Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,367 --> 00:00:11,006
NARRADOR:
''�sta es una historia real''.
2
00:00:11,167 --> 00:00:16,082
''La historia de un periodista que
se convirti� en un cabeza rapada''.
3
00:00:16,327 --> 00:00:20,286
''Un hombre que arriesg� su vida
para contar la verdad''.
4
00:00:20,447 --> 00:00:22,836
''Su nombre
y el de otras personas...
5
00:00:23,007 --> 00:00:26,158
...permanecen ocultos
por seguridad''.
6
00:00:26,487 --> 00:00:28,557
''�ste es su testimonio''.
7
00:00:34,767 --> 00:00:37,156
''Me hago llamar Antonio Salas''.
8
00:00:37,327 --> 00:00:38,680
''Yo he sido un skin''.
9
00:00:38,847 --> 00:00:42,203
''He odiado a los negros,
a los �rabes,...
10
00:00:42,367 --> 00:00:45,120
...a los travestis
y a los jud�os''.
11
00:00:45,287 --> 00:00:48,882
''He luchado por la causa
y defendido a mis camaradas''.
12
00:00:49,047 --> 00:00:52,960
''Y a�n hay noches en las que siento
la rabia en el est�mago''.
13
00:01:28,527 --> 00:01:30,199
Os hab�is equivocado.
14
00:01:30,367 --> 00:01:31,800
Vengo al partido.
15
00:01:37,327 --> 00:01:39,887
-�ste te toca a ti.
�Vamos, Tiger!
16
00:01:40,887 --> 00:01:42,240
Rem�talo.
17
00:01:42,447 --> 00:01:43,516
�Rem�talo!
18
00:02:20,207 --> 00:02:21,925
�Co�o, lleg�is pronto!
19
00:02:22,087 --> 00:02:23,236
� Qu� hay?
20
00:02:23,647 --> 00:02:25,603
-Los negocios no esperan.
21
00:02:25,767 --> 00:02:26,961
-Un placer.
22
00:02:28,247 --> 00:02:29,999
� Qu� tom�is, whisky?
23
00:02:30,167 --> 00:02:31,964
-Prefiero cerveza.
-Y yo.
24
00:02:33,007 --> 00:02:34,725
Y un s�ndwich mixto.
25
00:02:36,807 --> 00:02:38,638
� Qu� ten�is para nosotros?
26
00:02:42,847 --> 00:02:44,803
-10.000 euros por cabeza.
27
00:02:45,007 --> 00:02:47,999
Las colocamos en el hotel
que dig�is.
28
00:02:48,167 --> 00:02:50,283
Con los papeles en regla.
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,963
�Joder, menudos bollitos!
30
00:02:56,167 --> 00:02:57,725
� Qu� edad tienen?
31
00:02:58,127 --> 00:02:59,640
Trece o catorce.
32
00:02:59,967 --> 00:03:02,606
-Pod�amos haberlas tra�do de diez.
33
00:03:02,767 --> 00:03:05,725
Pero se colocan peor
porque no tienen tetas.
34
00:03:06,767 --> 00:03:08,200
� Qu� opinas?
35
00:03:08,487 --> 00:03:10,284
-Demasiado oscuras.
36
00:03:11,727 --> 00:03:14,116
-Es a ti
al que le gustan las blancas.
37
00:03:14,287 --> 00:03:16,039
-� Y si me gustan blancas?
38
00:03:17,327 --> 00:03:19,397
-En Espa�a privan estas monas.
39
00:03:19,567 --> 00:03:21,364
-No son monas, son ni�as.
40
00:03:21,527 --> 00:03:24,485
� Qu� pasa,
estamos haciendo negocios o qu�?
41
00:03:24,647 --> 00:03:26,205
-No me gusta tu amigo.
42
00:03:26,407 --> 00:03:27,920
-Pero mi plata s�, �no?
43
00:03:28,087 --> 00:03:30,157
-� C�mo?
-Que te gusta mi plata.
44
00:03:30,527 --> 00:03:33,280
-Nosotros con blancas
no trabajamos.
45
00:03:33,487 --> 00:03:37,924
S�lo traemos mulatas de Venezuela,
Brasil y Colombia.
46
00:03:38,167 --> 00:03:40,044
-No, son monas.
47
00:03:43,487 --> 00:03:45,000
Bueno, bastar�n.
48
00:03:47,167 --> 00:03:48,759
-� Cu�ntas quer�is?
49
00:03:49,207 --> 00:03:52,005
Pues cinco
para empezar...
50
00:03:52,167 --> 00:03:54,635
Y si sale bien,
seguiremos hablando.
51
00:03:54,887 --> 00:03:56,559
-Trato hecho.
52
00:03:57,407 --> 00:04:01,116
En 15 d�as, cinco ''pela�tas''
por 50.000 euros.
53
00:04:01,287 --> 00:04:02,481
�Venga, salud!
54
00:04:02,647 --> 00:04:03,762
�Salud!
55
00:04:04,327 --> 00:04:07,205
Santiago, todo bien,
se lo han tragado.
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,278
Hay para tres reportajes.
57
00:04:10,767 --> 00:04:12,598
�Al juez?
Supongo que s�.
58
00:04:12,807 --> 00:04:16,243
Vale, a primera hora
te lleva V�ctor las cintas.
59
00:04:16,807 --> 00:04:18,206
�Venga, chao!
60
00:04:23,247 --> 00:04:25,715
�Arranca, joder, arranca!
61
00:04:32,287 --> 00:04:34,278
� Qu� co�o estabas haciendo?
62
00:04:34,447 --> 00:04:37,200
� Y si sacan la pipa,
les das con la c�mara?
63
00:04:38,207 --> 00:04:39,606
Voy a dejarlo.
64
00:04:40,167 --> 00:04:41,998
�Ya est�s con lo de siempre!
65
00:04:42,167 --> 00:04:46,797
Va en serio. � Cu�ntos traficantes
de ni�as y de armas hemos conocido?
66
00:04:50,167 --> 00:04:51,725
Yo ya no puedo m�s.
67
00:04:51,887 --> 00:04:54,526
� Y vas a encerrarte
en una redacci�n?
68
00:04:54,687 --> 00:04:57,247
Gracias a esto,
muchos van a la c�rcel.
69
00:04:57,447 --> 00:04:59,085
�Para, para, para!
70
00:05:03,007 --> 00:05:05,123
Necesito una copa.
� Vienes?
71
00:05:05,287 --> 00:05:07,039
He quedado con tu hermana.
72
00:05:07,207 --> 00:05:09,596
Celebrar� solo
el fin de mi carrera.
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,359
No te pongas dram�tico.
74
00:05:11,527 --> 00:05:15,884
Celebraremos juntos el final
de nuestro pr�ximo reportaje.
75
00:05:16,047 --> 00:05:17,400
Esta vez no.
76
00:05:17,647 --> 00:05:19,842
V�ctor... �V�ctor!
77
00:05:37,087 --> 00:05:40,557
Lo siento, M�nica.
Tuve que ir a la agencia y...
78
00:05:40,807 --> 00:05:42,877
Se te hizo tarde, ya lo s�.
79
00:05:43,527 --> 00:05:46,963
�Sabes por qu�?
Porque siempre haces lo mismo.
80
00:05:47,127 --> 00:05:48,685
He dicho que lo siento.
81
00:05:48,847 --> 00:05:50,360
�Pero no lo entiendes?
82
00:05:50,567 --> 00:05:53,604
Es que no quiero
que me vuelvas a pedir perd�n.
83
00:05:55,807 --> 00:05:58,367
Estoy harta,
no cumples tus promesas.
84
00:05:58,527 --> 00:05:59,926
� Va a tomar algo?
S�.
85
00:06:00,087 --> 00:06:00,758
No.
86
00:06:06,327 --> 00:06:10,639
Mira, tu hermano y yo empapelamos
a unos traficantes de ni�as...
87
00:06:10,807 --> 00:06:12,638
...mientras estabas aqu�.
88
00:06:12,807 --> 00:06:16,163
Cada vez que t� y mi hermano
se van a trabajar...
89
00:06:16,327 --> 00:06:19,205
...me pregunto
si ya no los ver� m�s.
90
00:06:21,367 --> 00:06:24,404
�Por qu� no puedes ser
un periodista normal?
91
00:06:24,607 --> 00:06:26,757
Porque es mi trabajo, M�nica.
92
00:06:27,527 --> 00:06:29,404
�se es el problema.
93
00:06:31,327 --> 00:06:34,046
Que tu trabajo est�
por encima de m�.
94
00:06:34,287 --> 00:06:36,084
Y yo no quiero vivir as�.
95
00:07:02,367 --> 00:07:04,278
Le est�n pegando.
�Eh?
96
00:07:04,567 --> 00:07:06,797
�A ese chico le est�n pegando!
97
00:07:09,807 --> 00:07:11,081
�Eh!
98
00:07:11,247 --> 00:07:12,760
�Hijo de puta!
�Eh!
99
00:07:14,447 --> 00:07:15,641
Qu�date aqu�.
100
00:07:15,807 --> 00:07:17,081
�Antonio!
101
00:07:17,487 --> 00:07:19,318
�Me he quedado con tu cara!
102
00:07:23,687 --> 00:07:26,042
Tranquilo, tranquilo.
103
00:07:26,447 --> 00:07:28,642
�Joder, V�ctor!
�V�ctor!
104
00:07:30,327 --> 00:07:32,204
�Llama a una ambulancia!
105
00:07:32,367 --> 00:07:35,006
�Vuelve al coche, vuelve al coche!
106
00:07:36,047 --> 00:07:37,685
V�ctor, V�ctor...
107
00:07:39,727 --> 00:07:41,206
Vuelve al coche.
108
00:07:41,407 --> 00:07:42,601
�M�nica!
109
00:08:06,647 --> 00:08:09,400
Me dijo que se iba a tomar
unas copas.
110
00:08:10,327 --> 00:08:12,477
Quer�a dejarlo todo.
111
00:08:13,007 --> 00:08:15,999
No s�, tal vez
si hubiera estado con �l...
112
00:08:16,167 --> 00:08:18,522
Ahora tendr�amos dos entierros.
113
00:08:22,127 --> 00:08:25,722
Perd�n, �el compa�ero
del periodista fallecido?
114
00:08:32,407 --> 00:08:34,602
Jaime Gull�n, de la polic�a.
115
00:08:35,287 --> 00:08:38,324
Me gustar�a hacerle
algunas preguntas.
116
00:08:39,607 --> 00:08:42,075
No s� si me encuentro con fuerzas.
117
00:08:43,847 --> 00:08:46,077
P�sese luego por comisar�a.
118
00:08:55,367 --> 00:08:57,562
Lo siento mucho, M�nica.
119
00:08:58,247 --> 00:09:01,398
Espero que les paguen bien
por el reportaje.
120
00:09:01,567 --> 00:09:05,003
Supongo que un periodista muerto
le dar� m�s valor.
121
00:09:05,167 --> 00:09:06,998
M�nica, eso no es justo.
122
00:09:07,167 --> 00:09:10,443
Tienes raz�n.
Espero que les paguen una mierda.
123
00:09:10,607 --> 00:09:12,916
Le han matado
por ese reportaje.
124
00:09:13,087 --> 00:09:16,363
Y eso no me lo vas a sacar
de la cabeza nunca.
125
00:09:16,847 --> 00:09:18,280
Me voy.
126
00:09:18,447 --> 00:09:19,641
Te acompa�o.
127
00:09:19,807 --> 00:09:20,922
No te molestes.
128
00:09:21,087 --> 00:09:23,476
No te molestes,
que yo me voy sola.
129
00:09:52,407 --> 00:09:56,958
Tiene cojones que al final
te hayan obligado a ponerte corbata.
130
00:10:05,247 --> 00:10:07,238
Te voy a echar de menos.
131
00:10:22,247 --> 00:10:24,715
Analizan la sangre
de la chaqueta.
132
00:10:24,887 --> 00:10:26,798
Es posible que sea de V�ctor.
133
00:10:29,487 --> 00:10:30,920
Con permiso.
134
00:10:31,127 --> 00:10:32,879
M�nica... �M�nica!
135
00:10:37,887 --> 00:10:40,685
Mi compa�ero
y yo somos periodistas.
136
00:10:40,887 --> 00:10:46,644
Los skins le robaron una mochila con
material de nuestra investigaci�n.
137
00:10:46,887 --> 00:10:49,799
�Nunca contactaron
con grupos neonazis?
138
00:10:49,967 --> 00:10:51,878
No, investigamos otra cosa.
139
00:10:52,047 --> 00:10:53,366
Comisario...
140
00:10:53,687 --> 00:10:56,838
Es el compa�ero
del periodista asesinado.
141
00:10:57,007 --> 00:11:00,317
Encantado, aunque sea
en estas circunstancias.
142
00:11:00,487 --> 00:11:01,806
�Alguna novedad?
143
00:11:01,967 --> 00:11:04,686
Le faltan las cintas
del �ltimo trabajo.
144
00:11:04,847 --> 00:11:07,680
Un reportaje
sobre tr�fico de menores.
145
00:11:07,847 --> 00:11:08,836
�Est� bien?
146
00:11:09,007 --> 00:11:11,999
S�, s�,
tengo contracturas en el cuello.
147
00:11:12,167 --> 00:11:14,476
V�yase
y d�jelo en nuestras manos.
148
00:11:14,647 --> 00:11:17,286
Nosotros detendremos
a esos chavales.
149
00:11:17,447 --> 00:11:18,846
� Chavales?
150
00:11:19,127 --> 00:11:22,278
S�, son j�venes
con problemas sociales...
151
00:11:22,447 --> 00:11:27,965
...que descargan sus frustraciones
golpeando a homosexuales, negros...
152
00:11:28,127 --> 00:11:32,200
�A estas alturas
no han metido un topo entre ellos?
153
00:11:32,367 --> 00:11:34,198
Es imposible infiltrarse.
154
00:11:34,367 --> 00:11:38,997
Gull�n har� lo posible por detener
a los agresores de su compa�ero.
155
00:11:39,167 --> 00:11:41,237
Les llamaremos.
Gracias.
156
00:11:46,487 --> 00:11:49,763
Termine el informe
y p�sele el caso a Atienza.
157
00:11:49,927 --> 00:11:51,519
Prefiero ocuparme yo.
158
00:11:51,687 --> 00:11:52,961
No me jodas, Jaime.
159
00:11:53,127 --> 00:11:55,197
Llevas casos m�s importantes.
160
00:11:55,367 --> 00:11:56,561
D�selo a Atienza.
161
00:11:57,567 --> 00:11:58,716
�Ah!
162
00:12:00,087 --> 00:12:01,918
Deber�as dejar de fumar.
163
00:12:07,007 --> 00:12:08,406
� Qu� han dicho?
164
00:12:08,567 --> 00:12:12,003
Para ellos no tiene importancia,
no har�n nada.
165
00:12:12,447 --> 00:12:13,596
�Ni lo pienses!
166
00:12:13,767 --> 00:12:17,999
� Quieres que no haga nada
mientras los asesinos andan sueltos?
167
00:12:18,167 --> 00:12:20,840
Antonio,
la polic�a har� su trabajo.
168
00:12:21,007 --> 00:12:23,475
Y t� prometiste
que lo ibas a dejar.
169
00:12:24,127 --> 00:12:26,277
Pero V�ctor no estaba muerto.
170
00:12:26,487 --> 00:12:29,877
Como siempre,
te da igual lo que yo diga, �no?
171
00:12:31,727 --> 00:12:35,800
Pues pi�nsatelo, porque esta vez
no te voy a estar esperando.
172
00:12:35,967 --> 00:12:38,720
M�nica, no puedes obligarme
a elegir.
173
00:12:44,207 --> 00:12:46,596
Comprendo c�mo te sientes.
174
00:12:47,207 --> 00:12:48,925
�T� qu� co�o vas a saber?
175
00:12:49,087 --> 00:12:51,806
A un compa�ero m�o
lo mataron unos skins.
176
00:12:52,487 --> 00:12:54,284
Entonces, c�jalos.
177
00:13:01,567 --> 00:13:03,046
''� C�mo est�s?''
178
00:13:03,367 --> 00:13:05,358
lntentando no pensar.
179
00:13:05,727 --> 00:13:08,321
Yo no consigo sac�rmelo
de la cabeza.
180
00:13:10,727 --> 00:13:13,685
Tenemos que hacer algo
o me volver� loco.
181
00:13:13,847 --> 00:13:16,680
Antonio, no es el mejor momento.
182
00:13:16,847 --> 00:13:19,077
Los skins robaron las cintas.
183
00:13:19,247 --> 00:13:22,603
No podemos emitir el reportaje
sin esas im�genes.
184
00:13:22,767 --> 00:13:25,520
Olv�dalo.
No nos arruinaremos por eso.
185
00:13:29,047 --> 00:13:31,322
Pero no retomes el contacto.
186
00:13:31,487 --> 00:13:34,399
La prensa ya ha dicho
que era periodista.
187
00:13:35,087 --> 00:13:36,315
Esto se acab�.
188
00:13:39,567 --> 00:13:41,956
Quiero infiltrarme en los skins.
189
00:13:42,127 --> 00:13:43,526
Olv�dalo.
190
00:13:43,687 --> 00:13:44,881
A�n est�s tocado.
191
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
Le mataron
por ser sudamericano.
192
00:13:47,447 --> 00:13:49,756
Y lo probar�.
�Sabes lo que dices?
193
00:13:49,927 --> 00:13:52,316
Deja que la polic�a
haga su trabajo.
194
00:13:52,487 --> 00:13:55,604
Les da igual, un muerto m�s
les da lo mismo.
195
00:13:55,767 --> 00:13:57,758
Esc�chame, no te lo repetir�.
196
00:13:58,527 --> 00:14:01,758
No te voy a dar cobertura
para que te maten.
197
00:14:03,567 --> 00:14:04,966
�Est� claro?
198
00:14:05,167 --> 00:14:07,397
Vete de vacaciones con M�nica.
199
00:14:07,887 --> 00:14:09,843
Cuando vuelvas hablamos.
200
00:14:44,287 --> 00:14:45,481
Antonio...
201
00:14:45,727 --> 00:14:47,080
Siento lo de V�ctor.
202
00:14:47,247 --> 00:14:51,798
Gracias. lba a rellenar el parte
del equipo que le robaron los skins.
203
00:14:51,967 --> 00:14:52,956
No hay prisa.
204
00:14:53,127 --> 00:14:54,719
Luego lo dejo en tu mesa.
205
00:14:54,887 --> 00:14:57,606
Como quieras.
�Ah, dale un beso a M�nica!
206
00:14:57,767 --> 00:14:59,723
S�, de tu parte.
Gracias.
207
00:16:07,607 --> 00:16:09,802
Hola a todos y a todas.
208
00:16:12,927 --> 00:16:15,043
� Ochenta y ocho qu�?
209
00:16:28,527 --> 00:16:29,926
�Joder!
210
00:16:35,927 --> 00:16:39,317
Me gustar�a quedar con pe�a
para salir de caza.
211
00:16:42,647 --> 00:16:44,046
�Alguien se anima?
212
00:16:47,607 --> 00:16:50,041
�Puedes decirme las 1 4 palabras?
213
00:16:50,247 --> 00:16:52,283
(RlNG)
214
00:16:55,847 --> 00:16:58,156
(RlNG)
215
00:16:58,887 --> 00:17:00,286
Diga.
216
00:17:01,167 --> 00:17:02,759
� Qui�n es?
217
00:17:04,767 --> 00:17:07,156
� Y c�mo s� que no es una trampa?
218
00:17:10,087 --> 00:17:12,157
De acuerdo, en media hora.
219
00:17:28,727 --> 00:17:30,206
�Tienes fuego?
220
00:17:39,287 --> 00:17:40,686
Primera lecci�n:
221
00:17:41,007 --> 00:17:42,838
Los neonazis no fuman.
222
00:17:44,447 --> 00:17:47,564
�As� que te quieres
infiltrar en los skins?
223
00:17:47,847 --> 00:17:50,281
No, s�lo quiero documentarme.
224
00:17:50,447 --> 00:17:53,723
Si empezamos con tonter�as,
me largo, � vale?
225
00:17:55,367 --> 00:17:56,766
Esc�chame bien.
226
00:17:56,927 --> 00:18:00,363
No tienes ni puta idea
de d�nde te quieres meter.
227
00:18:00,527 --> 00:18:02,643
Los skins son s�lo la fachada.
228
00:18:02,807 --> 00:18:05,765
La infanter�a
de un movimiento m�s amplio.
229
00:18:08,327 --> 00:18:10,921
Tienes que entender su ideolog�a.
230
00:18:12,207 --> 00:18:13,720
Pensar...
231
00:18:14,607 --> 00:18:16,006
Sentir...
232
00:18:16,647 --> 00:18:18,046
Hablar como ellos.
233
00:18:18,247 --> 00:18:21,205
Si no, tarde o temprano
cometer�s un error.
234
00:18:22,207 --> 00:18:24,323
Y pondr�s en peligro tu vida.
235
00:18:24,927 --> 00:18:28,806
Si pill� a un traficante de armas,
esto no ser� dif�cil.
236
00:18:28,967 --> 00:18:30,446
Pas� con ellos un a�o.
237
00:18:30,607 --> 00:18:33,644
Y no consegu� llegar
a Mart�n Solano.
238
00:18:33,807 --> 00:18:35,684
�Mart�n Solano, qui�n es?
239
00:18:37,127 --> 00:18:39,243
Para ellos, el nuevo F�hrer.
240
00:18:39,527 --> 00:18:41,199
Para m�, un demente.
241
00:18:42,007 --> 00:18:45,795
A m� s�lo me interesa
pillar a los que mataron a V�ctor.
242
00:18:45,967 --> 00:18:50,040
Si no cogemos a su jefe, habr�
m�s v�ctimas como tu compa�ero.
243
00:18:50,207 --> 00:18:54,200
''Dicen que los neonazis de Solano
son s�lo unos gamberros''.
244
00:18:54,367 --> 00:18:55,686
''Pero no lo son''.
245
00:18:56,167 --> 00:19:01,116
''Leen mucho y tras ellos se esconden
los cerebros del movimiento''.
246
00:19:01,287 --> 00:19:05,326
''M�dicos, abogados,
pol�ticos de extrema derecha...''
247
00:19:05,527 --> 00:19:08,837
''Gente culta y preparada
que los manipulan''.
248
00:19:09,527 --> 00:19:11,916
''� Qu� son las 1 4 palabras?''
249
00:19:13,127 --> 00:19:16,483
Es un lema de David Lane,
uno de sus ide�logos.
250
00:19:16,647 --> 00:19:20,322
Debemos asegurar
la existencia de nuestra raza.
251
00:19:21,847 --> 00:19:24,315
Y un futuro
para los ni�os blancos.
252
00:19:31,327 --> 00:19:32,680
18, 88...
253
00:19:32,847 --> 00:19:34,280
Adoran a Hitler.
254
00:19:34,447 --> 00:19:38,679
Los n�meros se refieren al lugar
de las letras en el alfabeto.
255
00:19:38,967 --> 00:19:40,366
''Heil'', Hitler.
256
00:19:41,327 --> 00:19:42,840
''Heil'', Hitler.
257
00:19:48,967 --> 00:19:50,002
� Conf�as en m�?
258
00:19:52,207 --> 00:19:53,799
No conf�es en nadie m�s.
259
00:20:06,207 --> 00:20:07,799
Ochenta y ocho.
260
00:20:12,447 --> 00:20:14,836
�A otro perro con ese hueso!
261
00:20:17,247 --> 00:20:20,683
�Alguien sabe
c�mo puedo bajarme de lnternet...
262
00:20:20,847 --> 00:20:23,566
...el �ltimo libro
de Mart�n Solano?
263
00:20:25,927 --> 00:20:27,440
�T� qu� eres?
264
00:20:27,647 --> 00:20:29,399
� Una zorra periodista?
265
00:20:31,687 --> 00:20:34,838
Pues dime el nombre
de alguna librer�a...
266
00:20:35,047 --> 00:20:37,038
...de confianza en Madrid.
267
00:20:40,127 --> 00:20:41,924
Yo soy de Valencia.
268
00:20:42,207 --> 00:20:44,767
Y aqu� no encuentro
ni el ''Mein Kampf''.
269
00:20:52,407 --> 00:20:53,601
Hispania.
270
00:20:53,927 --> 00:20:56,600
Ramiro Balaguer, 7 4.
271
00:21:00,127 --> 00:21:01,879
(RlNG)
272
00:21:02,127 --> 00:21:06,166
CONTESTADOR: ''Hola, deja tu mensaje
despu�s de la se�al''.
273
00:21:06,927 --> 00:21:08,963
''Antonio, soy M�nica''.
274
00:21:09,167 --> 00:21:11,806
''Te llamo para decirte que me voy''.
275
00:21:15,527 --> 00:21:17,961
''Necesito alejarme de ti''.
276
00:21:18,887 --> 00:21:20,525
''Te quiero''.
277
00:21:20,767 --> 00:21:23,918
''Y no podr�a aguantar
que te pasara nada''.
278
00:21:30,487 --> 00:21:34,162
''Yo quiero ser feliz
y t� eso no me lo puedes dar''.
279
00:21:39,647 --> 00:21:42,036
''Siento que todo termine as�''.
280
00:21:42,207 --> 00:21:43,606
''Cu�date''.
281
00:21:43,847 --> 00:21:45,963
''Cu�date, cu�date mu...''
282
00:22:37,087 --> 00:22:38,486
�Te gusta?
283
00:22:40,607 --> 00:22:43,167
Me gustar�a si fuese aut�ntica.
284
00:22:43,367 --> 00:22:44,959
Entonces te gusta.
285
00:22:45,287 --> 00:22:47,243
Es de las SS.
286
00:22:47,567 --> 00:22:49,398
De 1943.
287
00:22:49,687 --> 00:22:51,882
Est� fabricada en Berl�n.
288
00:22:53,687 --> 00:22:55,279
� Cu�nto cuesta?
289
00:22:55,567 --> 00:22:57,285
No tiene precio.
290
00:23:01,207 --> 00:23:02,435
Mira en el filo.
291
00:23:02,687 --> 00:23:04,200
� Qu� pone?
292
00:23:04,487 --> 00:23:06,603
''Meine Ehre heisst Treue''.
293
00:23:06,767 --> 00:23:09,565
� Qu� significa?
Mi honor es la fidelidad.
294
00:23:14,727 --> 00:23:16,001
� Cu�nto?
295
00:23:16,487 --> 00:23:18,284
Lo siento, est� vendida.
296
00:23:18,447 --> 00:23:22,645
Pero si quieres, te puedo ofrecer
insignias aut�nticas.
297
00:23:29,607 --> 00:23:30,960
Quiero �sta.
298
00:23:32,087 --> 00:23:33,645
Una cruz c�ltica.
299
00:23:33,847 --> 00:23:36,407
La nueva esv�stica.
Buena elecci�n.
300
00:23:36,567 --> 00:23:39,320
Quiero el �ltimo libro
de Mart�n Solano.
301
00:23:39,487 --> 00:23:41,443
En un chat
supe que lo ten�is.
302
00:23:43,327 --> 00:23:45,363
�No ser�s Tiger?
303
00:23:45,567 --> 00:23:46,761
S�.
304
00:23:47,087 --> 00:23:48,839
Yo soy Panzer.
305
00:23:49,287 --> 00:23:50,561
�Co�o, Panzer!
306
00:23:53,727 --> 00:23:55,445
� Y qu� tal est� �ste?
307
00:23:56,687 --> 00:23:58,245
Cojonudo.
308
00:23:58,527 --> 00:23:59,926
P�nmelo tambi�n.
309
00:24:15,647 --> 00:24:18,115
M�SlCA: ''Una noche de cristal...
310
00:24:18,287 --> 00:24:20,118
...a la caza del animal''.
311
00:24:20,287 --> 00:24:21,606
''Encerrados...''
312
00:24:58,567 --> 00:25:00,000
�Un nazi!
313
00:25:00,287 --> 00:25:01,242
�Cabr�n!
314
00:25:01,407 --> 00:25:02,396
�Eh!
315
00:25:02,567 --> 00:25:03,966
�A por �l, colegas!
316
00:25:42,927 --> 00:25:44,883
� Qu� pasa, Tiger?
317
00:25:45,087 --> 00:25:47,362
� Y esas prisas?
�Me persiguen!
318
00:25:48,167 --> 00:25:49,919
�Son guarros!
319
00:25:50,167 --> 00:25:51,202
�Hijos de puta!
320
00:25:55,407 --> 00:25:57,523
Est�s agotado, camarada.
321
00:25:57,687 --> 00:26:00,884
No es nada, joder.
Me han pillado desprevenido.
322
00:26:01,047 --> 00:26:02,480
Sudas como un cerdo.
323
00:26:02,687 --> 00:26:04,200
Hay que hacer deporte.
324
00:26:04,367 --> 00:26:08,280
Un buen nacional socialista
cuida el cuerpo y la mente.
325
00:26:08,447 --> 00:26:12,645
No me jodas, vengo corriendo
desde la otra punta del centro.
326
00:26:12,807 --> 00:26:15,924
Qu�tate el gorro
o se te van a encoger las ideas.
327
00:26:16,127 --> 00:26:18,687
Lo har�
cuando t� te quites las bragas.
328
00:26:21,167 --> 00:26:22,839
�Anda y que te jodan!
329
00:26:24,087 --> 00:26:27,523
Si quieres abrasarte el cerebro,
no es mi problema.
330
00:26:28,527 --> 00:26:30,597
Leyre es la hermana del Sebas.
331
00:26:30,767 --> 00:26:34,521
�Sebasti�n Pardo, al que encerraron
por lo de Alcorc�n?
332
00:26:34,687 --> 00:26:36,678
Era la mano derecha de Solano.
333
00:26:36,847 --> 00:26:39,725
Ahora es uno
de nuestros presos pol�ticos.
334
00:26:39,887 --> 00:26:42,117
Lo siento, no quer�a molestarla.
335
00:26:42,287 --> 00:26:44,482
No pasa nada, t� descansa.
336
00:26:45,127 --> 00:26:47,038
�Te interesan los fanzines?
337
00:26:47,247 --> 00:26:51,638
Me interesa lo que no est�
contaminado de propaganda sionista.
338
00:26:51,807 --> 00:26:54,116
Entonces esto te va a encantar.
339
00:26:55,607 --> 00:26:57,165
Lo hacemos nosotros.
340
00:26:58,247 --> 00:27:00,158
Yo tambi�n escribo, �sabes?
341
00:27:00,647 --> 00:27:02,365
Se nota en el chat.
342
00:27:02,527 --> 00:27:05,724
Siempre dices cosas muy...
Muy aut�nticas.
343
00:27:05,887 --> 00:27:07,400
Certeras, t�o.
344
00:27:07,567 --> 00:27:10,127
Sin las bravuconadas
de esos idiotas.
345
00:27:10,287 --> 00:27:13,563
S�lo quieren emborracharse
y patear maricones.
346
00:27:13,767 --> 00:27:16,406
En la ideolog�a
hay que ir al grano.
347
00:27:17,087 --> 00:27:20,079
Si quieres,
te paso algo para el fanzine.
348
00:27:20,367 --> 00:27:23,120
Necesitamos colaboradores.
349
00:27:23,327 --> 00:27:26,956
No s�lo para escribir,
sino para todos los frentes.
350
00:27:29,807 --> 00:27:30,922
-''Sieg, heil!''
351
00:27:31,087 --> 00:27:32,281
''Sieg, heil!''
352
00:27:32,647 --> 00:27:33,636
''Sieg, heil!''
353
00:27:34,287 --> 00:27:37,518
Les hemos dado su merecido
a esos cabrones.
354
00:27:37,767 --> 00:27:38,836
�Joder!
355
00:27:39,007 --> 00:27:41,362
S� que les hab�is pillado bien.
356
00:27:41,527 --> 00:27:45,281
Es sangre de su napia.
Esos no vuelven �por mis cojones!
357
00:27:46,247 --> 00:27:48,363
�A qui�n me parezco?
358
00:27:48,527 --> 00:27:50,757
''Peace and love, peace and love''.
359
00:27:53,167 --> 00:27:55,317
�Hijos de puta!
360
00:29:32,087 --> 00:29:35,045
Esos guarros
te han decorado bien la tienda.
361
00:29:35,367 --> 00:29:36,766
�Cabrones!
362
00:29:36,927 --> 00:29:38,326
Ya caer�n.
363
00:29:46,527 --> 00:29:48,995
Dijiste
que se pod�a contar contigo.
364
00:29:49,167 --> 00:29:50,839
�Para el fanzine?
Claro.
365
00:29:51,007 --> 00:29:53,840
No, se trata de algo
un poco m�s delicado.
366
00:29:54,007 --> 00:29:55,326
� Y de qu� va la cosa?
367
00:29:56,127 --> 00:29:58,402
De un trabajo por la causa.
368
00:29:58,567 --> 00:29:59,795
�Anda, pasa!
369
00:30:03,247 --> 00:30:05,317
�sta es nuestra oficina.
370
00:30:09,567 --> 00:30:11,319
�Ah, de puta madre!
371
00:30:13,127 --> 00:30:14,242
Ver�s...
372
00:30:14,487 --> 00:30:19,117
Acaba de llegar un material �nico
para un cliente muy especial.
373
00:30:19,367 --> 00:30:21,323
Alguien debe llev�rselo.
374
00:30:21,487 --> 00:30:24,047
Y es un material
demasiado valioso...
375
00:30:24,207 --> 00:30:29,235
...como para dejarlo pasar por manos
de unos putos perros del sistema.
376
00:30:29,447 --> 00:30:32,325
Es una empresa de seguridad
en un pol�gono.
377
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
El destinatario es Mart�n Solano.
378
00:30:35,007 --> 00:30:37,965
Y el paquete hay que entregarlo
en persona.
379
00:30:45,887 --> 00:30:47,286
De acuerdo.
380
00:30:47,527 --> 00:30:50,280
Dame las se�as y yo me encargo.
381
00:30:51,767 --> 00:30:54,645
Ahora s� por qu� no te quitabas
el gorrito.
382
00:30:56,367 --> 00:30:59,086
Tu cabeza es
como un bal�n de baloncesto.
383
00:31:02,487 --> 00:31:06,082
Pero el camarada
no hace preguntas, � verdad?
384
00:31:38,807 --> 00:31:40,604
�Ad�nde te crees que vas?
385
00:31:40,767 --> 00:31:43,520
Traigo un paquete para Solano.
� Qui�n lo env�a?
386
00:31:43,687 --> 00:31:46,042
Hispania.
Debo d�rselo en mano.
387
00:31:46,207 --> 00:31:49,836
� Y esto qu� se supone que es,
el brazo de Santa Teresa?
388
00:31:50,607 --> 00:31:53,405
Venga, dame el paquete y l�rgate.
389
00:31:54,967 --> 00:31:56,525
�Payaso!
390
00:31:59,047 --> 00:32:00,719
(RlNG)
391
00:32:03,167 --> 00:32:04,441
(RlNG)
392
00:32:04,687 --> 00:32:05,881
�S�?
393
00:32:06,047 --> 00:32:08,481
''La gente de Solano me ha llamado''.
394
00:32:08,647 --> 00:32:12,242
Siento no haber podido entreg�rselo
personalmente.
395
00:32:12,447 --> 00:32:15,359
No te preocupes,
nadie habla con Solano.
396
00:32:15,567 --> 00:32:18,001
''El paquete lleg� perfectamente''.
397
00:32:18,207 --> 00:32:22,166
Puedo conseguir dos entradas
para el partido de ma�ana.
398
00:32:22,327 --> 00:32:25,205
Podemos vernos antes
en el bar La Granja.
399
00:32:25,367 --> 00:32:28,165
Junto al estadio.
Hablaremos con el Rafi.
400
00:32:28,327 --> 00:32:29,840
Por m� cojonudo.
401
00:32:30,207 --> 00:32:32,118
Eres un t�o legal, Tiger.
402
00:32:32,887 --> 00:32:34,286
Te has portado.
403
00:32:59,967 --> 00:33:02,640
Estoy frente al bar La Granja.
404
00:33:02,807 --> 00:33:04,160
Hoy hay partido.
405
00:33:04,327 --> 00:33:07,285
Y si los Ultrasur
siguen bebiendo as�,...
406
00:33:07,447 --> 00:33:10,166
...dentro de un rato
no se tendr�n en pie.
407
00:33:13,127 --> 00:33:16,517
GRlTAN: ''�Uh, uh, Ultrasur,
uh, uh, Ultrasur!''
408
00:33:17,087 --> 00:33:19,647
Justo enfrente
hay una boca de metro.
409
00:33:20,967 --> 00:33:23,765
Ser� un buen refugio
si hay que huir.
410
00:33:30,487 --> 00:33:33,479
''�6 millones de jud�os
a la c�mara de gas!''
411
00:33:33,687 --> 00:33:36,918
''�6 millones de jud�os
a la c�mara de gas!''
412
00:33:37,087 --> 00:33:40,159
''�6 millones de jud�os
a la c�mara de gas!''
413
00:33:40,327 --> 00:33:43,797
''�6 millones de jud�os
a la c�mara de gas!''
414
00:33:44,047 --> 00:33:47,005
''�6 millones de jud�os
a la c�mara de gas!''
415
00:33:47,167 --> 00:33:49,078
''�6 millones de jud�os...!''
416
00:33:55,767 --> 00:33:57,325
T� eres Tiger, �no?
417
00:33:57,647 --> 00:33:58,796
Depende.
418
00:33:58,967 --> 00:34:01,276
Yo soy Himmler, amigo de Panzer.
419
00:34:01,447 --> 00:34:04,519
Pues no va a venir.
Me pidi� que te avisara.
420
00:34:05,047 --> 00:34:06,241
�Joder!
421
00:34:06,487 --> 00:34:09,320
Ha ido a una reuni�n
de Hammerskin.
422
00:34:09,487 --> 00:34:11,159
Eres de Hammerskin, �no?
423
00:34:11,327 --> 00:34:13,716
Voy por libre.
� Quieres una birra?
424
00:34:13,887 --> 00:34:14,797
�Lo dudas?
425
00:34:18,087 --> 00:34:20,282
�No ser�s de Blood and Honour?
426
00:34:20,527 --> 00:34:24,076
�A ti te dieron una hostia al nacer?
Yo voy por libre.
427
00:34:24,327 --> 00:34:27,763
Esa pe�a son lo peor.
Son peores que los guarros.
428
00:34:27,967 --> 00:34:29,480
�Y encima del Atleti!
429
00:34:29,647 --> 00:34:33,481
�Hay que joderse! �Panzer
no te dijo nada de mis entradas?
430
00:34:33,727 --> 00:34:35,240
No, habla con Rafi.
431
00:34:35,447 --> 00:34:38,757
�l vende las invitaciones
que dan a Ultrasur.
432
00:34:39,007 --> 00:34:40,406
15 euros.
433
00:34:40,847 --> 00:34:43,680
Hoy le vamos a meter 6-0
al Deportivo.
434
00:34:43,847 --> 00:34:47,203
M�s de un paleto se va a volver
a casa sin muelas.
435
00:34:47,567 --> 00:34:49,080
Gracias por avisarme.
436
00:34:49,247 --> 00:34:50,441
''Heil!''
437
00:34:51,367 --> 00:34:52,516
Hola.
438
00:34:52,687 --> 00:34:56,441
Panzer me iba a dar
una invitaci�n para el partido.
439
00:34:56,807 --> 00:34:58,877
-Panzer no ha venido hoy.
440
00:34:59,047 --> 00:35:00,480
Pod�as venderme una.
441
00:35:02,127 --> 00:35:04,721
�T� qu� eres,
el m�s imb�cil de aqu�?
442
00:35:04,887 --> 00:35:07,924
Rafi, no me jodas.
Dame una, que s� que tienes.
443
00:35:08,087 --> 00:35:09,759
�Te conozco de algo?
-S�.
444
00:35:09,927 --> 00:35:11,406
Le conoces del chat.
445
00:35:11,607 --> 00:35:13,404
Es Tiger 88.
446
00:35:13,687 --> 00:35:15,006
-�T� eres Tiger?
447
00:35:15,687 --> 00:35:18,884
�T� qu�,
desayunas enciclopedias?
448
00:35:19,247 --> 00:35:21,681
La causa no se lleva en la cabeza.
449
00:35:22,167 --> 00:35:24,362
Se lleva aqu�.
''Sieg, heil!''
450
00:35:25,967 --> 00:35:27,400
''Sieg, heil!''
451
00:35:27,687 --> 00:35:31,123
Mira, te compro una entrada,
una bufanda y un lla...
452
00:35:31,287 --> 00:35:32,276
� Qu�?
453
00:35:32,447 --> 00:35:36,360
�Tengo cara de moro de mierda
que trapichea con alfombras?
454
00:35:36,527 --> 00:35:39,200
-Rafi, no seas plasta.
Es un t�o legal.
455
00:35:39,367 --> 00:35:42,279
-Aqu� no se venden invitaciones,
joder.
456
00:35:42,447 --> 00:35:45,439
� Y si me saco el carn� de Ultrasur?
�Venga, t�o!
457
00:35:45,767 --> 00:35:47,485
-Una bufandita...
458
00:35:48,167 --> 00:35:50,203
Y cuando venga Panzer...
459
00:35:50,407 --> 00:35:53,683
...pagas la puta cuota
y te vendo la invitaci�n.
460
00:35:53,847 --> 00:35:55,883
�Y ahora �brete de aqu� ya!
461
00:35:56,807 --> 00:35:58,160
Gracias.
De nada.
462
00:35:58,327 --> 00:36:00,363
�T� tambi�n entras en el chat?
463
00:36:00,527 --> 00:36:02,165
Tiger, todos entramos.
464
00:36:02,327 --> 00:36:06,002
Los NS estamos bien conectados.
Ya deber�as saberlo.
465
00:36:06,207 --> 00:36:07,879
� Y cu�l es tu nick?
466
00:36:08,327 --> 00:36:09,965
Adivina.
467
00:36:10,967 --> 00:36:11,797
Eva Braun.
468
00:36:11,967 --> 00:36:13,195
Claro.
469
00:36:13,367 --> 00:36:14,561
�Qu� capullo!
470
00:36:14,807 --> 00:36:16,445
-Leyre...
471
00:36:19,167 --> 00:36:20,566
Leyre.
472
00:36:24,607 --> 00:36:28,122
Oye, y tu hermano...
� Qu� tal lleva lo del talego?
473
00:36:28,287 --> 00:36:30,243
T� haces muchas preguntas.
474
00:36:30,407 --> 00:36:32,477
Es un aut�ntico guerrero ario.
475
00:36:32,647 --> 00:36:35,923
No como �stos, que por raparse
se creen neonazis.
476
00:36:36,087 --> 00:36:39,682
Har�a falta m�s que la c�rcel
para terminar con Sebas.
477
00:36:39,847 --> 00:36:42,486
Por cierto,
Panzer vuelve esta noche.
478
00:36:42,647 --> 00:36:46,959
Si no llega para el partido,
puede que luego pase por La Bodega.
479
00:36:47,127 --> 00:36:48,640
�Sabes d�nde est�?
480
00:36:48,807 --> 00:36:49,796
S�.
481
00:36:50,007 --> 00:36:52,123
Bueno, puede que nos veamos.
482
00:37:00,847 --> 00:37:02,724
�''Rapao'', contra la valla!
483
00:37:02,887 --> 00:37:03,876
� Qu� pasa?
484
00:37:04,047 --> 00:37:05,082
-�Eh!
485
00:37:05,247 --> 00:37:06,839
�Eh, maderos!
486
00:37:07,087 --> 00:37:08,076
�Maderos!
487
00:37:09,607 --> 00:37:10,926
�Cabrones!
488
00:37:11,367 --> 00:37:12,880
-Sin hacer tonter�as.
489
00:37:15,047 --> 00:37:16,196
�Pasa algo?
490
00:37:16,367 --> 00:37:17,322
�Calladito!
491
00:37:18,807 --> 00:37:20,559
-�Hijos de puta!
492
00:37:21,007 --> 00:37:21,962
�Cabrones!
493
00:37:22,727 --> 00:37:24,206
�Hijos de puta!
494
00:37:25,087 --> 00:37:26,645
-�brele la chupa.
495
00:37:35,327 --> 00:37:36,316
-No es �se.
496
00:37:36,487 --> 00:37:38,318
No es �l.
-�En qu� quedamos?
497
00:37:38,487 --> 00:37:41,524
-El que me atrac� llevaba
una cazadora negra.
498
00:37:42,807 --> 00:37:44,081
-L�rgate de aqu�.
499
00:37:48,487 --> 00:37:50,364
''Sieg, heil,
sieg, heil!''
500
00:37:51,207 --> 00:37:51,798
''Heil!''
501
00:37:52,127 --> 00:37:55,199
''Sieg, heil, sieg, heil,
sieg, heil!''
502
00:37:58,527 --> 00:38:01,644
La Bodega es la Meca
de los skins de toda Espa�a.
503
00:38:01,967 --> 00:38:05,403
Si te pillan all� con la c�mara,
no saldr�s vivo.
504
00:38:06,167 --> 00:38:09,443
�Puedes darme
alg�n tipo de cobertura?
505
00:38:09,687 --> 00:38:13,441
TV: ''Atenci�n, Sergio est�
con el bal�n fuera del �rea''.
506
00:38:13,607 --> 00:38:17,282
''Entra fuerte Roberto Carlos
y se va fuera de banda''.
507
00:38:26,047 --> 00:38:28,607
Ll�mame para saber
que todo va bien.
508
00:38:28,807 --> 00:38:32,004
''Dispara con mucha potencia
y gol, gol, gol''.
509
00:38:32,287 --> 00:38:34,517
''�Gol!''
510
00:38:35,487 --> 00:38:37,000
El Madrid pierde.
511
00:38:37,287 --> 00:38:39,596
El peor d�a para ir a su cueva.
512
00:38:40,487 --> 00:38:41,681
�Joder!
513
00:38:41,967 --> 00:38:44,356
Ten�a que haber ido al partido.
514
00:38:44,647 --> 00:38:47,207
''Va a acabar la primera parte''.
515
00:39:10,647 --> 00:39:13,445
�Tiger, cabr�n!
No has venido al partido.
516
00:39:13,607 --> 00:39:16,405
No ten�a entrada
y Panzer no me ha llamado.
517
00:39:16,567 --> 00:39:20,765
-Claro, como en tu familia sois
todos subnormales no sabes...
518
00:39:20,927 --> 00:39:23,487
...que en el descanso
entra todo dios.
519
00:39:23,647 --> 00:39:26,639
T�, gilipollas,
pod�as hab�rmelo dicho.
520
00:39:26,847 --> 00:39:28,997
-Nos ha faltado pe�a en la grada.
521
00:39:29,167 --> 00:39:30,316
Lo vi en la tele.
522
00:39:30,487 --> 00:39:34,162
-Les hemos reventado
los cristales del bus a pedradas.
523
00:39:34,327 --> 00:39:35,680
�Pimba, pimba!
524
00:39:35,927 --> 00:39:38,282
-Ten�amos que haberlo quemado.
525
00:39:38,447 --> 00:39:41,564
Pero aparecieron
los putos maderos de mierda.
526
00:39:41,727 --> 00:39:43,240
Tuvimos unas charlas.
527
00:39:43,407 --> 00:39:46,683
-Vamos a reunir a la pe�a
para dar ca�a esta noche.
528
00:39:46,847 --> 00:39:48,075
�Te apuntas?
S�.
529
00:39:48,247 --> 00:39:49,999
Antes har� una llamada.
530
00:39:53,647 --> 00:39:55,239
''�Todo bien?''
531
00:39:55,407 --> 00:39:56,999
S�, hasta ahora s�.
532
00:39:57,287 --> 00:39:58,481
Voy a entrar.
533
00:39:58,647 --> 00:40:01,207
''Ten cuidado
y llama cada media hora''.
534
00:40:01,367 --> 00:40:02,356
Vale.
535
00:40:20,207 --> 00:40:22,323
�Tiger, Tiger!
536
00:40:22,767 --> 00:40:24,246
�Eh!
537
00:40:28,247 --> 00:40:30,158
� Qu� pasa?
538
00:40:32,567 --> 00:40:34,717
Siento haberte dejado colgado.
539
00:40:34,887 --> 00:40:37,117
No pasa nada.
� Qu� tal la reuni�n?
540
00:40:37,287 --> 00:40:41,200
Blood and Honour organiza
un concierto y nos han invitado.
541
00:40:41,367 --> 00:40:43,244
Hoy la pe�a est� calentita.
542
00:40:43,407 --> 00:40:47,082
S�, y no me voy sin romper
el cr�neo a alg�n hijo de puta.
543
00:40:47,247 --> 00:40:49,044
Yo tambi�n tengo hambre.
544
00:40:49,207 --> 00:40:51,038
-Para comer hay que cazar.
545
00:40:51,487 --> 00:40:55,400
� Qu� pasa? Yo con los camaradas
voy a donde haga falta.
546
00:40:55,727 --> 00:40:57,001
� Otra birra?
547
00:40:58,087 --> 00:40:59,964
CANCl�N: ''Degenerados''.
548
00:41:00,767 --> 00:41:02,439
''Degenerados''.
549
00:41:03,967 --> 00:41:08,404
La selecci�n natural hace que
s�lo los m�s fuertes sobrevivan.
550
00:41:08,567 --> 00:41:12,879
Si un humano tiene c�ncer o
una enfermedad gen�tica, se le cura.
551
00:41:13,047 --> 00:41:14,116
Es un error.
552
00:41:14,287 --> 00:41:17,597
Porque se discrimina en positivo
a los d�biles.
553
00:41:17,767 --> 00:41:20,281
Y la raza no mejora, se deteriora.
554
00:41:20,447 --> 00:41:23,439
Seg�n t�, hay que cargarse
a los enfermos.
555
00:41:23,607 --> 00:41:27,236
O esterilizarlos
para que no propaguen sus males.
556
00:41:27,407 --> 00:41:29,637
As� se mejora la cadena gen�tica.
557
00:41:29,807 --> 00:41:33,083
�Y se ve que los blancos
somos superiores, joder!
558
00:41:33,327 --> 00:41:34,840
Exacto.
559
00:41:35,807 --> 00:41:38,367
-� Y si el enfermo
es de los nuestros?
560
00:41:38,527 --> 00:41:43,123
Habr�a que sacrificarlo
por la causa, sin contemplaciones.
561
00:41:43,287 --> 00:41:44,322
S�, se�or.
562
00:41:44,487 --> 00:41:45,886
� Qu� os dije?
563
00:41:47,327 --> 00:41:49,841
Es un fil�sofo del movimiento.
564
00:41:57,087 --> 00:42:00,796
-� Qu� pasa, t�os?
Os han zurrado bien en el Bernab�u.
565
00:42:00,967 --> 00:42:05,040
Desde que fich�is a putos negros
y maricones ya no es lo mismo.
566
00:42:05,207 --> 00:42:08,165
-�Por qu� no os vais
a que os rompan el culo?
567
00:42:08,327 --> 00:42:10,682
-S�.
Hola, Tiger.
568
00:42:11,047 --> 00:42:13,163
Me alegro de verte.
Y yo.
569
00:42:13,327 --> 00:42:14,237
-�Guarra!
570
00:42:15,847 --> 00:42:17,917
-Te invito a una cerveza.
571
00:42:18,087 --> 00:42:20,681
Ahora no, voy al ba�o.
�Me esperas?
572
00:42:24,847 --> 00:42:28,476
CANCl�N: ''Degenerado,
no hay que vaciar''.
573
00:42:28,767 --> 00:42:31,486
Gilipollas,
�no ves que estoy bailando?
574
00:42:31,647 --> 00:42:33,239
�A eso lo llamas bailar?
575
00:42:35,207 --> 00:42:38,916
-�Eh, eh, dejad la mala hostia
para los negratas!
576
00:42:39,127 --> 00:42:40,640
No quiero peleas aqu�.
577
00:42:40,807 --> 00:42:41,956
�Circula!
578
00:42:44,807 --> 00:42:46,957
-� Qu� pasa, nos conocemos?
579
00:42:48,247 --> 00:42:50,158
No, no creo.
580
00:42:50,487 --> 00:42:52,000
�Pues venga, circula!
581
00:42:52,287 --> 00:42:53,640
-�Est�s bien?
582
00:42:53,807 --> 00:42:55,684
Me ha manchado de sudor.
583
00:42:55,847 --> 00:42:56,962
-Est�s muerto.
584
00:42:57,127 --> 00:42:58,401
Voy al ba�o.
585
00:43:08,647 --> 00:43:11,605
''Estaba preocupado.
�Sigues en La Bodega?''
586
00:43:11,767 --> 00:43:14,679
Tenemos que hablar.
He descubierto algo.
587
00:43:14,887 --> 00:43:16,684
�Tiger, deja de cagar!
588
00:43:16,847 --> 00:43:18,519
S�, ahora mismo salgo.
589
00:43:18,727 --> 00:43:20,319
�Nos vamos de caza!
590
00:43:23,727 --> 00:43:26,161
Vamos, que se me cuecen
los grillos.
591
00:43:27,727 --> 00:43:30,321
T�cale un pelo
y te mato yo mismo.
592
00:43:40,687 --> 00:43:41,961
�Vamos, vamos!
593
00:43:43,127 --> 00:43:45,243
�A dar ca�a!
594
00:43:45,407 --> 00:43:48,205
''Sieg, heil, sieg, heil,
sieg, heil!''
595
00:43:50,527 --> 00:43:53,758
�Vamos, joder,
que me queman las botas!
596
00:44:01,807 --> 00:44:02,842
�Uh, uh, uh!
597
00:44:08,487 --> 00:44:09,556
Tiger.
598
00:44:09,767 --> 00:44:13,965
Luchemos para que nuestros hijos
vivan en una Espa�a mejor.
599
00:44:17,367 --> 00:44:18,766
(RlNG)
600
00:44:20,487 --> 00:44:21,920
�''Heil'', Hitler!
601
00:44:22,127 --> 00:44:24,721
Hemos visto un mono
con una blanca.
602
00:44:24,887 --> 00:44:26,081
�Con una blanca!
603
00:44:26,247 --> 00:44:27,475
�Vaya cerda!
604
00:44:27,647 --> 00:44:28,636
Voy a potar.
605
00:44:29,607 --> 00:44:30,676
S�guelos.
606
00:44:47,207 --> 00:44:48,925
�Los has perdido, joder!
607
00:44:51,367 --> 00:44:53,278
�Da la vuelta, co�o!
608
00:45:00,207 --> 00:45:01,799
�Me cago en la puta!
609
00:45:04,447 --> 00:45:05,436
� Qu� pasa?
610
00:45:08,407 --> 00:45:09,635
-�Ya es m�o!
611
00:45:13,247 --> 00:45:14,236
�Cabr�n!
612
00:45:14,407 --> 00:45:15,476
(SlRENAS)
613
00:45:15,967 --> 00:45:17,082
�Agua, agua!
614
00:45:17,247 --> 00:45:18,919
-�Negro de mierda!
615
00:45:19,087 --> 00:45:20,156
-�Toma!
616
00:45:20,327 --> 00:45:21,646
-�La pasma!
617
00:45:28,687 --> 00:45:29,597
�Toma!
618
00:45:29,767 --> 00:45:30,756
-�Arranca!
619
00:45:31,847 --> 00:45:32,836
-� Y Tiger?
620
00:45:33,007 --> 00:45:35,237
-�Que le den por el culo!
Arranca.
621
00:45:40,327 --> 00:45:41,476
�Eh!
622
00:45:51,887 --> 00:45:53,639
-Recibido, La Palma, 25.
623
00:45:54,167 --> 00:45:57,876
-A todas las unidades,
Audi A3 gris, Opel Astra blanco.
624
00:46:00,127 --> 00:46:02,925
Unos skins han apaleado
a una persona.
625
00:46:10,167 --> 00:46:11,680
David Ortega.
626
00:46:11,887 --> 00:46:16,039
El n�mero uno de la pe�a Ultrasur.
Abogado, de buena familia.
627
00:46:16,207 --> 00:46:19,119
La cicatriz se la hicieron
en la c�rcel...
628
00:46:19,367 --> 00:46:21,597
...por dar una paliza a un chino.
629
00:46:21,807 --> 00:46:24,367
�l y Rafi controlan
a los madridistas.
630
00:46:24,527 --> 00:46:26,802
Los manejan
y se forran a su costa.
631
00:46:28,127 --> 00:46:30,357
No pens� que llegaras tan lejos.
632
00:46:31,927 --> 00:46:33,724
A�n hay algo m�s.
633
00:46:33,887 --> 00:46:35,002
�Te suena �se?
634
00:46:36,567 --> 00:46:37,716
�Joder!
635
00:46:39,007 --> 00:46:40,963
�Has conocido a Luis Blanco?
636
00:46:41,127 --> 00:46:42,401
� Qu� pinta en esto?
637
00:46:42,567 --> 00:46:44,444
Es uno de los m�s veteranos.
638
00:46:44,607 --> 00:46:48,282
Fue skin, pero ya no viste
de uniforme para despistar.
639
00:46:48,447 --> 00:46:50,836
Se relaciona
con la gente de Solano.
640
00:46:51,047 --> 00:46:55,643
A V�ctor y a m� �l y otro tipo nos
ofrecieron ni�as menores de 15 a�os.
641
00:46:55,807 --> 00:46:57,001
No tiene sentido.
642
00:47:02,487 --> 00:47:05,285
Los skin quieren echar
a las prostitutas.
643
00:47:05,487 --> 00:47:06,761
No traerlas.
644
00:47:07,887 --> 00:47:09,115
�Seguro que es �l?
645
00:47:09,887 --> 00:47:11,559
Nunca olvido una cara.
646
00:47:12,967 --> 00:47:14,286
� Y no te reconoci�?
647
00:47:14,527 --> 00:47:17,166
Espero que no.
Mi aspecto era distinto.
648
00:47:17,367 --> 00:47:18,925
Tienes que dejarlo ya.
649
00:47:19,087 --> 00:47:21,442
Quiero saber qui�n mat� a V�ctor.
650
00:47:21,687 --> 00:47:24,884
Tienes que dejarlo.
Si no me ayudas, sigo solo.
651
00:47:25,487 --> 00:47:26,966
(TELEFONlLLO)
652
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
�S�?
653
00:47:34,767 --> 00:47:36,041
Es M�nica.
654
00:47:49,047 --> 00:47:50,275
Te acompa�o.
655
00:47:50,967 --> 00:47:52,082
Hola.
656
00:47:52,247 --> 00:47:53,316
Hola.
657
00:48:24,447 --> 00:48:27,280
�No te basta
con lo que le pas� a V�ctor?
658
00:48:27,527 --> 00:48:28,846
M�nica, por favor.
659
00:48:30,687 --> 00:48:31,961
Eres un suicida.
660
00:48:32,127 --> 00:48:34,960
Estoy a punto de saber
qui�n mat� a V�ctor.
661
00:48:35,127 --> 00:48:38,005
No parar�
hasta que acaben en la c�rcel.
662
00:48:38,167 --> 00:48:40,283
O hasta que te maten como a �l.
663
00:48:40,527 --> 00:48:41,755
M�nica.
664
00:48:42,007 --> 00:48:44,396
Te necesito ahora m�s que nunca.
665
00:48:44,567 --> 00:48:46,956
Por favor, qu�date conmigo.
666
00:48:47,887 --> 00:48:49,036
�Por favor!
667
00:50:25,527 --> 00:50:27,483
''� Que por qu� hago esto?''
668
00:50:27,687 --> 00:50:31,202
''La imagen es un testimonio
incuestionable''.
669
00:50:31,767 --> 00:50:34,839
''Pero para obtenerla
hay que arriesgarse''.
670
00:50:35,087 --> 00:50:36,964
''� Qui�n no se arriesga?''
671
00:50:37,167 --> 00:50:40,716
''Los bomberos, los polic�as,
los ladrones''.
672
00:50:41,247 --> 00:50:42,316
''Mire''.
673
00:50:43,727 --> 00:50:47,356
''Uno tiene que hacer
lo que realmente uno cree''.
674
00:50:51,127 --> 00:50:52,480
''Es as�''.
675
00:50:54,567 --> 00:50:57,320
''Alguien tiene que hacer
este trabajo''.
676
00:51:01,647 --> 00:51:03,763
''Y a m� me encanta, �sabe?''
677
00:51:33,927 --> 00:51:35,326
(RlNG)
678
00:51:38,247 --> 00:51:39,726
(RlNG)
679
00:51:42,327 --> 00:51:43,999
(RlNG)
680
00:51:47,127 --> 00:51:48,276
(RlNG)
681
00:51:49,767 --> 00:51:50,802
�S�?
682
00:51:51,487 --> 00:51:55,162
Ven al despacho en cinco minutos.
�Pasa algo?
683
00:51:55,327 --> 00:51:58,000
� Que si pasa?
� Crees que soy imb�cil?
684
00:51:58,167 --> 00:52:00,283
''Te has llevado el equipo''.
685
00:52:00,447 --> 00:52:03,086
Quiero el material
y una explicaci�n.
686
00:52:04,407 --> 00:52:06,637
O est�s despedido.
�Despedido!
687
00:52:06,847 --> 00:52:10,237
Y me encargar� de que nadie
vuelva a contratarte.
688
00:52:10,487 --> 00:52:13,923
Esta pieza une el asesinato
de V�ctor con los skins.
689
00:52:14,087 --> 00:52:18,319
Luis trafica con menores y
es miembro de Hammerskin y Ultrasur.
690
00:52:18,487 --> 00:52:22,480
Y un habitual de La Bodega
y de los foros neonazis.
691
00:52:24,207 --> 00:52:25,242
Muy bien.
692
00:52:25,567 --> 00:52:27,444
V�ctor estar�a orgulloso.
693
00:52:27,607 --> 00:52:30,075
Pero ya te la has jugado bastante.
694
00:52:30,287 --> 00:52:32,881
S�lo he tocado
la punta del iceberg.
695
00:52:33,087 --> 00:52:36,284
Detr�s est�n los que de verdad
mueven los hilos.
696
00:52:36,447 --> 00:52:41,316
Has conectado los ultras y los skin.
Has descubierto el grupo Edelweiss.
697
00:52:41,487 --> 00:52:46,561
Hay material para un buen reportaje.
No me met� en esto por un reportaje.
698
00:52:46,727 --> 00:52:50,402
Quiero saber qui�n mat� a V�ctor.
Necesito m�s tiempo.
699
00:52:50,567 --> 00:52:52,398
No voy a permitir que sigas.
700
00:52:53,007 --> 00:52:56,283
Santiago, voy a seguir
contigo o sin ti.
701
00:52:56,447 --> 00:52:57,880
As� que t� decides.
702
00:53:01,687 --> 00:53:03,484
�Qu� gilipollas eres!
703
00:53:03,647 --> 00:53:04,841
�Lo sab�as?
704
00:53:14,447 --> 00:53:18,360
''Su materialismo y su dominio
del capitalismo mundial''.
705
00:53:18,527 --> 00:53:23,521
''Hay que exterminarlos, como quer�a
el F�hrer, y acabar su trabajo''.
706
00:53:23,687 --> 00:53:27,396
''Reducir todo al materialismo
es una gilipollez''.
707
00:53:27,567 --> 00:53:32,516
''Los jud�os y los cristianos
impiden que la raza humana mejore''.
708
00:53:32,687 --> 00:53:33,881
''Expl�cate''.
709
00:53:52,527 --> 00:53:53,516
�Cabr�n!
710
00:53:53,687 --> 00:53:55,040
Folla con tu esposa.
711
00:53:55,207 --> 00:53:57,163
Y cuida de tus hijos blancos.
712
00:54:02,407 --> 00:54:03,840
-�Putas de mierda!
713
00:54:07,127 --> 00:54:08,321
-�Corre, puta!
714
00:54:15,687 --> 00:54:16,836
-�No!
715
00:54:20,087 --> 00:54:20,917
�No!
716
00:54:24,167 --> 00:54:26,476
Te hago lo que quieras.
717
00:54:44,167 --> 00:54:45,202
No me mates.
718
00:54:45,847 --> 00:54:47,075
Tengo un hijo.
719
00:54:47,247 --> 00:54:48,646
�No me mates!
720
00:54:50,087 --> 00:54:51,202
�Corre, puta!
721
00:54:59,287 --> 00:55:01,642
�T�mbate en el suelo, puta!
722
00:55:02,687 --> 00:55:03,676
�T�mbate!
723
00:55:11,047 --> 00:55:13,117
Qu�tate el sujetador, d�melo.
724
00:55:13,727 --> 00:55:14,876
�Deprisa, co�o!
725
00:55:21,687 --> 00:55:22,676
T�mbate.
726
00:55:25,647 --> 00:55:27,683
�Hostia, la has pillado!
727
00:55:27,847 --> 00:55:29,917
�Venga, deprisa, v�monos!
(SlRENAS)
728
00:55:30,127 --> 00:55:31,799
�Retirada, camaradas!
729
00:55:34,367 --> 00:55:35,595
(M�SlCA)
730
00:55:42,807 --> 00:55:44,126
Te la has cargado.
731
00:55:44,287 --> 00:55:47,085
-Hay que matar a las putas
y al que las trae.
732
00:55:47,247 --> 00:55:49,807
A m� todo esto me parece
una mierda.
733
00:55:50,007 --> 00:55:52,567
lr a por las putas y los negros
es f�cil.
734
00:55:52,727 --> 00:55:53,796
-� Qu� dices?
735
00:55:53,967 --> 00:55:56,765
Tranquilo.
�No ves que est� de subid�n?
736
00:55:56,927 --> 00:55:59,202
Son la escoria del sistema.
737
00:55:59,367 --> 00:56:03,997
Pero nuestros enemigos son las ONG
y los abogados que los defienden.
738
00:56:04,167 --> 00:56:08,399
Los pol�ticos que dan discursos
mientras chupan del bote.
739
00:56:08,567 --> 00:56:13,402
Y los periodistas que nos calumnian
y ponen al pueblo en contra nuestra.
740
00:56:13,607 --> 00:56:15,199
Joder, eso es verdad.
741
00:56:15,367 --> 00:56:16,402
Es verdad.
742
00:56:16,567 --> 00:56:22,005
Hay que ir a por ellos y dejar las
cazas de mono para los que empiezan.
743
00:56:22,207 --> 00:56:23,720
-Has dado en el blanco.
744
00:56:23,927 --> 00:56:27,124
Queremos dar su merecido
a un periodista.
745
00:56:28,407 --> 00:56:29,920
�Ah, s�?
� Qu� ha hecho?
746
00:56:30,167 --> 00:56:31,486
Tocar los cojones.
747
00:56:31,647 --> 00:56:35,037
Pero ya se llev� lo suyo
su compa�ero, un sudaca.
748
00:56:35,447 --> 00:56:36,436
He o�do algo.
749
00:56:36,607 --> 00:56:38,643
� Qui�n lo hizo?
� Vosotros?
750
00:56:47,847 --> 00:56:48,996
Todos,...
751
00:56:49,167 --> 00:56:52,682
...Tiger, todos
somos uno por la causa.
752
00:56:55,967 --> 00:56:57,719
� Vas a venir al concierto?
753
00:56:57,967 --> 00:56:59,685
�Al de Blood and Honour?
754
00:57:00,327 --> 00:57:03,683
No pasa nada, de momento
estamos en paz con ellos.
755
00:57:03,927 --> 00:57:07,044
Hay alguien, un amigo,
que quiere conocerte.
756
00:57:07,687 --> 00:57:09,405
Bueno, pues habr� que ir.
757
00:57:10,087 --> 00:57:14,239
-Si hay que calentar a los de
Blood and Honour, se les calienta.
758
00:57:14,407 --> 00:57:16,443
''Heil'', Hitler!
759
00:57:16,607 --> 00:57:17,835
(RlNG)
760
00:57:20,687 --> 00:57:21,802
(RlNG)
761
00:57:23,847 --> 00:57:24,962
(RlNG)
762
00:57:26,607 --> 00:57:27,756
�S�?
763
00:57:28,087 --> 00:57:31,716
''He investigado a Luis.
Me temo que tiene coartada''.
764
00:57:32,207 --> 00:57:33,196
Gracias.
765
00:57:34,007 --> 00:57:35,122
Tiger.
766
00:57:36,207 --> 00:57:37,276
�Pasa algo?
767
00:57:37,447 --> 00:57:39,881
No, una t�a
que me ha dado calabazas.
768
00:57:40,047 --> 00:57:41,685
Me voy para casa.
769
00:57:41,927 --> 00:57:43,042
Te acompa�o.
770
00:57:43,287 --> 00:57:45,118
Mariconadas las justas.
771
00:57:45,367 --> 00:57:48,086
Mariconada ninguna.
Quiero ver tu casa.
772
00:57:48,247 --> 00:57:49,236
Claro.
773
00:57:49,407 --> 00:57:51,159
lgual queda alguna birra.
774
00:57:51,647 --> 00:57:52,841
Cojonudo.
775
00:58:04,567 --> 00:58:06,364
''�Nos conocemos?''
776
00:58:15,367 --> 00:58:16,846
''�Venga, circula!''
777
00:58:24,687 --> 00:58:25,802
� Qu� haces?
778
00:58:25,967 --> 00:58:28,037
Nada, he grabado el partido.
779
00:58:28,207 --> 00:58:30,960
Oye, esta cueva
est� de puta madre.
780
00:58:31,607 --> 00:58:33,120
�De puta madre!
781
00:58:34,047 --> 00:58:36,515
� Y esas birras?
Ya est�n tardando.
782
00:58:36,687 --> 00:58:38,120
S�, ponte c�modo.
783
00:58:38,687 --> 00:58:39,961
Mira, t�o.
784
00:58:40,167 --> 00:58:44,797
Estoy aqu� controlando por algo.
Han intentado colarnos alg�n topo.
785
00:58:44,967 --> 00:58:46,764
Pero los cog� a tiempo.
786
00:58:46,927 --> 00:58:48,758
Hace poco los periodistas.
787
00:58:48,927 --> 00:58:52,522
Y hace unos a�os,
unos maderos quer�an joder a Solano.
788
00:58:52,687 --> 00:58:54,086
�Qu� hijos de puta!
789
00:58:54,247 --> 00:58:56,044
S�, eran dos polis.
790
00:58:56,247 --> 00:59:00,445
A uno de ellos le jodimos bien
la vida, el otro se nos escap�.
791
00:59:01,287 --> 00:59:06,520
Tiger, si alguien se te acerca,
desconf�a. Toda precauci�n es poca.
792
00:59:06,727 --> 00:59:08,285
Lo tendr� en cuenta.
793
00:59:08,807 --> 00:59:11,037
�Joder, qu� mierda de birra, t�o!
794
00:59:11,407 --> 00:59:13,796
Me voy.
Nos vemos en el concierto.
795
00:59:13,967 --> 00:59:15,480
Vale, cuenta conmigo.
796
00:59:15,647 --> 00:59:18,115
�Arriba Espa�a!
''Heil'', Hitler.
797
00:59:41,167 --> 00:59:42,680
(RlNG)
798
00:59:43,287 --> 00:59:44,481
�S�?
799
00:59:45,847 --> 00:59:49,476
�Joder, t�o, ten�is m�s secretismo
que en la Gestapo!
800
00:59:50,567 --> 00:59:53,035
Oye, estamos llegando ya
a Zaragoza.
801
00:59:53,247 --> 00:59:56,637
Dime d�nde es el puto concierto
o nos volvemos.
802
00:59:56,807 --> 00:59:59,116
D�jame un boli.
-�Una mierda!
803
00:59:59,327 --> 01:00:00,680
�Joder!
804
01:00:03,167 --> 01:00:05,522
-�Ch�pame la polla!
No, t� no.
805
01:00:05,727 --> 01:00:07,126
Dime, dime.
806
01:00:08,247 --> 01:00:11,045
�Pol�gono industrial Zafiro?
807
01:00:11,207 --> 01:00:12,481
Vale.
808
01:00:12,687 --> 01:00:14,166
''Heil'', camarada.
809
01:00:16,167 --> 01:00:18,635
�Vamos a quemar Zaragoza, t�o!
810
01:00:19,727 --> 01:00:21,285
(GRlTAN)
811
01:00:41,887 --> 01:00:45,880
�Los cabrones de Blood and Honour
est�n cacheando a la pe�a!
812
01:00:46,487 --> 01:00:50,526
Traquis, Panzer se ha metido
en la organizaci�n y controla.
813
01:00:51,967 --> 01:00:54,435
Mejor dejamos el armamento aqu�.
814
01:01:10,767 --> 01:01:12,883
�Vamos, Tiger!
S�, ya voy.
815
01:01:19,287 --> 01:01:23,599
CANTA: ''Un virus color negro
est� por todas partes''.
816
01:01:23,807 --> 01:01:25,160
''lnvade la ciudad''.
817
01:01:25,327 --> 01:01:28,205
''Tenemos aliados,
no nos dejan tirados''.
818
01:01:28,367 --> 01:01:30,676
''Cuando quieren entrar,...
819
01:01:30,887 --> 01:01:35,278
...a los sin papeles dadles ya
los papeles, pero del crematorio''.
820
01:01:35,487 --> 01:01:38,957
''Sus cuerpos por la playa
me hacen ser un canalla''.
821
01:01:39,167 --> 01:01:40,919
''Por ellos voy a brindar''.
822
01:01:41,087 --> 01:01:42,884
-�Tiger, ven aqu�!
823
01:01:43,687 --> 01:01:45,837
�ste es
el amigo del que te habl�.
824
01:01:46,047 --> 01:01:47,560
�ste es Tiger.
825
01:01:52,327 --> 01:01:53,885
-Te le� en el fanzine.
826
01:01:54,087 --> 01:01:55,122
Y me gust�.
827
01:01:55,287 --> 01:01:58,006
Hay que actualizar la doctrina
cada d�a.
828
01:01:58,167 --> 01:01:59,361
Estoy de acuerdo.
829
01:01:59,567 --> 01:02:04,277
Debemos convencer a los inversores
de que no somos unos tarados.
830
01:02:04,487 --> 01:02:05,602
�No lo somos?
831
01:02:09,367 --> 01:02:11,927
Quiero que hagas
un trabajito para m�.
832
01:02:12,127 --> 01:02:13,446
T� dir�s.
833
01:02:14,807 --> 01:02:17,605
Un periodista
nos ha tocado los cojones.
834
01:02:18,527 --> 01:02:21,325
Ya le dimos su merecido
a su compa�ero.
835
01:02:21,527 --> 01:02:23,757
Pero a �l no pudimos encontrarlo.
836
01:02:23,927 --> 01:02:25,121
Todav�a.
837
01:02:25,607 --> 01:02:26,642
� Y por qu� yo?
838
01:02:26,967 --> 01:02:28,764
Tengo esperanzas en ti.
839
01:02:28,967 --> 01:02:30,639
-Tiger lo har�.
840
01:02:30,847 --> 01:02:33,486
Tengo m�s que aportar
en otros frentes.
841
01:02:33,647 --> 01:02:34,636
-Lo s�.
842
01:02:34,807 --> 01:02:35,922
No me defraudes.
843
01:02:36,087 --> 01:02:39,204
Haz que conf�e en ti
y conocer�s en persona...
844
01:02:39,407 --> 01:02:41,477
...al camarada Mart�n Solano.
845
01:02:42,647 --> 01:02:44,285
Ser�a un honor, �lex.
846
01:02:44,487 --> 01:02:46,443
Entonces, cuento contigo.
847
01:02:48,007 --> 01:02:50,316
-Hola, pelotita de baloncesto.
848
01:02:50,527 --> 01:02:52,722
Un d�a te llevas una hostia.
849
01:02:52,887 --> 01:02:54,115
� Y qu� m�s?
850
01:02:55,207 --> 01:02:56,196
Hola, �lex.
851
01:02:56,367 --> 01:02:58,278
-Leyre, �qu� tal tu hermano?
852
01:02:58,487 --> 01:03:00,125
-Sobreviviendo.
853
01:03:00,327 --> 01:03:02,557
-Dale recuerdos de mi parte.
854
01:03:02,727 --> 01:03:05,639
Cuando lo tengas localizado,
me llamas.
855
01:03:05,807 --> 01:03:07,126
Cuenta con ello.
856
01:03:10,567 --> 01:03:11,682
-Anda, ven.
857
01:03:12,207 --> 01:03:13,879
-Tiger, �d�nde estabas?
858
01:03:14,047 --> 01:03:16,038
Estamos al fondo, con Panzer.
859
01:03:16,207 --> 01:03:17,720
Esperadme, ahora voy.
860
01:03:21,007 --> 01:03:25,080
''Aplasta con la planta su cara
afronasal, no haces nada mal''.
861
01:03:25,287 --> 01:03:29,678
''Viene la patera como una cafetera
llena de granitos para moler''.
862
01:03:29,847 --> 01:03:33,237
� Y este muermo es el concierto
de Blood and Honour?
863
01:03:34,127 --> 01:03:35,879
�Por qu� no te relajas?
864
01:03:36,087 --> 01:03:38,043
� Con este grupo de garaje?
865
01:03:38,207 --> 01:03:39,959
Habr�a que gasearlos.
866
01:03:40,127 --> 01:03:41,480
Tienes raz�n.
867
01:03:42,327 --> 01:03:45,842
''Qu� mal huelen los simios
que vienen del desierto''.
868
01:03:46,687 --> 01:03:49,155
-Camaradas,
un momento de atenci�n.
869
01:03:49,367 --> 01:03:51,278
Hemos recibido una llamada.
870
01:03:51,447 --> 01:03:54,245
Unos camaradas
han sufrido un accidente.
871
01:03:54,447 --> 01:03:57,007
Vamos a esperar
a ver qu� ha pasado.
872
01:03:57,207 --> 01:03:58,925
''Heil'', Hitler.
873
01:03:59,127 --> 01:04:00,321
''Heil'', Hitler.
874
01:04:36,047 --> 01:04:37,480
�Te gusta?
875
01:05:03,047 --> 01:05:05,959
�Vamos a ser la hostia
t� y yo juntos!
876
01:05:10,727 --> 01:05:11,364
�Abre!
877
01:05:14,327 --> 01:05:16,318
�El maletero!
� Qu� co�o pasa?
878
01:05:16,487 --> 01:05:17,602
�Una encerrona!
879
01:05:18,607 --> 01:05:20,598
�Guerra con Blood and Honour!
880
01:05:22,007 --> 01:05:24,680
�Tiger, incluso morir
por la causa!
881
01:05:24,847 --> 01:05:26,326
�Tiger, v�monos!
882
01:05:26,567 --> 01:05:28,205
�V�monos de aqu�, co�o!
883
01:05:28,407 --> 01:05:29,806
�No puedo dejarlos!
884
01:05:30,007 --> 01:05:32,521
Siempre est�n igual.
�Que se maten!
885
01:05:32,727 --> 01:05:33,921
Al coche, hostia.
886
01:05:45,247 --> 01:05:46,316
�Hijo de puta!
887
01:06:00,087 --> 01:06:02,442
�T�, cabr�n, ven aqu�!
888
01:06:02,607 --> 01:06:04,199
�Hijo de puta!
889
01:06:04,367 --> 01:06:05,516
�Abre!
890
01:06:05,687 --> 01:06:07,803
�Abre, cabr�n, hijo de puta!
891
01:06:13,247 --> 01:06:14,441
''Sieg, heil!''
892
01:06:21,807 --> 01:06:22,922
�Hijo de puta!
893
01:06:32,647 --> 01:06:35,036
Oye, gracias por la noticia, t�o.
894
01:06:36,407 --> 01:06:38,318
Me has librado de una buena.
895
01:06:39,207 --> 01:06:42,836
No te puedo contar.
Mejor cuando acabe todo esto.
896
01:06:43,647 --> 01:06:45,365
Oye, te debo una.
897
01:06:45,527 --> 01:06:46,596
Gracias.
898
01:06:46,807 --> 01:06:49,560
''As� se mejora la cadena gen�tica''.
899
01:06:50,367 --> 01:06:53,484
Termino en un minuto
y nos vamos a cenar, � vale?
900
01:06:53,647 --> 01:06:54,682
Vale.
901
01:07:08,887 --> 01:07:11,606
� Y esto tambi�n
es por la investigaci�n?
902
01:07:12,447 --> 01:07:14,756
S�, pero estas im�genes no sirven.
903
01:07:14,967 --> 01:07:16,798
No metas a mi hermano.
904
01:07:16,967 --> 01:07:18,685
� Qu� dices?
�Te la est�s follando!
905
01:07:18,887 --> 01:07:20,002
�D�jalo ya!
906
01:07:20,207 --> 01:07:21,242
Est�s enfermo.
907
01:07:26,047 --> 01:07:27,526
Lo siento, M�nica.
908
01:07:29,287 --> 01:07:32,279
T� ya no eres t�,
sino un loco que se te parece.
909
01:07:32,447 --> 01:07:33,880
M�nica, lo siento.
910
01:07:34,487 --> 01:07:35,806
�M�nica!
911
01:07:35,967 --> 01:07:37,286
(RlNG)
912
01:07:38,167 --> 01:07:39,839
(RlNG)
913
01:07:40,007 --> 01:07:40,996
�S�?
914
01:07:41,207 --> 01:07:42,196
� Qu� tal?
915
01:07:42,927 --> 01:07:44,724
�Has le�do el peri�dico?
916
01:07:44,927 --> 01:07:46,042
Lo tengo aqu�.
917
01:07:47,567 --> 01:07:50,400
Buen trabajo.
No esperaba menos de ti.
918
01:07:50,607 --> 01:07:54,282
Siento que se haya salvado,
pero no nos molestar� m�s.
919
01:07:54,487 --> 01:07:58,002
Ha llegado la hora
de presentarte en sociedad.
920
01:07:58,167 --> 01:07:59,361
''Ya lo sabes''.
921
01:07:59,567 --> 01:08:01,478
Estoy dispuesto a lo que sea.
922
01:08:01,647 --> 01:08:04,480
Esta tarde te recojo
en la Plaza de Callao.
923
01:08:04,687 --> 01:08:06,484
''V�stete de persona''.
924
01:08:06,687 --> 01:08:08,359
lmpresiona al F�hrer.
925
01:08:08,567 --> 01:08:11,479
Ser� un placer
conocer al se�or Solano.
926
01:08:21,127 --> 01:08:25,803
''Los militantes de base siguen
empe�ados en expulsar del pa�s...
927
01:08:26,007 --> 01:08:29,682
...a negros, moros y gitanos
y tener una naci�n pura''.
928
01:08:31,247 --> 01:08:36,196
''Los inmigrantes seguir�n entrando
en nuestra patria a hurtadillas...
929
01:08:36,407 --> 01:08:39,717
...bajo la protecci�n
de las autoridades''.
930
01:08:39,927 --> 01:08:43,681
''Si no podemos evitarlo,
debemos explotarlos''.
931
01:08:43,847 --> 01:08:46,839
''Ayud�mosles a venir
a nuestro pa�s''.
932
01:08:47,007 --> 01:08:51,000
''Que ellos paguen nuestros
m�tines, acciones y campa�as''.
933
01:08:53,487 --> 01:08:58,880
''Como el F�hrer con los jud�os, los
utilizaremos para ser m�s grandes''.
934
01:08:59,087 --> 01:09:03,285
''As� aseguraremos un futuro
para los ni�os blancos''.
935
01:09:08,607 --> 01:09:09,801
�Tiger!
936
01:09:09,967 --> 01:09:10,956
�Sube!
937
01:09:23,007 --> 01:09:25,441
Tiene una cita
con el se�or Solano.
938
01:09:26,847 --> 01:09:28,678
-Tengo que cachearlo.
939
01:09:28,847 --> 01:09:31,486
Con la mano
de Santa Teresa, �no?
940
01:09:34,487 --> 01:09:37,206
Bien, t� esperas fuera.
S�gueme.
941
01:09:38,047 --> 01:09:40,003
�A qu� se dedica la empresa?
942
01:09:40,167 --> 01:09:42,635
Servicios integrales
de seguridad.
943
01:09:43,007 --> 01:09:44,122
Ya.
944
01:09:54,287 --> 01:09:55,720
Adelante.
945
01:10:04,447 --> 01:10:06,517
Ya est� aqu� nuestro muchacho.
946
01:10:06,727 --> 01:10:08,638
Encantado, se�or Solano.
947
01:10:08,847 --> 01:10:11,077
-�lex me ha hablado mucho de ti.
948
01:10:12,567 --> 01:10:16,924
Y al parecer, nuestra confianza
no ha ca�do en saco roto.
949
01:10:17,287 --> 01:10:18,561
Si�ntate.
950
01:10:23,087 --> 01:10:24,600
�En qu� trabajas?
951
01:10:25,727 --> 01:10:27,206
Soy electricista.
952
01:10:31,967 --> 01:10:33,844
1 .200 euros al mes.
953
01:10:37,447 --> 01:10:38,880
1 .500.
954
01:10:39,207 --> 01:10:41,277
Y pluses de desplazamiento.
955
01:10:42,087 --> 01:10:44,885
�Te gustar�a mejorar
trabajando para m�?
956
01:10:45,327 --> 01:10:47,397
No servir�a de guardia jurado.
957
01:10:49,367 --> 01:10:50,766
� Qui�n te dijo eso?
958
01:10:53,167 --> 01:10:56,045
Debes levantar esa autoestima,
camarada.
959
01:10:56,207 --> 01:10:59,722
Le� tu discurso y,
adem�s de un hombre de acci�n,...
960
01:10:59,927 --> 01:11:03,476
...escribes sobre nuestro movimiento
de un modo...
961
01:11:04,047 --> 01:11:06,356
...original, vibrante.
962
01:11:07,567 --> 01:11:08,602
Gracias.
963
01:11:08,887 --> 01:11:11,321
Conmigo puedes ganar mucho m�s.
964
01:11:11,487 --> 01:11:12,636
Si eres listo.
965
01:11:19,447 --> 01:11:21,165
Me interesa la oferta.
966
01:11:21,367 --> 01:11:22,516
Bien.
967
01:11:23,887 --> 01:11:25,115
�lex.
968
01:11:25,327 --> 01:11:26,680
Reserva una mesa.
969
01:11:26,847 --> 01:11:29,236
Tenemos mucho
de que hablar con...
970
01:11:29,567 --> 01:11:30,636
...�Tiger?
971
01:11:31,727 --> 01:11:33,046
88.
972
01:11:33,927 --> 01:11:35,360
88.
973
01:11:37,647 --> 01:11:39,239
Un buen nombre.
974
01:11:40,367 --> 01:11:41,516
Me gusta.
975
01:11:42,207 --> 01:11:43,526
Por cierto.
976
01:11:44,487 --> 01:11:46,796
Empieza a dejarte crecer el pelo.
977
01:11:47,007 --> 01:11:51,717
A los inversores no les gusta que se
los relacione con cabezas rapadas.
978
01:11:51,927 --> 01:11:53,724
� Qu� inversores son �sos?
979
01:12:04,167 --> 01:12:05,600
Gente...
980
01:12:06,687 --> 01:12:10,123
...que en un mundo de corderos
prefieren ser lobos.
981
01:12:14,247 --> 01:12:15,999
Pero despacio, Tiger.
982
01:12:16,207 --> 01:12:17,322
Despacio.
983
01:12:18,367 --> 01:12:20,039
Cada cosa a su tiempo.
984
01:12:39,047 --> 01:12:40,605
M�nica.
�Aaaa!
985
01:12:41,647 --> 01:12:42,523
Est�s loco.
986
01:12:42,727 --> 01:12:47,039
S� qui�n mat� a V�ctor y tiene
relaci�n con el �ltimo reportaje.
987
01:12:47,247 --> 01:12:49,841
Ya los tengo.
Est� todo en esta cinta.
988
01:12:51,687 --> 01:12:53,359
Cumplir� mi promesa.
989
01:12:54,967 --> 01:12:56,525
�No vas a decir nada?
990
01:13:09,367 --> 01:13:10,561
�Ad�nde va?
991
01:13:10,727 --> 01:13:12,479
�Jaime Gull�n?
� Qui�n es?
992
01:13:12,647 --> 01:13:14,638
Antonio Salas.
Un momento.
993
01:13:15,567 --> 01:13:16,795
�Gull�n!
994
01:13:21,527 --> 01:13:24,325
� Qu� co�o haces aqu�?
No podemos esperar.
995
01:13:24,487 --> 01:13:28,639
Esto demuestra que Solano tuvo
que ver con la muerte de V�ctor.
996
01:13:29,607 --> 01:13:30,756
Pasa.
997
01:13:35,167 --> 01:13:37,237
� Qu� quieres que haga con esto?
998
01:13:37,647 --> 01:13:41,799
Estar� bien para un reportaje,
pero como prueba es una mierda.
999
01:13:41,967 --> 01:13:46,279
No lo entiendo, la mochila de V�ctor
est� en la oficina de Solano.
1000
01:13:46,487 --> 01:13:47,966
Hay m�s mochilas as�.
1001
01:13:48,167 --> 01:13:51,000
Y si vamos all�,
la mochila ya no estar�.
1002
01:13:51,207 --> 01:13:53,198
Tenemos la confesi�n de Luis.
1003
01:13:53,407 --> 01:13:55,204
Lo desmontar�an r�pido.
1004
01:13:55,407 --> 01:13:57,159
Fue para impresionarte.
1005
01:13:57,367 --> 01:13:59,927
� Y c�mo atrapamos
a esos hijos de puta?
1006
01:14:09,087 --> 01:14:12,921
Necesitamos una confesi�n.
No un ''lo hicimos nosotros''.
1007
01:14:13,087 --> 01:14:15,806
Consigue datos
que no conozca la prensa.
1008
01:14:18,767 --> 01:14:20,325
Esto es una mierda.
1009
01:14:23,047 --> 01:14:24,480
�A tomar por culo!
1010
01:14:51,487 --> 01:14:53,478
Con don Mart�n Solano.
1011
01:14:53,647 --> 01:14:55,239
El comisario Conde.
1012
01:14:56,807 --> 01:14:58,684
Mart�n, �c�mo est�s?
1013
01:14:59,807 --> 01:15:02,560
Tengo algo que te puede interesar.
1014
01:15:04,207 --> 01:15:07,438
�Pero c�mo puede ser
que no sirva para nada?
1015
01:15:07,607 --> 01:15:10,485
Si no le saco una confesi�n,
ser� in�til.
1016
01:15:10,647 --> 01:15:12,842
Antonio, no vayas.
Es la �ltima vez.
1017
01:15:13,007 --> 01:15:14,963
No va a pasar nada, ya ver�s.
1018
01:15:15,807 --> 01:15:17,286
Esp�rame aqu�.
1019
01:15:17,527 --> 01:15:20,724
Voy al bar La Granja.
Si hay problemas, te llamo.
1020
01:15:26,087 --> 01:15:27,361
Panzer.
1021
01:15:28,247 --> 01:15:30,966
�Tienes las entradas
para el Osasuna?
1022
01:15:32,127 --> 01:15:34,038
Vale, ahora nos vemos.
1023
01:15:39,567 --> 01:15:40,795
Tengo miedo.
1024
01:15:53,447 --> 01:15:55,005
�No hab�is abierto?
1025
01:15:55,567 --> 01:15:58,445
Est� cerrado
por defunci�n de un camarada.
1026
01:16:00,167 --> 01:16:01,600
''Heil'', Hitler.
1027
01:16:03,647 --> 01:16:05,842
No le hagas caso, est� de co�a.
1028
01:16:06,007 --> 01:16:07,360
� Quieres una birra?
1029
01:16:07,567 --> 01:16:08,761
Claro.
1030
01:16:08,927 --> 01:16:10,485
� Y las entradas?
1031
01:16:11,127 --> 01:16:12,685
Las tengo en el coche.
1032
01:16:13,247 --> 01:16:14,726
Todav�a es pronto.
1033
01:16:18,647 --> 01:16:19,875
Hola.
1034
01:16:20,087 --> 01:16:21,202
Leyre.
1035
01:16:21,367 --> 01:16:22,436
-Hola.
1036
01:16:25,727 --> 01:16:29,163
Hoy va a arder la grada
con esos vascos enfrente.
1037
01:16:30,487 --> 01:16:32,284
-Tiger, d�jame el m�vil.
1038
01:16:32,487 --> 01:16:33,476
C�mprate uno.
1039
01:16:33,687 --> 01:16:35,359
Ch�pame la polla.
1040
01:16:35,567 --> 01:16:37,159
-�D�jaselo, hostia!
1041
01:16:37,327 --> 01:16:40,285
Los camaradas
lo compartimos todo, �no?
1042
01:16:55,447 --> 01:16:56,516
Adolf.
1043
01:16:57,167 --> 01:16:59,158
Ya est� aqu�.
Ven para ac�.
1044
01:17:01,647 --> 01:17:03,126
(RlNG)
1045
01:17:03,927 --> 01:17:05,246
(RlNG)
1046
01:17:09,087 --> 01:17:10,156
�Ad�nde vas?
1047
01:17:10,327 --> 01:17:12,045
Quiero comprobar algo.
1048
01:17:12,247 --> 01:17:14,602
�A qu� est�s jugando, Jaime?
1049
01:17:14,807 --> 01:17:16,126
No s� de qu� habla.
1050
01:17:16,327 --> 01:17:18,238
� Cre�as que me enga�ar�as?
1051
01:17:18,447 --> 01:17:19,846
Tengo que irme.
1052
01:17:20,287 --> 01:17:21,402
�Gull�n!
1053
01:17:22,807 --> 01:17:25,526
A�n no he terminado
de hablar con usted.
1054
01:17:27,287 --> 01:17:30,006
Entr�gueme su placa y su pistola.
1055
01:17:32,127 --> 01:17:33,276
� C�mo?
1056
01:17:33,447 --> 01:17:36,803
Ha desobedecido una orden directa
de un superior.
1057
01:17:36,967 --> 01:17:39,765
Vi las im�genes
que grab� ese periodista.
1058
01:17:39,967 --> 01:17:41,685
Estaba justificado.
1059
01:17:41,887 --> 01:17:46,039
Si quiere, le digo a sus compa�eros
que se la quiten a la fuerza.
1060
01:17:49,167 --> 01:17:50,566
As� que es usted.
1061
01:17:51,727 --> 01:17:53,160
�Soy qu�, Jaime?
1062
01:18:01,527 --> 01:18:02,960
Un hijo de puta.
1063
01:18:20,127 --> 01:18:22,197
(RlNG)
1064
01:18:24,207 --> 01:18:25,959
(RlNG)
1065
01:18:27,887 --> 01:18:29,525
(RlNG)
1066
01:18:29,687 --> 01:18:30,802
�Antonio?
1067
01:18:30,967 --> 01:18:32,878
''�M�nica?''
� Qui�n es?
1068
01:18:33,087 --> 01:18:35,157
Jaime Gull�n.
�Est� Antonio?
1069
01:18:35,367 --> 01:18:37,642
No, ha ido al bar La Granja.
1070
01:18:38,447 --> 01:18:40,403
El comisario lo ha vendido.
1071
01:18:42,247 --> 01:18:43,999
Saben qui�n es y van por �l.
1072
01:18:45,247 --> 01:18:46,646
''�M�nica?''
1073
01:18:47,567 --> 01:18:48,886
''�M�nica?''
1074
01:18:58,087 --> 01:19:00,157
''Heil'', Hitler, camaradas.
1075
01:19:00,807 --> 01:19:02,684
''Heil''.
-''Heil''.
1076
01:19:03,327 --> 01:19:05,283
-�Preparados para la caza?
1077
01:19:05,447 --> 01:19:08,883
Despu�s del partido
les vamos a dar a esos cabrones.
1078
01:19:09,087 --> 01:19:10,076
-Despu�s no.
1079
01:19:10,287 --> 01:19:11,402
Ahora.
1080
01:19:12,047 --> 01:19:14,686
Hay que pillar por sorpresa
al enemigo.
1081
01:19:14,887 --> 01:19:16,957
� Qu� pasa, me he perdido algo?
1082
01:19:17,167 --> 01:19:18,282
Nada.
1083
01:19:18,447 --> 01:19:21,041
Pero para disfrutar
del partido,...
1084
01:19:21,247 --> 01:19:24,557
...antes tienes que machacar
a alg�n rival.
1085
01:19:25,207 --> 01:19:27,323
Claro.
Vamos a por ellos.
1086
01:19:27,527 --> 01:19:28,880
Vamos.
1087
01:19:43,447 --> 01:19:44,596
�All�, all�!
1088
01:19:44,807 --> 01:19:46,126
-�Son guarros!
1089
01:20:04,047 --> 01:20:05,799
-Os hab�is equivocado.
1090
01:20:06,007 --> 01:20:07,326
Vengo al partido.
1091
01:20:13,447 --> 01:20:15,039
-�ste te toca a ti.
1092
01:20:15,247 --> 01:20:16,805
�Vamos, Tiger!
1093
01:20:17,007 --> 01:20:18,122
Rem�talo.
1094
01:20:18,527 --> 01:20:19,596
�Rem�talo!
1095
01:20:27,727 --> 01:20:29,080
� Qu� pasa, Tiger?
1096
01:20:29,247 --> 01:20:30,805
�No tienes cojones?
1097
01:20:32,287 --> 01:20:33,356
-�Tiger, dale!
1098
01:20:34,047 --> 01:20:35,719
�Tiger, dale, co�o!
1099
01:20:35,927 --> 01:20:36,757
�Rem�talo!
1100
01:20:38,287 --> 01:20:40,278
Demuestra que se equivocan.
1101
01:20:40,447 --> 01:20:41,960
-�Eres un cobarde!
1102
01:20:44,287 --> 01:20:45,402
Cogedlo.
1103
01:21:08,367 --> 01:21:11,120
�Yo confiaba en ti,
hijo de puta!
1104
01:21:11,327 --> 01:21:12,840
�T� no eres Tiger!
1105
01:21:13,807 --> 01:21:14,796
-�Cabr�n!
1106
01:21:15,007 --> 01:21:16,360
�M�talo, �lex!
1107
01:21:19,087 --> 01:21:21,396
�Diles a qu� te dedicas
con Solano!
1108
01:21:21,567 --> 01:21:24,764
�Qui�n trae a las putas
que ellos quieren echar!
1109
01:21:24,967 --> 01:21:25,956
�D�selo!
1110
01:21:28,367 --> 01:21:29,766
(SlRENAS)
1111
01:21:39,207 --> 01:21:41,516
�No dispar�is, soy periodista!
1112
01:21:42,847 --> 01:21:44,121
�Quieto!
1113
01:21:44,727 --> 01:21:45,842
�Quieto!
1114
01:21:47,167 --> 01:21:48,395
�Quieto!
1115
01:21:48,567 --> 01:21:50,444
�Quieto!
�Su�ltala!
1116
01:21:53,727 --> 01:21:54,842
�Su�ltala!
1117
01:22:09,527 --> 01:22:11,404
Tranquilo, no te muevas.
1118
01:22:11,567 --> 01:22:13,319
Has hecho un buen trabajo.
1119
01:22:15,007 --> 01:22:16,406
�Antonio!
1120
01:22:17,407 --> 01:22:19,716
La c�mara, la c�mara, la c�mara.
1121
01:22:20,527 --> 01:22:21,642
M�nica.
1122
01:22:21,847 --> 01:22:23,724
La c�mara, coge la c�mara.
1123
01:22:32,287 --> 01:22:33,606
�Gull�n!
1124
01:22:50,247 --> 01:22:53,080
�Buen trabajo, inspector,
le felicito!
1125
01:22:53,247 --> 01:22:57,479
Ma�ana a primera hora quiero
un informe completo sobre mi mesa.
1126
01:23:04,327 --> 01:23:05,555
Lo tendr�.
1127
01:23:05,727 --> 01:23:07,683
Aunque no creo que le guste.
1128
01:23:34,367 --> 01:23:36,562
''Me hago llamar Antonio Salas''.
1129
01:23:36,727 --> 01:23:38,285
''Yo he sido un skin''.
1130
01:23:38,447 --> 01:23:41,280
''He odiado a los negros,
a los �rabes,...
1131
01:23:41,487 --> 01:23:43,842
...a los travestis
y a los jud�os''.
1132
01:23:44,007 --> 01:23:47,602
''He luchado por la causa
y defendido a mis camaradas''.
1133
01:23:47,767 --> 01:23:51,806
''Y a�n hay noches en las que siento
la rabia en el est�mago''.
1134
01:24:01,927 --> 01:24:05,442
''Tras la publicaci�n
del libro de Antonio Salas,...
1135
01:24:05,607 --> 01:24:10,920
...la Fiscal�a investig� los grupos
Hammerskin y Blood and Honour''.
1136
01:24:11,087 --> 01:24:14,875
''Un l�der de Ultrasur fue condenado
a 4 a�os de c�rcel...
1137
01:24:15,047 --> 01:24:20,167
...por apu�alamiento gracias a las
pruebas conseguidas por Tiger 88''.
1138
01:24:20,327 --> 01:24:24,161
''El polic�a que ayud� a Salas
fue apartado del cuerpo...
1139
01:24:24,327 --> 01:24:27,364
...por revelar informaci�n
de un superior''.
1140
01:24:27,527 --> 01:24:31,600
''El periodista oculto bajo
el seud�nimo de Antonio Salas...
1141
01:24:31,767 --> 01:24:34,406
...mantiene su identidad
en secreto''.
1142
01:24:34,967 --> 01:24:39,722
''Esta pel�cula est� dedicada
a las v�ctimas de la sinraz�n''.
80626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof