Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,037 --> 00:01:27,370
[голос мальчика] Это был
первый день рождения,
2
00:01:27,451 --> 00:01:30,830
на который не пришёл
никто из моих друзей.
3
00:01:30,911 --> 00:01:33,871
Потому что у меня тут их нет.
4
00:01:34,303 --> 00:01:38,217
[мальчик] Лэсси, я не буду писать,
что ты мой друг, ладно?
5
00:01:38,297 --> 00:01:40,963
Мы только что вернулись
из папиной командировки.
6
00:01:41,044 --> 00:01:42,940
И поселились на даче.
7
00:01:43,020 --> 00:01:46,970
Я пошёл в новую школу,
но там все считают меня странным,
8
00:01:47,051 --> 00:01:50,596
а все мои рассказы
про жизнь в Америке называют враньём.
9
00:01:52,317 --> 00:01:55,283
Я - самый одинокий
мальчик во Вселенной.
10
00:01:57,123 --> 00:01:58,476
[мальчик] Лэсси!
11
00:01:58,557 --> 00:02:00,970
Нам нужно не пропустить комету!
Подожди!
12
00:02:03,190 --> 00:02:06,023
Это моё самое заветное желание -
13
00:02:06,103 --> 00:02:07,816
увидеть чудо!
14
00:02:16,017 --> 00:02:17,816
[звук ломающейся ветки]
15
00:02:18,990 --> 00:02:21,677
[Лэсси скулит]
16
00:02:27,557 --> 00:02:28,717
[Лэсси лает]
17
00:02:30,243 --> 00:02:33,230
[зловещая музыка]
18
00:02:38,937 --> 00:02:40,243
[мальчик] Лэсси!
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,417
[Лэсси лает]
20
00:02:46,463 --> 00:02:47,770
Лэсси!
21
00:02:52,476 --> 00:02:55,190
[Лэсси лает]
22
00:03:13,847 --> 00:03:16,793
[мама] Давай переодевайся.
Мой руки и садись за стол.
23
00:03:16,874 --> 00:03:18,757
[на фоне звуки телевизора]
24
00:03:18,837 --> 00:03:21,743
[папа] Самая погода для портвейна.
25
00:03:21,823 --> 00:03:26,296
Мы гуляли,
из леса вышел человек в крови.
26
00:03:27,436 --> 00:03:30,550
Нес на руках мальчика,
тоже весь в крови был.
27
00:03:30,630 --> 00:03:33,637
Что ж ты такое говоришь,
зачем мать пугаешь?
28
00:03:33,717 --> 00:03:35,256
[папа]
Братьев Гримм, что ли, перечитал.
29
00:03:35,337 --> 00:03:37,737
[мама] Слушай,
ну что ты за чушь несешь? А?
30
00:03:38,470 --> 00:03:40,810
Какие мальчики? Какая кровь?
31
00:03:40,890 --> 00:03:43,923
Ты ещё в школе это расскажи,
чтобы тебя выгнали оттуда.
32
00:03:48,690 --> 00:03:50,196
[папа] Спасибо большое.
33
00:03:58,087 --> 00:04:00,467
[папа] Совсем он что-то
со своей кометой…
34
00:04:01,929 --> 00:04:04,123
И мальчики кровавые в глазах…
35
00:04:05,363 --> 00:04:08,223
[мама] Просто надо
не обращать внимания. И всё пройдёт.
36
00:04:19,436 --> 00:04:21,696
Здравствуйте, это милиция?
37
00:04:29,463 --> 00:04:32,990
[играет «Симона» Владимира Кузьмина]
38
00:04:45,983 --> 00:04:50,096
Извините, что в такой момент.
Убийство, Александр Михалыч.
39
00:04:50,177 --> 00:04:51,876
Я уверен, что оно ещё и не одно.
40
00:04:51,957 --> 00:04:54,157
Ребёнок, Александр Михалыч.
41
00:04:55,477 --> 00:04:57,510
На Рублёвке, возле дач ЦК.
42
00:04:58,230 --> 00:04:59,143
Чей?
43
00:04:59,224 --> 00:05:03,550
Ничей, но перерезано горло,
половые органы изуродованы.
44
00:05:03,630 --> 00:05:05,056
Страшное дело, в общем.
45
00:05:05,137 --> 00:05:08,223
До дачи Громыко меньше километра,
а у него внук.
46
00:05:08,304 --> 00:05:09,930
Никогда такого не было.
47
00:05:10,011 --> 00:05:12,057
В Ростове такая же серия.
48
00:05:12,137 --> 00:05:14,936
Может быть, к нам приехал с гастролями?
49
00:05:16,369 --> 00:05:19,843
Ростов - моя колыбель.
Следаки там хорошие.
50
00:05:19,924 --> 00:05:22,123
Кто там делом занимается?
51
00:05:22,203 --> 00:05:23,250
Так, быстро его сюда.
52
00:05:23,331 --> 00:05:26,850
Пускай смотрит, разбирается
и лично мне обо всем докладывает.
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,103
[шум работы блендера]
54
00:05:55,710 --> 00:05:59,730
[кашель]
55
00:06:26,082 --> 00:06:30,422
Ты, конечно, вот самая женщина
из всех женщин на свете - вот
56
00:06:30,503 --> 00:06:33,610
просто не делай, что тебе говорят.
Сказали же - не курить,
57
00:06:34,583 --> 00:06:36,130
а есть.
58
00:06:36,582 --> 00:06:38,662
Мне больно есть.
59
00:06:38,743 --> 00:06:41,236
[парень] Это смотря что. Попробуй.
60
00:06:43,723 --> 00:06:44,957
Давай.
61
00:06:45,683 --> 00:06:49,003
Капризничать не будешь,
скоро всё пройдет.
62
00:06:52,456 --> 00:06:55,777
Мы даже не знаем, что это,
как можно знать, что оно пройдёт.
63
00:06:55,857 --> 00:06:58,650
Ну, мы самое главное знаем,
что это не туберкулёз,
64
00:06:58,730 --> 00:07:00,197
вот и всё.
65
00:07:00,277 --> 00:07:02,130
В остальном, отгулы я взял,
66
00:07:02,210 --> 00:07:05,170
кормлю тебя хорошо,
по-моему, не хуже, чем твоя мама.
67
00:07:05,403 --> 00:07:06,810
[смешки]
68
00:07:07,070 --> 00:07:08,450
Давай.
69
00:07:12,550 --> 00:07:14,083
Давай еще ложечку.
70
00:07:14,769 --> 00:07:16,376
Давай-давай-давай.
71
00:07:17,410 --> 00:07:18,676
За маму,
72
00:07:19,516 --> 00:07:20,736
за папу.
73
00:07:23,097 --> 00:07:24,163
[парень] Ам!
74
00:07:27,097 --> 00:07:29,470
- [звонок в дверь]
- [парень] Кто это?
75
00:07:33,843 --> 00:07:35,943
[звонок в дверь]
76
00:07:38,196 --> 00:07:40,530
- [парень] Кто?
- Лейтенант Холодов.
77
00:07:44,730 --> 00:07:47,117
Здравия желаю, Евгений Афанасьевич,
вас в Москву вызывают.
78
00:07:47,197 --> 00:07:50,423
А что? Наградить хотят
в честь праздника?
79
00:07:50,503 --> 00:07:51,890
Так вроде не за что.
80
00:07:51,971 --> 00:07:54,470
[Холодов] Самолёт через час.
Я вас в аэропорт отвезу.
81
00:07:54,551 --> 00:07:56,130
Не поеду ни в какую Москву.
82
00:07:57,470 --> 00:07:59,370
[Холодов] Там ваш серийник объявился.
83
00:08:01,490 --> 00:08:02,670
Это точно?
84
00:08:02,751 --> 00:08:06,796
Сказали, вам решать, точно ли, и завтра
лично генпрокурору всё доложить.
85
00:08:10,070 --> 00:08:11,763
В машине подожди.
86
00:08:21,223 --> 00:08:23,676
[Женя] Манюнь… Тут такое дело…
87
00:08:27,303 --> 00:08:29,297
В Москву вызывают.
88
00:08:31,143 --> 00:08:33,077
Но я одним днём постараюсь.
89
00:08:49,863 --> 00:08:52,950
Маму попрошу, чтоб приехала
и следила за тобой.
90
00:08:55,483 --> 00:08:57,490
[еле говорит] Не надо маму.
91
00:09:04,280 --> 00:09:08,427
[фоновая музыка]
92
00:10:15,170 --> 00:10:17,010
Старший следователь
Наталья Добровольская.
93
00:10:17,091 --> 00:10:18,320
Добро пожаловать!
94
00:10:19,056 --> 00:10:22,480
Какой же вы следователь,
вы же даже не мужчина.
95
00:10:27,360 --> 00:10:29,083
[машина заглохла]
96
00:10:30,050 --> 00:10:31,343
Может, я за руль сяду?
97
00:10:31,424 --> 00:10:33,923
А то что-то как-то опасаюсь я
за свою жизнь.
98
00:10:34,004 --> 00:10:35,143
Спасибо, я справлюсь.
99
00:10:35,224 --> 00:10:37,896
У нас в Ростове говорят:
«За рулем п…да - это не езда».
100
00:10:37,977 --> 00:10:39,656
Это не предложение было, а приказ.
101
00:10:39,737 --> 00:10:41,823
[Наталья] А я вашим приказам формально
не подчиняюсь.
102
00:10:41,904 --> 00:10:43,523
Вы у нас в гостях.
103
00:10:43,603 --> 00:10:46,736
Жить будете в доме отдыха, там хорошо,
вам понравится, бассейн есть.
104
00:10:46,817 --> 00:10:49,150
Послушайте, мне не нужен
никакой дом отдыха,
105
00:10:49,231 --> 00:10:51,896
ни пансионат, ниче,
мне маньяка поймать
106
00:10:51,977 --> 00:10:53,710
и в Ростов вернуться поскорее.
107
00:10:53,791 --> 00:10:56,577
Отлично, значит,
и поедем побыстрей тогда.
108
00:11:00,077 --> 00:11:02,336
[Женя] Больше скорость, меньше ям.
109
00:11:02,417 --> 00:11:04,750
Больше е…ли слесарям.
110
00:11:17,317 --> 00:11:19,290
Виктор Хван,
оперуполномоченный. Знакомьтесь!
111
00:11:19,371 --> 00:11:21,430
Он вас проводит, я догоню.
112
00:11:22,443 --> 00:11:24,950
- Здрасьте.
- [Женя] Забор покрасьте!
113
00:11:25,030 --> 00:11:27,496
Я сейчас покажу ваше рабочее место,
которое вам выделили.
114
00:11:27,576 --> 00:11:28,543
[Женя] Угу.
115
00:11:30,823 --> 00:11:32,963
А это отец Панова убитого.
116
00:11:33,043 --> 00:11:36,063
По статистике, чаще всего убийца -
близкий родственник,
117
00:11:36,143 --> 00:11:37,750
поэтому вот, на всякий случай.
118
00:11:37,831 --> 00:11:40,037
- Где кабинет?
- Наверху.
119
00:11:40,570 --> 00:11:42,030
[Женя] Что он говорит?
120
00:11:42,723 --> 00:11:45,143
[Хван] Ничего не говорит.
Вообще молчит.
121
00:11:46,303 --> 00:11:47,936
[Женя] Разберемся.
122
00:12:05,163 --> 00:12:07,070
На, угощайся!
123
00:12:07,151 --> 00:12:09,123
Шамайка, ее с пивком хорошо.
124
00:12:09,204 --> 00:12:10,870
Донская! Вещь!
125
00:12:10,951 --> 00:12:13,277
Больше бери, больше! Не стесняйся.
126
00:12:13,357 --> 00:12:14,550
[Хван] Спасибо!
127
00:12:27,909 --> 00:12:29,250
Ну, что?
128
00:12:30,303 --> 00:12:32,056
Время смерти определили?
129
00:12:32,468 --> 00:12:33,596
[Наталья] Нет!
130
00:12:34,803 --> 00:12:36,236
[Женя] А нашли его?
131
00:12:36,643 --> 00:12:40,690
Отец вышел на дорогу
в полдевятого вечера сегодня.
132
00:12:40,771 --> 00:12:42,353
[Женя] А эксперты что?
133
00:12:42,433 --> 00:12:45,017
И по месту преступления не вижу ничего.
134
00:12:45,103 --> 00:12:46,130
Эксперты пока ничего,
135
00:12:46,211 --> 00:12:49,016
место преступления не обнаружено,
темно было.
136
00:12:50,237 --> 00:12:52,397
И что, он совсем раздетый был?
137
00:12:52,777 --> 00:12:55,969
[Наталья] Да, одежду тоже
не нашли пока.
138
00:12:56,049 --> 00:12:57,496
А искали?
139
00:12:58,696 --> 00:13:00,543
Решили утра дождаться.
140
00:13:00,624 --> 00:13:01,909
[Женя] Понятно.
141
00:13:01,989 --> 00:13:04,590
Родственников, близких,
соседей опрашивали?
142
00:13:04,671 --> 00:13:06,130
Опрашивают.
143
00:13:06,211 --> 00:13:08,010
[Женя] Какие ваши версии?
144
00:13:10,383 --> 00:13:12,943
На мой взгляд,
основной подозреваемый - отец Панова.
145
00:13:13,024 --> 00:13:14,703
[Женя] На каком основании?
146
00:13:15,723 --> 00:13:17,423
На основании данных статистики.
147
00:13:17,504 --> 00:13:20,782
Да где вы этой статистики-то
все набрались, а?
148
00:13:20,863 --> 00:13:23,876
Вы что, одну книжку, что ли,
всем районом прочитали?!
149
00:13:23,957 --> 00:13:25,296
[Женя] За мной!
150
00:13:41,363 --> 00:13:45,390
[Наталья] Панов, при каких
обстоятельствах вы нашли тело сына?
151
00:13:47,217 --> 00:13:48,623
На меня посмотри.
152
00:13:49,031 --> 00:13:50,530
На меня посмотри.
153
00:13:52,263 --> 00:13:54,990
[Наталья] А как вы поняли,
где именно его искать?
154
00:14:02,880 --> 00:14:05,171
Вот так вот горло тебе перерезали,
крови много?
155
00:14:05,251 --> 00:14:06,323
Артерию!
156
00:14:06,962 --> 00:14:08,289
- [Женя] А?
- Много!
157
00:14:08,377 --> 00:14:10,490
Ну, ты видишь много крови?
158
00:14:10,571 --> 00:14:12,916
Так можно сзади подойти, и кровь тогда
в другую сторону будет бить.
159
00:14:12,996 --> 00:14:16,550
А потом вот так вот тебе вкалывают нож
и вырезают все между ног.
160
00:14:16,637 --> 00:14:18,523
И артерию тазобедренную тоже задевают.
161
00:14:18,603 --> 00:14:20,002
Что кровь делает?
162
00:14:20,823 --> 00:14:23,723
Ну! Свищет кровь фонтаном!
163
00:14:24,690 --> 00:14:26,723
И со спины так не сделаешь!
164
00:14:27,463 --> 00:14:28,776
[Женя] Соболезную.
165
00:14:31,210 --> 00:14:33,783
[Женя] Какого хера вы творите, а?
166
00:14:33,864 --> 00:14:36,463
Вы, сука, не можете арестовывать
первого попавшегося человека,
167
00:14:36,544 --> 00:14:38,530
лишь бы подогнать его под статистику.
168
00:14:38,610 --> 00:14:42,956
Своею головой надо думать,
факты проверять, отдельные ситуации.
169
00:14:43,843 --> 00:14:45,550
Плевать мне, конечно,
должно быть на этого Панова,
170
00:14:45,631 --> 00:14:47,403
понятно, что у меня своя задача.
171
00:14:47,484 --> 00:14:49,730
Я не могу смотреть, как вы
ломаете жизнь какому-то мужику,
172
00:14:49,811 --> 00:14:51,630
просто лишь бы подогнать его
под статистику.
173
00:14:51,711 --> 00:14:54,576
Вы что все, не в себе, что ли, тут?
174
00:14:54,656 --> 00:14:56,916
- Свидетели есть?
- Нет.
175
00:14:58,090 --> 00:15:01,196
[Хван] Разрешите?
Тут пацан звонил какой-то.
176
00:15:01,277 --> 00:15:04,130
Говорит, что-то видел,
но я думаю, балуется.
177
00:15:04,210 --> 00:15:05,564
[Женя] Далеко это?
178
00:15:05,644 --> 00:15:08,483
Минут десять,
по дороге к вашему дому как раз.
179
00:15:08,563 --> 00:15:10,450
Да какой это свидетель?
Это шалости детские.
180
00:15:10,530 --> 00:15:12,390
Ты вообще хоть знаешь,
кто такой хороший свидетель?
181
00:15:12,471 --> 00:15:13,970
Который пока живой.
182
00:15:14,051 --> 00:15:16,256
Вы какого хера
вообще ничего не сделали! А?
183
00:15:16,336 --> 00:15:18,056
Вообще, сука, ни хера!
184
00:15:18,997 --> 00:15:20,723
Поехали. Ты за рулём теперь будешь.
185
00:15:20,804 --> 00:15:23,330
А ты, Наталья,
иди и веди своё расследование.
186
00:15:23,410 --> 00:15:25,190
Доказывай там, что это Панов.
187
00:15:25,271 --> 00:15:28,130
Или, может, еще кто-то там! Удиви меня!
188
00:15:47,957 --> 00:15:49,470
[Женя] Посигналь, чтобы вышли.
189
00:15:50,529 --> 00:15:53,550
[Хван] Извините, может, не будем?
Разбудим кого важного.
190
00:15:54,630 --> 00:15:56,343
Завтра распнут.
191
00:16:00,069 --> 00:16:03,130
[сигнал автомобиля]
192
00:16:17,423 --> 00:16:19,230
[Женя] Следователь
по особо важным делам
193
00:16:19,311 --> 00:16:20,797
прокуратуры РСФСР Боков.
194
00:16:22,163 --> 00:16:24,043
[Женя] Так. Здрасьте!
195
00:16:24,124 --> 00:16:26,131
- [мама мальчика] Здравствуйте.
- [Женя] Что случилось?
196
00:16:26,211 --> 00:16:29,836
[мама Игоря] Ничего страшного,
просто Игорь испугался.
197
00:16:29,917 --> 00:16:33,803
Он увидел вас в окно, в общем,
не переживайте,
198
00:16:33,884 --> 00:16:35,776
впечатлительный мальчик. [посмеивается]
199
00:16:35,857 --> 00:16:38,216
Может быть, вы…
предложить вам что-нибудь?
200
00:16:38,297 --> 00:16:39,829
Прися… присядете?
201
00:16:39,909 --> 00:16:41,330
Водички, если можно, и пепельницу.
202
00:16:41,411 --> 00:16:43,769
- Да, сейчас.
- Игорь Мальцев!
203
00:16:43,849 --> 00:16:45,136
Ты что испугался-то, а?
204
00:16:45,217 --> 00:16:47,990
Что с милицией баловался,
тебя ругать будут? Не будут.
205
00:16:48,084 --> 00:16:50,876
Давай, рассказывай, что случилось?
206
00:16:52,215 --> 00:16:56,029
Вы знаете, у меня муж -
журналист-международник.
207
00:16:56,110 --> 00:16:59,076
Мы только что
из Америки приехали. Работали.
208
00:16:59,156 --> 00:17:02,650
И Игорь весь в него.
Так же талантливо сочиняет.
209
00:17:02,731 --> 00:17:03,903
[мама Игоря] Вы не переживайте,
210
00:17:03,983 --> 00:17:06,416
- мы обязательно проведём беседу.
- Рассказывай давай.
211
00:17:07,350 --> 00:17:10,983
[Игорь] Мы с Лэсси гуляли,
и она начала гавкать.
212
00:17:11,063 --> 00:17:12,596
- Так!
- Лес начал раздвигаться,
213
00:17:12,677 --> 00:17:14,710
и оттуда вышел человек…
214
00:17:14,790 --> 00:17:19,076
Громадный, высокий,
215
00:17:19,156 --> 00:17:21,376
- настоящий великан.
- [папа Игоря] Давай, давай.
216
00:17:21,457 --> 00:17:24,603
Давай, больше подробностей -
тогда точно поверят.
217
00:17:24,684 --> 00:17:27,223
- Давай…
- Он как Гендальф там,
218
00:17:27,303 --> 00:17:31,083
только волосы белые. Весь в крови.
219
00:17:31,163 --> 00:17:33,290
И мальчик на руках.
220
00:17:33,370 --> 00:17:34,870
Это во сколько было?
221
00:17:34,951 --> 00:17:36,337
[Игорь] Не знаю.
222
00:17:36,417 --> 00:17:38,423
[Женя] Он у вас во сколько гулял?
223
00:17:38,504 --> 00:17:40,521
Он в начале девятого дома уже был.
224
00:17:41,470 --> 00:17:42,709
Нарисовать сможешь?
225
00:17:42,790 --> 00:17:44,810
Да какое нарисовать?
226
00:17:44,890 --> 00:17:47,050
Извините! Он просто
очень много фильмов смотрит.
227
00:17:47,130 --> 00:17:49,630
Так, мама, тащите лист бумаги и ручку,
228
00:17:49,710 --> 00:17:52,270
сейчас Игорь все нам покажет.
229
00:17:52,351 --> 00:17:56,158
[Женя] Только ты и себя нарисуй,
и его, хорошо?
230
00:18:01,417 --> 00:18:03,890
[мама раздраженно вздыхает]
231
00:18:22,317 --> 00:18:23,623
[Женя] Показывай.
232
00:18:26,596 --> 00:18:27,723
- [мама Игоря] Игорь!
- [Игорь] Я сейчас!
233
00:18:27,804 --> 00:18:29,463
На Панова совсем не похож, да?
234
00:18:31,477 --> 00:18:33,377
[Хван] А по времени отец был.
235
00:18:37,083 --> 00:18:39,923
Ты ничего не перепутал? Это…
236
00:18:40,004 --> 00:18:42,250
огромный человек
с длинными волосами? Да?
237
00:18:42,337 --> 00:18:45,097
- [Игорь] Честное слово!
- [Хван] Что-то не думаю…
238
00:18:46,196 --> 00:18:49,290
Слушай, а может, ты
что-то еще рассмотрел?
239
00:18:49,370 --> 00:18:51,083
Одет во что был человек?
240
00:18:52,423 --> 00:18:56,143
Я не помню… Я очень сильно испугался.
241
00:18:56,757 --> 00:18:59,623
А скажи, а вот на мальчике
была какая-то одежда?
242
00:18:59,704 --> 00:19:02,203
А то на рисунке у тебя
он как будто голый?
243
00:19:03,343 --> 00:19:05,310
- [Игорь] Нет вроде.
- [Женя] Угу.
244
00:19:05,950 --> 00:19:08,910
Ну… Спасибо, Игорь Мальцев, молодец.
245
00:19:08,991 --> 00:19:10,976
[Женя] Ничего не бойся, спи спокойно,
246
00:19:11,057 --> 00:19:13,330
ты теперь под нашей надёжной защитой!
247
00:19:14,443 --> 00:19:15,696
[Женя] Спасибо.
248
00:19:19,049 --> 00:19:22,503
То есть вы до утра вообще
не волновались, что ваш сын не пришёл?
249
00:19:25,343 --> 00:19:26,603
Не…
250
00:19:29,383 --> 00:19:30,797
Нет.
251
00:19:33,656 --> 00:19:34,709
Он…
252
00:19:36,537 --> 00:19:42,196
на рыбалку
с Петей Александровым собирался.
253
00:19:42,930 --> 00:19:47,217
Я вот подумала, что, ну…
254
00:19:47,297 --> 00:19:49,430
ну…
255
00:19:49,510 --> 00:19:52,176
ну, заночевал там. Да.
256
00:19:56,337 --> 00:19:58,070
А вот телефон…
257
00:20:00,560 --> 00:20:01,896
Телефон…
258
00:20:05,876 --> 00:20:08,736
[мама] Бабушке так и не провели.
259
00:20:09,535 --> 00:20:12,822
[бабушка] Ну он обычно
всегда вечером заезжал,
260
00:20:12,903 --> 00:20:17,206
сказать, что у Пети остается,
здесь на велосипеде-то недалеко.
261
00:20:17,286 --> 00:20:18,909
А вчера дождь такой был,
262
00:20:18,990 --> 00:20:21,910
я подумала, чего он в дождь-то поедет.
263
00:20:21,990 --> 00:20:24,223
Ну и не волновалась.
264
00:20:25,150 --> 00:20:27,230
Ночью-то отец приехал.
265
00:20:27,910 --> 00:20:31,203
А утром, когда дождь закончился,
266
00:20:31,284 --> 00:20:33,230
он говорит: «Ну где…
267
00:20:33,317 --> 00:20:35,844
где столько времени шастать-то можно?!»
268
00:20:35,925 --> 00:20:39,063
[бабушка] Ну и пошёл его искать.
269
00:20:39,144 --> 00:20:40,297
[мама] Ну…
270
00:20:42,443 --> 00:20:44,963
Он чего-то такой злой был, злой.
271
00:20:46,950 --> 00:20:50,850
Мы же сюда отдыхать приехали.
272
00:20:53,497 --> 00:20:58,450
Он все злился,
что в выходной надо куда-то идти.
273
00:20:58,530 --> 00:20:59,516
Да.
274
00:21:00,236 --> 00:21:01,770
И все говорил:
275
00:21:03,183 --> 00:21:06,363
«Найду - и убью».
276
00:21:07,930 --> 00:21:11,697
То есть вы считаете,
что ваш муж мог сына убить?
277
00:21:16,410 --> 00:21:19,310
Знаете, я хотела сказать, что…
278
00:21:20,730 --> 00:21:24,610
[плачет] Я вот Андрюшу перепутала.
279
00:21:24,691 --> 00:21:27,583
Я вчера его опознавала.
280
00:21:30,063 --> 00:21:31,577
Я ошиблась.
281
00:21:33,383 --> 00:21:34,870
[мама плачет] Я перепутала.
282
00:21:38,590 --> 00:21:41,810
Вы как считаете,
ваш зять мог внука убить?
283
00:21:41,890 --> 00:21:45,389
Ну он же у нас афганец.
284
00:21:45,469 --> 00:21:47,116
Находит иногда.
285
00:21:47,930 --> 00:21:51,330
Ударить-то мог. Побить даже мог.
286
00:21:51,410 --> 00:21:53,956
Но за дело, чтоб не курил.
287
00:21:54,037 --> 00:21:57,617
Но чтоб убить - ну не знаю.
288
00:21:59,210 --> 00:22:01,376
[Наталья] Могу
комнату мальчика посмотреть?
289
00:22:01,457 --> 00:22:03,956
Ну, так нет у него здесь комнаты-то.
290
00:22:04,037 --> 00:22:05,837
[бабушка] Он здесь на диванчике спал.
291
00:22:05,922 --> 00:22:07,543
Но вещи у него здесь есть какие-то?
292
00:22:07,624 --> 00:22:10,720
[бабушка] Ну вон брюки,
носки в серванте.
293
00:22:11,310 --> 00:22:12,997
Вы сами посмотрите.
294
00:22:33,050 --> 00:22:34,457
[плач мамы]
295
00:22:42,910 --> 00:22:44,990
Я думаю, врёт он всё.
296
00:22:45,803 --> 00:22:49,183
Да он внизу стоял,
а человек на пригорке был,
297
00:22:49,263 --> 00:22:52,310
вот поэтому и перспектива такая.
298
00:22:52,391 --> 00:22:54,870
К тому же,
перестремался он сильно, по ходу,
299
00:22:54,950 --> 00:22:57,637
видишь, какой он мелкий,
как собака эта?
300
00:22:57,717 --> 00:23:00,303
А вот с волосами проблема.
301
00:23:00,384 --> 00:23:03,730
Нет у вас волосатиков таких вокруг?
Ты подумай.
302
00:23:06,063 --> 00:23:09,256
Так, навскидку, вроде нету.
303
00:23:10,717 --> 00:23:13,183
Ты ориентировку дай все равно, мало ли.
304
00:23:13,963 --> 00:23:17,056
Хорошо, Евгений Афанасьевич, сделаем.
305
00:23:17,683 --> 00:23:20,683
Мне еще по межгороду
позвонить надо быстро.
306
00:23:21,430 --> 00:23:23,070
Так из отдела позвоните.
307
00:23:23,151 --> 00:23:25,424
[Женя неразборчиво]
308
00:23:25,505 --> 00:23:28,479
Давай тогда сначала в морг,
потом в отдел.
309
00:23:31,503 --> 00:23:33,136
[Наталья по рации] Витя, у меня есть
косвенные доказательства,
310
00:23:33,217 --> 00:23:34,190
что это Панов.
311
00:23:34,271 --> 00:23:36,130
Срочно езжай сейчас в автопарк,
поговори с работниками,
312
00:23:36,211 --> 00:23:39,810
узнай, проявлял ли он жестокость,
может, был ли вспыльчив, не знаю,
313
00:23:39,891 --> 00:23:42,703
и главное,
не отлучался ли вчера с работы, узнай.
314
00:23:44,870 --> 00:23:47,890
Так мне товарища Бокова устроить надо.
315
00:23:48,816 --> 00:23:50,123
[Наталья по рации]
Высади его по дороге в санаторий,
316
00:23:50,204 --> 00:23:51,236
не маленький, сам доедет.
317
00:23:51,317 --> 00:23:53,296
Так, значит, Вить, ты меня в морг вези.
318
00:23:53,377 --> 00:23:56,243
Наталья, я вас в морге жду,
как можно скорее.
319
00:23:56,323 --> 00:23:57,516
На.
320
00:23:57,837 --> 00:24:01,010
Повезло тебе с начальством, Витя,
ничё не скажешь.
321
00:24:06,323 --> 00:24:07,437
[Женя] Изнасилован?
322
00:24:07,517 --> 00:24:10,010
[патологоанатом] Нет.
Следов изнасилования нет.
323
00:24:10,090 --> 00:24:11,270
[Женя] Приоткройте.
324
00:24:13,550 --> 00:24:14,917
[Женя] Угу.
325
00:24:15,962 --> 00:24:18,676
Так, края повреждений вялые,
326
00:24:18,757 --> 00:24:20,783
ткани в глубине бледные,
327
00:24:22,050 --> 00:24:25,016
края ран не зияют,
кровоизлияния отсутствуют.
328
00:24:25,720 --> 00:24:26,560
Ну и что?
329
00:24:26,641 --> 00:24:29,793
Я правильно понимаю, что всё это
он отрезал уже после смерти?
330
00:24:29,877 --> 00:24:32,763
Скорее всего, горло перерезал,
пока мальчик был еще жив:
331
00:24:32,844 --> 00:24:36,303
слишком много крови.
А все остальное, да, так.
332
00:24:36,857 --> 00:24:37,729
[Женя] Угу.
333
00:24:37,810 --> 00:24:39,576
Следов спермы совсем нет?
334
00:24:39,657 --> 00:24:40,890
[патологоанатом]
Возможно, смыло дождем,
335
00:24:40,971 --> 00:24:42,424
не исключаю такого варианта.
336
00:24:42,504 --> 00:24:43,636
Во рту смотрели?
337
00:24:43,717 --> 00:24:45,456
Приятно иметь дело
с профессионалом в своей области.
338
00:24:45,537 --> 00:24:46,716
Еще не дошли.
339
00:24:46,797 --> 00:24:49,310
Мне завтра в Генке докладывать,
а вечером я улетаю.
340
00:24:49,390 --> 00:24:51,717
Постарайтесь, пожалуйста,
чтобы к утру готово всё было. Хорошо?
341
00:24:51,797 --> 00:24:52,676
- [патологоанатом] Угу.
- Спасибо!
342
00:24:52,757 --> 00:24:54,610
[Наталья] Могу билет вам заказать.
343
00:24:56,057 --> 00:24:59,443
Только сначала докажи, что это
Панов твой, а не мой ростовский.
344
00:24:59,524 --> 00:25:00,690
[смешок]
345
00:25:01,003 --> 00:25:04,284
Ей-богу, прям таких деятелей,
как вы, ненавижу.
346
00:25:04,364 --> 00:25:07,440
[Женя] Ну, и что, взять
горем убитого человека - и на тюрьму?
347
00:25:07,520 --> 00:25:11,143
Что, глядишь, там удавится,
и дело можно закрывать. Так, что ли?
348
00:25:24,557 --> 00:25:27,397
[Хван] Панова как
охарактеризовать можете?
349
00:25:27,478 --> 00:25:29,204
Да контуженный он, говорят.
350
00:25:30,417 --> 00:25:32,863
Я его, если честно,
давно хотел его уволить.
351
00:25:32,944 --> 00:25:34,490
На партком вызывал.
352
00:25:35,050 --> 00:25:36,330
[Хван] А за что?
353
00:25:36,943 --> 00:25:39,216
Да он постоянно дрался с пассажирами.
354
00:25:39,297 --> 00:25:42,676
Чуть что, ему замечание
кто-то сделает - он сразу в драку.
355
00:25:45,397 --> 00:25:47,056
[Хван] А вы что скажете?
356
00:25:47,583 --> 00:25:49,116
Да нормальный он мужик.
357
00:25:49,197 --> 00:25:51,630
Всегда поддержит, поможет.
358
00:25:51,710 --> 00:25:54,410
Ну, горячий да, как чайник -
359
00:25:54,490 --> 00:25:56,323
чуть что, засвистел уже.
360
00:25:58,330 --> 00:25:59,890
[Хван] В субботу работал?
361
00:26:00,269 --> 00:26:02,963
В субботу?
Это я сейчас в журнале посмотрю.
362
00:26:03,043 --> 00:26:05,470
[Хван] Да, дайте его расписание
по минутам.
363
00:26:07,803 --> 00:26:10,623
- [Хван] Автобус его покажете?
- Иди, покажи!
364
00:26:17,323 --> 00:26:18,723
[Хван] Этот?
365
00:26:41,337 --> 00:26:42,977
Он озабоченный, что ли.
366
00:26:44,390 --> 00:26:49,320
Ну, просто красиво.
Почему сразу озабоченный?
367
00:26:50,377 --> 00:26:52,063
[гудки]
368
00:26:55,070 --> 00:26:56,550
Привет,
369
00:26:57,449 --> 00:26:58,989
прости, что разбудил.
370
00:26:59,077 --> 00:27:00,730
[Марина] Не разбудил.
371
00:27:00,811 --> 00:27:02,703
Запиши мой номер.
372
00:27:03,170 --> 00:27:04,177
Сейчас.
373
00:27:07,797 --> 00:27:10,816
630 27 11.
374
00:27:13,563 --> 00:27:15,576
[Марина] Мне больно очень.
375
00:27:17,257 --> 00:27:19,795
Я ночью вернусь,
сразу в больницу поедем.
376
00:27:19,875 --> 00:27:21,642
Если что - звони. Да?
377
00:27:22,703 --> 00:27:24,270
Целую тебя. Спи.
378
00:27:24,950 --> 00:27:26,157
Люблю.
379
00:27:52,403 --> 00:27:56,076
[тревожная музыка]
380
00:28:08,750 --> 00:28:13,550
[тревожная музыка]
381
00:28:25,097 --> 00:28:26,929
[мужчина по рации]
Прием. Найдена улика.
382
00:28:27,010 --> 00:28:30,209
Синий велосипед «Орленок»,
как поняли, прием.
383
00:28:35,157 --> 00:28:36,757
[Женя] Что-то я не понял.
384
00:28:36,837 --> 00:28:40,430
Вот велосипед стоит аккуратно.
То есть пацан приехал, да?
385
00:28:40,510 --> 00:28:42,769
Поставил его у дерева.
386
00:28:42,849 --> 00:28:44,916
Но рыба-то и удочки
уже дальше разбросаны.
387
00:28:44,997 --> 00:28:47,077
Тогда зачем он здесь остановился?
388
00:28:48,030 --> 00:28:51,863
[Наталья] Ну, допустим…
389
00:28:51,943 --> 00:28:55,130
Ехал на велосипеде,
удочки у него были привязаны,
390
00:28:56,263 --> 00:28:58,730
а потом упали,
он наклонился их поднять.
391
00:28:58,811 --> 00:29:00,770
[Женя] А заодно рыбу разбросал, ага.
392
00:29:00,856 --> 00:29:03,801
[Наталья] Убийца сзади подошел
и сразу стал его душить.
393
00:29:03,882 --> 00:29:05,736
У нас, если вы видели,
394
00:29:05,817 --> 00:29:08,530
следы на шее характерные,
сверху вниз то есть,
395
00:29:08,610 --> 00:29:10,063
это как бы с большой высоты было.
396
00:29:10,150 --> 00:29:12,443
Но убийца не мог
такого высокого роста быть.
397
00:29:12,524 --> 00:29:15,503
[Женя] Да? Ну вот Игорь Мальцев
говорит, что мужчина,
398
00:29:15,584 --> 00:29:16,656
который был с мальчиком,
399
00:29:16,737 --> 00:29:19,977
был-то как раз таки
очень высокого роста, Наталья!
400
00:29:20,057 --> 00:29:22,216
Ну вы же не соизволили отчёт написать,
401
00:29:22,297 --> 00:29:23,370
тем более это прикрепить,
402
00:29:23,451 --> 00:29:25,697
я как, по-вашему,
об этом узнать должна была?
403
00:29:26,910 --> 00:29:28,750
[эксперт] Под ногтями у мальчика
404
00:29:28,831 --> 00:29:31,983
ни следов крови,
ни следов кожи, ни волос.
405
00:29:32,064 --> 00:29:34,203
[Наталья] Значит, не сопротивлялся.
406
00:29:34,283 --> 00:29:38,110
Потрясающе, Наталья!
Это ж просто госпремия за такие выводы!
407
00:29:44,216 --> 00:29:46,443
Значит, пацан ехал на велике,
408
00:29:47,430 --> 00:29:49,417
убийца его остановил,
409
00:29:51,563 --> 00:29:53,856
вошел в контакт, да?
410
00:29:54,723 --> 00:29:57,263
[Женя] Возможно,
предложил продать рыбу,
411
00:29:57,344 --> 00:29:59,557
Андрей стал эту рыбу показывать,
412
00:30:00,997 --> 00:30:02,450
и тот его начал душить.
413
00:30:02,531 --> 00:30:07,520
Потом потащил его сюда.
414
00:30:08,516 --> 00:30:11,983
[Женя] Раздел, но насиловать не стал,
и резал ножом тут.
415
00:30:12,071 --> 00:30:15,010
А одежду его куда-то собрал и спрятал?
416
00:30:17,590 --> 00:30:20,443
[эксперт] Или с собой забрал,
как фетиш.
417
00:30:21,749 --> 00:30:23,016
Хреново.
418
00:30:23,976 --> 00:30:28,763
Наталь! Не было у Панова-то
вещей никаких, а?
419
00:30:29,336 --> 00:30:32,290
Нет? Может, он их спрятал куда-то?
420
00:30:33,297 --> 00:30:34,730
Не рассказывал?
421
00:30:37,570 --> 00:30:40,850
[Женя] Еще дождь этот, сука,
все смыло, всё!
422
00:30:48,803 --> 00:30:50,230
[Женя] А это что?
423
00:30:51,910 --> 00:30:52,810
[Женя] Так! Вот.
424
00:30:52,891 --> 00:30:54,623
- [эксперт] След от ботинка.
- [Женя] Давай!
425
00:30:59,530 --> 00:31:00,930
[эксперт] Фиксируем.
426
00:31:02,188 --> 00:31:06,642
Длина 28, ширина 15,
427
00:31:06,723 --> 00:31:08,310
глубина 3.
428
00:31:08,391 --> 00:31:10,603
У отца какой размер ноги?
429
00:31:15,757 --> 00:31:16,943
Не знаю.
430
00:31:17,790 --> 00:31:21,397
Ну, и снова браво! Ну молодец же ж!
431
00:31:21,477 --> 00:31:23,203
Золото, а не следак!
432
00:31:27,309 --> 00:31:28,949
- Артур!
- [Артур] Я!
433
00:31:29,030 --> 00:31:31,610
- Пускайте собаку по следу!
- [Артур] Есть!
434
00:31:35,510 --> 00:31:38,277
[Артур] Идем, пойдем.
435
00:31:40,896 --> 00:31:44,280
Нюхай. Нюхай. Браво. Хоп.
436
00:31:48,817 --> 00:31:51,890
[фоновая музыка]
437
00:32:02,290 --> 00:32:03,920
[лай]
438
00:32:05,583 --> 00:32:07,323
[эксперт] Явно следы бензина.
439
00:32:09,357 --> 00:32:12,623
Думаю, здесь он
облил всю одежду мальчика
440
00:32:12,703 --> 00:32:13,870
и сжег.
441
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Ваш пинцет.
442
00:32:22,550 --> 00:32:23,817
[эксперт] Чего там?
443
00:32:25,617 --> 00:32:28,323
[эксперт 2] Обгоревший
фрагмент фотографии.
444
00:32:39,923 --> 00:32:41,903
[эксперт] Следы уходят в реку.
445
00:32:41,984 --> 00:32:43,150
И все.
446
00:32:47,337 --> 00:32:48,523
Сворачиваемся.
447
00:32:48,604 --> 00:32:51,376
[эксперт] Команда, прием. Уходим.
448
00:32:53,583 --> 00:32:55,236
[Хван] Установили алиби отца Панова.
449
00:32:55,317 --> 00:32:57,143
В момент смерти мальчика
находился на работе.
450
00:32:57,223 --> 00:32:58,063
[Женя] Угу.
451
00:32:58,143 --> 00:33:02,203
[Хван] Диспетчер проверила в журнале,
и четверо свидетелей подтвердили,
452
00:33:02,283 --> 00:33:03,470
что никуда не отлучался.
453
00:33:03,551 --> 00:33:05,457
[Женя] Угу. Отпустили уже?
454
00:33:05,537 --> 00:33:07,410
Нет, вас ждали.
455
00:33:09,083 --> 00:33:11,257
- Привести?
- Добровольской доложили?
456
00:33:12,043 --> 00:33:13,570
Так нет ее еще пока.
457
00:33:13,651 --> 00:33:16,803
Очень хорошо, ты смотри,
без меня ей не докладывай.
458
00:33:16,883 --> 00:33:18,716
Очень хочу посмотреть,
как она губу закусит,
459
00:33:18,797 --> 00:33:21,083
чтобы не заплакать от обиды.
460
00:33:21,163 --> 00:33:22,810
Веди его.
461
00:33:22,890 --> 00:33:24,776
[Хван] Да, только наручники
снимать не буду,
462
00:33:24,857 --> 00:33:26,770
чтоб он ничего не сделал с собой.
463
00:33:41,583 --> 00:33:43,149
[гудки]
464
00:33:51,550 --> 00:33:53,403
[гудки]
465
00:33:58,337 --> 00:33:59,590
[Хван] Присаживайтесь.
466
00:34:05,623 --> 00:34:09,316
Я следователь по особо важным делам
Прокуратуры РСФСР, Боков.
467
00:34:10,470 --> 00:34:12,523
Приношу вам свои соболезнования.
468
00:34:13,637 --> 00:34:15,350
Наручники сними с него.
469
00:34:19,357 --> 00:34:23,503
[Женя] Чем быстрей вы нам поможете,
тем быстрее мы найдём преступника.
470
00:34:23,583 --> 00:34:25,877
Вы во сколько сына
в последний раз видели?
471
00:34:33,570 --> 00:34:35,243
[шепотом] Чаю сделай горячего.
472
00:34:37,223 --> 00:34:38,957
Давайте по протоколу.
473
00:34:40,743 --> 00:34:44,096
Фамилия, имя, отчество, год рождения.
474
00:34:52,050 --> 00:34:54,217
Андрей Андреевич,
послушайте меня внимательно.
475
00:34:56,643 --> 00:34:59,197
За последний год
я видел столько убитых детей,
476
00:35:00,317 --> 00:35:03,143
сколько никому не пожелаю
увидеть за всю жизнь.
477
00:35:06,670 --> 00:35:09,263
Но это не просто убийца,
а как бы вам сказать…
478
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
Сам как ребёнок, понимаете, он…
479
00:35:14,003 --> 00:35:17,136
как злой мальчик,
который лапки жукам отрывает и смотрит.
480
00:35:31,010 --> 00:35:33,610
У меня для вас важные слова есть.
481
00:35:37,003 --> 00:35:39,903
Ваш сын не страдал.
482
00:35:39,984 --> 00:35:43,656
Он умер быстро, без мучений.
483
00:35:43,737 --> 00:35:48,903
Весь ужас, который вы видели,
он случился с ним уже после смерти.
484
00:36:00,350 --> 00:36:03,796
Слушай, отвези его в больницу,
к психиатру.
485
00:36:04,469 --> 00:36:08,256
Прям до кабинета доведи,
без всяких там «сам пусть дойдёт».
486
00:36:08,343 --> 00:36:10,210
Понял? Выполняй!
487
00:36:13,817 --> 00:36:15,170
Пройдемте!
488
00:36:18,963 --> 00:36:20,237
Пройдемте.
489
00:36:28,157 --> 00:36:29,410
Я…
490
00:36:31,177 --> 00:36:32,837
на войне много людей убил.
491
00:36:34,603 --> 00:36:37,563
Один раз убил ребёнка,
его мать меня прокляла.
492
00:36:39,470 --> 00:36:41,843
Это проклятье сейчас
забрало у меня сына.
493
00:36:47,903 --> 00:36:49,663
[Панов] Вы никого не найдёте.
494
00:36:51,410 --> 00:36:52,796
Это все джинн.
495
00:36:54,756 --> 00:36:56,043
Джинн.
496
00:36:57,350 --> 00:36:58,870
Все джинн.
497
00:36:58,951 --> 00:37:00,416
[Хван] Пойдемте.
498
00:37:13,730 --> 00:37:15,990
Готов отчет экспертов
и опрос родственников погибшего,
499
00:37:16,071 --> 00:37:18,216
- готова доложить.
- [Женя] Доложи.
500
00:37:18,843 --> 00:37:20,056
Составила план дня Андрея.
501
00:37:20,137 --> 00:37:23,010
С утра приехал на дачу
к бабушке с мамой из Москвы.
502
00:37:23,090 --> 00:37:24,563
В 15 часов пошел на рыбалку.
503
00:37:24,644 --> 00:37:26,636
По времени отец может быть причастен.
504
00:37:26,717 --> 00:37:28,336
[Женя] Очень полезная информация.
505
00:37:28,423 --> 00:37:30,363
Отца я отпустил: у него алиби.
506
00:37:30,890 --> 00:37:34,570
По какому праву?
Я следователь по этому делу!
507
00:37:35,770 --> 00:37:37,890
[Наталья] Я на вас напишу рапорт.
508
00:37:37,971 --> 00:37:41,303
Замечательная идея! И билет мне закажи.
509
00:37:41,383 --> 00:37:43,123
И к рапорту приложи.
510
00:37:44,242 --> 00:37:46,975
И след от ботинка.
Сравнили вы, кстати, с Пановым-старшим?
511
00:37:47,056 --> 00:37:48,903
Сравнили. Не совпадает.
512
00:37:48,984 --> 00:37:51,363
[Женя] М… и как же уехать
513
00:37:51,443 --> 00:37:53,743
и вас, такую умную,
на этом деле оставить?
514
00:37:54,923 --> 00:37:57,396
Кроме Александрова,
с кем еще общался убитый?
515
00:37:57,477 --> 00:37:59,069
[Женя] Чем увлекался?
516
00:37:59,150 --> 00:38:02,256
Может, какие-то интересные знакомства
были последнее время?
517
00:38:02,350 --> 00:38:04,136
Не было никаких.
518
00:38:04,223 --> 00:38:07,450
Ходил в кино,
ходил на конезавод кататься на лошадях.
519
00:38:07,531 --> 00:38:09,803
Разговаривала с ребятами его возраста,
520
00:38:11,090 --> 00:38:15,583
ходили печь картошку в лесу,
видели какого-то человека.
521
00:38:15,664 --> 00:38:18,138
[Наталья] Лица не запомнили.
Словесный портрет:
522
00:38:19,297 --> 00:38:21,829
высокий, в штормовке с капюшоном,
523
00:38:21,910 --> 00:38:24,563
сутулый, темноволосый, курит.
524
00:38:26,536 --> 00:38:29,256
Я когда пацана ночью допрашивал,
525
00:38:29,337 --> 00:38:31,337
думал, может, еще свидетели есть?
526
00:38:32,143 --> 00:38:33,816
Оказывается, я ошибся.
527
00:38:33,897 --> 00:38:35,377
Панова он видел.
528
00:38:35,470 --> 00:38:37,123
По времени все сходится.
529
00:38:37,204 --> 00:38:39,470
[Женя] Спасибо за отчет. Молодец!
530
00:38:40,723 --> 00:38:42,570
В Генпрокуратуре вам надо быть в 12.
531
00:38:42,651 --> 00:38:43,883
[Женя] С вами поедем?
532
00:38:46,110 --> 00:38:48,610
Меня на такие
важные совещания не зовут.
533
00:38:48,690 --> 00:38:51,069
Я же даже не мужчина, как вы говорите.
534
00:38:51,150 --> 00:38:53,150
И все с вами согласны.
535
00:39:04,350 --> 00:39:05,963
Мама, привет!
536
00:39:06,370 --> 00:39:07,897
Я в Москву улетел.
537
00:39:08,777 --> 00:39:13,043
Да, сейчас, подожди ты,
обожди, не перебивай ты меня, мама!
538
00:39:13,123 --> 00:39:15,410
Ну, ты сейчас к Маринке иди,
побудь с ней,
539
00:39:15,491 --> 00:39:18,389
покорми ее там, да, да.
540
00:39:18,469 --> 00:39:20,155
Ночью я вернусь.
541
00:39:21,217 --> 00:39:24,770
Мама, пожалуйста, мне работать надо,
прошу тебя, иди к Марине.
542
00:39:24,851 --> 00:39:25,963
Давай.
543
00:39:32,457 --> 00:39:33,950
[стук в дверь]
544
00:39:35,943 --> 00:39:37,223
[генпрокурор] Заходите!
545
00:39:40,090 --> 00:39:42,029
А вот и товарищ Боков,
546
00:39:42,110 --> 00:39:45,376
следователь по особо важным делам
Прокуратуры РСФСР.
547
00:39:45,457 --> 00:39:47,063
Присаживайтесь.
548
00:39:47,563 --> 00:39:50,463
Ждем от вас доклад:
как идет расследование.
549
00:39:51,443 --> 00:39:54,370
В ходе следственно-розыскных
мероприятий было установлено,
550
00:39:54,451 --> 00:39:59,000
что Андрей Панов, 13 лет, поехал
на велосипеде через лес на рыбалку.
551
00:39:59,081 --> 00:40:00,810
Его сначала убийца задушил,
552
00:40:00,897 --> 00:40:04,462
потом зарезал, после чего собрал
все вещи и одежду мальчика и сжег.
553
00:40:04,543 --> 00:40:06,470
Сам исчез по реке.
554
00:40:07,002 --> 00:40:08,462
Отпечатков пальцев нет.
555
00:40:08,543 --> 00:40:13,030
Из улик биологические материалы
во рту мальчика,
556
00:40:13,110 --> 00:40:15,530
след от ботинка и…
557
00:40:15,610 --> 00:40:18,897
обгоревшая порнографическая карточка.
558
00:40:20,023 --> 00:40:24,350
Козырев, следователь
по особо важным делам Прокуратуры СССР.
559
00:40:24,431 --> 00:40:26,830
Давайте сразу к выводам.
560
00:40:26,910 --> 00:40:28,797
Это ростовский маньяк?
561
00:40:28,877 --> 00:40:31,917
[Женя] За этот вопрос могу вам
точно сказать, что это не он.
562
00:40:31,997 --> 00:40:35,803
Наш мучает живых,
а этот пытал уже мертвого ребенка.
563
00:40:35,884 --> 00:40:37,156
Опять же, наш
564
00:40:37,237 --> 00:40:38,563
всегда насилует своих жертв,
565
00:40:38,644 --> 00:40:41,890
здесь никаких признаков насилия
не выявлено.
566
00:40:42,496 --> 00:40:44,843
Характер порезов
выдает совершенно другую руку,
567
00:40:44,924 --> 00:40:48,523
это совершенно другой почерк.
И раз уж это, так сказать,
568
00:40:48,603 --> 00:40:50,583
не наш ростовский гастролер,
569
00:40:50,664 --> 00:40:53,517
могу ли я вернуться в Ростов
и приступить к своим обязанностям там?
570
00:40:53,597 --> 00:40:57,063
Материалы дела готов передать
кому-нибудь прямо сейчас.
571
00:40:58,177 --> 00:40:59,223
[Козырев] Я так понял,
572
00:40:59,304 --> 00:41:02,730
основной подозреваемый сейчас -
отец мальчика? Так?
573
00:41:02,823 --> 00:41:05,077
Нет. У отца алиби. А у меня чуйка.
574
00:41:05,158 --> 00:41:07,656
Она говорит мне, что это точно не он.
575
00:41:08,957 --> 00:41:11,343
Алиби может быть частью сговора.
576
00:41:12,090 --> 00:41:13,556
Отец, надеюсь, арестован.
577
00:41:13,637 --> 00:41:15,230
[Женя] Отца я отпустил.
578
00:41:15,757 --> 00:41:18,083
Я ж вам только что сказал,
что это не он.
579
00:41:19,016 --> 00:41:20,156
А я б его задержал,
580
00:41:20,237 --> 00:41:22,970
и все предусмотренные законом
процедуры провел.
581
00:41:23,957 --> 00:41:27,430
Ему с женой надо быть.
Сына им хоронить.
582
00:41:27,511 --> 00:41:28,823
Я вам третий раз сейчас повторяю,
583
00:41:28,904 --> 00:41:31,037
что отец не виноват
в смерти своего сына.
584
00:41:32,430 --> 00:41:33,896
[Козырев] А если это серийник?
585
00:41:33,977 --> 00:41:35,776
[генпрокурор] Если в лапы этого удава
586
00:41:35,857 --> 00:41:39,063
попадётся хотя бы ещё один ребёнок -
виноваты будем мы.
587
00:41:39,143 --> 00:41:42,517
С тебя, Боков,
ответственность я снимать не готов.
588
00:41:42,597 --> 00:41:44,770
Ты вон за сутки сделал все,
589
00:41:44,850 --> 00:41:48,609
что они б мне своими процедурами
месяц вола тянули.
590
00:41:50,955 --> 00:41:53,269
Но в Ростов ты не поедешь,
591
00:41:53,350 --> 00:41:55,476
пока здесь дело не двинется.
592
00:41:55,557 --> 00:41:57,763
[генпрокурор] Но и ты мне тут
не барагозь.
593
00:41:57,844 --> 00:42:00,843
Уже звонили, жаловались,
вчера на дачах шумел,
594
00:42:00,924 --> 00:42:03,716
дорогу перекрыл. Так что…
595
00:42:03,797 --> 00:42:07,343
вот тебе в помощь товарищ Козырев.
596
00:42:07,423 --> 00:42:11,863
[генпрокурор] Он всё про наши
законы и правила знает и умный.
597
00:42:11,943 --> 00:42:13,830
Будете вместе работать.
598
00:42:13,911 --> 00:42:17,763
Прокуратура СССР и РСФСР объединятся
599
00:42:17,843 --> 00:42:20,930
и дадут результат
на благо нашей родины.
600
00:42:21,010 --> 00:42:23,340
Идите и ищите. Найдете - приходите.
601
00:42:23,420 --> 00:42:25,850
И у тебя, Козырев, между прочим,
602
00:42:25,931 --> 00:42:27,504
сын - ровесник убитого.
603
00:42:27,584 --> 00:42:29,456
[генпрокурор] Подумай своей головой,
604
00:42:29,537 --> 00:42:32,737
в каком мире он будет жить,
если вы будете плохо работать.
605
00:42:32,817 --> 00:42:34,376
Свободны.
606
00:42:37,623 --> 00:42:41,800
- Товарищ генпрокурор, разрешите?
- [генпрокурор] Я сказал, свободны!
607
00:42:47,643 --> 00:42:50,109
[Козырев] Ого, бананы выбросили.
608
00:42:50,197 --> 00:42:51,717
Давай постоим? Я домой возьму.
609
00:42:51,797 --> 00:42:54,083
[Женя] На хера? Они ж зелёные.
610
00:42:54,163 --> 00:42:56,823
На антресоли положить - и дозреют.
611
00:42:56,903 --> 00:42:59,863
В них, между прочим,
источник эндорфинов - гормонов счастья.
612
00:42:59,944 --> 00:43:01,556
[Женя] Да?
613
00:43:01,637 --> 00:43:05,530
Хорошо тебе живётся, раз ты
от бананов счастливым становишься.
614
00:43:06,863 --> 00:43:09,777
Слушай, может, это все-таки ростовский?
615
00:43:11,163 --> 00:43:13,156
Я вчера поднял архивы, ну…
616
00:43:13,237 --> 00:43:16,443
нет в Союзе похожих убийств
за последнее время.
617
00:43:17,543 --> 00:43:20,686
Я запросил списки пассажиров
всех рейсов с Ростова.
618
00:43:20,774 --> 00:43:22,923
Может, там кто-то на мысль наведёт.
619
00:43:23,004 --> 00:43:24,630
[Женя усмехается]
620
00:43:24,710 --> 00:43:26,083
Ты меня арестуй.
621
00:43:26,164 --> 00:43:29,016
Я как раз этот пассажир,
прилетел только что.
622
00:43:30,137 --> 00:43:32,043
И будет все прямо как ты любишь.
623
00:43:32,124 --> 00:43:33,836
Опись, протокол,
624
00:43:33,917 --> 00:43:36,510
10 часов со мной провозишься,
и я тебе во всем признаюсь,
625
00:43:36,591 --> 00:43:38,617
лишь бы только не слышать тебя
больше никогда.
626
00:43:38,697 --> 00:43:40,956
Ты позже прилетел, я уточнял.
627
00:43:41,250 --> 00:43:43,730
Как тебе Москва? Первый раз?
628
00:43:44,323 --> 00:43:47,797
Первый раз я вижу, чтоб пацану
мошонку вырезали и в глотку запихали.
629
00:43:47,877 --> 00:43:49,630
Это первый раз.
630
00:43:49,710 --> 00:43:53,183
А Москву вашу сто раз видел,
ещё столько раз не видел бы.
631
00:43:54,203 --> 00:43:56,263
У нас сейчас так стало
за последние пару лет.
632
00:43:56,344 --> 00:43:59,490
А так, в основном порядок и закон.
633
00:43:59,570 --> 00:44:00,977
Особенно при Андропове.
634
00:44:02,563 --> 00:44:04,636
Бананы при Андропове спелыми были?
635
00:44:04,717 --> 00:44:07,243
Или не портились на антресолях?
636
00:44:07,323 --> 00:44:10,577
Самый скоропортящийся товар,
Женя, - это люди.
637
00:44:10,669 --> 00:44:13,343
А бананы нормально, лежат себе
и не портятся при любой власти.
638
00:44:13,424 --> 00:44:15,590
Хорош, вот ты нудный, а.
639
00:44:16,197 --> 00:44:19,990
[женщина] ? Откопаем Брежнева, ?
640
00:44:20,610 --> 00:44:23,386
? Будем пить по-прежнему. ?
641
00:44:23,467 --> 00:44:24,867
[смех]
642
00:44:24,948 --> 00:44:27,003
[играет «Комарово» Игоря Скляра]
643
00:44:27,083 --> 00:44:29,796
[мужчина] А вы слушали позавчера
«Голос Америки»?
644
00:44:29,877 --> 00:44:33,017
Там про Рублёвку рассказывали:
645
00:44:33,097 --> 00:44:37,296
убийство ребёнка
и полный правовой беспредел.
646
00:44:37,377 --> 00:44:39,410
Вот и вошли в историю.
647
00:44:41,790 --> 00:44:43,983
Ты бы, Геннадий, взял
и сделал репортаж.
648
00:44:44,063 --> 00:44:46,596
Со всеми обстоятельствами.
649
00:44:46,696 --> 00:44:48,156
О да!
650
00:44:49,035 --> 00:44:50,663
Чтоб меня из союза попёрли?
651
00:44:50,744 --> 00:44:53,143
Из Советского-то? Да с удовольствием!
652
00:44:54,950 --> 00:44:56,510
Союза журналистов.
653
00:45:03,656 --> 00:45:07,656
[Игорь] Меня окружают пустые,
глупые, ужасные люди.
654
00:45:09,177 --> 00:45:12,143
Они ничего не делают
и над всеми смеются.
655
00:45:15,450 --> 00:45:18,523
[фоновая музыка]
656
00:45:34,663 --> 00:45:38,577
[фоновая музыка]
657
00:46:00,109 --> 00:46:01,730
Алло!
658
00:46:01,810 --> 00:46:05,904
Привет! Прости, пожалуйста,
но я немного задержусь.
659
00:46:05,984 --> 00:46:08,083
Видишь как, дали понять,
что я не справляюсь.
660
00:46:08,163 --> 00:46:10,690
Какого-то напарника мне из СССР
еще назначили.
661
00:46:10,771 --> 00:46:14,156
А он вроде, знаешь, нормальный мужик,
а вроде и мудак.
662
00:46:14,237 --> 00:46:16,283
[мама Жени] Женя, это мама.
663
00:46:16,364 --> 00:46:18,523
Что-то Марина в больницу захотела.
664
00:46:18,604 --> 00:46:21,610
Ты только не волнуйся, я её отвезла.
665
00:46:21,696 --> 00:46:24,502
Работай сколько надо.
Я за всем присмотрю.
666
00:46:24,583 --> 00:46:26,776
- Вон уже полы помыла у вас...
- Обожди, обожди, мама.
667
00:46:26,857 --> 00:46:29,276
- ...шторы постираю…
- В какую больницу?
668
00:46:29,356 --> 00:46:31,203
[мама Жени] Центральная больница.
669
00:46:32,190 --> 00:46:33,669
Ну-ка, а телефон,
телефон врача дай мне.
670
00:46:33,750 --> 00:46:37,963
- Ага, сейчас: восемь, шесть, три...
- Сейчас, обожди, обожди.
671
00:46:38,043 --> 00:46:40,870
- Давай.
- …восемь, шесть, три...
672
00:46:40,950 --> 00:46:43,536
- ...четыре, четыре, три...
- Так…
673
00:46:43,616 --> 00:46:46,036
- ...девятнадцать, восемьдесят.
- Все, мама, перезвоню.
674
00:46:49,516 --> 00:46:51,520
[тяжелый выдох]
675
00:46:54,850 --> 00:46:57,377
- [Наталья] Здравствуйте.
- [дежурный] Здравствуйте.
676
00:46:57,457 --> 00:46:59,583
Так, а с тобой что случилось?
677
00:46:59,664 --> 00:47:01,710
[дежурный] Упал, товарищ прокурор.
678
00:47:01,791 --> 00:47:03,216
Что-то они у вас часто падают.
679
00:47:03,297 --> 00:47:05,330
Ещё кто-то упадет - напишу рапорт.
680
00:47:13,776 --> 00:47:16,410
- [Наталья] Здравствуйте!
- [Хван] Здравствуйте!
681
00:47:17,375 --> 00:47:19,202
Козырев, Прокуратура СССР.
682
00:47:19,283 --> 00:47:20,683
[Наталья] Наталья Добровольская,
очень приятно!
683
00:47:20,764 --> 00:47:22,731
- Ко-кофе сделать вам?
- [Наталья] Нет, спасибо!
684
00:47:22,811 --> 00:47:26,230
[Женя] Ко-ко-козырев, ко-ко-кофе…
685
00:47:27,896 --> 00:47:30,629
Вы ещё раз опоздаете - я вас выгоню.
686
00:47:32,310 --> 00:47:34,783
[Женя] На месте преступления
обнаружен след
687
00:47:34,864 --> 00:47:39,289
и обгоревшая фотокарточка.
Каждую надо подробно проработать.
688
00:47:39,370 --> 00:47:42,983
А у Панова дома я нашла ручку
с обнаженной девушкой
689
00:47:43,063 --> 00:47:44,970
и открытку с китаянкой.
690
00:47:45,051 --> 00:47:47,696
Не порнография, конечно,
но она там тоже голая.
691
00:47:47,777 --> 00:47:49,956
[Хван] И у Панова-старшего в автобусе -
692
00:47:50,037 --> 00:47:52,529
гэдээровская переводилка и открытка.
693
00:47:52,610 --> 00:47:53,843
[Женя] А вы что?
694
00:47:53,924 --> 00:47:56,663
Продолжаете его
подозревать, что ли, я не понял?
695
00:47:56,744 --> 00:47:58,750
Вы что, глупые втроем?
696
00:47:58,831 --> 00:48:00,723
[Женя] Надо просто поговорить
с Пановым-старшим,
697
00:48:00,804 --> 00:48:03,923
узнать, может, это его
обгоревшая фотокарточка, и все,
698
00:48:04,004 --> 00:48:07,449
считайте улику можно закрывать.
Валер, займись этим.
699
00:48:07,529 --> 00:48:11,649
Думаю, надо еще всех освободившихся
за последние десять лет проверить.
700
00:48:11,730 --> 00:48:13,329
То есть, ты ни хера
делать не собираешься,
701
00:48:13,410 --> 00:48:14,616
кроме как бумажки считать, да?
702
00:48:14,697 --> 00:48:16,709
Ну почему? На районе их не так много.
703
00:48:16,790 --> 00:48:19,083
Установим алиби, сверим след.
704
00:48:19,164 --> 00:48:20,403
[Женя] Занимайся, занимайся.
705
00:48:20,484 --> 00:48:22,783
Так, а мне что делать,
товарищ начальник?
706
00:48:23,683 --> 00:48:26,949
[Женя] А тебя нам, вообще, зачем дали,
сама-то понимаешь?
707
00:48:28,161 --> 00:48:31,909
Ну, я здесь все знаю:
и людей, и местность.
708
00:48:31,989 --> 00:48:33,709
[Женя] Справочная, что ли?
709
00:48:35,057 --> 00:48:39,023
Давай поподробней тогда.
Какие дела уже раскрыла?
710
00:48:40,563 --> 00:48:43,363
Или, может, какие-то идеи есть новые?
711
00:48:47,563 --> 00:48:49,337
[Женя] Домой иди, отдыхай.
712
00:48:49,703 --> 00:48:51,103
[Наталья] Хорошо.
713
00:48:52,310 --> 00:48:55,410
Если я вас так раздражаю,
могу работать из дома.
714
00:49:00,483 --> 00:49:02,083
[Козырев] И зачем ты так?
715
00:49:02,810 --> 00:49:05,729
Чтоб ты рапорт написал,
и я в Ростов уехал.
716
00:49:06,817 --> 00:49:09,343
- Что со следом, есть что-то?
- [Козырев] Нет!
717
00:49:10,743 --> 00:49:12,183
А что вы сидите-то тогда?
718
00:49:12,264 --> 00:49:14,463
Идите к экспертам, спросите.
719
00:49:54,668 --> 00:49:57,249
Алло, это муж Марины Боковой.
720
00:49:57,329 --> 00:49:59,556
Мне с врачом её поговорить надо.
721
00:50:02,456 --> 00:50:04,163
Алло, девушка, девушка, послушайте,
722
00:50:04,243 --> 00:50:06,749
я вам по межгороду звоню из Москвы,
723
00:50:06,830 --> 00:50:08,843
с врачом свяжите, пожалуйста?
724
00:50:11,530 --> 00:50:13,570
А когда операция кончится?
725
00:50:23,520 --> 00:50:27,996
[звонок в дверь]
726
00:50:34,470 --> 00:50:35,630
[девушка] Да, я устроилась на работу.
727
00:50:35,710 --> 00:50:38,863
Нет, я не веду аморальный образ жизни.
Можно меня уже в покое оставить?
728
00:50:38,944 --> 00:50:41,683
Я не с проверкой, Светлана.
Мне помощь твоя нужна.
729
00:50:41,763 --> 00:50:44,130
[Лана] Лана, не Светлана!
Я тоже просила помочь?
730
00:50:44,211 --> 00:50:46,324
А вы моё дело передали в суд.
731
00:50:46,404 --> 00:50:47,696
[Наталья] И запросила минимальный срок,
732
00:50:47,776 --> 00:50:48,717
позволь тебе напомнить.
733
00:50:48,798 --> 00:50:50,497
Всё вообще условкой тогда закончилось.
734
00:50:50,578 --> 00:50:52,770
Другой бы прокурор бы тебя
года на три отправил.
735
00:50:52,851 --> 00:50:55,737
Так что давай
не передёргивай, Светлана.
736
00:50:56,416 --> 00:50:59,543
И прежде, чем ты скажешь, что, конечно,
ничего не знаешь, я объясню,
737
00:50:59,624 --> 00:51:02,976
эта фотография может быть
как-то связана с убийством ребенка.
738
00:51:03,056 --> 00:51:04,629
[Лана] Никто из наших
не станет убивать.
739
00:51:04,710 --> 00:51:07,476
Может, вы считаете,
что порнография - это преступление,
740
00:51:07,557 --> 00:51:09,197
но у нас убийц нет.
741
00:51:09,277 --> 00:51:10,529
Давай-ка, взгляни.
742
00:51:10,610 --> 00:51:13,149
Может быть, есть идеи,
кто на фотографии?
743
00:51:13,229 --> 00:51:15,272
Тут лица не видно, что я скажу?
744
00:51:15,353 --> 00:51:17,763
Кто-то убил ребенка,
отрезал ему член и кончил в рот.
745
00:51:17,844 --> 00:51:19,876
И эта фотография -
единственная наша улика.
746
00:51:19,957 --> 00:51:23,203
Так что давай-ка ты сейчас соберешься,
посмотришь еще разок внимательно,
747
00:51:23,284 --> 00:51:26,943
может быть, узнаешь обои,
или стул покажется знакомым.
748
00:51:28,090 --> 00:51:30,390
[Лана] Ну, вот, венгерская розетка
749
00:51:30,471 --> 00:51:33,720
с лампочкой, такую раз в жизни видела,
в одном месте.
750
00:51:33,943 --> 00:51:37,276
И там… вроде бы
на вас работает фотограф.
751
00:51:37,356 --> 00:51:38,957
Ходят такие слухи.
752
00:51:39,037 --> 00:51:40,430
Давай, адрес пиши.
753
00:51:51,716 --> 00:51:52,963
[Наталья] Отлично!
754
00:51:53,583 --> 00:51:54,776
Ой, стойте! Возьмите, пожалуйста!
755
00:51:54,864 --> 00:51:57,143
Когда я нервничаю, я могу съесть
целую коробку, пожалуйста, берите!
756
00:51:57,224 --> 00:51:58,330
Стойте! Одну возьму.
757
00:51:58,411 --> 00:52:01,920
- [Наталья] Травануть меня решила?
- Идите, идите.
758
00:52:02,663 --> 00:52:07,490
Панов категорически отрицает,
что та обгоревшая фотография его.
759
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
А у сына смотрел?
760
00:52:10,717 --> 00:52:12,730
Уверен, что ничего такого
не могло быть.
761
00:52:12,811 --> 00:52:15,437
Он сигареты искал,
перетряхивал все вещи.
762
00:52:15,517 --> 00:52:17,116
Говорит, увидел бы.
763
00:52:17,763 --> 00:52:19,383
А он как себя чувствует?
764
00:52:20,503 --> 00:52:21,796
Нормально.
765
00:52:21,877 --> 00:52:24,156
Ну, врач сказал,
на следующей неделе выпишет.
766
00:52:24,237 --> 00:52:27,150
У него был этот…
767
00:52:27,230 --> 00:52:29,723
реактивный психоз какой-то, что ли…
768
00:52:29,804 --> 00:52:33,410
ну сейчас он, как сказать,
скорбит, что ли…
769
00:52:34,290 --> 00:52:35,930
[Наталья] Всем здравствуйте!
770
00:52:36,923 --> 00:52:39,803
- [Женя] Что это за детсад?
- [Хван] Спасибо.
771
00:52:39,883 --> 00:52:43,130
Жалко, совочка у меня нет,
поигрались бы в песочнице все.
772
00:52:43,210 --> 00:52:46,083
У меня есть адрес студии,
где была сделана фотокарточка.
773
00:52:47,336 --> 00:52:49,917
Ты там фотографировалась, что ли?
За конфетки?
774
00:52:49,997 --> 00:52:52,197
Я бы предпочла
не раскрывать свои источники.
775
00:52:57,243 --> 00:52:58,477
Будешь?
776
00:52:59,343 --> 00:53:00,550
Пожалуйста!
777
00:53:04,550 --> 00:53:07,390
[звонок в дверь]
778
00:53:07,856 --> 00:53:11,043
- [девушка] Кто там?
- [Женя] Сосед снизу, течете вы.
779
00:53:14,803 --> 00:53:16,616
Прокуратура работает.
780
00:53:16,697 --> 00:53:18,550
- На местах остаемся все.
- [девушки кричат]
781
00:53:18,631 --> 00:53:20,943
- Руки! Руки покажи!
- [фотограф] Не имеете права!
782
00:53:21,024 --> 00:53:23,076
Это личная фотосъемка.
783
00:53:23,162 --> 00:53:25,982
С каких пор государство
подсматривает за нами в спальне?
784
00:53:26,064 --> 00:53:29,157
Я б сказал, не подсматривает,
а досматривает.
785
00:53:29,237 --> 00:53:31,629
[Козырев] Понятых позовите.
786
00:53:31,710 --> 00:53:34,770
[фотограф] Можно мне позвонить?
Я не тот, за кого вы меня принимаете!
787
00:53:34,850 --> 00:53:37,530
Так. Позвонить нельзя.
788
00:53:37,611 --> 00:53:38,913
Сейчас придут понятые,
789
00:53:38,994 --> 00:53:42,477
и мы законно выясним,
кто и кем здесь кому является.
790
00:53:42,558 --> 00:53:45,497
Документы предъявите? И вы документы…
791
00:53:48,569 --> 00:53:51,436
[Женя] Это что такое?
Постарше найти не мог?
792
00:53:51,517 --> 00:53:53,944
Детей-то не особо
хотелось бы просвещать.
793
00:53:54,025 --> 00:53:55,150
Не было!
794
00:53:55,230 --> 00:53:56,221
[Женя] Простите.
795
00:53:56,301 --> 00:53:59,030
Так, ну вы тут смотрите всё,
смотрите, описывайте,
796
00:53:59,111 --> 00:54:03,240
а мы пока с товарищем пойдем
в соседнюю комнату, переговорим.
797
00:54:03,320 --> 00:54:05,996
Пойдемте на кухню, я кофе сделаю.
798
00:54:06,077 --> 00:54:07,043
А чай есть?
799
00:54:07,124 --> 00:54:08,430
- Есть!
- Пошли.
800
00:54:09,397 --> 00:54:10,920
[Женя] Девочки, пока одевайтесь.
801
00:54:11,143 --> 00:54:12,823
Фамилия как?
802
00:54:13,309 --> 00:54:17,763
Прилепин, я… я готов к сотрудничеству.
803
00:54:17,844 --> 00:54:19,550
[Прилепин] Я и коллегам вашим помогаю.
804
00:54:19,631 --> 00:54:22,403
Если нужно кому-то девочку подложить
и сфотографировать,
805
00:54:22,491 --> 00:54:23,483
то это ко мне сразу.
806
00:54:23,564 --> 00:54:25,756
Слышь, ты только лишнего смотри
не наговори,
807
00:54:25,837 --> 00:54:27,810
а то у тебя уже одна статья есть,
два два восемь -
808
00:54:27,891 --> 00:54:30,603
изготовление и распространение
порнографических материалов.
809
00:54:30,684 --> 00:54:32,790
До трех лет дают. В курсе?
810
00:54:32,876 --> 00:54:36,656
Или штраф сто рублей.
Это уже от вас зависит.
811
00:54:36,736 --> 00:54:38,391
Это что такое?
812
00:54:38,471 --> 00:54:41,003
- [Прилепин] Это…
- [Козырев] Ваше произведение?
813
00:54:42,856 --> 00:54:47,443
[Прилепин] Вы что, это произведение
искусства Нормана Паркинсона.
814
00:54:47,524 --> 00:54:50,049
Слушай, Прилепин.
Я тебе сейчас Паркинсона сделаю такого,
815
00:54:50,130 --> 00:54:52,103
руки дрожать точно будут, усек?
816
00:54:52,184 --> 00:54:54,856
[Козырев] Эта фотография проходит
по тяжкому преступлению.
817
00:54:54,937 --> 00:54:58,043
Так что можем рассмотреть
вплоть до высшей меры.
818
00:54:58,722 --> 00:55:01,416
[начинает задыхаться]
819
00:55:01,497 --> 00:55:03,750
- [Козырев] Что?
- [Женя] Ты что?
820
00:55:06,003 --> 00:55:08,123
[Козырев] Ты чего не ды…
821
00:55:09,877 --> 00:55:12,809
[Козырев] Твою мать!
У вас что, аллергия на корицу, что ли?
822
00:55:12,889 --> 00:55:16,317
Похоже на отек Квинке!
Лейтенант! Скорую вызови!
823
00:55:16,397 --> 00:55:18,950
[Козырев] До скорой может не дотянуть.
Он синий, смотри…
824
00:55:23,390 --> 00:55:25,036
[Женя] Дыши, дыши, дыши…
825
00:55:27,063 --> 00:55:31,890
[задыхается]
826
00:55:36,489 --> 00:55:40,302
[дыхание нормализовалось]
827
00:55:50,237 --> 00:55:52,577
[Женя] Ну и на хера я его спас?
828
00:55:52,657 --> 00:55:55,896
Он же специально эту суету навел,
чтобы гэбэшники его отмазали.
829
00:55:55,977 --> 00:55:57,297
Мразота.
830
00:55:57,390 --> 00:56:00,836
Я, если честно, потрясен.
Профессиональная трахеотомия.
831
00:56:00,917 --> 00:56:02,276
[Женя] Ага.
832
00:56:02,357 --> 00:56:04,770
Я, кстати, пока его резал,
думал, что если
833
00:56:04,851 --> 00:56:07,643
будет следующий ребенок,
то ему горло перережут еще живому,
834
00:56:07,724 --> 00:56:09,323
без всякого удушения.
835
00:56:11,797 --> 00:56:13,603
[врач] Вам пациент передал.
836
00:56:15,023 --> 00:56:17,663
Такие фотографии
продаются в каждой школе.
837
00:56:17,743 --> 00:56:21,550
Ну надо ж было улику обработать.
Теперь зато точно тупик.
838
00:56:25,917 --> 00:56:27,790
[Козырев] Я дома.
839
00:56:29,622 --> 00:56:32,915
[жена Козырева] Замерз?
Устал? Колючий какой.
840
00:56:34,423 --> 00:56:35,750
[жена Козырева] Как дела?
841
00:56:37,997 --> 00:56:41,263
Долго ты еще будешь ездить
в свою правительственную деревню?
842
00:56:43,417 --> 00:56:45,363
Так ведь сил никаких не хватит.
843
00:56:50,683 --> 00:56:52,503
Дали бы они тебе там дачу!
844
00:56:52,584 --> 00:56:56,070
Мы бы лето как нормальные люди провели.
845
00:56:58,603 --> 00:57:03,197
[играет «Мама-анархия» группы Кино]
846
00:57:10,556 --> 00:57:12,763
[музыка прекращается]
847
00:57:13,749 --> 00:57:15,230
[Козырев] Привет! Как дела?
848
00:57:18,003 --> 00:57:20,136
У меня к тебе разговор серьезный.
849
00:57:21,350 --> 00:57:23,450
Про политическую ситуацию в стране?
850
00:57:25,070 --> 00:57:27,223
Ты довольно уже взрослый человек.
851
00:57:28,470 --> 00:57:32,290
У тебя наверняка там есть секреты.
Я так начну издалека… Ничего?
852
00:57:32,370 --> 00:57:35,297
Я так понимаю, разговор будет долгим?
853
00:57:35,377 --> 00:57:37,696
Может, поедим сначала
и за ужином поговорим?
854
00:57:37,777 --> 00:57:39,656
А то когда ты голодный - злой.
855
00:57:39,737 --> 00:57:42,077
Ты знаешь, кто такой Норман Паркинсон?
856
00:57:42,629 --> 00:57:46,276
Нет, кто это?
Рок-музыкант? Президент Анголы?
857
00:57:46,357 --> 00:57:49,263
Или, накрайняк, враг социализма?
858
00:57:49,344 --> 00:57:51,637
У тебя есть порнографические открытки?
859
00:57:52,983 --> 00:57:54,840
Вот что тебе от меня надо?
860
00:57:55,116 --> 00:57:58,469
Арестовать хочешь?
Что ты до меня докопался?
861
00:57:58,550 --> 00:58:00,930
- [сын] Я есть хочу!
- [Козырев] Сядь!
862
00:58:01,011 --> 00:58:02,023
Врешь! Я же вижу, ты врешь.
863
00:58:02,104 --> 00:58:03,589
Ну, да! Ты же у нас профессионал!
864
00:58:03,670 --> 00:58:07,850
Слушай, я даже не спрашиваю,
где ты их взял?
865
00:58:07,931 --> 00:58:09,563
Просто скажи,
они сейчас у всех подростков есть?
866
00:58:09,643 --> 00:58:12,170
Я не стукач
и никого сдавать не буду, ясно?
867
00:58:12,251 --> 00:58:13,529
[Козырев] Хорошо!
868
00:58:30,137 --> 00:58:32,840
Валер, Валер, ты что делаешь?
869
00:58:34,870 --> 00:58:37,830
Сейчас, подожди, у меня руки в мясе.
870
00:58:37,910 --> 00:58:42,503
[жена Козырева] Валера, успокойся!
Ты не на работе и не в тюрьме! А дома!
871
00:58:42,584 --> 00:58:45,069
Или как тебе понятней.
Отставить, Валера!
872
00:58:45,697 --> 00:58:48,170
Валера, успокойся, я тебе сказала!
873
00:58:48,250 --> 00:58:50,544
[сын кричит] Да вот они, вот!
Все! Успокойся!
874
00:58:50,624 --> 00:58:54,132
Они вообще везде продаются,
в школе, в электричках.
875
00:58:54,212 --> 00:58:55,925
[сын] Все, успокоился?
876
00:59:01,062 --> 00:59:04,816
Ты, Валер, такой злой
из-за дня рождения?
877
00:59:04,897 --> 00:59:08,077
Или просто потому, что с ума сошел?
878
00:59:25,010 --> 00:59:26,523
[Женя] Спасибо!
879
00:59:27,603 --> 00:59:29,337
В общем, Наталья Владимировна,
880
00:59:29,418 --> 00:59:33,290
спасибо большое за порностудию,
но только она нам никак не помогла.
881
00:59:33,370 --> 00:59:36,290
Почему же.
Мне почти помогла в Ростов уехать.
882
00:59:36,370 --> 00:59:39,410
На меня этот шмаровоз жалобу подал.
Что я ему голову чуть не отрезал.
883
00:59:39,491 --> 00:59:41,853
Это раз. И два…
884
00:59:42,490 --> 00:59:45,083
показала, что у нас улик нет.
885
00:59:45,822 --> 00:59:47,496
Знаешь, Женя,
886
00:59:47,577 --> 00:59:49,803
я вообще считаю,
что ты зря к людям цепляешься.
887
00:59:49,884 --> 00:59:52,511
Надо как-то вместе работать,
доверять друг другу.
888
00:59:52,591 --> 00:59:56,530
Да? А как я могу доверять тебе,
если мы с тобой даже не пили вместе?
889
00:59:58,316 --> 01:00:00,216
Если только в этом дело…
890
01:00:00,890 --> 01:00:04,157
У меня, вообще, день рождения сегодня.
Поехали ко мне, выпьем!
891
01:00:04,238 --> 01:00:06,957
О! Поехали! Может, у меня тоже
будет шанс на доверие?
892
01:00:07,037 --> 01:00:08,350
Вряд ли.
893
01:00:08,431 --> 01:00:10,330
Но именинник вроде
на всех проставляется.
894
01:00:10,411 --> 01:00:11,910
[Козырев] Поехали!
895
01:00:19,637 --> 01:00:23,110
[шум ветра]
896
01:00:25,600 --> 01:00:30,670
[тревожная музыка]
897
01:00:39,523 --> 01:00:43,716
[звонок в дверь]
898
01:00:53,257 --> 01:00:57,116
[Козырев] Лампочка погасла,
но ничего. Проходите.
899
01:00:57,197 --> 01:01:00,250
Не надо, только не разувайтесь.
Проходите, проходите.
900
01:01:12,877 --> 01:01:14,516
Уехали к маме.
901
01:01:14,597 --> 01:01:17,903
Да я вчера на взводе… нагрубил Лизе…
902
01:01:17,983 --> 01:01:20,463
И решили нами прикрыться? Удобно!
903
01:01:20,544 --> 01:01:23,436
Охренеть день рождения! Поедешь к ним?
904
01:01:24,017 --> 01:01:27,083
Так! Не-не-не. Сейчас я рюмки возьму.
905
01:01:27,164 --> 01:01:29,856
Наталья Владимировна, вы посмотрите
там что-нибудь в холодильнике…
906
01:01:29,937 --> 01:01:32,150
- [Наталья] Да!
- …к столу.
907
01:01:33,223 --> 01:01:35,296
Ой, я даже не знаю,
это все можно брать?
908
01:01:35,377 --> 01:01:36,776
[Козырев] Конечно!
909
01:01:36,856 --> 01:01:38,190
А «Чёрный принц» там есть?
910
01:01:38,271 --> 01:01:41,177
Мне Лиза всегда
на день рождения делает.
911
01:01:41,257 --> 01:01:42,730
Нету.
912
01:01:43,543 --> 01:01:45,556
[Козырев] Значит, сильно обиделась.
913
01:01:46,723 --> 01:01:49,797
Ну ничего,
она у меня, вообще, отходчивая.
914
01:01:52,363 --> 01:01:54,097
[Женя] Ну что…
915
01:01:55,617 --> 01:01:58,336
Валерка, будь здоров!
916
01:02:06,963 --> 01:02:08,217
Не против?
917
01:02:08,990 --> 01:02:10,543
А… ложку!
918
01:02:11,490 --> 01:02:14,183
Я думаю, это она из-за Галлеи уехала.
919
01:02:15,683 --> 01:02:18,663
В прошлый раз,
когда Галлея приблизилась, комета -
920
01:02:18,744 --> 01:02:21,790
настоящее помешательство
с людьми произошло.
921
01:02:21,870 --> 01:02:24,450
В 989-м эпидемия чумы случилась,
922
01:02:24,537 --> 01:02:28,103
а в 684-м три месяца непрерывные
ливни, ливни, ливни…
923
01:02:28,184 --> 01:02:30,577
[Козырев] А потом неурожай,
голод, смерть.
924
01:02:31,908 --> 01:02:34,042
Весёлый у вас день рождения, Валерий!
925
01:02:34,123 --> 01:02:35,890
Не… Ну, правда.
926
01:02:35,971 --> 01:02:39,603
Мне кажется, это интересно смотреть,
как каждые 70 лет комета,
927
01:02:39,684 --> 01:02:43,270
и ровно в этот период начинается
настоящий ад на земле.
928
01:02:44,023 --> 01:02:46,536
Да ладно! Сейчас повеселимся.
929
01:02:46,617 --> 01:02:48,800
- Музычка есть какая-нибудь?
- [Козырев] Да.
930
01:02:54,450 --> 01:02:56,337
[смех Натальи]
931
01:02:56,730 --> 01:02:58,843
[Женя] Так, ну что…
932
01:02:59,722 --> 01:03:01,569
За прекрасных дам!
933
01:03:01,650 --> 01:03:05,356
Наталья Владимировна, давайте,
с именинником на брудершафт.
934
01:03:05,436 --> 01:03:08,009
[Наталья смущенно смеётся]
Ой, ну давайте.
935
01:03:15,280 --> 01:03:17,663
- [Женя] Здравствуйте.
- [Наталья] Здравствуйте.
936
01:03:18,302 --> 01:03:20,082
Это же просто шутка…
937
01:03:23,350 --> 01:03:25,720
[Женя] Всё очень вкусно!
95093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof