:50,015
Mijn naam is Penguin.
446
00:34:51,494 --> 00:34:53,819
Weet je wel hoe lang ik jou zoek?
447
00:34:53,887 --> 00:34:55,855
Hoe lang ik op dit moment heb gewacht?
448
00:34:55,922 --> 00:34:56,989
Mr Cobblepot...
449
00:34:57,057 --> 00:34:59,525
Stil.
- Dus dit is het?
450
00:34:59,593 --> 00:35:05,531
Ik spaar je leven
en jij wilt mij als een beest afschieten?
451
00:35:07,474 --> 00:35:09,001
Eigenlijk wel.
452
00:35:10,337 --> 00:35:12,938
Maar ik moet toegeven...
453
00:35:13,006 --> 00:35:16,053
ik blijf maar aan die nacht
onder de brug denken.
454
00:35:16,943 --> 00:35:18,244
Waarom?
455
00:35:18,311 --> 00:35:22,014
Waarom wat?
- Waarom vermoordde je mij niet?
456
00:35:22,082 --> 00:35:27,309
Ik heb er wel 1.000 keer aan gedacht
en het is niet logisch.
457
00:35:28,622 --> 00:35:32,511
Waarom vermoordde je mij niet?
Ik zou het zonder blikken of blozen doen.
458
00:35:34,648 --> 00:35:37,018
Geef antwoord.
- Omdat je van mij bent.
459
00:35:39,699 --> 00:35:42,612
Jij was mijn paraplu-jongen, weet je nog?
460
00:35:43,336 --> 00:35:47,239
Je masseerde mijn voeten,
als ze moe waren.
461
00:35:48,162 --> 00:35:49,909
En kijk je nu eens.
462
00:35:50,944 --> 00:35:52,578
De terreur van Gotham.
463
00:35:54,752 --> 00:35:57,316
Alles wat ik in mijn leven heb gedaan...
464
00:35:57,384 --> 00:36:00,886
waarschijnlijk was het beste...
465
00:36:00,954 --> 00:36:05,858
dat ik Oswald Cobblepot veranderde in...
466
00:36:05,926 --> 00:36:08,097
de Penguin.
467
00:36:09,395 --> 00:36:12,143
Ik kan dat niet vernietigen.
468
00:36:15,302 --> 00:36:17,169
Vraag het hem.
469
00:36:17,537 --> 00:36:22,955
Hij begrijpt wat het is
om iets tot leven te brengen.
470
00:36:23,838 --> 00:36:25,954
Het is een deel van je.
471
00:36:26,646 --> 00:36:27,929
Voor eeuwig.
472
00:36:38,811 --> 00:36:40,493
Vaarwel, Fish.
473
00:36:42,505 --> 00:36:44,263
Kom niet terug.
474
00:37:03,627 --> 00:37:05,861
Heb nog meer brandstof voor het vuur.
475
00:37:45,512 --> 00:37:49,825
Wil jij Barnes inlichten?
Ik ga naar huis.
476
00:38:20,780 --> 00:38:25,220
Vergeet de volgende keer
niet om water te geven.
477
00:38:31,724 --> 00:38:36,996
Ik ben heel blij dat ik niet hoef te staren
naar die archiefdozen en het magneetbord.
478
00:38:37,063 --> 00:38:39,482
De trap afgaan naar die vochtige grot toe.
479
00:38:41,110 --> 00:38:45,152
Maar dan is er nog wel de grote vraag.
Nietwaar, meester Bruce?
480
00:38:45,192 --> 00:38:50,830
En dat is?
- Wat gaat u met al die vrije tijd doen?
481
00:38:52,241 --> 00:38:54,512
Ik denk dat jij wel wat weet.
482
00:38:54,591 --> 00:38:55,844
Dat weet ik.
483
00:38:58,121 --> 00:38:59,475
Danslessen.
484
00:39:01,331 --> 00:39:02,497
Danslessen?
485
00:39:02,542 --> 00:39:07,713
Inderdaad, een man van uw stand moet
elegant een mooie vrouw kunnen begeleiden...
486
00:39:07,781 --> 00:39:12,118
op de dansvloer, denkt u ook niet?
- Ik neem aan dat jij mij dat gaat leren?
487
00:39:12,185 --> 00:39:17,862
Dat kan ik zeker. In mijn tijd
was ik een hele goede danser.
488
00:39:18,187 --> 00:39:19,283
Was je dat?
489
00:39:19,357 --> 00:39:22,666
Maar ik denk dat iemand anders
daar beter voor is geschikt.
490
00:39:38,231 --> 00:39:40,399
Juist.
491
00:39:40,627 --> 00:39:44,024
Kom naar voren. Langzaam.
492
00:39:51,355 --> 00:39:52,562
Wie ben jij?
493
00:40:05,111 --> 00:40:06,867
O, mijn hemel.
494
00:40:07,154 --> 00:40:09,050
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
495
00:40:20,044 --> 00:40:22,045
Je stopt nooit, is het niet?
496
00:40:22,373 --> 00:40:27,277
Ik ben hier om te vertellen dat Bullocks ver-
haal hoe Fish wegkwam in de krant zal staan.
497
00:40:27,344 --> 00:40:30,880
Hoe ze verdween,
terwijl jullie ontsnapten.
498
00:40:31,098 --> 00:40:32,755
Geweldig, kan niet wachten om het te lezen.
499
00:40:32,850 --> 00:40:34,205
Het is klinkklare onzin.
500
00:40:35,074 --> 00:40:38,488
Weet je wat ik denk?
- Ik denk dat je het toch gaat zeggen.
501
00:40:38,536 --> 00:40:41,071
Ik denk dat je een deal sloot met Fish.
502
00:40:41,538 --> 00:40:44,807
Je liet haar ontsnappen
in ruil voor Bullocks leven.
503
00:40:51,699 --> 00:40:53,633
Hoe zou ik dat voor elkaar krijgen?
504
00:40:53,881 --> 00:40:57,217
Ik zag dat Penguin een telefoontje kreeg
voordat de rel uitbrak.
505
00:40:57,285 --> 00:41:01,054
Toen de menigte aanviel,
riep Barnes alle agenten naar de voordeur.
506
00:41:01,082 --> 00:41:05,417
En toen ontsnapte Fish
samen met Strange het bos in.
507
00:41:06,387 --> 00:41:09,990
Met die logica zou Penguin Fish helpen
ontsnappen. Waarom zou hij dat doen?
508
00:41:10,057 --> 00:41:13,557
Omdat hij Fish voor zichzelf wilde.
Dat is wat je hem aanbood, nietwaar?
509
00:41:14,946 --> 00:41:20,767
Je beloofde Fish om te ontsnappen,
maar leverde haar uit aan Penguin.
510
00:41:20,835 --> 00:41:23,590
Als dat zo was, was ik nu miljonair.
511
00:41:24,109 --> 00:41:26,406
Alleen is Fish niet dood.
512
00:41:27,033 --> 00:41:29,923
Anders had Penguin
haar naar de menigte toe gesleept.
513
00:41:34,282 --> 00:41:36,263
Wat is er in het bos gebeurd?
514
00:41:37,892 --> 00:41:39,438
Geen idee.
515
00:41:41,956 --> 00:41:47,204
Ik weet wel dat het moeilijk voor je wordt
om al dat geld te verzamelen.
516
00:41:47,858 --> 00:41:50,831
Maar daarom deed je dat allemaal niet.
517
00:41:52,700 --> 00:41:55,487
Wie ben jij, Jim Gordon?
518
00:42:09,417 --> 00:42:11,785
Wacht...
- Hou nu een keer je kop dicht.
519
00:42:55,175 --> 00:42:58,439
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
520
00:42:58,589 --> 00:43:00,427
Controle: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld
37517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof