Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,375
Doslej v Gothamu...
2
00:00:03,543 --> 00:00:05,503
-Nastavil sem bombo.
-Tisoči ljudi bi lahko umrli.
3
00:00:05,669 --> 00:00:07,921
Ja. Ampak bolje je plačati to ceno
4
00:00:08,089 --> 00:00:10,215
kot izpustiti tisto, kar je tam spodaj.
5
00:00:12,968 --> 00:00:14,637
Ste pripravljeni na igro?
6
00:00:14,804 --> 00:00:19,559
Wayne Enterprises upravlja Indian Hill,
kdo pa upravlja Wayne Enterprises?
7
00:00:19,725 --> 00:00:21,102
V Gothamu je skrivni svet.
8
00:00:21,268 --> 00:00:22,562
Oni so hoteli, da umrem.
9
00:00:22,728 --> 00:00:24,187
Tako blizu sva dokončni resnici.
10
00:00:27,108 --> 00:00:28,234
James.
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,736
Naredil si mi nekaj zelo grdega.
12
00:00:30,902 --> 00:00:31,903
Zdaj boš pa...
13
00:00:34,281 --> 00:00:35,741
Nemogoče.
14
00:00:35,908 --> 00:00:38,578
Nič ni nemogoče.
15
00:00:43,249 --> 00:00:44,292
Hvala.
16
00:00:44,459 --> 00:00:45,917
Bruce, morda se nekaj časa ne bova videla.
17
00:00:46,085 --> 00:00:47,210
Kam pa greš?
18
00:00:47,378 --> 00:00:48,545
Poiskati moram Lee.
19
00:01:40,472 --> 00:01:43,099
ŠEST MESECEV POZNEJE
20
00:01:43,725 --> 00:01:46,186
LEKARNA MISHKIN
RECEPTI
21
00:01:53,694 --> 00:01:54,528
Je kdo tu?
22
00:01:57,531 --> 00:01:58,698
Zaprto je.
23
00:02:04,664 --> 00:02:07,290
Če takoj greste, ne bom klical policije.
24
00:02:37,155 --> 00:02:38,322
Hej.
25
00:02:40,574 --> 00:02:42,576
Bi se slučajno mirno predal?
26
00:03:45,305 --> 00:03:47,265
Nocoj ob 20.15
27
00:03:47,432 --> 00:03:50,311
je nekdo oropal lekarno
in napadel lastnika.
28
00:03:50,478 --> 00:03:52,103
Čeprav še ne poznamo njegove identitete,
29
00:03:52,271 --> 00:03:56,317
verjamemo, da gre
za še enega ubežnika iz Indian Hilla.
30
00:03:56,734 --> 00:03:58,944
Koliko veste o ostalih ubežnikih?
31
00:04:00,320 --> 00:04:02,239
So te pošasti nevarne?
32
00:04:02,406 --> 00:04:03,949
Načelnik Barnes!
33
00:04:04,115 --> 00:04:05,784
Valerie Vale, Gotham Gazette.
34
00:04:05,951 --> 00:04:07,453
Zakaj ne smemo videti ubežnika?
35
00:04:07,745 --> 00:04:10,163
Ker še vedno pobirajo njegove ostanke.
36
00:04:10,247 --> 00:04:13,542
Tokrat ni prvič,
da je lovec na glave ujel ubežnika.
37
00:04:13,668 --> 00:04:16,711
Se gothamska policija
ni sposobna sama spopasti s to grožnjo?
38
00:04:16,879 --> 00:04:20,466
Samo peščico teh ubežnikov
so prijeli lovci na glave.
39
00:04:20,632 --> 00:04:23,218
Večino je ujela gothamska policija.
40
00:04:23,386 --> 00:04:24,470
Ja. Res je.
41
00:04:24,678 --> 00:04:28,139
Oprostite. Moti me beseda grožnja.
42
00:04:28,223 --> 00:04:33,228
Ti ubežniki so tudi sami
žrtve Huga Strangea.
43
00:04:33,312 --> 00:04:35,939
Če želi navaden, delovni meščan
44
00:04:36,106 --> 00:04:38,317
pomagati tem ubožcem,
da se spravijo z ulic
45
00:04:38,483 --> 00:04:40,860
in prejmejo ustrezno zdravljenje,
46
00:04:41,028 --> 00:04:43,197
si zasluži pohvalo.
47
00:04:43,363 --> 00:04:44,781
In tudi finančno nagrado.
48
00:04:44,949 --> 00:04:47,033
G. James,
preden so jih odpeljali v Indian Hill,
49
00:04:47,201 --> 00:04:49,704
so bili vsi ti ubožci
duševno bolni zaporniki
50
00:04:49,870 --> 00:04:52,163
v norišnici Arkham, ne?
51
00:04:53,665 --> 00:04:54,667
Naslednje vprašanje.
52
00:04:55,543 --> 00:04:57,752
Si slišal? Zaslužiš si pohvalo.
53
00:04:57,920 --> 00:04:59,504
Zadovoljen bom z denarjem.
54
00:04:59,672 --> 00:05:02,216
Koliko ubežnikov si že prijel? Šest?
55
00:05:02,382 --> 00:05:04,384
Pet jurjev za enega. Ni slabo.
56
00:05:04,552 --> 00:05:06,177
Kaj pa bo, ko jih zmanjka?
57
00:05:06,262 --> 00:05:07,346
PO LIKIH IZ STRIPOV DC COMICS
58
00:05:07,430 --> 00:05:09,348
Mislim, da v Gothamu
ne bo kmalu zmanjkalo pošasti.
59
00:05:09,514 --> 00:05:11,850
Te res ne morem prepričati, da se vrneš?
60
00:05:12,018 --> 00:05:14,312
Kar koli se je že zgodilo,
ko si šel k Lee,
61
00:05:14,478 --> 00:05:16,021
in veš, da se ne vtikam rad...
62
00:05:16,605 --> 00:05:17,439
Seveda se.
63
00:05:17,523 --> 00:05:19,024
Zato, ker mi nič ne poveš.
64
00:05:19,190 --> 00:05:21,192
Gre za to, da človek ne bi smel biti sam.
65
00:05:21,360 --> 00:05:22,737
Tukaj imaš družino.
66
00:05:22,903 --> 00:05:24,279
Ne morem, Harv.
67
00:05:24,447 --> 00:05:26,740
Brez težav pa loviš Strangeeve spake.
68
00:05:26,906 --> 00:05:28,033
Ja. Tako plačam najemnino.
69
00:05:28,199 --> 00:05:30,369
V vseh pogledih si policist.
70
00:05:30,536 --> 00:05:32,620
Ja. Ampak ni mi treba ubogati Barnesa.
71
00:05:32,954 --> 00:05:35,499
Domov lahko grem, ko hočem.
Lahko se napijem, ko hočem.
72
00:05:35,582 --> 00:05:40,379
In ko je dneva konec, lahko spim,
ker reševanje Gothama ni več moje delo.
73
00:05:40,463 --> 00:05:42,548
Jim, rad te imam kot brata.
74
00:05:42,715 --> 00:05:45,259
Ampak nehati moraš kriviti službo za to,
75
00:05:45,425 --> 00:05:47,302
kar se je zgodilo med tabo in Lee.
76
00:05:48,471 --> 00:05:50,973
In res misliš,
da se jaz ne napijem, ko se hočem?
77
00:05:53,893 --> 00:05:56,728
Detektiv Bullock, raziskal sem zdravilo,
ki ga je iskal ubežnik.
78
00:05:56,812 --> 00:05:59,814
Gre za močan imunosupresiv. Gordon.
79
00:05:59,899 --> 00:06:01,149
Poglej recimo Luciusa,
80
00:06:01,317 --> 00:06:03,944
ki je naš novi strokovnjak
za vse znanstvene zadeve.
81
00:06:04,110 --> 00:06:07,406
Poslovil se je
od robotov v Wayne Enterprises.
82
00:06:07,572 --> 00:06:08,740
In tu mu je všeč.
83
00:06:10,408 --> 00:06:12,911
Ugotovil sem, da so
pri Wayne Enterprises moralno pokvarjeni.
84
00:06:13,370 --> 00:06:16,499
Tukaj pa, kljub primitivni opremljenosti,
85
00:06:16,581 --> 00:06:18,750
občasnemu nasilju,
butasti fašistični kulturi...
86
00:06:18,918 --> 00:06:20,002
Lucius.
87
00:06:20,668 --> 00:06:21,754
Mi je všeč.
88
00:06:21,920 --> 00:06:25,132
Kakor koli že, v mestu so le tri lekarne,
kjer prodajajo to zdravilo.
89
00:06:25,216 --> 00:06:27,675
V zadnjem mesecu
sta bili oropani tudi drugi dve lekarni.
90
00:06:28,093 --> 00:06:31,680
Vprašanje je, zakaj ubežniki
iz Indian Hilla ropajo lekarne.
91
00:06:31,764 --> 00:06:32,848
Dobro vprašanje.
92
00:06:33,098 --> 00:06:34,975
Kaj praviš, bo tako kot v starih časih?
93
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
Bova skupaj preiskovala, partner?
94
00:06:37,769 --> 00:06:40,939
Če dobiš dobro sled za ubežnikom
in bo cena prava, ga bom pripeljal.
95
00:06:42,274 --> 00:06:44,901
Hvala za pijačo. Lucius.
96
00:06:46,862 --> 00:06:48,238
Butasta fašistična kultura?
97
00:06:48,322 --> 00:06:50,783
Nisi mogel biti vsaj malce bolj pozitiven?
98
00:06:51,324 --> 00:06:52,367
Zelo pozitiven sem bil.
99
00:06:54,745 --> 00:06:56,329
Zakaj ste aretirali le Huga Strangea?
100
00:06:56,497 --> 00:06:57,456
Položaj...
101
00:06:57,540 --> 00:06:59,917
Kaj pa govorice, da Indian Hill
spada k Wayne Enterprises?
102
00:07:00,084 --> 00:07:02,002
In koliko teh ubežnikov
je še na prostosti?
103
00:07:02,086 --> 00:07:04,963
Jih je 20? 30?
Dajte no, pomežiknite, če sem blizu.
104
00:07:05,130 --> 00:07:07,966
Položaj imamo povsem pod nadzorom.
105
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
Lažnivec!
106
00:07:11,637 --> 00:07:12,930
O, ne.
107
00:07:14,180 --> 00:07:16,684
Jaz sem Oswald Cobblepot.
108
00:07:16,766 --> 00:07:20,228
Vemo, kdo si, Pingvin. Kaj bi rad?
109
00:07:21,021 --> 00:07:22,605
Kaj bi rad?
110
00:07:22,773 --> 00:07:25,483
Hočem,
da prebivalcem Gothama poveste resnico.
111
00:07:26,944 --> 00:07:29,028
Radi bi nas prepričali, da ni nevarnosti.
112
00:07:30,029 --> 00:07:33,617
Ampak jaz sem bil tam tisto noč,
ko so tista bitja zbežala iz Indian Hilla.
113
00:07:34,701 --> 00:07:36,161
Videl sem jih.
114
00:07:36,495 --> 00:07:38,454
In videl sem, kdo jih je vodil.
115
00:07:38,538 --> 00:07:40,499
Pravite, da so ubežniki organizirani?
116
00:07:40,749 --> 00:07:42,668
Dobro jutro. Točno to pravim.
117
00:07:42,750 --> 00:07:45,254
Nič ne dokazuje te trditve.
118
00:07:45,336 --> 00:07:46,963
Policiji sem povedal, koga mora iskati.
119
00:07:47,130 --> 00:07:49,507
Rotil sem jih. Vedno znova.
120
00:07:50,466 --> 00:07:53,137
In nič niso naredili.
121
00:07:54,555 --> 00:07:58,100
Zato sem tu, da neposredno nagovorim
122
00:07:58,266 --> 00:08:01,519
meščane Gothama.
123
00:08:02,646 --> 00:08:06,233
Sovražnica se imenuje Fish Mooney.
124
00:08:06,983 --> 00:08:10,362
Fish Mooney?
Že več kot pol leta je ni nihče videl.
125
00:08:10,778 --> 00:08:13,574
Že zdavnaj je ni več ali pa je mrtva.
126
00:08:14,949 --> 00:08:17,327
Ko bi vsaj tudi jaz verjel kaj takega.
127
00:08:18,786 --> 00:08:22,332
Zločinka je. Morilka.
128
00:08:22,875 --> 00:08:26,295
In bog ve, v kakšno pošast
jo je Hugo Strange spremenil zdaj.
129
00:08:27,045 --> 00:08:30,007
Rotim vse meščane Gothama.
130
00:08:30,466 --> 00:08:34,260
Če ljubite svojo družino,
če ljubite svoje otroke,
131
00:08:36,013 --> 00:08:37,972
poiščite Fish Mooney.
132
00:08:38,849 --> 00:08:41,684
Prej ne bo nihče varen.
133
00:08:48,274 --> 00:08:49,485
Hej, Pingvin.
134
00:08:53,113 --> 00:08:54,365
Živjo, Jim.
135
00:08:55,490 --> 00:08:56,741
Oswald.
136
00:08:57,743 --> 00:08:59,577
Presenečen sem, da še nisi našel Mooney.
137
00:09:00,287 --> 00:09:02,331
Slišal sem, da si pravi lovec na glave.
138
00:09:05,000 --> 00:09:06,835
Nisi poskrbel, da bi se mi izplačalo.
139
00:09:09,421 --> 00:09:10,923
Zdaj je pa frajer.
140
00:09:11,090 --> 00:09:12,716
Ampak ima prav.
141
00:09:44,289 --> 00:09:47,125
Ozzie, Butch.
142
00:09:47,875 --> 00:09:50,461
Kako prijetno... Presenečenje.
143
00:09:50,629 --> 00:09:52,298
Opravičujem se, ker nisem prišel prej.
144
00:09:52,463 --> 00:09:54,674
Tukaj je čudovito.
145
00:09:56,051 --> 00:09:57,385
Se strinjaš, Butch?
146
00:09:57,552 --> 00:09:58,803
Ja. Super je.
147
00:09:58,886 --> 00:10:02,890
Najbrž si tu zaradi svoje ponudbe,
da nas varuješ?
148
00:10:03,142 --> 00:10:04,434
Želim samo najboljše za vas.
149
00:10:04,601 --> 00:10:06,352
Res sem hvaležna.
150
00:10:06,519 --> 00:10:08,438
Ampak sva veliki punci.
151
00:10:08,605 --> 00:10:10,274
Sami lahko skrbiva zase.
152
00:10:11,024 --> 00:10:12,109
Ni tako?
153
00:10:13,318 --> 00:10:14,445
Res je.
154
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
Hej, Butch.
155
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Hej. Kako si?
156
00:10:20,158 --> 00:10:21,326
Paziš nase?
157
00:10:21,493 --> 00:10:25,538
Ja. Torej, kako si?
158
00:10:26,373 --> 00:10:27,499
To si jo že vprašal.
159
00:10:28,500 --> 00:10:31,044
Poslušajta,
morali bi sprejeti njegovo ponudbo.
160
00:10:31,503 --> 00:10:33,047
V Gothamu je polno nepridipravov.
161
00:10:34,130 --> 00:10:36,133
Super si videti. Mimogrede.
162
00:10:37,634 --> 00:10:39,636
Počakaj tam. Prosim.
163
00:10:42,139 --> 00:10:44,807
Ubogi zajček. Razpadi zvez so hudi.
164
00:10:45,975 --> 00:10:47,477
Ponudil sem mu, da te ubijem.
165
00:10:48,479 --> 00:10:50,022
Mislil sem, da bi ga razveselilo,
166
00:10:50,188 --> 00:10:53,149
meni pa bi bilo v užitek,
ker si umorila mojo mamo!
167
00:10:54,317 --> 00:10:57,946
Ampak še vedno goji neumno upanje,
da se bosta pobotala.
168
00:10:59,365 --> 00:11:00,908
Ljubezen.
169
00:11:01,075 --> 00:11:02,659
Svojo ponudbo si lahko zatakneš...
170
00:11:02,826 --> 00:11:04,327
Premislili bova, Ozzie.
171
00:11:06,080 --> 00:11:07,331
Dobro.
172
00:11:07,498 --> 00:11:09,666
Ampak nisem prišel samo zaradi tega.
173
00:11:09,957 --> 00:11:11,043
Povej naprej.
174
00:11:11,335 --> 00:11:13,128
Hočem Fish Mooney.
175
00:11:14,046 --> 00:11:18,174
Tistemu, ki mi jo pripelje,
bom dal milijon dolarjev.
176
00:11:19,342 --> 00:11:22,136
Mrtvo ali živo.
177
00:11:22,303 --> 00:11:23,931
Razsekano na kosce.
178
00:11:26,682 --> 00:11:27,850
Hočem jo.
179
00:11:34,441 --> 00:11:35,609
Si v redu, Butch?
180
00:11:37,068 --> 00:11:38,695
Te svet spravlja v slabo voljo?
181
00:11:39,613 --> 00:11:40,780
Dobro sem, mala.
182
00:11:40,947 --> 00:11:43,491
Premlada si, da bi bila tu. Poberi se.
183
00:11:44,701 --> 00:11:46,370
Samo prijazna skušam biti.
184
00:11:49,373 --> 00:11:51,542
Že to, da jo vidim, me ubija.
185
00:11:54,711 --> 00:11:55,837
Pozabi že.
186
00:11:56,296 --> 00:11:58,298
In tisti otrok
ti je pravkar ukradel denarnico.
187
00:12:03,886 --> 00:12:04,929
Hej.
188
00:12:05,096 --> 00:12:07,182
Barbara in tista ženska z bičem
bosta jezni,
189
00:12:07,349 --> 00:12:09,183
če boš kradla njunim strankam.
190
00:12:09,350 --> 00:12:11,227
Pa kaj. Še druge stvari me čakajo.
191
00:12:11,394 --> 00:12:13,855
-Recimo?
-Skrajno zaupno je.
192
00:12:14,022 --> 00:12:15,106
Greva jest. Sestradana sem.
193
00:12:15,274 --> 00:12:18,902
Hej, mali. Vzemi, tvoje je.
194
00:12:20,195 --> 00:12:22,655
Če boš hranila brezdomce,
ti bo kakšen sledil domov.
195
00:12:22,822 --> 00:12:25,200
Kot recimo ti? Pridi.
196
00:12:32,496 --> 00:12:34,499
To bi moralo biti vse.
197
00:12:35,207 --> 00:12:37,043
Pristavil bom vodo.
198
00:12:37,210 --> 00:12:38,919
Nič ni boljšega kot dobra skodelica čaja,
199
00:12:39,086 --> 00:12:41,548
da se človek
po dolgem potovanju res počuti doma.
200
00:12:41,715 --> 00:12:43,008
Drži, gospodič Bruce?
201
00:12:45,927 --> 00:12:47,178
Ste v redu?
202
00:12:52,808 --> 00:12:56,562
Je bilo prav, da sva šla, Alfred?
In se tako dolgo nisva vrnila?
203
00:12:56,730 --> 00:12:58,523
Glede na grozovito stanje
okrasnega grmičevja
204
00:12:58,606 --> 00:13:00,357
bi rekel, da nikakor ne.
205
00:13:00,442 --> 00:13:01,817
Alfred, veš, kaj mislim.
206
00:13:04,070 --> 00:13:06,239
Vem, da veste, zakaj sva odšla.
207
00:13:08,073 --> 00:13:09,533
Morala sva iti.
208
00:13:09,701 --> 00:13:11,535
Živčni ste zaradi jutri, ne?
209
00:13:11,702 --> 00:13:12,745
Ja.
210
00:13:12,828 --> 00:13:14,538
To je povsem človeško.
211
00:13:15,206 --> 00:13:18,460
Zato pojdite tja in sedite.
Malo si spočijte.
212
00:13:18,626 --> 00:13:22,129
Jaz bom pa poskrbel
za tisto krasno skodelico čaja. Prav?
213
00:13:41,066 --> 00:13:42,817
Je stol za koga posebnega?
214
00:13:49,282 --> 00:13:50,533
Kavo, prosim.
215
00:13:52,994 --> 00:13:56,121
"V norišnici Arkham
se nadaljuje iskanje direktorja."
216
00:13:56,288 --> 00:13:59,084
Pa ja. Srečno pri iskanju človeka,
ki hoče to službo.
217
00:13:59,960 --> 00:14:01,628
Sem Valerie Vale. Novinarka pri Gazette.
218
00:14:01,794 --> 00:14:03,296
Vem, kdo si.
219
00:14:03,547 --> 00:14:06,758
Ti si pa James Gordon.
Sin spoštovanega gothamskega tožilca.
220
00:14:06,841 --> 00:14:10,386
Bivši vojni junak. Bivši policijski
beli vitez, zdaj pa lovec na glave.
221
00:14:10,971 --> 00:14:12,514
Nekdo bi moral o tebi napisati zgodbo.
222
00:14:13,264 --> 00:14:14,265
Me ne zanima.
223
00:14:14,432 --> 00:14:15,933
Ja. V bistvu tudi mene ne.
224
00:14:16,934 --> 00:14:18,812
Tistega večera si bil tam, v Indian Hillu.
225
00:14:18,894 --> 00:14:20,020
Nič nimam za povedati.
226
00:14:20,105 --> 00:14:23,316
Kaj pa dejstvo, da razen Huga Strangea
in njegovega pomočnika
227
00:14:23,524 --> 00:14:24,775
niso aretirali nikogar drugega?
228
00:14:24,942 --> 00:14:27,946
Ali pa to,
da čeprav vse kaže na Wayne Enterprises,
229
00:14:28,113 --> 00:14:29,990
ni bilo nobene preiskave?
230
00:14:30,447 --> 00:14:31,783
Nova si v Gothamu, ne?
231
00:14:31,866 --> 00:14:34,034
Mi boš zdaj rekel,
da stvari tu potekajo drugače?
232
00:14:34,159 --> 00:14:36,996
Nisem iz Gothama. A moj oče je policist.
Moji bratje so policisti.
233
00:14:37,163 --> 00:14:38,789
In stvari povsod potekajo enako.
234
00:14:38,956 --> 00:14:42,668
Hotel sem reči,
da v tem mestu težko najdeš miren bar.
235
00:14:42,836 --> 00:14:45,547
Rad hodim sem. Prosim,
ne prisili me, da si poiščem drugega.
236
00:14:46,213 --> 00:14:48,508
Misliš, da ima Cobblepot prav,
237
00:14:48,674 --> 00:14:50,677
ko pravi,
da je Fish Mooney organizirala ubežnike?
238
00:14:50,844 --> 00:14:53,013
Pingvin je lažnivec in morilec.
239
00:14:54,514 --> 00:14:55,599
Ampak?
240
00:14:57,017 --> 00:15:02,397
Ampak glede na ubežnike in to,
da poznam Fish... Upam, da ne.
241
00:15:06,359 --> 00:15:10,447
Tistemu, ki jo pripelje,
ponuja milijon dolarjev.
242
00:15:12,782 --> 00:15:14,033
Ni za kaj.
243
00:15:36,597 --> 00:15:37,557
Uganka je.
244
00:15:39,058 --> 00:15:41,061
Ugotoviti moraš, kako jo odpreti.
245
00:15:41,226 --> 00:15:43,897
Prodajalec je rekel,
da je najtežja, kar so jih kdaj naredili.
246
00:15:44,063 --> 00:15:47,567
Ljudje jo iz generacije
v generacijo puščajo nerešeno.
247
00:15:49,903 --> 00:15:52,113
Neki matematik je znorel,
ko jo je skušal...
248
00:15:56,909 --> 00:15:58,411
Ja.
249
00:15:58,536 --> 00:16:00,080
No, vidiš.
250
00:16:01,038 --> 00:16:02,539
Dober namen si imel.
251
00:16:04,793 --> 00:16:06,086
Si dobil piškote?
252
00:16:06,919 --> 00:16:09,089
In pulover? Vem, da je v teh sobah prepih.
253
00:16:09,254 --> 00:16:10,673
-G. Pingvin...
-Oswald.
254
00:16:10,756 --> 00:16:12,384
-Če pomislim, kako sem delal z vami...
-Nehaj.
255
00:16:13,592 --> 00:16:15,177
Zakaj ste tako prijazni?
256
00:16:17,263 --> 00:16:19,765
Ko sva te zadnje mesece govorila...
257
00:16:21,225 --> 00:16:23,644
Ne vem, kako bi drugače zmogel.
258
00:16:25,772 --> 00:16:27,774
Fish je zunaj in načrtuje bog ve kaj.
259
00:16:29,817 --> 00:16:32,278
Jaz pa sem obdan z bebci in norci.
260
00:16:32,445 --> 00:16:33,947
Poznam ta občutek.
261
00:16:37,575 --> 00:16:39,576
Zakaj me ni ubila, ko je imela priložnost?
262
00:16:40,912 --> 00:16:42,288
Nemočen sem bil.
263
00:16:43,456 --> 00:16:47,626
Najbrž ima pomembnejši cilj.
Moram vedeti, kaj počne.
264
00:16:48,461 --> 00:16:49,336
Kaj res?
265
00:16:57,971 --> 00:17:00,639
Ko se je Aleksander soočil
z gordijskim vozlom,
266
00:17:00,807 --> 00:17:03,225
ki je bil tako zapleten,
da ga nihče ni mogel odvozlati,
267
00:17:07,230 --> 00:17:10,232
je preprosto vzel meč in ga presekal.
268
00:17:11,692 --> 00:17:13,486
Podrobnosti nas lahko zamotijo.
269
00:17:13,653 --> 00:17:18,074
Včasih je
najpreprostejša rešitev najboljša.
270
00:17:19,366 --> 00:17:21,536
Ne glede na to, kaj načrtuje,
271
00:17:22,037 --> 00:17:23,203
si zapomni...
272
00:17:27,584 --> 00:17:32,255
Pingvini jedo ribe.
273
00:18:11,920 --> 00:18:13,421
Veste, zakaj smo tu.
274
00:18:17,258 --> 00:18:19,760
Kaj delate tu? Stojte.
275
00:18:31,940 --> 00:18:35,401
Kaj torej iščemo? Tukaj nimajo gotovine.
276
00:18:36,402 --> 00:18:37,945
Za zdaj preživetje.
277
00:18:38,113 --> 00:18:39,154
Mirujte.
278
00:18:41,031 --> 00:18:41,990
Roke.
279
00:18:43,284 --> 00:18:44,451
Roke.
280
00:18:47,997 --> 00:18:49,332
Seveda.
281
00:18:55,922 --> 00:18:57,298
Odvrzi pištolo.
282
00:19:01,009 --> 00:19:02,511
Zdaj pa se spravi v nezavest.
283
00:19:07,474 --> 00:19:09,978
To je bilo noro. Kako si...
284
00:19:12,814 --> 00:19:13,690
Fish.
285
00:19:14,523 --> 00:19:17,192
V redu sem. Pazi na vrata.
286
00:19:21,698 --> 00:19:24,867
Ja, samo to podjetje izdeluje to zdravilo.
Fray Pharma.
287
00:19:25,034 --> 00:19:27,162
Tu v Gothamu imajo skladišče.
288
00:19:27,327 --> 00:19:28,496
Misliš, da so tarča?
289
00:19:28,663 --> 00:19:31,039
Ja, so edina lekarna, ki ima to zdravilo.
290
00:19:31,207 --> 00:19:33,417
Če ga kdo hoče, mora do vira.
291
00:19:33,585 --> 00:19:35,420
Naj poiščem naslov.
292
00:19:35,586 --> 00:19:36,753
Ni treba.
293
00:20:00,028 --> 00:20:01,778
James Gordon.
294
00:20:01,863 --> 00:20:03,364
Naj vidim roke.
295
00:20:04,574 --> 00:20:05,991
Kaj torej?
296
00:20:06,159 --> 00:20:09,203
Si prišel zaradi nagrade,
ki jo je Pingvin razpisal na mojo glavo?
297
00:20:09,871 --> 00:20:12,373
Koliko je, milijon dolarjev?
298
00:20:12,749 --> 00:20:14,959
In tisto barabo sem pustila živeti.
299
00:20:15,626 --> 00:20:19,713
Potem me pa raje vkleni.
300
00:20:21,007 --> 00:20:22,174
Sama se vkleni.
301
00:20:23,550 --> 00:20:25,260
Koliko jih imaš s sabo?
302
00:20:25,428 --> 00:20:27,055
Vsi so z mano.
303
00:20:27,221 --> 00:20:31,058
Vse nesrečne duše,
na katerih je Strange izvajal poskuse.
304
00:20:31,601 --> 00:20:33,603
Nocoj pa je tu samo on.
305
00:21:22,316 --> 00:21:24,693
Ste sinoči slišali podgane na podstrešju?
306
00:21:24,777 --> 00:21:25,944
Skoraj sem znorel.
307
00:21:27,153 --> 00:21:29,240
Kakšen je smisel tega, da imaš skrbnika,
308
00:21:29,323 --> 00:21:30,740
če za nič ne poskrbi?
309
00:21:33,868 --> 00:21:35,246
Ste v redu, gospodič B?
310
00:21:36,247 --> 00:21:38,958
Lačen. Moral bi kaj pojesti.
311
00:21:39,666 --> 00:21:41,001
Oprostita, gospoda.
312
00:21:47,215 --> 00:21:49,175
Če to naredim, ne bo poti nazaj.
313
00:21:50,845 --> 00:21:52,012
Ne.
314
00:21:54,181 --> 00:21:55,682
Povejte, kar morate.
315
00:21:57,434 --> 00:21:59,729
Potem bova poskrbela
za dober zajtrk, prav?
316
00:22:14,076 --> 00:22:16,119
Odboru se zahvaljujem,
ker mi je namenil svoj čas.
317
00:22:18,079 --> 00:22:20,624
Ne bo presenečenje,
da želim govoriti o Indian Hillu.
318
00:22:21,791 --> 00:22:25,587
Vem, da so uvodne preiskave pokazale,
da je Hugo Strange deloval sam.
319
00:22:26,963 --> 00:22:28,257
Ne strinjam se s tem.
320
00:22:30,384 --> 00:22:32,302
Ko sem bil ujet v Indian Hillu,
sem ugotovil,
321
00:22:32,470 --> 00:22:34,763
da je neimenovana skupina
prevzela moje podjetje
322
00:22:35,472 --> 00:22:37,474
in oni najeli Huga Strangea.
323
00:22:38,976 --> 00:22:40,478
Gotham sem zapustil zaradi svoje varnosti
324
00:22:40,644 --> 00:22:43,521
in zato, da bi imel čas za odkritje
trdnih dokazov o njihovem obstoju.
325
00:22:45,982 --> 00:22:49,194
Teorija zarote? Zato smo tukaj?
326
00:22:49,987 --> 00:22:51,154
Oprostite, gospodič Bruce.
327
00:22:51,905 --> 00:22:53,907
Oprostite, gospod. Smem izvedeti vaše ime?
328
00:22:54,075 --> 00:22:57,286
-Kaj?
-Vaše ime. Prosim, gospod.
329
00:22:59,997 --> 00:23:00,830
Crowley.
330
00:23:00,914 --> 00:23:04,501
G. Crowley,
vas starši niso naučili lepega obnašanja?
331
00:23:04,835 --> 00:23:06,545
Ni mi treba poslušati tega.
332
00:23:06,628 --> 00:23:07,837
Morate, gospod.
333
00:23:08,672 --> 00:23:11,674
Točno to želim povedati.
334
00:23:13,676 --> 00:23:14,929
Vem, kako zveni.
335
00:23:17,263 --> 00:23:19,016
Ampak zdaj imam dokaz, da obstajajo.
336
00:23:21,894 --> 00:23:23,520
In lahko vam povem, da so tu.
337
00:23:25,355 --> 00:23:26,816
V tej sobi.
338
00:23:31,862 --> 00:23:33,489
Z vami hočem govoriti na štiri oči.
339
00:23:34,240 --> 00:23:36,700
24 ur imate na voljo, da se slišimo,
ali pa bom informacije
340
00:23:36,866 --> 00:23:39,452
poslal vsem časopisom
in televizijskim postajam v Gothamu.
341
00:23:42,163 --> 00:23:43,374
Hvala za vaš čas.
342
00:23:49,296 --> 00:23:52,007
-Palačinke?
-Palačinke.
343
00:23:58,180 --> 00:23:59,807
Kako se je odbor odzval?
344
00:24:01,392 --> 00:24:03,394
Potem nimamo izbire.
345
00:24:10,401 --> 00:24:11,568
Bruce Wayne.
346
00:24:13,112 --> 00:24:14,529
Opravite potiho.
347
00:24:42,849 --> 00:24:44,768
-Si ti Barbara Kean?
-Zaprto je.
348
00:24:48,396 --> 00:24:49,440
Kaj?
349
00:24:50,441 --> 00:24:52,358
Klub si zgradila na našem ozemlju.
350
00:24:52,942 --> 00:24:55,695
To smo dovolili,
ker smo slišali, da Pingvin pazi nate.
351
00:24:55,778 --> 00:24:57,198
Zdaj pa smo slišali, da to ni res.
352
00:24:59,450 --> 00:25:01,993
Slabo zate. Dobro za nas.
353
00:25:04,204 --> 00:25:05,122
Poberite se.
354
00:25:07,583 --> 00:25:09,835
Ta lokal je zdaj naš. Razumeš?
355
00:25:10,001 --> 00:25:11,586
Ne moreš kar priti in...
356
00:25:11,753 --> 00:25:13,463
Ne udari me, v redu? Prosim.
357
00:25:48,624 --> 00:25:50,166
-Hej.
-Hej.
358
00:25:50,334 --> 00:25:52,336
Še plačuješ za podatke
o čudakih iz Indian Hilla?
359
00:25:53,336 --> 00:25:55,506
Odvisno. Če je kaj dobrega.
360
00:25:56,214 --> 00:25:57,883
Je Fish Mooney dobra?
361
00:26:09,394 --> 00:26:11,313
Očitno moram najti nov bar.
362
00:26:11,480 --> 00:26:13,106
Menda si včeraj naletel na Fish Mooney.
363
00:26:13,190 --> 00:26:14,023
In?
364
00:26:14,107 --> 00:26:16,402
Bi jo še vedno rad našel?
365
00:26:17,068 --> 00:26:18,988
Vsi policisti v mestu jo iščejo.
366
00:26:19,821 --> 00:26:21,699
Ampak jaz vem, kam gre.
367
00:26:22,991 --> 00:26:24,242
In zakaj boš povedala meni?
368
00:26:24,660 --> 00:26:26,412
Od policistov nekaj potrebujem.
369
00:26:26,577 --> 00:26:29,373
Meni tega ne bodo povedali,
tebi pa Bullock še vedno zaupa.
370
00:26:29,539 --> 00:26:31,040
Hočeš, da mu lažem.
371
00:26:31,208 --> 00:26:33,376
Milijon dolarjev poskrbi za veliko grehov.
372
00:26:33,544 --> 00:26:35,503
In seveda bom lahko šla zraven.
373
00:26:37,172 --> 00:26:38,673
Ne reci, da imaš vest.
374
00:26:38,840 --> 00:26:40,009
Ja, v redu.
375
00:26:46,848 --> 00:26:48,392
Jimmy. Hej.
376
00:26:48,767 --> 00:26:50,810
Po tvojem srečanju s Fish
377
00:26:50,894 --> 00:26:53,188
smo zaradi Barnesa vso noč
prečesavali njena stara skrivališča.
378
00:26:53,355 --> 00:26:54,480
Ja. Ste kaj našli?
379
00:26:54,647 --> 00:26:56,400
Nič. Imam pa tisto, za kar si prosil.
380
00:26:58,152 --> 00:26:59,611
Mi boš povedal, za kaj gre?
381
00:26:59,778 --> 00:27:01,529
Samo slutnja je. Najbrž ni nič.
382
00:27:01,613 --> 00:27:03,406
Če imaš vročo sled, ki je nočeš deliti,
383
00:27:03,490 --> 00:27:06,035
zato da boš pobral Pingvinov milijon,
me to ne moti.
384
00:27:06,201 --> 00:27:08,537
Samo pazi, da te ne ubijejo
ali pa mene odpustijo, prav?
385
00:27:08,703 --> 00:27:11,039
Potrudil se bom. Pojdi počivat.
386
00:27:15,085 --> 00:27:16,170
Hej.
387
00:27:23,551 --> 00:27:24,928
Kdaj si se vrnil?
388
00:27:25,929 --> 00:27:26,846
Pred par dnevi.
389
00:27:28,515 --> 00:27:30,267
Pred odhodom sem te skušal poiskati.
390
00:27:30,433 --> 00:27:31,643
Ne skrbi.
391
00:27:32,435 --> 00:27:34,938
Se spomniš,
da sem tiste noči v Indian Hillu odkril,
392
00:27:35,105 --> 00:27:37,566
da se je v moje podjetje
vtihotapila skrivna skupina?
393
00:27:38,358 --> 00:27:40,027
Nisem bila pozorna.
394
00:27:40,193 --> 00:27:42,488
Potreboval sem čas, da to raziščem.
Tega nisem mogel storiti tu.
395
00:27:42,570 --> 00:27:43,404
V redu.
396
00:27:43,489 --> 00:27:45,281
Načrt imam, a ti ljudje so močni.
397
00:27:46,407 --> 00:27:47,951
Najbrž vedo za najino prijateljstvo.
398
00:27:48,035 --> 00:27:49,369
-Previdna moraš biti.
-Razumem.
399
00:27:49,452 --> 00:27:50,871
-Resno mislim.
-Vidim.
400
00:27:56,210 --> 00:27:57,752
Žal mi je, da me tako dolgo ni bilo.
401
00:27:58,252 --> 00:27:59,546
Ne opravičuj se.
402
00:28:00,213 --> 00:28:03,759
Če bi jaz lahko odletela v Italijo
in ves dan jedla pico, bi tudi šla.
403
00:28:03,925 --> 00:28:05,928
-V Švico.
-Italija je boljša.
404
00:28:06,636 --> 00:28:08,305
-Selina...
-Bruce, resno.
405
00:28:08,931 --> 00:28:10,098
Ni panike.
406
00:28:11,224 --> 00:28:14,185
Iti moram. Se vidiva.
407
00:28:17,146 --> 00:28:18,565
Lepo te je bilo videti, Selina.
408
00:28:34,746 --> 00:28:36,539
-Hej, si jo našel?
-Ja.
409
00:28:36,998 --> 00:28:39,625
Bila je zastražena v stavbi
na križišču Douglasove in 80.
410
00:28:39,875 --> 00:28:41,086
Je pa še nekaj.
411
00:28:41,252 --> 00:28:44,256
Hej! Kaj, hudiča, pa počneš?
412
00:28:44,423 --> 00:28:46,048
Slabih 100 metrov
od policijske postaje si.
413
00:28:46,133 --> 00:28:47,425
Vrnem se čez uro ali dve.
414
00:28:47,509 --> 00:28:48,551
Dogovorjena sva bila.
415
00:28:49,051 --> 00:28:50,554
Če obstaja zgodba, jo boš dobila.
416
00:28:50,721 --> 00:28:52,180
Prasec si.
417
00:28:52,346 --> 00:28:55,307
Lahko kričiš, a boš potem morala
vse razložiti policistom
418
00:28:55,558 --> 00:28:57,144
in poslovila se boš lahko od zgodbe.
419
00:28:57,227 --> 00:28:59,730
Gordon!
420
00:29:00,396 --> 00:29:01,940
Ti prasec.
421
00:29:15,162 --> 00:29:17,329
47, tukaj centrala.
422
00:29:17,413 --> 00:29:18,539
Tukaj 47.
423
00:29:18,707 --> 00:29:20,416
Takoj se javite načelniku Barnesu.
424
00:29:20,834 --> 00:29:22,836
Dobila bosta zamenjavo. Končano.
425
00:29:22,919 --> 00:29:24,421
Razumem. Odhajava.
426
00:29:55,493 --> 00:29:56,702
Potrkal sem.
427
00:29:56,869 --> 00:29:58,288
Nisem odgovorila.
428
00:29:59,498 --> 00:30:00,624
Si sama?
429
00:30:01,082 --> 00:30:02,959
Ves dan, vsak dan.
430
00:30:03,292 --> 00:30:06,378
Nisem pričakovala,
da se bo oglasil Jim Gordon.
431
00:30:06,630 --> 00:30:08,964
Ne bi smel biti tu, ne?
432
00:30:09,840 --> 00:30:11,300
Zakaj nisi v zaporu?
433
00:30:12,259 --> 00:30:15,262
Pristala sem na pričanje
proti profesorju Strangeu.
434
00:30:15,430 --> 00:30:19,433
Če boš slučajno vprašal, ne vem,
kdo je zares upravljal Indian Hill.
435
00:30:20,644 --> 00:30:22,938
Ni mi mar, kdo je upravljal Indian Hill.
436
00:30:23,104 --> 00:30:24,689
Zakaj pa si tu?
437
00:30:27,233 --> 00:30:28,359
Fish Mooney.
438
00:30:29,068 --> 00:30:31,821
Zakaj bi jaz vedela,
kako najti Fish Mooney?
439
00:30:32,364 --> 00:30:34,031
Ni razloga.
440
00:30:34,365 --> 00:30:37,786
Je pa jasno, da je bolna zaradi tega,
kar sta ji naredila s Strangeem.
441
00:30:37,868 --> 00:30:41,705
Njeni kradejo zdravila,
ampak mislim, da ne delujejo.
442
00:30:41,789 --> 00:30:43,833
Prišla bo pote.
443
00:30:44,291 --> 00:30:47,378
Ali pa njene gorile,
ki me bodo vodile do nje.
444
00:30:47,878 --> 00:30:50,798
In kako me bodo našli?
Samo policija naj bi vedela.
445
00:30:50,965 --> 00:30:53,969
Domnevam,
da bo kdo zanjo prišel do tega podatka.
446
00:30:54,760 --> 00:30:58,890
Nekdo, ki ne bo posumil, da ga izrabljajo.
Mogoče kdo od novinarjev.
447
00:31:04,061 --> 00:31:08,275
Sledila bo tej osebi ali pa tistemu,
na kogar se bo obrnila za pomoč.
448
00:31:08,441 --> 00:31:12,737
V tem primeru lovcu na glave,
ki jo bo pripeljal do tebe.
449
00:31:17,325 --> 00:31:20,578
Namerno si jih pripeljal do mene.
Uporabljaš me za vabo.
450
00:31:20,996 --> 00:31:24,415
Ni mi všeč, če me izigrajo.
Poleg tega je vredna milijon dolarjev.
451
00:31:47,564 --> 00:31:51,401
Ne! Gordon, pomagaj! Naj mi kdo pomaga!
452
00:32:41,406 --> 00:32:44,618
Ne vem, koga od vaju
si bolj želim mahniti po glavi.
453
00:32:45,744 --> 00:32:46,871
Razumem.
454
00:32:47,579 --> 00:32:49,707
Življenje te je razočaralo.
455
00:32:49,874 --> 00:32:52,710
In kaj potem? Si zato kaj posebnega?
456
00:32:52,876 --> 00:32:53,961
Opravil sem s tabo.
457
00:32:54,127 --> 00:32:55,296
Še enkrat me razjezi,
458
00:32:55,462 --> 00:32:58,715
pa te bom dal živega odreti
in tvojo glavo natakniti na kol.
459
00:32:59,424 --> 00:33:00,550
In ti.
460
00:33:01,844 --> 00:33:05,722
Ko sem se vrnil, sem videl,
kako si poskrbel za vse, ko me ni bilo.
461
00:33:07,141 --> 00:33:08,851
Prisežem, da sem tukaj nekaj čutil.
462
00:33:10,103 --> 00:33:11,645
Mislil sem, da doživljam srčni napad.
463
00:33:12,145 --> 00:33:14,523
Ampak bil sem ponosen, Bullock. Nate.
464
00:33:15,650 --> 00:33:20,404
Ko bom naslednjič tako čutil,
bom vedel, da me samo napenja.
465
00:33:21,990 --> 00:33:24,282
Raje molita, da jo najdemo.
466
00:33:26,411 --> 00:33:27,577
Spravita se mi izpred oči.
467
00:33:35,836 --> 00:33:37,422
Rekel bi, da je šlo dobro.
468
00:33:38,297 --> 00:33:40,842
Ampak imel je prav. O meni kot načelniku.
469
00:33:41,009 --> 00:33:42,759
Dobro sem se odrezal.
Celo všeč mi je bilo.
470
00:33:42,926 --> 00:33:47,432
Ja. Žal mi je, Harvey.
Potrudil se bom, da najdem Peabodyjevo.
471
00:33:47,597 --> 00:33:50,643
Če sem iskren, Jim,
bi bilo trenutno bolje,
472
00:33:50,809 --> 00:33:54,605
če nekaj časa ne bi hodil blizu.
473
00:33:56,648 --> 00:33:58,442
Hej!
474
00:34:01,778 --> 00:34:04,531
-Samo povej mi. Si vedel?
-Če sem vedel kaj?
475
00:34:04,699 --> 00:34:06,784
Da naju Mooneyjeva izrablja,
da bi našla Peabodyjevo.
476
00:34:06,951 --> 00:34:09,996
Hočeš reči, da izrablja tebe?
Ja, tako pač deluje.
477
00:34:10,788 --> 00:34:12,164
-Moral bi mi povedati.
-Seveda.
478
00:34:12,331 --> 00:34:13,833
Zakaj mi ti nisi izdala svojega vira?
479
00:34:15,835 --> 00:34:17,961
Je to vse?
Ne boš poskusil najti Mooneyjeve?
480
00:34:19,713 --> 00:34:22,382
Tega se bo lotil Barnes.
Dolg dan je za mano. Na pijačo grem.
481
00:34:23,800 --> 00:34:24,885
Gordon.
482
00:34:28,847 --> 00:34:29,931
Nič.
483
00:34:36,396 --> 00:34:38,983
-Daj no.
-Rekla sem ne.
484
00:34:39,067 --> 00:34:41,402
-Kdo so?
-Neki ljudje pač.
485
00:34:41,485 --> 00:34:42,903
Za njih opravljam neke stvari.
486
00:34:42,987 --> 00:34:44,322
Tudi jaz jih lahko.
487
00:34:45,822 --> 00:34:48,992
To so grozljivi ljudje, prav?
To je v tvoje dobro.
488
00:34:49,159 --> 00:34:50,494
Samo deliti nočeš.
489
00:34:51,119 --> 00:34:53,498
Počakaj tu, prav?
490
00:35:00,880 --> 00:35:02,005
Živjo.
491
00:35:02,965 --> 00:35:04,217
Kaj hočeš?
492
00:35:05,175 --> 00:35:06,510
Z njo hočem govoriti.
493
00:35:07,762 --> 00:35:09,304
Sledil sem ji.
494
00:35:10,639 --> 00:35:11,724
Prijazna je bila z mano.
495
00:35:12,891 --> 00:35:15,353
Potem pa je srečala tistega fanta.
496
00:35:15,936 --> 00:35:17,271
Kaj se je pa zgodilo s tabo?
497
00:35:18,021 --> 00:35:20,983
-Me poznaš?
-Ja. Poznam Brucea Wayna.
498
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
-Kdo je on?
-Kaj je narobe s tabo? Izpusti me.
499
00:35:24,112 --> 00:35:28,490
Bruce Wayne. Kdo je to?
500
00:35:31,952 --> 00:35:33,746
Res nimam časa za to.
501
00:35:33,913 --> 00:35:35,873
-On je začel.
-To je laž.
502
00:35:36,164 --> 00:35:37,750
Klab je na našem ozemlju.
503
00:35:37,958 --> 00:35:40,378
Klab? Kaj pa je to klab?
504
00:35:40,710 --> 00:35:41,545
Klab.
505
00:35:41,628 --> 00:35:43,797
Kaj je klab? A ga kdo razume?
506
00:35:43,880 --> 00:35:45,590
-Veš, kaj je klab?
-Klab.
507
00:35:45,757 --> 00:35:46,967
Dovolj!
508
00:35:48,135 --> 00:35:49,387
Nekako se bomo dogovorili.
509
00:35:49,804 --> 00:35:53,557
To je njegovo ozemlje.
Kaj sta mu pripravljeni dati?
510
00:36:06,445 --> 00:36:07,822
To ne pomaga.
511
00:36:07,989 --> 00:36:10,615
Hočeš reči, da ne vidiš, kaj se dogaja?
512
00:36:10,699 --> 00:36:12,451
On je za vsem tem.
513
00:36:13,369 --> 00:36:14,536
O čem pa govoriš?
514
00:36:14,704 --> 00:36:16,621
Poslal je tega tepca, da pritisne na naju,
515
00:36:16,789 --> 00:36:18,623
ker je upal,
da se bova tako vrnili k tebi,
516
00:36:18,791 --> 00:36:22,295
on pa bi lahko ukazoval Tabby. Ni tako?
517
00:36:22,460 --> 00:36:25,922
To je pa... To je noro.
518
00:36:26,090 --> 00:36:28,425
Nora je. Bila je v Arkhamu, halo?
519
00:36:28,592 --> 00:36:30,094
Halo? Tudi jaz sem bil.
520
00:36:31,262 --> 00:36:32,512
Je to res, Butch?
521
00:36:36,601 --> 00:36:37,851
Neverjetno.
522
00:36:47,652 --> 00:36:49,655
Prav. Imejte svoj klub.
523
00:36:50,572 --> 00:36:51,782
Da si bomo na jasnem,
524
00:36:51,949 --> 00:36:55,161
živa si samo še zaradi Butcha.
525
00:36:55,327 --> 00:36:58,331
Ko mi bo dal dovoljenje, boš moja.
526
00:37:16,724 --> 00:37:17,766
Pozdravljena spet.
527
00:37:19,351 --> 00:37:20,936
Vem, zakaj si me pripeljala sem.
528
00:37:21,436 --> 00:37:25,148
Tvoje telo je začelo zavračati spremembe,
ki smo jih naredili v tvoj DNK.
529
00:37:25,315 --> 00:37:29,987
To čutiš vsakič,
ko uporabiš svojo sposobnost.
530
00:37:30,820 --> 00:37:32,405
Kako naj to popravim?
531
00:37:32,864 --> 00:37:34,742
Nehaj uporabljati svojo moč.
532
00:37:35,242 --> 00:37:37,911
Vsakič, ko jo uporabiš,
se aktivirajo nove celice,
533
00:37:37,994 --> 00:37:39,664
tvoje telo pa jih zavrne.
534
00:37:39,746 --> 00:37:41,831
Nehaj in opomogla si boš.
535
00:37:42,666 --> 00:37:44,210
Tako preprosto je.
536
00:37:44,835 --> 00:37:46,503
Ampak...
537
00:37:46,670 --> 00:37:49,047
Všeč mi je nova jaz.
538
00:37:49,715 --> 00:37:54,387
Tega ne morem popraviti.
Ne morem prerazporediti tvojega DNK-ja.
539
00:37:57,014 --> 00:37:59,684
Vedno obstaja pot.
540
00:38:01,226 --> 00:38:03,771
Strange. On lahko.
541
00:38:04,813 --> 00:38:06,023
On je edini.
542
00:38:09,902 --> 00:38:11,362
Kje je Strange?
543
00:38:11,528 --> 00:38:12,822
Ne vem.
544
00:38:13,364 --> 00:38:15,032
Skrili so ga na tajno lokacijo.
545
00:38:15,407 --> 00:38:18,369
To, da me bo popravil, je šele začetek.
546
00:38:19,661 --> 00:38:20,871
Hočem vojsko.
547
00:38:22,123 --> 00:38:23,958
Hočem vojsko, ki bo kot jaz!
548
00:38:24,458 --> 00:38:26,793
In on mi jo bo priskrbel.
549
00:38:26,876 --> 00:38:30,047
-Ne more.
-Pa bo.
550
00:38:31,257 --> 00:38:32,882
Drugače bo umrl.
551
00:38:35,802 --> 00:38:38,931
Saj se spomniš Marva. Eden tvojih je.
552
00:38:40,056 --> 00:38:44,561
Kot vodnjak mladosti v obratnem pomenu.
553
00:38:51,610 --> 00:38:53,028
Lahko noč, Ethel.
554
00:39:19,052 --> 00:39:20,387
Ujeli smo vohunko.
555
00:39:21,262 --> 00:39:22,681
-Ivy?
-Selina.
556
00:39:22,764 --> 00:39:25,309
Reci tej ogabi, naj me izpusti.
557
00:39:25,391 --> 00:39:26,601
Moja prijateljica je.
558
00:39:27,978 --> 00:39:30,688
-Ne maram vohunov.
-Ni vohunka.
559
00:39:30,856 --> 00:39:32,733
Ivy, kaj delaš tu?
560
00:39:32,900 --> 00:39:35,402
Zadnjič sem ti sledila,
zato sem vedela, kam si šla.
561
00:39:35,568 --> 00:39:38,072
Bruce Wayne te je prišel iskat,
ampak se je čudno obnašal.
562
00:39:38,155 --> 00:39:40,239
Komu si še povedala za nas?
563
00:39:40,324 --> 00:39:41,617
-Nikomur.
-Njo sem vprašala.
564
00:39:41,784 --> 00:39:43,327
-Selina...
-Ivy, utihni.
565
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
To so pošasti, o katerih vsi govorijo, ne?
566
00:39:45,371 --> 00:39:49,083
Reci svoji prijateljici,
naj pazi, komu reče pošast.
567
00:39:49,248 --> 00:39:51,668
Raje me pustite pri miru.
Vsi. Izdala vas bom.
568
00:39:56,923 --> 00:39:57,840
Marv.
569
00:40:00,094 --> 00:40:01,135
Ne!
570
00:40:02,137 --> 00:40:03,429
Pustite jo!
571
00:40:03,597 --> 00:40:04,931
Stran od mene!
572
00:40:09,268 --> 00:40:11,313
Ivy!
573
00:40:16,275 --> 00:40:17,443
Ivy!
574
00:40:19,278 --> 00:40:20,447
Pazi!
575
00:40:21,907 --> 00:40:22,990
Na pomoč!
576
00:40:28,246 --> 00:40:29,248
Ivy.
577
00:41:31,643 --> 00:41:33,394
Gospodič Bruce, ko bo alarm nastavljen,
578
00:41:33,478 --> 00:41:36,023
do jutra ne smete priti dol. Jasno?
579
00:41:36,190 --> 00:41:38,525
Ja. Pa je nov alarmni sistem res nujen?
580
00:41:38,692 --> 00:41:42,905
Ne vem. Je bilo res nujno
izzvati spletkarsko združbo?
581
00:41:44,364 --> 00:41:46,365
Ja, bil je nujen, gospodič Bruce.
582
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
Alfred!
583
00:43:02,150 --> 00:43:03,193
Alfred!
584
00:43:06,112 --> 00:43:08,155
Alfred, zbudi se. Alfred!
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof