Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Valerie Vale. Gotham Gazette.

Dit is niet voor het eerst dat een premie- jager een ontsnapte heeft gearresteerd.

Kan de GCPD het zelf niet?

Je lichaam stoot de veranderingen in je DNA af.

Hoe herstel ik dat? - Strange. Alleen hij kan het.

Je kent Marv nog wel. Hij is er een van jou.

Pak aan.

Straks heb je zwervers achter je aan huppelen.

In Indian Hill werd mij verteld dat mijn bedrijf door een onbekende groep was overgenomen.

Ik wil persoonlijk met u spreken.

Of ik stuur mijn bevindingen naar elke krant en TV-station.

Een spion. - Ivy?

Bruce.

Je wilde ons spreken.

Vergeef me.

Beter zo?

Ik ken jou.

Ik heb je op Wayne Enterprises evenementen gezien.

Je bent in mijn huis geweest.

Mijn naam is Kathryn.

Ik vertegenwoordig de groep waar je mee wilde praten.

Alfred pijn doen was onnodig.

Hij had nooit goedgekeurd dat je alleen hierheen ging.

Jullie probeerden me te vermoorden.

Jullie zitten achter Indian Hill. Hugo Strange is door jullie ingehuurd.

Ben je daarom hier?

Om vragen te stellen waar je het antwoord al op weet?

Wie zijn jullie?

Hoe heten jullie?

Onze naam is onbelangrijk.

Je hebt ons bedreigd.

Daarmee bedoel ik het bewijs over ons bestaan.

We willen weten wat je hebt gevonden.

Niets zekers.

Tot nu.

Een bluf.

Goede zet. - Het is niet alleen een bluf.

Hoe beter ik mijn bedrijf bestudeerde...

was er steeds meer alleen te verklaren door jullie bestaan.

Toch moest ik het zeker weten. Dat doe ik nu.

En nu dan?

Volgens jou hebben we geprobeerd je te vermoorden.

Ik ben dit begonnen om de moord op mijn ouders op te lossen.

Zes maanden geleden concludeerde ik dat jullie verantwoordelijk waren.

Ben je van gedachten veranderd? - Nee.

Maar er zijn andere...

overwegingen.

Zoals je eigen leven.

En de levens die veel voor je betekenen.

Je wilt een deal sluiten.

Wat heb je te bieden?

Wayne Enterprises.

Je kunt iemand niet iets geven wat al in hun bezit is.

Ik ben nog niet klaar.

Als ik sterf, gaan mijn aandelen naar de overheid.

Onderzoekers zullen ieder dossier, ieder stuk activa onderzoeken.

Bent u voorbereid op zo'n grondig onderzoek?

Dat zou vervelend zijn.

Maar we overleven het wel.

Wat nog meer? - De Wayne-naam heeft nog betekenis.

Een symbool van licht en hoop.

Voor een groep als de uwe kan ik een nuttige afleiding zijn.

Je bent een indrukwekkende jongeman.

Toch is je aanbod niet voldoende.

We willen ook dat je stopt met het onderzoek naar ons bestaan...

en naar de moord op je ouders.

Een overtreding, hoe klein ook...

en onze overeenkomst geldt niet meer.

Ik heb je antwoord nu nodig.

Ik ga akkoord.

Fijn om te horen.

Je zult me niet meer zien.

Vaarwel, Bruce.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E02: Burn the Witch

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Goedemorgen. Verrast mij te zien?

Niet echt. Wat wil je?

Ik heb een voorstel. - Geen interesse.

Zie het als: "Het spijt me dat ik je aan een autodeur heb geboeid."

Maar het spijt me niet.

Dus hier woon je.

Iedereen die premiejager wil worden moet dit zien.

Het liefst in een beschermd pak.

Er komen hier toch geen vrouwen?

Fish Mooney. Penguin's premie van een miljoen.

Ik kan je eraan helpen.

Nu denk je:

"Een miljoen dollar. Daar kan ik veel whisky van kopen."

Als je rijk bent, doe ieder- een een plezier...

en huur een schoonmaakster in, of brand de boel af. Net zo makkelijk.

Wat haal jij eruit?

Een verhaal. - Meer niet?

Vind je het gek dat ik van mijn werk houd en ik er goed in wil zijn?

Nogal.

Waarom doe je het zelf niet?

Waarom zou je mij een miljoen geven?

Ik ben meer mens dan jij.

En omdat ik haar niet kon vinden.

Je hebt het contact met je bron verloren; die werkt voor Mooney.

Ik heb het contact niet verloren, ik kan haar alleen niet contacteren.

Zij kwam altijd naar mij.

Veel beter.

Het is een miljoen dollar.

Wees niet zo lui.

Het is je werk. Je specialiteit. Je vindt mensen.

Je bent een premiejager.

Wie is je bron? - Hebben we een afspraak?

Geen handboeien dit keer.

Wie is je bron? - Een tasjesdief.

Van de straat. Ik mag haar wel. Ze heeft stijl.

Hoe heet ze? - Selina Kyle.

Heb je haar gesproken toen je een agent was?

Een of twee keer. - Dus je weet waar ze woont.

Geen idee.

Maar ik ken iemand die het misschien weet.

O, mijn God.

Hallo, Barbara.

"Hallo, Barbara." Is dat alles?

Hoe gaat het? - Hoe het gaat?

Kijk zelf maar.

Het is geen kunstgalerij, maar zo sterf ik tenminste niet uit verveling.

Hoe gaat het met Lee?

We zijn niet meer samen.

Ik had verwacht dat je haar allang had gevraagd om met je te trouwen.

Heb je haar gedumpt? Ja, hè? Jij hartenbreker.

Volgens mij kom ik ongelegen. - Inderdaad. Wie ben jij?

Valerie Vale. Ik werk voor de Gazette.

We werken aan een project. - Vast, ja.

Is ze je nieuwe vriendin? - Nee.

Jim en ik waren verloofd. Tot ik die verbrak.

We zoeken Selina.

Ik herinner me dit. Jij had hem en z'n vriendin ontvoerd en hield ze gegijzeld in een kerk.

Hoor jij niet in Arkham te zitten?

Daar zat ik. Maar ik ben blijkbaar kerngezond.

Ik heb een brief als bewijs. - Getekend door Hugo Strange.

Heb je Selina gezien?

Een kus.

Dat is mijn prijs.

Meent ze dit? Meen je dit?

Doe het.

Laat maar.

Je bent echt niks aan.

Probeer haar hol tussen Drake en Powell. Daar ben ik al geweest.

Misschien heeft ze iets gezegd over een oude bank dichtbij Kane Sound.

Ik heb gedroomd over jou.

Je had een vreselijk ongeluk gehad en je was beide benen verloren.

En ik moest je rondduwen in een grote kinderwagen.

Leuk je gezien te hebben, Barbara.

Geen woord.

Denk je echt dat Fish de oude bank als basis gebruikt?

Ik gok van wel.

Ik ook. Zal ik de GCPD bellen, hen de primeur geven?

Zij arresteren Fish, en jij krijgt niets.

Open de deur. - Had me nou maar meegenomen naar Peabody.

En weet je, ik mag je ex wel.

Hallo. Gaat het?

Dorst.

Ik heb niets bij me, maar ik woon dichtbij.

Hoe heet je?

Ivy.

Ik heet Ivy.

Barnes wil weten hoe je hier aan komt. - Ik kan mijn bron niet verraden.

Vergeet onze deal niet.

Als Fish Mooney geregistreerd is, mag jij als eerst.

Maar blijf nu op afstand.

Luister goed.

We weten niet wat we aan zullen treffen, dus wees voorzichtig.

En houd je ogen open voor Ethel Peabody.

Zij werd gisteravond ontvoerd.

Ik hoef jullie niet te zeggen dat we hierop hebben gewacht.

We gaan naar binnen en maken hier een eind aan.

We hebben bezoek.

GCPD. Verroer jullie niet.

Haal een hospik voor Sebring.

Heeft iemand Mooney gezien?

Maandenlang heb ik de politie gewaarschuwd...

voor Hugo Strange's freaks, en de moordenaar Fish Mooney.

Hoe hebben ze jullie beschermd? Ze zeiden dat Fish Mooney niet echt was.

Dat deze ontsnapten slachtoffers waren.

Fish Mooney is echt.

En toen de GCPD haar ein- delijk in het oog had...

lieten ze haar ontsnappen.

En deze 'slachtoffers'...

Ik ben niet bang om ze te noemen wat ze werkelijk zijn: monsters.

Monsters nemen deze stad over, vallen onze broeders en zusters aan...

en het is aan ons, aan jullie, om elk monster te doden die jullie zien.

Wie doet mee?

Meester Bruce, wakker worden.

Wakker worden, meester B.

Meester B, wakker worden.

Hallo, zonnestraaltje. Goedemorgen.

Gaat het? - Hoe kom ik hier?

Geen idee. Ik kwam hier om de politie te bellen en toen vond ik je.

Alfred.

Gaat het? Het komt goed.

Het was vast dezelfde gemaskerde klootzak die me knock-out sloeg.

Hij kwam en ging zonder geluid te maken.

Ik heb ze gezien, Alfred.

Ik heb ze gesproken.

En? - Het is gelukt.

Ze gingen akkoord.

Zomaar?

Je hebt toch alles besproken waar we het over hebben gehad?

Ja.

Maar ik moest beloven om hen niet meer te onderzoeken.

Niet Indian Hill of de corruptie binnen mijn bedrijf...

of de moord op mijn ouders.

Juist ja.

Alfred.

Het was de enige manier.

Je bent niet de enige die ze bedreigden, hè?

Nee.

Ben je van plan om woord te houden?

Ja.

Dat ben ik.

Hoe weet je of zij woord houden?

Alvarez, waar is Bullock? - Hij is nog niet terug van de bank.

Je hebt wat gemist, Gordon. We hebben vijf freaks gepakt.

Ik vertrouwde de verkeerde persoon.

Ik weet hoe dat voelt.

Staan we nu quitte?

Jij had mij en ik had jou. Het is voorbij. Ik koop een drankje voor je.

Het is pas voorbij als ik Fish heb. Je kunt erover lezen.

Ik wil geen problemen.

Het klinkt raar, maar ik vind het leuk hier.

Ik wil Fish vinden. Als ik dat doe, is dat goed voor iedereen.

Prima. Ze is ziek. Daarom stalen ze die medicijnen.

Dat zei Peabody ook. Ik dacht dat Mooney haar daarom wilde vinden. Om haar te genezen.

Er ging blijkbaar iets mis. Dit is Ethel Peabody.

Weet je het zeker? - Het werd door twee aparte tests bevestigd.

Weet je nog dat lichaam in dat warenhuis...

die van de werknemer die als 35-jarige werd geïdentificeerd, maar die 100 jaar leek?

Dat weet ik nog.

Dus Mooney ontvoert Peabody...

en laat haar dan door zo'n schepsel doden. Waarom?

Gaf Peabody haar wat ze wilde en was ze overbodig?

Onwaarschijnlijk. Ik denk dat Peabody haar niet kon genezen.

Zodat Mooney op zoek moet naar een remedie. - Je denkt hetzelfde als ik.

Er is maar één persoon in Gotham die haar kan helpen.

Hugo Strange.

Rechercheur Bullock.

Dat ben ik. - Fish Mooney wil je zien.

Goed, ik ga al.

Hallo, Harvey. Lang niet gesproken. - Hoi, Fish. Hoe is het?

Niet zo best. - Jammer. Er zijn veel mensen naar je op zoek.

Ik moet die klootzak van een Strange vinden.

Je weet dat ik je daar niet mee kan helpen.

Dat kun je wel.

En dat zul je ook.

Ik zal je helpen om Strange te vinden. - Goed zo.

Dit is het. Niets bijzonders, maar het is thuis.

Heb je honger?

Alleen dorst.

Bier, fris of thee?

Water.

Zo zielig. Arme dingen.

Mijn ex-vrouw liet kleren achter toen ze vertrok. Je mag je omkleden als je wilt.

Waar kom je vandaan? - Gotham.

Je mag de telefoon gebruiken als je wilt.

Waarom zou ik die willen gebruiken? - Iemand zal je vast zoeken.

Nee.

Niemand. - Echt niet? Zo'n mooie meid als jij?

Vind je me mooi?

Wie ben je?

Gewoon een meisje.

De politie heeft mijn vader gedood en mijn moeder vertrok.

Ik was alleen. In de steek gelaten.

Maar toen...

gebeurde er iets waardoor...

ik veranderde.

Groeide.

Ik ben anders...

van binnen en buiten.

Zo zielig. - Ik zal ze weggooien.

Ik heb nooit ergens goed voor kunnen zorgen.

Wat doe je?

Rustig maar. Het zijn maar planten.

Ik zal die kleren pakken.

Je weet niet of Mooney hem heeft of dat ze Strange zoekt...

en nogmaals, je mag hier niet zijn.

Harvey neemt z'n telefoon niet op en niemand weet waar hij is.

Zoek eerst maar eens in elke bar in Gotham. - En we vonden dit.

Naast zijn auto.

Ze zoekt hem.

Nu Peabody dood is, zou dat een logische stap zijn.

Verdomme.

Je moet iemand bellen en zeggen dat Fish eraan komt.

Wie moet ik bellen? De FBI? Ik weet niet eens welke afdeling Strange heeft.

Maar je weet toch waar ze hem vasthouden? Bullock en jij weten het allebei.

Ze hebben hem ergens buiten de stad ondergebracht.

Het is net een oude villa, maar van binnen is het een high-tech onderzoekscentrum.

De overheid laat 'm door wetenschappers ondervragen, hè?

Ze willen weten wat hij in Indian Hill ontdekte.

Je moet ons zeggen waar het is. - Ik moet niks.

Ik breng jullie erheen.

Weet je zeker dat het hier is?

Ik liet Strange hier een paar maanden geleden achter.

Goed, showtime.

Hallo, jongens.

Rustig maar, soldaten. Rechercheur Bullock, GCPD.

Waar is je insigne? - Insigne? Die heb ik vast laten vallen.

Ik kom voor Strange. - Wij weten van niks.

Nee? Dat is vreemd. Ik bedoel, nog vreemder dan Strange zelf.

Heb je een ID?

Wie is dat?

Blijf staan.

Ik zei blijf staan.

Blijf daar...

Professor Strange.

Wij hebben nog wat zaakjes af te handelen.

Kijk toch eens naar je.

Fantastisch.

Jij was mijn beste creatie.

Jouw beste creatie is stervende.

Je gaat me genezen, papa.

En als je daar klaar mee bent, zul je een leger voor me maken...

zodat deze stad voor me zal knielen.

Maar ik kan je niet...

genezen.

Fish, er is veel politie.

Je hebt een paar minuten om je antwoord te heroverwegen.

Ik raad het ten zeerste aan.

Het is Bullock.

Harvey, ben je in orde?

Alles gaat goed met hem, maar dit is Harvey niet.

Ik wil hem spreken. - Natuurlijk.

Je beheerst me niet meer. - Sid.

Hoi, hoofdinspecteur. Hoe is het? Sorry.

Je hebt één kans, Mooney. Laat hem gaan en je komt hier misschien uit.

Weet je niet dat je met 'n stervende vrouw praat, wat jouw onderhandelingspositie verzwakt?

Dit gaat er gebeuren.

Als een agent bij deze plek in de buurt komt...

zal Harvey neergeschoten worden, hoe veel ik ook van 'm houd.

Je moest terugkomen, hè? - Ik ben net onkruid.

Waar waren we?

Fish, geef het op. Je bent omsingeld. Je kunt nergens heen.

Hou je kop, Harvey.

Wat is er? Hoe is het met Bullock? - Luister.

Zet de omgeving af. Sluipschutters op elke hoek.

Mooney ontsnapt niet, begrepen?

Ja, sir. - Aan de slag.

Hoofdinspecteur? - Wat?

Je kunt hem daar niet achterlaten. - Denk je dat ik dat doe?

Ik storm niet door de voordeur heen, anders wordt hij vermoord.

Ik herinner je eraan dat je geen politieagent meer bent.

Als je mij in de weg loopt, laat ik je arresteren.

O, nee, niet de pers.

Houd de pers op afstand.

We staan buiten het herenhuis en het gerucht gaat dat Fish Mooney...

iemand binnen gegijzeld houdt.

Dit is het, Butch. Ze is eindelijk in een hoek gedreven.

Net als een rat.

Maar wat gaan we doen? De politie is er al.

De GCPD is niet Gotham.

Gotham luistert naar mij.

Het is tijd om onze vrienden te verzamelen.

Geloof me, ik zou je genezen als ik dat kan.

Ik zie jou als een van mijn kinderen. Maar ik kan het niet.

Wat moet ik dan doen? Opgeven?

Begrijp je niet wat je bent? Wat jij vertegenwoordigt?

Jij bent de eerste van een nieuwe generatie.

De nieuwe Eva.

Ik had ooit een club.

Zorgde ook voor bescherming.

Iedere eerste van de maand, zouden mensen mij betalen.

En één keer in de zoveel tijd, hadden ze niet genoeg.

En toen zeiden ze: "Mooney, ik heb het geld niet.

"Mooney, ik heb meer tijd nodig."

En toen gingen ze zielig doen.

Toen ontdekte ik dat als ik ze kneep...

en nogmaals kneep...

en nog een keer...

hadden ze altijd meer geld.

Jij gaat mij genezen...

of ik zweer dat ik je laat bidden om je dood.

Fish.

Wat doet de politie nu? - Het is niet de politie.

Wat is dit in hemelsnaam?

Zet het hele gebied af. Niemand komt in de buurt van dat huis.

Cobblepot, wat doe jij hier?

Jij hebt bewezen dat je telkens weer onbekwaam bent.

Dit is een GCPD-operatie.

Ik beveel je om met je menigte nu te vertrekken.

Onmiddellijk. - Geen sprake van.

Ik laat niet weer die monsters ontsnappen.

Fish Mooney sterft vanavond.

Verdomme, Cobblepot. Eén van mijn rechercheurs is binnen.

Ik vraag dit nog maar één keer: Trek jullie terug.

Jij hebt je kans gehad, Barnes.

Nu is het mijn beurt.

Wie gaat er met mij mee?

Blijf daar.

Je hebt veel van onze vrienden vermoord, Gordon.

Veel van je vrienden vroegen erom.

Net als jij.

Zo is het genoeg.

Breng hem naar binnen.

Dood ze.

Blijf daar.

Jim, wat doe jij hier?

Jou redden, ik dacht dat dat duidelijk was. - Heel erg. Dank je.

Waarom ben je hier, Gordon?

Heeft je politievriendje je gestuurd zodat ik mezelf overgeef?

Want dat gaat niet gebeuren.

Ik ben hier alleen gekomen. Ik wil alleen maar Bullock.

Echt? Riskeer jij je leven voor dit gebroken oude ding?

Bedankt.

Hij zou hetzelfde voor mij doen. - Dat is waar.

Jij hebt mij nu geholpen, want nu heb ik twee gijzelaars.

Barnes zal het zo niet zien.

Als je mij vermoordt, zal hij je dankbaar zijn.

Ik ben voor hem alleen maar een doorn in het oog.

Ook waar.

Dan kun je mij maar beter een goede reden geven...

waarom ik mijn vrienden jou niet laat vermoorden.

Omdat ik je hier weg kan krijgen.

Hoe wil je dat precies gaan doen, gezien we zijn omsingeld?

Dat is mijn probleem. Ik krijg je hier weg en ik krijg Bullock.

Dat is de deal.

Ik krijg hem.

Wacht... - Deal.

Je hebt twee minuten.

Jim, je blijft mij verbazen.

Hou even stil. Zou je Fish graag voor jezelf willen?

Plaag me niet.

Over vijf minuten is ze in het bos achter het herenhuis.

Je hoeft maar één ding te doen.

Zeg het maar.

Cobblepot, zorg dat die menigte weggaat, of ik doe het en dan zal er bloed vloeien.

Beloof je dat?

Mensen van Gotham. Het is nu tijd voor actie.

Dood de monsters. Dood ze nu.

Alle eenheden moeten nu naar de voordeur van het huis.

Iedereen staat bij de voordeur. We kunnen het bos ingaan.

Tijd om te gaan. Jullie houden ze zolang mogelijk tegen.

Harvey, het was niet persoonlijk.

Fish, krijg wat. - Eerlijk genoeg.

Je kunt haar mij niet mee laten nemen. - Vaarwel, professor.

Ze zal me vermoorden.

Ga.

Dat is beter.

Gewoon oude vrienden.

Oswald... - Noem me zo niet.

Mijn naam is Penguin.

Weet je wel hoe lang ik jou zoek?

Hoe lang ik op dit moment heb gewacht?

Mr Cobblepot...

Stil. - Dus dit is het?

Ik spaar je leven en jij wilt mij als een beest afschieten?

Eigenlijk wel.

Maar ik moet toegeven...

ik blijf maar aan die nacht onder de brug denken.

Waarom?

Waarom wat? - Waarom vermoordde je mij niet?

Ik heb er wel 1.000 keer aan gedacht en het is niet logisch.

Waarom vermoordde je mij niet? Ik zou het zonder blikken of blozen doen.

Geef antwoord. - Omdat je van mij bent.

Jij was mijn paraplu-jongen, weet je nog?

Je masseerde mijn voeten, als ze moe waren.

En kijk je nu eens.

De terreur van Gotham.

Alles wat ik in mijn leven heb gedaan...

waarschijnlijk was het beste...

dat ik Oswald Cobblepot veranderde in...

de Penguin.

Ik kan dat niet vernietigen.

Vraag het hem.

Hij begrijpt wat het is om iets tot leven te brengen.

Het is een deel van je.

Voor eeuwig.

Vaarwel, Fish.

Kom niet terug.

Heb nog meer brandstof voor het vuur.

Wil jij Barnes inlichten? Ik ga naar huis.

Vergeet de volgende keer niet om water te geven.

Ik ben heel blij dat ik niet hoef te staren naar die archiefdozen en het magneetbord.

De trap afgaan naar die vochtige grot toe.

Maar dan is er nog wel de grote vraag. Nietwaar, meester Bruce?

En dat is? - Wat gaat u met al die vrije tijd doen?

Ik denk dat jij wel wat weet.

Dat weet ik.

Danslessen.

Danslessen?

Inderdaad, een man van uw stand moet elegant een mooie vrouw kunnen begeleiden...

op de dansvloer, denkt u ook niet? - Ik neem aan dat jij mij dat gaat leren?

Dat kan ik zeker. In mijn tijd was ik een hele goede danser.

Was je dat?

Maar ik denk dat iemand anders daar beter voor is geschikt.

Juist.

Kom naar voren. Langzaam.

Wie ben jij?

O, mijn hemel.

Doe mij alsjeblieft geen pijn.

Je stopt nooit, is het niet?

Ik ben hier om te vertellen dat Bullocks ver- haal hoe Fish wegkwam in de krant zal staan.

Hoe ze verdween, terwijl jullie ontsnapten.

Geweldig, kan niet wachten om het te lezen.

Het is klinkklare onzin.

Weet je wat ik denk? - Ik denk dat je het toch gaat zeggen.

Ik denk dat je een deal sloot met Fish.

Je liet haar ontsnappen in ruil voor Bullocks leven.

Hoe zou ik dat voor elkaar krijgen?

Ik zag dat Penguin een telefoontje kreeg voordat de rel uitbrak.

Toen de menigte aanviel, riep Barnes alle agenten naar de voordeur.

En toen ontsnapte Fish samen met Strange het bos in.

Met die logica zou Penguin Fish helpen ontsnappen. Waarom zou hij dat doen?

Omdat hij Fish voor zichzelf wilde. Dat is wat je hem aanbood, nietwaar?

Je beloofde Fish om te ontsnappen, maar leverde haar uit aan Penguin.

Als dat zo was, was ik nu miljonair.

Alleen is Fish niet dood.

Anders had Penguin haar naar de menigte toe gesleept.

Wat is er in het bos gebeurd?

Geen idee.

Ik weet wel dat het moeilijk voor je wordt om al dat geld te verzamelen.

Maar daarom deed je dat allemaal niet.

Wie ben jij, Jim Gordon?

Wacht... - Hou nu een keer je kop dicht.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld