Original subtitles

Eik� Margaretista ole kuulunut? - Ei. H�n oli suunniltaan aamulla.

Jos Jamie ei soita tai tule pian, en tied�, mit� h�n tekee.

Miss��n ei ole todisteita. Ei hiuksia, sylke�, ei mit��n.

Peterin t�nne tuonut peitti j�lkens�.

Oletko varma, ettei Jamie palannut motelliin?

Vahdin sit� koko y�n.

Jos Jamie toi Peterin kellariisi, se on vakavaa.

Tupakantumpit ovat ainoa todiste h�nen k�ynnist��n.

Tarvitsemme todisteita siit�, mit� h�n teki t��ll�.

Todisteita siit�, kuka h�n on. Mik� DNA-tuloksissa kest��?

K�ytin viimeksi pikapalvelukseni mutta painostan FBI-kaveriani.

Katsotaan, voiko h�n nopeuttaa tutkimuksia.

Etk� voi l�hett�� yksikk�� etsim��n Jamieta?

Margaret. - Olen etsinyt kaikkialta. Ole kiltti.

Onko mahdollista, ett� Jamie piileskelee?

Miksi h�n piileskelisi?

Gabin kodin ulkopuolelta l�ytyi tupakantumppeja.

Red Luxea, Jamien merkki�.

Jamie saattoi vied� Peterin Gabin kellariin.

Jamie ei ole kidnappaaja.

Ehk� h�n meni puhumaan Gabille. Miksei Gabi kertonut?

Gabi tutkii muita selityksi�.

H�n haluaa olla varma, ennen kuin satuttaa sinua.

Anteeksi.

Tied�n, miss� Jamie n�htiin viimeksi.

Jamie k�vi tapaamassa sinua eilen. Mit� sanoit pojalleni?

Mukava n�hd�, Margaret. - Vastaa kysymykseen.

Alat seota.

Jos sinussa on inhimillisyytt� j�ljell�, -

kerrot minulle, mist� te puhuitte.

Sinun on helppo erotella hyv� ja paha.

Siksi pystyit k��nt�m��n selk�si Gabriellelle, -

kun sait tiet�� minusta. Mutta joskus hyv� ja paha voivat el�� rinnakkain.

Jamie ymm�rt�� sen, ja siksi h�n tuli.

Et tied� mit��n minusta tai pojastani.

Tied�n, ett� h�n oli poissa 13 vuotta.

K�sit�t kai, ett� jossain vaiheessa h�n p��tti pysy� poissa.

H�n l�ysi jonkun, joka oli valmis antamaan h�nelle rakkautta.

Kerroitko Jamielle nuo valheet?

Kerron mielell�ni kaiken, mit� haluat tiet��.

Jos tuot Gabriellen luokseni.

Mit� siell� tapahtui? - H�n ahdistelee asiakastani.

En halua riitaa v�lillemme, -

mutta jos Gabi yritt�� n�in saada asiakkaani hyv�ksym��n sopimuksen, -

meill� on ongelma. - Kyse ei ole siit�.

Asiakkaasi suostui vierailuun.

Minun pit�� menn�. Olen pahoillani.

Vihaan olla vastakkaisilla puolilla. - T�m� oli sinun valintasi.

Mark, odota. Kaipaan sinua.

Ei ole liian my�h�ist�.

Voit viel� muuttaa mielesi Sirin edustamisesta.

Minun pit�� menn�.

Voimmeko k�yd� drinkill� my�hemmin? Puhua asioista?

Hei, Gabi. Jamiesta ei ole kuulunut. H�nen puhelimensa ei ole p��ll�.

Jatka etsimist�. H�net on l�ydett�v�.

Margaret. Onko kyse Jamiesta? - Sirist�. K�vin tapaamassa h�nt�.

Miksi ihmeess�?

Gabi Mosely? - Min� olen Gabi Mosely.

Tied�n, kuka olet. Muistatko minut?

Montgomery Clark. Luulin, ett� olet vankilassa.

Nimeni on Monty. Olin vankilassa kolme vuotta, -

koska laitoit minut sinne varastettuasi poikani minulta.

Muistathan poikani?

Totta kai muistan. - Gabi, kuka t�m� on?

En ole n�hnyt Jalenia kolmeen vuoteen, ja nyt h�n on kadonnut.

On sinun syyt�si, ett� menetin h�net.

Auta saamaan h�net takaisin.

Soitan poliisille.

Kuka tuo on? Ei poliisia.

T�m� on Zeke, kollegani. H�n ei aiheuta ongelmia.

Zeke, �l� soita kenellek��n.

Herra Clark pelk�� poikansa puolesta. Mutta min� autan h�nt�.

Sammuta kamera ja anna minun hoitaa t�m�.

H�n poistui. T��ll� ei ole muita kuin me. Lasketaan ase ja puhutaan.

Voimme puhua. Mutta ase j��.

Tulin niin pian kuin p��sin.

Kuka h�n on? - H�n on kidnappaaja.

Gabi tutki juttua aikoinaan. Mies sieppasi 4-vuotiaan lapsensa.

Gabi nappasi h�net ja pelasti pojan.

Eik� h�nen pit�isi olla vankilassa? - H�n oli.

H�n istui vain kolme vuotta. Vapautui hyv�n k�yt�ksen takia.

T�ss� on ex-vaimo Dalia ja poika Jalen.

H�nt� syytettiin my�s lapsen pahoinpitelyst�.

Nyt h�n yritt�� pakottaa Gabin etsim��n Jalenia.

Gabi ei luovuta lasta pahoinpitelij�lle.

Soitetaan Trentille. Gabi yritt�� ostaa aikaa.

Gabi ei vaaranna Margaretin henke�. H�nell� on suunnitelma.

Voitko n�ytt�� M&A:n paljastumatta?

Valo osoittaa, milloin kamera on k�yt�ss�.

Se voi vaarantaa Gabin ja Margaretin.

Se on riskin arvoista. Emme voi j�tt�� heit� yksin hullun kanssa.

Mene.

Istu alas ja aloita alusta.

Sin� et en�� m��r��. Istu. Istukaa molemmat.

Kuunnelkaa nyt vain.

Veljeni Marlon piti Daliaa silm�ll�, kun olin poissa.

Dalia ei ole henkisesti kunnossa.

H�n sanoi, ett� Dalialla oli vaikeaa, kun h�n n�ki heid�t viimeksi.

Kauanko siit� on? - Pari kuukautta.

Haluan auttaa, mutta en voi tehd� paljoakaan t��ll�.

Tarvitsen tiimini avuksi.

Jos voisin soittaa yhden puhelun, voisimme alkaa etsi� Jalenia.

Uskomatonta, ettei Gabi Mosely pysty t�h�n yksin.

Ty�skentelemme aina tiimin�.

Yksi tiimi, yksi tavoite: l�yt�� Jalen. Luota minuun.

Meit� tarkkaillaan yh�.

Luuletko voivasi huijata minua?

Teeskentelet v�litt�v�si Jalenista ja auttavasi minua.

Lupaan, ett� Gabi on vilpit�n.

Kukaan ei siis n�e, kun ammun kuulan kalloosi.

Monty. - Lasken kolmeen.

Rauhoitu. - Yksi. Kaksi.

Yksi. Kaksi.

Mit� teen? - Et voi n�ytt�yty�.

H�n ampuu Margaretin. - Antakaa kun mietin.

Kolme!

Zeke, k�skin sammuttaa kameran.

Anteeksi. - Soititko poliisille?

En. Vannon sen.

Haluan vain auttaa l�yt�m��n Jalenin.

Etsin jo Daliaa ja Jalenia alueen sairaaloista.

Viimeisin merkint� oli nelj� vuoden takaa.

Jalenilla oli silloin palovammoja. - Se oli vahinko.

Uskon sinua. Yritin vain... - En satuttanut poikaani!

Kukaan ei syyt� sinua.

Zeke p��see k�siksi tietoihin, joihin useimmat eiv�t p��se.

H�n tekisi samoin miss� tahansa tapauksessa.

Jos t�m� olisi normitapaus, -

kakkosmieheni olisi jo tarkistanut Dalian ja Jalenin voinnin.

Emme pysty t�h�n yksin. - Hyv� on. Tiimisi voi auttaa.

Mutta he eiv�t saa tarkkailla meit�.

H�n vei silm�ni. Mit� nyt?

Tutki juttua. Mik� on Dalian viimeisin osoite?

H�n asuu vanhempiensa luona.

Ei en�� pelej�. - Ei en�� pelej�.

Mutta meid�n on toimittava omalla tavallamme.

Tapasimme ruokakaupassa, jossa olin t�iss�.

Olimme t�ysin erilaisia. H�n oli kaunis ja varakas, ja min� olin...

Min�. Mutta h�n tuli aina takaisin.

H�nen viikkosmoothiestaan tuli p�ivitt�inen rituaali ja syyni el��.

Rakastit h�nt� hyvin paljon. - Valtavasti.

Milloin suhteenne muuttui?

Jalenin syntym�n j�lkeen Daliasta tuli �rtyis� ja tunteellinen.

H�n alkoi vet�yty�.

Synnytyksen j�lkeinen masennus. - Niin arvelin.

Pyysin h�nt� puhumaan jollekulle, mutta h�n ei suostunut.

H�nell� oli huonoja kokemuksia masennuksesta teinin�.

Vanhemmat eiv�t tukeneet h�nt�. Dalia ei toipunut h�pe�st�.

Ehk� se oli h�nelle liikaa. - Niin h�n sanoi vanhemmilleen.

Mutta oli monia p�ivi�, jolloin h�n ei p��ssyt yl�s s�ngyst�.

Onko ase yh� tarpeen?

Luin paljon ja yritin ymm�rt��.

Synnytyksen j�lkeinen masennus voi hoitamattomana kroonistua, -

jos masennusta on ollut ennenkin.

Huolehtiko h�n silti Jalenista? - Aluksi.

Kun tajusin, ett� h�n oli vaaraksi pojalle, minun piti tehd� jotain.

Hait avioeroa.

9 KUUKAUTTA JAMIEN KATOAMISESTA

Voi luoja, voi luoja, voi luoja.

Ruoka on kohta valmista.

Miss� tyt�t ovat? - Vein heid�t �itini luo.

En pysty t�h�n en��. Tyt�t k�rsiv�t, Margaret.

Olet ollut t�llainen yhdeks�n kuukautta.

Teen parhaani. - Se ei riit�.

En syyt� en�� ket��n. Tiesin, ett� se oli hullua.

Huusin tyt�ille, koska he valehtelivat junasta.

Mit� muuta haluat minulta? - Min� hukun, Margaret.

Nukut p�iv�t ja viet�t y�t bussiasemalla.

Minun on annettava tyt�ille normaaliuden tuntua.

Me l�hdemme. Etk� v�lit�?

En jaksa en�� taistella. Tarvitsen voimiani Jamien etsimiseen.

Etk� taistele tytt�riemme vuoksi? Minun vuokseni?

Kaikki lukee oikeuden p�yt�kirjassa.

Lue valheet, joita Dalian vanhemmat ja psykiatri kertoivat minusta.

Jalen ei sanonut, ett� pahoinpitelin h�nt�. En tekisi niin.

Yrit�n ymm�rt�� n�k�kulmasi, -

mutta tiet�m�tt� kaikkia faktoja... - Kerroin juuri faktat.

Kun l�ysit minut ja Jalenin, satutinko h�nt�?

Oliko h�n vaarassa?

Ei! Kun riistit h�net k�sivarsiltani, h�n takertui minuun.

H�n pelk�si sinua, ei minua.

En saa Jalenia takaisin.

Pit�isi panna sinut maksamaan.

Olet oikeassa. Min� mokasin.

Teht�v�ni oli palauttaa Jalen Dalialle.

Mutta en ole sama ihminen kuin silloin.

Anna minun korjata virheeni. Toivoa on yh�.

Tied�n, milt� tuntuu, kun ei en�� jaksa taistella.

Jalen tarvitsee sinua. Jatka h�nen vuokseen.

Rukoile, ett� olet oikeassa.

Joko l�hden t��lt� poikani kanssa tai kukaan meist� ei l�hde.

Tuhlasitte aikaanne tulemalla t�nne. Emme voi auttaa.

Soitetaan Dalialle. Jalen voi puhua Montylle.

Emme auta tuomaan sit� hirvi�t� takaisin tytt�renpoikamme el�m��n.

Kun pakenin sieppaajaltani, �itini halusi vain pit�� minut turvassa.

Yrit�tte suojella perhett�nne. Niin mekin.

Monty uhkasi satuttaa yst�vi�mme.

Emme vaarantaisi Jalenia, mutta mekin olemme huolissamme perheest�mme.

Dalia ja Jalen eiv�t asu en�� luonamme. Emme tied�, miss� he ovat.

Miksette kertoneet aiemmin?

Tilanne ei ollut helppo, kun he muuttivat meille.

Daliasta ei tullut mit��n.

H�n asui meill�, kunnes tapasi Montyn, suurimman virheens�.

Miksette hyv�ksyneet Montya? Koska h�n oli rahaton?

Ei sopinut el�m�ntyyliinne?

Koska h�n heitti tulikuumaa vett� Jalenin p��lle.

Monty vakuutti kaikille, ett� se oli vahinko.

Emme uskoneet sit�.

Varmistimme, ettei h�n p��sisi avioeron j�lkeen l�hellek��n Jalenia.

Toivoimme, ett� Dalia ottaisi vihdoin vastuun el�m�st��n.

Mutta h�n ei ollut muuttunut. Niinp� aloimme hoitaa Jalenia.

Er��n� p�iv�n�, noin kolme kuukautta sitten, Dalia otti Jalenin ja katosi.

Tiesimme, ett� Monty vapautuisi.

Luulin, ett� Dalia halusi vain pois Montyn luota.

Miksi h�n katoaisi meid�nkin el�m�st�mme?

Kodin pit�isi olla turvapaikka. Teitte siit� tuomitsevan vankilan.

Mist� saitte nimeni?

Emme voi kertoa asiakkaamme nime�, -

mutta h�n on huolissaan Daliasta.

Sin� ja Dalia olette l�heisi�.

Me olimme, mutta h�n ghostasi minut kolme kuukautta sitten.

Tuliko teille riitaa? - Ei.

H�n pelk�si Montyn vapautumista vankilasta.

H�n kai pakeni Jalenin kanssa. Ymm�rr�n h�nt�.

Et tunnu v�litt�v�n parhaan yst�v�si katoamisesta.

Olen iloinen, ett� h�n ottaa et�isyytt� Montyyn.

Monty oli kamala Dalialle.

Dalialla oli vaikeaa �itin�. Se on normaalia. Vauvat ovat vaativia.

Monty moitti h�nt�.

Pelk�sitk�, ett� se oli jotain vakavampaa?

Dalialla oli ollut mielenterveysongelmia.

H�n ei ollut oma itsens�, mutta Monty liioitteli sit�.

H�n halusi hallita Daliaa. Kun se ei onnistunut, h�n yritti vied� Jalenin.

Kuka tekee sellaista?

Onko Dalialla jokin erityinen turvapaikka?

Onko mahdollista, ett� vanhemmat piilottelevat h�nt� ja Jalenia?

Ei. Jos Dalia ei halua tulla l�ydetyksi, h�nt� ei l�ydet�.

Kiitos, Norma. Jos...

H�n on valehteleva �mm�!

Trent, vastaa! - Mit� sin� teet? Mit� tapahtui?

Gabi sulki kamerani, mutta voin yh� kuunnella.

Monty on sekoamassa.

Soititko Trentille? - H�n ei vastaa. Soitetaan h�t�numeroon.

Ei, odota. Dhan yritt�� p��st� M&A: han takakautta.

Poliisit s�ik�ytt�isiv�t Montyn.

Sano, ett� l�yd�mme pojan pian.

Ei. Vanhemmat palkkasivat yksityis- etsiv�n etsim��n Dalian autoa.

H�n lupasi kertoa, jos l�yt�� jotain.

Dalian puhelin on kiinni. H�n soitti viimeksi -

Montyn veljelle Marlonille ja Normalle kolme kuukautta sitten.

Tutkin Dalian raha-asioita ja tavoittelen Marlonia.

Mit�? - Voi luoja.

Trent l�ysi Jamien. He ovat menossa M&A: han.

Hei! Ette voi menn� sinne nyt.

Miksemme? - Me desinfioimme.

Jamie, odota autossa.

Ihan sama. Soitan �idille. - Mit� hittoa on tekeill�?

Vie Jamie asemalle. Kerron my�hemmin.

Ei, kerro nyt. Mit� tapahtuu? - Valehtelet.

Margaret jakoi sijaintinsa. H�nen puhelimensa on sis�ll�.

Voit tapattaa �itisi.

Er�s mies pit�� Gabia ja Margaretia panttivankeina.

Kutsun neuvottelijan. - �l�.

Mies s�ik�ht�� ja tekee jotain hullua.

H�n haluaa Gabin l�yt�v�n poikansa.

Kokeillaan ensin meid�n tapaamme.

Onko �itini vaarassa? Ei.

�iti! Olen t��ll�, �iti! P��st� irti!

�iti, olen t��ll�! - Tuo on Jamie.

Istu alas. - Ei! Minun on p��st�v� poikani luo.

Min� ammun! - Ei!

Yrit�t palata yhteen poikasi kanssa.

H�n yritt�� samaa poikansa kanssa. - Gabi, �l�.

H�n sai poikansa juuri takaisin 13 vuoden j�lkeen.

P��st� h�net. Olet vihainen minulle.

Min� j��n.

Miss� Gabi on?

H�n uhrasi itsens�, jotta voisin olla Jamien kanssa.

Kaikki ovet on suljettu ketjuilla. On oltava toinen keino.

Ei ole. T�t� Dhan etsi, kun saavuit.

Miss� Dhan on?

H�n l�hti sanomatta sanaakaan viety��n Margaretin ja Jamien.

Toitko kaiken? - Mit� nyt?

Trent? Dhan? - Menemme pelastamaan Gabin.

Se ei ole hyv� ajatus. - �lk��!

En j�t� Gabia sinne yksin. - Meill� on koulutus t�h�n.

Mit� Monty tekee, kun rynt��tte sis��n?

H�n sekosi, kun l�ysimme h�net Jalenin luota.

H�n tekee kaikkensa Jalenin vuoksi, me Gabin vuoksi.

Tapatatte Gabin! - Te ette t�st� p��t�.

Mit� Gabi haluaisi teid�n tekev�n?

�itini sanoo, ett� Gabi yritt�� auttaa sit� miest�.

Mit� h�n haluaisi?

Ett� luotamme h�neen ja pysymme poissa.

Tuhlaamme aikaa. - Gabi on tehnyt ihmeit� ennenkin.

H�n jos joku saa Montyn ymm�rt�m��n.

Annetaan h�nen yritt��. - Olet v��r�ss�.

T�llaiset tilanteet ovat menneet monta kertaa pieleen.

Voi luoja.

Zeke, oletko siell�? - Gabi. Olen t��ll�. Me kaikki olemme.

Hyv�. Meid�n on tutkittava tapausta.

Daliaa ei ole n�hty 3 kuukauteen. Marlonin mukaan h�nell� oli vaikeaa.

Dalia ja Jalen ovat tuolla jossain.

Monty, sanoit menett�neesi yhteyden Jaleniin.

Sinulla oli yhteydenpitokielto. Miten kommunikoitte?

Jalen teki minulle piirroksia ja viestilappuja.

Dalia antoi ne Marlonille, joka n�ytti niist� kuvia minulle.

Kuvittelenko vain, vai onko Marlon t�m�n kaiken keski�ss�?

Marlon ei satuttaisi minua.

Ehk� ei, mutta h�n tiet�� enemm�n kuin tajuaakaan.

H�nt� on vaikea tavoittaa.

H�n tekee maisemointia. Pime�sti. Rock Solid Lawn tai jotain.

On kourallinen yrityksi�, joilla on sen suuntainen nimi.

Alamme soitella.

Kiitos paljon. Se oli Rocky Turf Lawn Care.

Marlon on nyt t�iss�.

P��sin juuri Marlonin pankkitietoihin.

Dalia l�hetti h�nelle 500 dollaria viikossa ennen katoamistaan.

Ehk� h�n on sekaantunut t�h�n. - Ehk� ne ovat Dalian pakorahoja.

L�hdetk� mukaan?

�iti, tuletko sin�?

Mene sin� Dhanin kanssa. Pysyn t��ll�, jos Gabi tarvitsee minua.

Menn��n. - Kiitos.

Hei. Ei h�t��.

Me autamme sinua. - Tied�n.

Olet nyt turvassa. Varmistamme, ett� Gabikin on. Lupaan sen.

Etk� huuda minulle eilisest� katoamisesta?

Etk� halunnut minut siksi mukaasi?

Uskotte, ett� laitoin Peterin Gabin kellariin.

Trent sanoi, ett� l�ysit tupakantumppini.

Olin Gabin luona eilen, mutta vain pyyt��kseni anteeksi.

H�n pyysi apua jutussa. H�n uskoi minuun. Ja min� mokasin.

Poltin pari r��ki� odottaessani. Kun h�n ei tullut kotiin, l�hdin.

Vannon sen. Trent l�ysi minut bussiasemalta, koska...

Etsit vastauksia. Olet h�mmentynyt siit�, mit� sieppaajasi teki.

H�n rakasti sinua. Nyt tied�t, ett� �itisikin rakastaa. Se ei t�sm��.

Min�kin halusin palattuani vastauksia. Se on inhimillist�.

Joko olet j�rkyttynyt tai DNA-tulokset tulivat.

Se, mit� teit t�n��n... Taistelen samaa vaistoa vastaan.

Vaarannan henkeni Gabin puolesta.

Vaaransit henkesi Margaretin vuoksi. En tarvitse DNA:ta.

Olet h�nen poikansa.

Tuo on Marlon. - Haluatte kuulemma puhua kanssani.

Heavy Boots palaa uuteen kuulusteluun.

Selvittik� Gabrielle viestini merkityksen?

Vaistosi kielt�v�t sen. Pelk��tk� totuutta is��si liittyen?

En tullut puhumaan is�st�ni. Tulin Gabin takia.

Minun pit�� murtautua M&A: han.

Keksit keinon p��st� sis��n huomaamatta ja kerrot, miten.

Onko Gabrielle vaarassa? - En ehdi leikki�.

Gabrielle tarvitsee minun apuani.

Ala puhua ja �kki�, ja tehd��n selv�ksi, -

ett� jos h�nelle tapahtuu jotain t�m�n aikana, saat maksaa siit�.

Jos h�n kuolee, sin�kin kuolet.

Margaret. On aika nousta. Jamie tarvitsee sinua.

Tule nyt. - He j�ttiv�t minut.

Darryl, tyt�t, kaikki yst�v�ni. He vain j�ttiv�t minut.

Tied�n, kulta. He ovat olleet poissa viikon.

Pystyit silti l�htem��n joka ilta asemalle.

T�m� ilta ei ole erilainen. L�hdet��n jakamaan lentolehtisi�.

En voi puhua perheesi puolesta, mutta min� olen t��ll�.

Carrie ja muut odottavat. - En voi kiitt�� teit� tarpeeksi.

Olemme onnekkaita, jos saamme yhden tai kaksi oikeaa yst�v��.

Kun l�yd�mme heid�t, tuemme heit�. K�vi miten k�vi.

Minulle sanottiin kerran, -

ett� el�m�ss� saa vain yhden tai kaksi oikeaa yst�v��.

Gabi on ollut minulle se yst�v�.

Mutta j�tin h�net sinne. Hylk�sin h�net.

Gabi olisi nostanut metelin, jos et olisi l�htenyt.

Unohdan usein, -

ett� sin�, Gabi ja Dhan tapasitte Jamien tapauksen takia.

Miten sin� ja Gabi yst�vystyitte?

Et l�yt�nyt Jamieta silloin. Miten p��sit sen yli?

Kun Jamie vietiin, menetin kaikki yst�v�ni.

Pari bussiaseman ryhm�st� -

j�i niin pitk�ksi aikaa kuin pystyi, etenkin Rena ja Carrie.

En tehnyt siit� helppoa.

Kun tapasin Gabin, h�n kohteli minua �itin�, jolla oli toivoa, -

eik� hulluna naisena, joka ei voinut p��st�� irti.

H�n ymm�rsi tuskani ja jakoi omansa.

H�n sai minut tuntemaan oloni v�hemm�n yksin�iseksi.

Samoin. H�n oli ainoa, joka oli aito kanssani nettitukiryhm�ss�mme.

Oloni oli turvallinen.

Zeke. Siin� se. Tied�n, miten Gabi saa Montyn ymm�rt�m��n.

Et ole oma itsesi. Ase, viha. Otat ison riskin.

Jos j��t kiinni, et n�e poikaasi en�� koskaan. Sit�k� haluat?

Haluan, ett� poikani on turvassa.

Hei, Gabi. Joku nuuskii etuovilla. H�nell� voi olla uutisia Daliasta.

Minne luulet menev�si? Pysy t��ll� �l�k� liiku.

Gabi, oletko siell�? - Olen.

Kuka ovella on? - Ei kukaan. Kuuntele.

Laske suojamuurisi.

Mit� tarkoitat? - Kuten teit meid�n kanssamme.

N�ytit minulle todellisen min�si. Se sai minut luottamaan sinuun.

Tee nyt samoin.

Siell� ei ollut ket��n.

Minut vietiin lapsena.

Sieppaajani vainosi minua 20 vuotta.

Siksi vein Jalenin kyselem�tt�.

Kuinka vanha olit? - Viisitoista.

Minut vietiin is�lt�ni. P��sin pakoon, mutta en ollut vapaa.

Sieppaajani uhka ja vaikutusvalta eli sis�ll�ni.

En viel�k��n k�yt� koko nime�ni, koska h�n kaappasi sen.

H�n on yh� ainoa, joka kutsuu minua Gabrielleksi.

Miksi kerrot t�m�n minulle?

Ajattelin sin� p�iv�n� vain, ett� pelastaisin Jalenin silt�, -

mit� min� koin. Tied�n nyt, etteiv�t kaikki tapaukset ole samanlaisia.

Trauma ja tuska voivat saada hyv�t ihmiset tekem��n outoja asioita.

Minulle k�vi niin. Oli v��rin n�hd� sinut vain rikollisena.

Arvioin sinut v��rin. Olen pahoillani.

Olen kelannut sit� hetke� yh� uudelleen kolmen pitk�n vuoden ajan.

Se oli viimeinen kerta, kun pitelin poikaani.

Olen pel�nnyt, ett� h�nelle tapahtuu jotain kamalaa.

Satuttaisiko Dalia Jalenia?

Ei tahallaan, mutta pahoja asioita tapahtuu, kun h�n ei voi hyvin.

Jalenin palovammat eiv�t olleet sinun syyt�si.

Dalian piti vahtia h�nt�.

H�n laittoi veden kiehumaan ja l�hti.

Jalen kiipesi yl�s ja veti kattilan p��lleen.

Et kertonut kenellek��n.

En halunnut kenenk��n katsovan Daliaa niin kuin minua sen j�lkeen.

Miten Jalen katsoisi sinua nyt?

�l� anna t�m�n olla perint�si pojallesi.

Dalia l�hetti Marlonille rahaa asunnon varaamiseen.

L�ysimme Dalian asunnon. Se on hyv�ll� alueella.

H�n aikoi asua siell�.

He l�ysiv�t my�s huoltajuus- oikeudenk�ynnin, l�pp�rin ja t�m�n.

Oikeus ev�si Dalian pyynn�n saada Montyn yhteydenpitokielto kumottua.

Dalia yritti saada Montyn takaisin Jalenin el�m��n.

Tutkin yh� Dalian l�pp�ri�, mutta Montyn on syyt� n�hd� t�m�.

Rakkaat �iti ja is�, olen p��tt�nyt, ett� minun on aika...

Hitto! Jalen ja min� l�hdemme.

Kun Montgomery vapautuu, yhdist�n perheeni.

Sit� min� haluan, ja sit� Jalen tarvitsee.

Jos haluatte n�hd� Jalenin, teid�n on hyv�ksytt�v� se.

H�n halusi sopia. Jos se on totta, miss� he ovat?

Dalian vanhemmat olisivat menett�neet Jalenin.

Tapasimme heid�t. He olivat aidosti huolissaan ja pahoillaan.

Tied�mme, ett� Dalian teot liittyv�t h�nen vanhempiinsa.

Miten? Huoltajuusoikeudenk�ynti on vaivannut minua.

Lastenpsykologi Gloria Bradshaw'n todistuksessa on jotain outoa.

Luimme p�yt�kirjat. Niiss� ei ole mit��n.

Sit� juuri tarkoitan.

George Orwellin 1984 on yksi lempikirjoistani.

Kokonaista yhteiskuntaa manipuloidaan...

Manipuloimalla kielt�.

Erinomaista. Osuit naulan kantaan.

T�m� koskee Jalenin puhuttamista. Katsokaa psykologin ilmaisuja.

"Jalen vahvisti. Jalen suostui. Jalen piti."

Ei ikin� "Jalen sanoo".

Jalen ei vahvistanut pahoinpitely�. - Psykologi valehteli.

Dalia halusi sopia Montyn kanssa, mutta tielle tulivat -

ensin vanhemmat, sitten oikeus.

H�nen ainoa keinonsa oli todistaa Bradshaw'n valehdelleen.

Margaret, Dhan, puhukaa Bradshaw'lle. Lacey, yrit� p��st�...

Trent, ei!

Montgomery Clark, sinut on pid�tetty.

H�n uhkasi sinua aseella. Nyt puolustat h�nt�.

N�itk� aseen, kun rynt�sit sis��n ja taklasit asiakkaani?

Auttakaa v�h�n.

Kamerani ei toimi. En n�e mit��n.

Tulin juuri. - Hyv� on. Margaret antaa lausunnon.

Oletko varma? �itini menetti minut vuosiksi.

H�n ymm�rt�� Montya paremmin kuin kukaan.

Jos sanon, ettei rikosta tehty, sit� ei tehty.

Eik� laki toimi niin? - Mit� tapahtuu?

Trent oli juuri vapauttamassa asiakastamme.

T��ll� ei ole tehty t�n��n rikosta.

Puhuimme tohtori Bradshaw'n kanssa.

H�n vahvisti, ett� Dalia k�vi syytt�m�ss� h�nt� valehtelusta.

H�n my�nsi Dalian vanhempien palkanneen h�net -

pakottamaan Jalen vahvistamaan pahoinpitely.

Kauanko k�ynnist� on? - 3 kuukautta.

Bradshaw'n mukaan Dalia vaikutti ep�vakaalta.

Ennen l�ht���n Dalia sanoi, ett� h�n halusi kurjuuden loppuvan.

Bradshaw pelk�� h�nen tehneen jotain radikaalia.

Kuinka radikaalia?

K�vin juuri Dalian l�pp�rin l�pi. L�ysin t�m�n.

"Jalen, en ole ollut hyv� �iti.

On tuskallista j�tt�� sinut, mutta olet turvassa ilman minua."

En usko sit�. Dalia taisteli saadakseen perheens� takaisin.

H�nell� oli suunnitelma. H�n ei luopuisi siit�.

Muistatko, mit� sanoit, kun olin kriisiss�?

P��st� irti menneest�. Vanhan el�m�n on loputtava, jotta uusi voi alkaa.

Kirjauduin hoitolaitokseen ja hankin apua. Mit� jos Dalia teki samoin?

Dalia on selv�sti valmis tekem��n kaikkensa -

siirty�kseen eteenp�in Jalenin ja Montyn kanssa.

Sanoit yritt�neesi auttaa Daliaa. Minne halusit l�hett�� h�net?

Kotimme l�hell� oli paikka nimelt� Sprawling Springs.

Ehk� Dalia meni paikkaan, johon Monty luotti.

Dalia Clark?

Olen Gabi Mosley, Montyn yst�v�.

Miten l�ysitte minut?

Monty tuli luoksemme. Etsimme ty�ksemme ihmisi�.

Voi luoja. H�n on varmasti huolissaan Jalenista. H�n vihaa minua.

Ei vihaa. H�n oli huolissaan sinustakin.

Me kaikki olimme. - Dalia, miss� Jalen on?

Minun piti piilottaa h�net. En voinut luottaa vanhempiini.

Tied�mme heid�n sopimuksestaan Bradshaw'n kanssa. Teit oikein.

Annoin heille valtaa, koska h�pesin my�nt��, etten ollut kunnossa.

Oli aika hankkia apua, jotta voisin olla hyv� �iti.

Joten kirjauduin t�nne. - Dalia, miss� poikasi on?

Kulta.

Olen pahoillani. En olisi saanut antaa vanhempieni m��r�t�.

Olit sairas. Onneksi olet kunnossa.

Gabi, Jalen on t��ll�.

Vein Jalenin Normalle ja pyysin Normaa vaikenemaan.

En kertonut suunnitelmastani tai tunteistani.

En halunnut kenenk��n k�ytt�v�n t�t� minua vastaan.

Is�, sin� palasit! - J.

Sin� palasit.

Haen yhteydenpitokiellon kumoamista.

P��set pian poikasi luo. - Pid�n h�net turvassa siihen asti.

Olen sen sinulle velkaa, Monty. My�nn�n olleeni v��r�ss�.

Kiitos, Norma. Mutta sinun on pidett�v� Jalen -

Dalian hoidon loppuun asti.

Olen valmis pid�tett�v�ksi. - Ei, Monty. En nosta syytett�.

Ei nosta Margaretkaan. - Ei se haittaa.

Tiesin t�m�n p��ttyv�n n�in.

Tein t�n��n rikoksen. Minun on k�rsitt�v� rangaistukseni.

Minun on aloitettava perheeni kanssa uudelleen puhtaalta p�yd�lt�.

K�ymme luonasi joka p�iv� ja odotamme sinua, kun palaat.

Rakastan sinua.

Olet todella muuttunut. Kiitos, ett� n�it t�n��n is�n.

Tervetuloa kotiin.

Trent on apulaissyytt�j�n luona puhumassa Montyn puolesta.

Min�kin rakastan teit�. Minulla on treffit suihkun kanssa.

N�hd��n motellilla.

Gabi... - Olisit tehnyt saman minulle.

Minulla on t�rke�� kerrottavaa.

Menin aamulla kysym��n Sirilt� Jamien tapaamisesta.

Kun olin l�hd�ss�, t�rm�sin Heatheriin.

H�n haluaa, ett� todistat minua vastaan.

Gabi, luulen...

Tied�n, ett� Heather on Sirin sisko Lena.

Oletko varma? - Tied�n, ett� se on hullua.

Heill� on samat sukupiirteet.

Jos Gabi yritt�� n�in saada asiakkaani -

hyv�ksym��n sopimuksen, meill� on ongelma.

Se ei ollut Christian. Heather on ollut Sirin rikostoveri koko ajan.

Kauanko h�n on ollut t��ll�?

Mit� aiot tehd�? - En tied�.

Mutta meid�n on tuhottava Heather tavalla tai toisella, lopullisesti.

Miss� Gabrielle on? - El�m�ss� el�m��ns� ilman sinua.

Luulitko, ett� uhraisin parhaan yst�v�ni vastausten takia?

Sinultako? - Nyt et saa haluamiasi vastauksia.

Ei. Olet v��r�ss�.

En v�lit� tiet��, mist� sin� ja Jamie puhuitte.

Poikani on kotona ja rakastaa minua.

Sain toisen tilaisuuden. P�iv�n kokemusten j�lkeen -

se riitt��. On aika unohtaa menneet.

Oletpa sin� anteeksiantavainen.

Tuskin tulit t�nne myrskyn l�hestyess� vain ilkkumaan.

En. Tulin varmistamaan, ett� kuulet, -

kun sanon olevani j�ljill�si.

Luulet aina olevasi askeleen muita edell�.

Olet v��r�ss�, koska olen min�. Tied�t, mik� supervoimani on.

T�st� l�htien k�yt�n sit� sinuun.

Varmistan, ettet satuta Gabia en�� koskaan.

�l� huoli. Pilvet v�istyv�t lopulta.

Odota vain hetki.

Mist� kuulit tuon? - Jamielta.

H�nen �itins� sanoi aina niin.

Oletin, ett� h�n tarkoitti sinua, mutta ehk�...

Suomennos: Iyuno