Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,084 --> 00:00:48,067
Yeah.
2
00:00:48,068 --> 00:00:49,096
Boss, it's Rob Mullan.
3
00:00:50,088 --> 00:00:52,004
We've got another body.
4
00:00:53,092 --> 00:00:55,003
On my way.
5
00:01:15,032 --> 00:01:17,019
So we think he
snuck in last night
6
00:01:17,020 --> 00:01:19,059
before they locked it
and then probably hid.
7
00:01:19,060 --> 00:01:21,055
Driving license ID's
him as Pat Elland.
8
00:01:21,056 --> 00:01:24,011
We have a witness
actually saw him enter.
9
00:01:24,012 --> 00:01:24,091
Who?
10
00:01:24,092 --> 00:01:26,019
Guy who runs a pound
shop across the road.
11
00:01:26,020 --> 00:01:27,051
Just sold him a kitchen knife,
12
00:01:27,052 --> 00:01:29,035
and then saw him walk over here.
13
00:01:29,036 --> 00:01:30,088
Said he seemed very distressed.
14
00:01:32,064 --> 00:01:33,084
Just give us a minute.
15
00:01:37,008 --> 00:01:39,019
I just did a quick
open-source intel check.
16
00:01:39,020 --> 00:01:41,027
Six o'clock yesterday,
he posted on his Facebook
17
00:01:41,028 --> 00:01:42,060
he was gonna end his life.
18
00:01:44,044 --> 00:01:45,051
Jesus.
19
00:01:45,052 --> 00:01:47,075
Okay, so, most likely
this is a suicide,
20
00:01:47,076 --> 00:01:48,999
but the question is,
21
00:01:49,000 --> 00:01:51,999
is this the act of a
broken-hearted man,
22
00:01:52,000 --> 00:01:55,088
or the act of a guilty man
who killed the woman he loved?
23
00:01:57,056 --> 00:01:59,043
Not expecting you
to answer that now.
24
00:01:59,044 --> 00:02:01,007
Good, 'cause I'd struggle.
25
00:02:01,008 --> 00:02:03,027
This came through last night
as I was leaving the office.
26
00:02:03,028 --> 00:02:05,015
It's all the calls to
and from Suzie's phone
27
00:02:05,016 --> 00:02:06,004
in the past year.
28
00:02:09,020 --> 00:02:11,091
And there, at 22:40
on Saturday night,
29
00:02:11,092 --> 00:02:13,059
a call to her phone
which was answered,
30
00:02:13,060 --> 00:02:16,043
which suggests at that point,
at least, she was still alive.
31
00:02:16,044 --> 00:02:18,024
Or whoever killed
her answered it.
32
00:02:19,008 --> 00:02:20,067
Or that, yeah.
33
00:02:20,068 --> 00:02:22,059
And we've checked this
definitely isn't his number?
34
00:02:22,060 --> 00:02:25,012
It's not, nor is it
on any of our systems.
35
00:02:26,052 --> 00:02:29,039
Well, look, do a
subscriber check on that.
36
00:02:31,068 --> 00:02:34,095
Did you manage to track down
the bank security footage yet?
37
00:02:34,096 --> 00:02:36,043
Waiting to hear back.
38
00:02:36,044 --> 00:02:37,043
Staffe.
39
00:02:37,044 --> 00:02:38,027
Is that Mr. Wagstaffe?
40
00:02:38,028 --> 00:02:39,011
Yeah.
41
00:02:39,012 --> 00:02:40,007
This is Holly Radcliffe.
42
00:02:40,008 --> 00:02:41,095
I'm a teacher at
Eastwell Secondary.
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,067
I have Harry here.
44
00:02:43,068 --> 00:02:45,079
His mum was meant to grab him
for a dentist's appointment,
45
00:02:45,080 --> 00:02:47,027
but she's not turned up.
46
00:02:47,028 --> 00:02:49,055
And yours is the other
contact number we have.
47
00:02:49,056 --> 00:02:50,072
Right, um,
48
00:02:52,068 --> 00:02:55,079
okay, well, has she, has
she rung or anything?
49
00:02:55,080 --> 00:02:57,091
No, nothing,
50
00:02:57,092 --> 00:03:00,004
and Hal's obviously
just a little worried.
51
00:03:04,008 --> 00:03:05,003
Hi, this is Jules.
52
00:03:05,004 --> 00:03:06,019
Please leave a message.
53
00:03:07,072 --> 00:03:09,027
Hi Jules, it's me.
54
00:03:09,028 --> 00:03:11,071
Can you just give me a
bell when you get this?
55
00:03:11,072 --> 00:03:12,051
Lots of love.
56
00:03:12,052 --> 00:03:14,076
Guv, yeah, they found
one of our porn,
57
00:03:17,048 --> 00:03:18,035
porn stars.
58
00:03:18,036 --> 00:03:19,999
- Where?
- Girlfriend's house.
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,004
He's given us a steer
on the mate as well.
60
00:03:33,024 --> 00:03:34,091
I've rung it up
half dozen times,
61
00:03:34,092 --> 00:03:37,999
it's just going to voicemail.
62
00:03:38,000 --> 00:03:41,027
Obviously, I know that
doesn't mean that it's not on.
63
00:03:41,028 --> 00:03:43,015
Yeah, I'll call you as
soon as I pick anything up.
64
00:03:43,016 --> 00:03:45,008
And I should tell you, mate,
65
00:03:46,060 --> 00:03:49,999
it's my sister, and she's
quite a vulnerable person.
66
00:03:50,000 --> 00:03:51,027
I'm gonna check at her flat now,
67
00:03:51,028 --> 00:03:52,095
but if you could
trace her phone.
68
00:03:52,096 --> 00:03:55,039
I will, leave it with me.
69
00:03:55,040 --> 00:03:56,020
Thanks.
70
00:04:01,060 --> 00:04:02,052
Hey, fella.
71
00:04:17,008 --> 00:04:18,076
Hey.
72
00:04:22,084 --> 00:04:25,003
So there's a slight
sort of faded bruising
73
00:04:25,004 --> 00:04:26,027
on Suzie's cheek area.
74
00:04:26,028 --> 00:04:28,003
I wanted to make sure I
wasn't missing anything,
75
00:04:28,004 --> 00:04:29,076
so I had these done.
76
00:04:31,000 --> 00:04:33,019
I'm glad I did.
77
00:04:33,020 --> 00:04:34,012
That's a fracture.
78
00:04:35,024 --> 00:04:36,039
- Recent.
- Definitely.
79
00:04:36,040 --> 00:04:37,055
I mean, it's not
even fully healed,
80
00:04:37,056 --> 00:04:40,999
so maybe between
two, four weeks.
81
00:04:41,000 --> 00:04:44,039
Blunt-force trauma, Dr. Paul
thought, probably a punch.
82
00:04:44,040 --> 00:04:46,035
She never reported the stalker
attacking her, did she?
83
00:04:46,036 --> 00:04:47,031
- No.
- No.
84
00:04:47,032 --> 00:04:49,035
I mean, could it have
been the ex, Pat Elland?
85
00:04:49,036 --> 00:04:51,035
Maybe, but no violent
or domestic incidents
86
00:04:51,036 --> 00:04:52,071
reported on PNC.
87
00:04:52,072 --> 00:04:55,031
Sean or Leon on
another occasion?
88
00:04:55,032 --> 00:04:57,048
We'll discuss that
with them in a minute.
89
00:04:58,064 --> 00:05:00,067
Um, our mystery
man in the church,
90
00:05:00,068 --> 00:05:03,003
has there been any
developments there?
91
00:05:03,004 --> 00:05:06,039
My feeling on our mystery
man is he's probably an NFA.
92
00:05:06,040 --> 00:05:07,019
Because?
93
00:05:07,020 --> 00:05:08,055
Both times I've
interviewed the witness,
94
00:05:08,056 --> 00:05:10,059
she stank of booze and
she kept on changing
95
00:05:10,060 --> 00:05:12,071
the details of what
this guy looked like.
96
00:05:12,072 --> 00:05:14,087
My hunch is, she got pissed,
97
00:05:14,088 --> 00:05:16,999
forgot to lock up,
made the rest up.
98
00:05:17,000 --> 00:05:18,079
And church CCTV
not show anything?
99
00:05:18,080 --> 00:05:21,047
- The priest says it's bust.
- Right.
100
00:05:21,048 --> 00:05:25,015
But what is interesting is
that this woman, Theresa,
101
00:05:25,016 --> 00:05:27,019
actually met Suzie one time,
102
00:05:27,020 --> 00:05:29,035
in the church, a few months ago.
103
00:05:29,036 --> 00:05:31,035
Now they only spoke for
a couple of minutes,
104
00:05:31,036 --> 00:05:33,055
but she said that actually
Suzie wasn't that happy
105
00:05:33,056 --> 00:05:35,051
and that she'd indicated
that her problems
106
00:05:35,052 --> 00:05:37,011
had been caused by a man.
107
00:05:37,012 --> 00:05:38,075
Okay, I reckon we go
back to the church--
108
00:05:38,076 --> 00:05:40,031
You all heard that Suzie's
car has been been found?
109
00:05:40,032 --> 00:05:42,067
Yeah, like a few streets
away from the church.
110
00:05:42,068 --> 00:05:43,091
There was a phone in
the back on the floor,
111
00:05:43,092 --> 00:05:46,043
so if that turns out to be
hers, that's a real result.
112
00:05:46,044 --> 00:05:48,035
You okay, matey?
113
00:05:48,036 --> 00:05:49,019
Have you found her yet?
114
00:05:49,020 --> 00:05:51,003
I'm just gonna find
out now, all right?
115
00:05:51,004 --> 00:05:51,999
We'll get there.
116
00:05:55,004 --> 00:05:56,035
Any luck with my sister?
117
00:05:56,036 --> 00:05:59,091
No, sorry, her phone is
definitely off, or broken.
118
00:05:59,092 --> 00:06:01,019
And I'll keep trying,
119
00:06:01,020 --> 00:06:04,035
and as soon as I get a
sniff, I'll buzz you.
120
00:06:04,036 --> 00:06:05,020
Okay.
121
00:06:06,012 --> 00:06:08,035
And the phone in Suzie's car?
122
00:06:08,036 --> 00:06:09,051
It's an Eight.
123
00:06:09,052 --> 00:06:13,007
Anything after the Six is a
bitch to get into, you know.
124
00:06:13,008 --> 00:06:15,067
We'll do our best, but
don't hold your breath.
125
00:06:15,068 --> 00:06:16,051
Brilliant.
126
00:06:16,052 --> 00:06:17,063
In slightly better news,
127
00:06:17,064 --> 00:06:20,035
these are the
names and addresses
128
00:06:20,036 --> 00:06:23,071
of her Calimun clients,
the past six months.
129
00:06:23,072 --> 00:06:26,007
Oh, okay, great.
130
00:06:26,008 --> 00:06:27,059
- Thanks, Rog.
- I think we need to
131
00:06:27,060 --> 00:06:28,083
follow up on the church witness,
132
00:06:28,084 --> 00:06:30,079
speak to the priest,
dig a little bit deeper.
133
00:06:30,080 --> 00:06:31,087
Why?
134
00:06:31,088 --> 00:06:32,067
It's just something
135
00:06:32,068 --> 00:06:33,051
about her cell, just
seemed a bit weird to me.
136
00:06:33,052 --> 00:06:35,023
You assume the priest
did it, do you,
137
00:06:35,024 --> 00:06:36,095
with the lead piping?
138
00:06:36,096 --> 00:06:38,019
- No, I just--
- Josie,
139
00:06:38,020 --> 00:06:39,047
I don't have the
emotional bandwidth
140
00:06:39,048 --> 00:06:40,079
for hunches right now, you know,
141
00:06:40,080 --> 00:06:42,095
and we don't have
the resources either.
142
00:06:42,096 --> 00:06:46,091
So just like stay
on task please.
143
00:06:49,056 --> 00:06:51,027
Freddy's parents .
144
00:06:51,028 --> 00:06:52,092
They're fair loaded.
145
00:07:04,076 --> 00:07:05,999
I was playing the role.
146
00:07:06,000 --> 00:07:08,027
It was a script which she wrote.
147
00:07:08,028 --> 00:07:10,028
Any violence in it,
it was just fantasy.
148
00:07:11,052 --> 00:07:15,043
Until maybe one of you
decided to go a bit further.
149
00:07:15,044 --> 00:07:16,023
No.
150
00:07:16,024 --> 00:07:17,067
I mean, you're holding a
knife in the video and then--
151
00:07:17,068 --> 00:07:20,028
It was a prop, it
was made of rubber.
152
00:07:21,012 --> 00:07:23,071
Well, why did the
footage cut out then?
153
00:07:23,072 --> 00:07:25,019
I don't know.
154
00:07:25,020 --> 00:07:27,051
One of must have kicked
the lead off or something.
155
00:07:27,052 --> 00:07:29,079
Yeah, yeah or maybe one of you
156
00:07:29,080 --> 00:07:31,003
pulled the plug deliberately.
157
00:07:31,004 --> 00:07:32,027
No!
158
00:07:32,028 --> 00:07:34,055
I mean you find the footage
you'll see the actual film
159
00:07:34,056 --> 00:07:36,011
only went on a few more minutes.
160
00:07:36,012 --> 00:07:37,047
Then why'd you avoid
your girlfriend's call?
161
00:07:38,060 --> 00:07:41,075
Because I knew she'd be
upset that I'd done it.
162
00:07:41,076 --> 00:07:45,015
I was just letting the
dust settle for a few days.
163
00:07:45,016 --> 00:07:46,087
And had you ever
made a gonzo before?
164
00:07:46,088 --> 00:07:48,011
A few times.
165
00:07:48,012 --> 00:07:49,067
And Suzie?
166
00:07:49,068 --> 00:07:52,011
I don't know, I'd
never met her before.
167
00:07:52,012 --> 00:07:53,095
- Right.
- Leon suggested me
168
00:07:53,096 --> 00:07:55,047
and I just turned up.
169
00:07:55,048 --> 00:07:56,087
So you don't know what
might have prompted her
170
00:07:56,088 --> 00:07:58,095
- to wanna make a gonzo.
- No.
171
00:07:58,096 --> 00:08:00,091
Except she was skint, obviously.
172
00:08:00,092 --> 00:08:02,003
Why do you say obviously?
173
00:08:02,004 --> 00:08:03,035
Because she never paid us.
174
00:08:03,036 --> 00:08:06,075
We were meant to get 200 quid
each but when it finished
175
00:08:06,076 --> 00:08:07,091
she said we'd have to wait.
176
00:08:07,092 --> 00:08:09,027
And how did that go down?
177
00:08:09,028 --> 00:08:10,027
I was cross.
178
00:08:10,028 --> 00:08:13,007
Of course I was, I needed
the money, but I was fine!
179
00:08:13,008 --> 00:08:15,999
A bit of a moan and
then we were cool.
180
00:08:16,000 --> 00:08:19,052
I never would have hurt her.
181
00:08:20,076 --> 00:08:22,011
There's footage
of Sean coming out
182
00:08:22,012 --> 00:08:24,019
but not you, Leon.
183
00:08:24,020 --> 00:08:26,015
Because I went out the back way.
184
00:08:26,016 --> 00:08:28,063
It was near Oxford
Circus which is my tube.
185
00:08:28,064 --> 00:08:31,007
Right so when we
check the street CCTV,
186
00:08:31,008 --> 00:08:33,044
we'll see you left at
the same time as Sean.
187
00:08:36,024 --> 00:08:38,039
- I stayed for a bit.
- A bit?
188
00:08:38,040 --> 00:08:39,020
Oh.
189
00:08:40,012 --> 00:08:41,056
How long is that?
190
00:08:42,072 --> 00:08:43,059
Maybe an hour.
191
00:08:43,060 --> 00:08:45,051
Wow, wow!
192
00:08:46,032 --> 00:08:47,015
Long time.
193
00:08:47,016 --> 00:08:48,999
Yeah because just as I
was getting ready to leave
194
00:08:49,000 --> 00:08:51,095
she took a phone call which
made her really upset.
195
00:08:51,096 --> 00:08:54,076
So after we finished I asked
her if she was okay and
196
00:08:55,072 --> 00:08:57,008
you know we just got chatting.
197
00:08:58,004 --> 00:08:59,027
Do you know who
the call was from?
198
00:08:59,028 --> 00:09:00,036
I heard snippets.
199
00:09:02,056 --> 00:09:04,063
Seemed to be about
what she was doing.
200
00:09:04,064 --> 00:09:06,039
The job, I mean.
201
00:09:06,040 --> 00:09:08,031
And that night specifically.
202
00:09:08,032 --> 00:09:10,043
So then what did the
two of you talk about?
203
00:09:10,044 --> 00:09:12,051
Just about how she'd
borrowed a lot of money
204
00:09:12,052 --> 00:09:14,999
from someone which she
was late paying back.
205
00:09:15,000 --> 00:09:16,091
He got a bit nasty,
gave her a bit of a slap
206
00:09:16,092 --> 00:09:19,047
and she just wanted
to pay it off.
207
00:09:19,048 --> 00:09:21,007
Okay.
208
00:09:21,008 --> 00:09:22,051
Did she say what she
wanted the money for?
209
00:09:22,052 --> 00:09:23,036
No.
210
00:09:24,060 --> 00:09:26,015
Well do you know
who lent it to her?
211
00:09:26,016 --> 00:09:28,091
Yes.
212
00:09:28,092 --> 00:09:31,028
Which is when I realized
why she was so scared.
213
00:09:33,036 --> 00:09:35,016
Do you know a man
named Jim Duggan?
214
00:09:40,036 --> 00:09:42,028
Hey, got a minute?
215
00:09:44,056 --> 00:09:46,011
You remember that bar we
interviewed Pat Elland in?
216
00:09:46,012 --> 00:09:47,015
- Mm.
- Turns out
217
00:09:47,016 --> 00:09:50,023
- it's run by Jim Duggan.
- Who is?
218
00:09:50,024 --> 00:09:51,067
He just runs a West End firm.
219
00:09:51,068 --> 00:09:52,999
You know, family business,
220
00:09:53,000 --> 00:09:55,011
drugs, prostitution,
loan sharking.
221
00:09:55,012 --> 00:09:56,087
Nasty, violent scumbags.
222
00:09:56,088 --> 00:10:00,003
Point is Jim Duggan has
a nephew called Pat.
223
00:10:00,004 --> 00:10:01,059
- Elland?
- Yeah, it's gotta be,
224
00:10:01,060 --> 00:10:03,019
isn't it?
225
00:10:03,020 --> 00:10:06,019
Okay so Jim gets introduced
to Suzie via Pat--
226
00:10:06,020 --> 00:10:07,007
Yeah.
227
00:10:07,008 --> 00:10:08,091
He lent her some money, we
don't know for what yet.
228
00:10:08,092 --> 00:10:10,999
Two months later she's not
met his repayment schedule
229
00:10:11,000 --> 00:10:12,091
so he gives her a
slap to remind her.
230
00:10:12,092 --> 00:10:14,027
Certainly got form
on that front, yeah.
231
00:10:14,028 --> 00:10:16,047
Another month
goes by, still no money,
232
00:10:16,048 --> 00:10:17,027
so Jim calls Suzie.
233
00:10:17,028 --> 00:10:18,039
Yeah, on a burner.
234
00:10:18,040 --> 00:10:19,075
Finds out where she's
gonna be on Saturday night.
235
00:10:19,076 --> 00:10:21,063
He turns up after Sean
and Leon have left
236
00:10:21,064 --> 00:10:23,035
And says he's gonna
send a signal.
237
00:10:23,036 --> 00:10:26,011
You don't welch on Jim Duggan.
238
00:10:26,012 --> 00:10:27,019
Duggan, it's an Irish name.
239
00:10:27,020 --> 00:10:28,083
What are the chances Catholic?
240
00:10:28,084 --> 00:10:29,064
Yeah.
241
00:10:31,000 --> 00:10:32,051
Okay, look let's call
him in first thing
242
00:10:32,052 --> 00:10:34,007
and Leon and Sean.
243
00:10:34,008 --> 00:10:35,079
I want a track on street CCTV.
244
00:10:35,080 --> 00:10:36,999
Get on it after they leave.
245
00:10:37,000 --> 00:10:39,047
So we can conclusively
eliminate them.
246
00:10:39,048 --> 00:10:41,023
Okay.
247
00:10:41,024 --> 00:10:43,027
Okay mate, grab your stuff,
sorry I took so long.
248
00:10:43,028 --> 00:10:45,003
Have you found her yet?
249
00:10:45,004 --> 00:10:47,015
Uh, not yet, no,
but finding people
250
00:10:47,016 --> 00:10:49,072
is basically my job
so I will, promise.
251
00:10:51,000 --> 00:10:53,011
Everything okay?
252
00:10:53,012 --> 00:10:54,059
Yeah, tough day.
253
00:10:54,060 --> 00:10:55,044
Thanks.
254
00:11:09,076 --> 00:11:11,087
There you are.
255
00:11:11,088 --> 00:11:13,067
- Hey.
- You wanna dance?
256
00:11:13,068 --> 00:11:14,076
Yeah, sure.
257
00:11:16,068 --> 00:11:20,052
I meant through there
but we can dance here.
258
00:11:38,048 --> 00:11:39,032
Easy.
259
00:11:40,020 --> 00:11:41,063
No, I don't want that.
260
00:11:41,064 --> 00:11:42,075
- No.
- You do.
261
00:11:42,076 --> 00:11:43,071
I really don't,
please get off me.
262
00:11:43,072 --> 00:11:45,035
You fucking love it.
263
00:11:45,036 --> 00:11:46,059
Ed, stop.
264
00:11:46,060 --> 00:11:47,083
Ed, stop!
265
00:11:47,084 --> 00:11:49,027
- Get off me!
- Oi, leave her alone
266
00:11:49,028 --> 00:11:50,012
you prick!
267
00:12:05,024 --> 00:12:06,999
Sorry mate, I'll just
be a couple of minutes.
268
00:12:07,000 --> 00:12:08,012
Last thing, swear.
269
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
- Hello?
- Hey, it's me.
270
00:12:23,004 --> 00:12:24,072
Have you got a
couple of minutes?
271
00:12:26,088 --> 00:12:30,075
- Sylvie?
- Yeah sure, come on up.
272
00:12:34,028 --> 00:12:35,040
Hey, what's up?
273
00:12:36,036 --> 00:12:39,051
Uh just wanted to
give you a heads up.
274
00:12:40,088 --> 00:12:43,012
Do you still rep Jim Duggan?
275
00:12:44,000 --> 00:12:45,031
- Yes.
- Okay.
276
00:12:45,032 --> 00:12:46,083
Just we're probably gonna
be bringing him in tomorrow.
277
00:12:46,084 --> 00:12:49,032
In connection with the
Suzie Moyland case.
278
00:12:50,064 --> 00:12:51,048
Okay.
279
00:12:52,036 --> 00:12:53,068
Just thought I'd let you know.
280
00:12:54,056 --> 00:12:57,008
Jesus, you wanted to see
if he'd already called.
281
00:12:58,012 --> 00:12:59,011
Look you were fishing
with me the other night,
282
00:12:59,012 --> 00:13:01,051
I'm just trying to
return the compliment.
283
00:13:01,052 --> 00:13:05,035
- Got any more red, Sylvie?
- Um, just give me one second.
284
00:13:05,036 --> 00:13:06,016
Okay.
285
00:13:09,020 --> 00:13:10,079
That was a dick move, Will.
286
00:13:10,080 --> 00:13:12,067
That's quite a poor
choice of phrase
287
00:13:12,068 --> 00:13:13,067
considering the circumstances.
288
00:13:13,068 --> 00:13:14,095
Right, I'll see you.
289
00:13:14,096 --> 00:13:16,048
- Have fun!
- Thanks Will!
290
00:13:20,028 --> 00:13:23,000
Door closing.
291
00:13:30,080 --> 00:13:32,019
- Yeah?
- Your sister's phone
292
00:13:32,020 --> 00:13:34,019
was switched on about
three minutes ago.
293
00:13:34,020 --> 00:13:37,039
It's triangulating from
Myland Road to a mass behind
294
00:13:37,040 --> 00:13:39,011
Royal Hanbury Hospital.
295
00:13:39,012 --> 00:13:42,020
Uh okay thank you so much,
thank you Ray, I owe you.
296
00:13:50,060 --> 00:13:51,079
Hello?
297
00:13:51,080 --> 00:13:53,051
Hey it's me again, I
wouldn't normally do this
298
00:13:53,052 --> 00:13:54,043
but it's an emergency.
299
00:13:54,044 --> 00:13:56,055
My sister's not well,
I've got Harry with me,
300
00:13:56,056 --> 00:13:58,039
is there any chance that he
could just hang out with you
301
00:13:58,040 --> 00:14:01,091
for half an hour while
I go and get her?
302
00:14:01,092 --> 00:14:03,080
Yep, sure, send him up.
303
00:14:27,072 --> 00:14:28,056
Jules.
304
00:14:31,080 --> 00:14:32,092
Jules, hey!
305
00:14:36,068 --> 00:14:37,052
Jules!
306
00:14:38,084 --> 00:14:39,071
What are you doing?
307
00:14:39,072 --> 00:14:41,083
Have you gone off your...
308
00:14:41,084 --> 00:14:44,003
- Jules?
- What do you want?
309
00:14:44,004 --> 00:14:46,095
- I've been looking for you.
- What are you doing here?
310
00:14:46,096 --> 00:14:47,079
It's me, I just want--
311
00:14:47,080 --> 00:14:48,063
- What do you want?
- No it's okay, it's okay.
312
00:14:48,064 --> 00:14:49,047
No!
313
00:14:49,048 --> 00:14:50,031
No no no no no!
314
00:14:50,032 --> 00:14:51,019
You're gonna hurt me!
315
00:14:51,020 --> 00:14:52,055
Alright, alright, I'm
not gonna hurt you!
316
00:14:52,056 --> 00:14:53,039
You are, you're gonna kill me!
317
00:14:53,040 --> 00:14:54,059
No Jules, Jules I'm
not gonna hurt you.
318
00:14:54,060 --> 00:14:55,059
He wants to kill me!
319
00:14:56,056 --> 00:14:57,079
He's gonna hurt me!
320
00:14:57,080 --> 00:14:59,031
- It's okay, it's...
- He wants to hurt me,
321
00:14:59,032 --> 00:15:00,095
- he's gonna kill me!
- I'm a police officer.
322
00:15:00,096 --> 00:15:02,031
- Jules.
- He's gonna kill me!
323
00:15:02,032 --> 00:15:03,051
He's gonna kill me!
324
00:15:03,052 --> 00:15:06,019
Please help me, he's
trying to kill me!
325
00:15:06,020 --> 00:15:06,999
Help me please!
326
00:15:07,000 --> 00:15:08,047
- I need an ambulance.
- Someone!
327
00:15:32,072 --> 00:15:34,083
The mental health crisis
team will be here soon
328
00:15:34,084 --> 00:15:37,091
to assess her and after
that we can phone you
329
00:15:37,092 --> 00:15:40,004
and let you know what
will happen next.
330
00:15:42,064 --> 00:15:43,048
Okay, yeah.
331
00:15:46,056 --> 00:15:48,031
I'll just say goodnight
to her then, yeah?
332
00:15:49,084 --> 00:15:52,055
Okay Jules I'm gonna
head back to Hal now.
333
00:15:52,056 --> 00:15:53,040
Uh...
334
00:15:55,000 --> 00:15:58,048
I'll come see you first
thing in the morning.
335
00:16:09,092 --> 00:16:10,072
Sorry.
336
00:16:15,080 --> 00:16:16,060
For everything.
337
00:16:40,020 --> 00:16:41,023
Hey man.
338
00:16:41,024 --> 00:16:42,007
Car door's open.
339
00:16:42,008 --> 00:16:43,063
Will you just give
us 10 seconds?
340
00:16:43,064 --> 00:16:45,000
- Thanks Sylvie.
- See ya.
341
00:16:46,016 --> 00:16:48,044
Thank you so much
for doing that.
342
00:16:49,032 --> 00:16:52,087
I hope I didn't,
um, spoil anything.
343
00:16:52,088 --> 00:16:55,040
Not at all, we all played
Monopoly, it was fun.
344
00:17:00,036 --> 00:17:02,003
Sylvie, where are we right now?
345
00:17:02,004 --> 00:17:05,067
Just I feel like things
have got a little weird,
346
00:17:05,068 --> 00:17:07,079
not really sure why?
347
00:17:07,080 --> 00:17:09,087
- Not weird for me.
- No?
348
00:17:09,088 --> 00:17:13,071
I mean if it's my
fault, I'm sorry.
349
00:17:13,072 --> 00:17:16,067
If I haven't moved things
on fast enough or something.
350
00:17:16,068 --> 00:17:18,031
It's just work's nuts and--
351
00:17:18,032 --> 00:17:20,023
Will, you don't
need to apologize.
352
00:17:20,024 --> 00:17:21,067
I'm very happy
with how things are
353
00:17:21,068 --> 00:17:24,004
and I don't see the
need to change anything.
354
00:17:25,004 --> 00:17:25,087
Okay.
355
00:17:25,088 --> 00:17:27,079
Listen, I really
enjoy your company.
356
00:17:27,080 --> 00:17:30,023
- We have good sex.
- Good, thanks.
357
00:17:30,024 --> 00:17:32,039
Right now I'm just not looking
for much more than that
358
00:17:32,040 --> 00:17:35,019
and I guess if I
have been a bit arsey
359
00:17:35,020 --> 00:17:36,075
then it's because I
could have predicted
360
00:17:36,076 --> 00:17:38,031
this look on your
face right now.
361
00:17:38,032 --> 00:17:39,063
- This is just my face!
- The fact that you just
362
00:17:39,064 --> 00:17:41,015
assumed that I want more.
363
00:17:42,096 --> 00:17:43,096
When really I don't.
364
00:17:46,024 --> 00:17:47,004
Night.
365
00:17:56,016 --> 00:17:58,003
Alright mate.
366
00:17:58,004 --> 00:18:00,084
Um, just brush your
teeth, wash your face.
367
00:18:03,096 --> 00:18:06,071
I'll be coming up to see
you in a second, okay?
368
00:18:12,012 --> 00:18:14,011
- Rob?
- Sorry to call so late, boss.
369
00:18:14,012 --> 00:18:15,015
I thought you'd wanna know.
370
00:18:15,016 --> 00:18:17,023
Uniform just nicked
a 15 year old lad
371
00:18:17,024 --> 00:18:19,035
loitering outside
Suzie Moyland's flat
372
00:18:19,036 --> 00:18:22,071
and his address matches one
found on Suzie's camera list.
373
00:18:22,072 --> 00:18:23,080
What, he's 15?
374
00:18:24,064 --> 00:18:25,047
I know.
375
00:18:25,048 --> 00:18:26,083
No idea how this
ties in with Duggan.
376
00:18:26,084 --> 00:18:28,015
Um...
377
00:18:28,016 --> 00:18:30,023
So I can't even
process this right now,
378
00:18:30,024 --> 00:18:31,031
I just need some sleep.
379
00:18:31,032 --> 00:18:33,083
Can we catch up first
thing in the morning?
380
00:18:33,084 --> 00:18:37,028
Alright, get
your head down, gov.
381
00:18:39,004 --> 00:18:40,048
Take him to Leadingage, yeah?
382
00:18:52,044 --> 00:18:54,011
DS Chancellor, Leadingage
police station,
383
00:18:54,012 --> 00:18:56,004
I'd like to speak to
Mr. Duggan please.
384
00:18:59,068 --> 00:19:01,047
Go inside, go inside.
385
00:19:01,048 --> 00:19:02,079
You stay there.
386
00:19:02,080 --> 00:19:04,095
My nephew's just died!
387
00:19:04,096 --> 00:19:06,043
You show him respect.
388
00:19:06,044 --> 00:19:08,039
You wanna speak to me,
you make an appointment
389
00:19:08,040 --> 00:19:09,079
with my fucking lawyer.
390
00:19:09,080 --> 00:19:11,055
- You understand me?
- Mr. Duggan.
391
00:19:11,056 --> 00:19:12,056
Mr. Duggan!
392
00:19:16,020 --> 00:19:18,035
And it does look to
us like she's having
393
00:19:18,036 --> 00:19:21,016
some kind of psychotic episode.
394
00:19:23,072 --> 00:19:24,096
Jesus Christ.
395
00:19:27,036 --> 00:19:28,079
So how does that happen?
396
00:19:28,080 --> 00:19:33,051
Usually it's a combination of
factors, some key stressors,
397
00:19:33,052 --> 00:19:36,003
maybe a genetic predisposition,
398
00:19:36,004 --> 00:19:38,007
some historical factors.
399
00:19:38,008 --> 00:19:39,059
So what's the treatment?
400
00:19:39,060 --> 00:19:40,095
Has this
ever happened before?
401
00:19:40,096 --> 00:19:41,087
No.
402
00:19:41,088 --> 00:19:43,063
No not psychosis.
403
00:19:43,064 --> 00:19:45,071
I mean she's had like
periods of depression and
404
00:19:45,072 --> 00:19:47,047
a history of anxiety, but...
405
00:19:47,048 --> 00:19:50,043
So the good news is, catching
a first psychotic episode
406
00:19:50,044 --> 00:19:52,023
early which we believe we have
407
00:19:52,024 --> 00:19:55,047
makes her much less likely
to have another one.
408
00:19:55,048 --> 00:19:59,063
The less good news is we think
she needs to be in hospital.
409
00:19:59,064 --> 00:20:02,095
Not unusually, she doesn't.
410
00:20:02,096 --> 00:20:06,039
Can I check you're her
closest adult relative?
411
00:20:06,040 --> 00:20:08,092
I'm her only adult relative.
412
00:20:13,064 --> 00:20:16,015
Are you asking for my
permission to section her?
413
00:20:16,016 --> 00:20:19,011
We actually don't
need your permission,
414
00:20:19,012 --> 00:20:21,084
but we would appreciate
your support.
415
00:21:07,044 --> 00:21:09,039
So has he said anything yet?
416
00:21:09,040 --> 00:21:10,075
He's still sleeping
last night off.
417
00:21:10,076 --> 00:21:11,075
Alright.
418
00:21:11,076 --> 00:21:12,055
Where has he been?
419
00:21:12,056 --> 00:21:15,047
A party which we've also just
learned he assaulted a girl.
420
00:21:15,048 --> 00:21:16,999
Sexually assaulted?
421
00:21:17,000 --> 00:21:19,059
A mother made a complaint to
a local station first thing.
422
00:21:19,060 --> 00:21:21,083
They called us when his
name came up on the system.
423
00:21:21,084 --> 00:21:22,067
Right.
424
00:21:22,068 --> 00:21:25,019
So when's he gonna
be ready to speak?
425
00:21:25,020 --> 00:21:26,031
Couple of hours?
426
00:21:26,032 --> 00:21:28,011
But in the meantime
we have requested
427
00:21:28,012 --> 00:21:30,047
DNA comparisons of
his sample and hairs
428
00:21:30,048 --> 00:21:32,003
found on the stalker's beanie.
429
00:21:32,004 --> 00:21:34,019
I've also seized his
laptop and camcorder.
430
00:21:34,020 --> 00:21:35,063
Monk's going through them now.
431
00:21:35,064 --> 00:21:36,999
Have you run his mobile
number against the one
432
00:21:37,000 --> 00:21:38,059
we called Suzie
on Saturday night?
433
00:21:38,060 --> 00:21:40,024
- Wasn't him.
- Okay.
434
00:21:42,076 --> 00:21:43,059
Anything else?
435
00:21:43,060 --> 00:21:45,075
We've got good CCTV
on Leon Williams
436
00:21:45,076 --> 00:21:47,091
and Sean Days on the
night of the murder.
437
00:21:47,092 --> 00:21:49,027
It picked them up
at their stations
438
00:21:49,028 --> 00:21:51,015
and it tracked them
directly back to their homes
439
00:21:51,016 --> 00:21:54,015
in Hornchurch and
Luton, respectively.
440
00:21:54,016 --> 00:21:56,999
Neither of them returned to
central London the next day.
441
00:21:57,000 --> 00:21:57,096
Okay.
442
00:21:59,016 --> 00:22:01,039
And, um, Jim Dug, Josie!
443
00:22:01,040 --> 00:22:03,043
What the hell happened
with Jim Duggan?
444
00:22:03,044 --> 00:22:05,019
He just refused
to come out, boss.
445
00:22:05,020 --> 00:22:07,036
Short of knocking
the gates down...
446
00:22:11,068 --> 00:22:13,027
And just to be clear we
need him here like yesterday
447
00:22:13,028 --> 00:22:14,999
or we will have to break
his gates down, yeah?
448
00:22:15,000 --> 00:22:16,055
Yeah good luck with that.
449
00:22:16,056 --> 00:22:17,095
Listen, listen Sylvie.
450
00:22:17,096 --> 00:22:22,043
Obviously no one here
knows that you and me are--
451
00:22:22,044 --> 00:22:23,036
Are what?
452
00:22:25,060 --> 00:22:26,064
He's got two hours.
453
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Where are you going?
454
00:22:35,064 --> 00:22:38,039
To check if the CCTV at
the church really is bust.
455
00:22:49,016 --> 00:22:50,000
Father.
456
00:22:51,080 --> 00:22:52,096
Oh, Theresa.
457
00:22:55,032 --> 00:22:56,020
I was praying.
458
00:23:01,048 --> 00:23:02,048
He fought.
459
00:23:06,076 --> 00:23:08,095
So I finally got
into Suzie's phone.
460
00:23:08,096 --> 00:23:11,055
This is just a first
pass, we'll get more.
461
00:23:11,056 --> 00:23:14,019
Snapchat's a little
bit harder but I think
462
00:23:14,020 --> 00:23:16,047
we can get there with that too.
463
00:23:16,048 --> 00:23:18,007
- Lots of photos.
- Can you go through them
464
00:23:18,008 --> 00:23:18,092
please, Rob?
465
00:23:20,016 --> 00:23:21,088
The techs are good, aren't they?
466
00:23:26,008 --> 00:23:28,087
Oh yeah.
467
00:23:28,088 --> 00:23:30,004
Oh the techs are great.
468
00:23:32,028 --> 00:23:35,075
Jim Duggan to see DCI
Wagstaffe, he's expecting us.
469
00:23:35,076 --> 00:23:36,060
Okay.
470
00:23:40,024 --> 00:23:41,075
So.
471
00:23:41,076 --> 00:23:43,059
Where were you last
Saturday night, Jim?
472
00:23:43,060 --> 00:23:44,096
I was working in my club.
473
00:23:46,028 --> 00:23:47,063
I got multiple witnesses.
474
00:23:47,064 --> 00:23:49,007
Yeah, I'm sure you do.
475
00:23:49,008 --> 00:23:49,091
Names and addresses,
476
00:23:49,092 --> 00:23:52,007
contact details for
them would be helpful.
477
00:23:52,008 --> 00:23:55,063
In the meantime, can
you tell me what your
478
00:23:55,064 --> 00:23:57,095
relationship with Suzie was?
479
00:23:57,096 --> 00:23:58,096
Hardly knew her.
480
00:24:00,036 --> 00:24:01,096
She was my nephew's girlfriend.
481
00:24:04,008 --> 00:24:06,019
I met her once at a family
bash at my sister's house.
482
00:24:06,020 --> 00:24:07,067
Then once at a bash at mine.
483
00:24:07,068 --> 00:24:09,095
So just a casual
acquaintance, huh?
484
00:24:09,096 --> 00:24:10,083
Yeah.
485
00:24:11,068 --> 00:24:12,052
Okay.
486
00:24:16,028 --> 00:24:20,031
So why then on the 4th
of March did she send you
487
00:24:20,032 --> 00:24:24,015
an iMessage that was
timestamped at 2:13 saying
488
00:24:24,016 --> 00:24:25,056
thank you for tonight?
489
00:24:28,084 --> 00:24:29,079
I don't remember that.
490
00:24:29,080 --> 00:24:31,015
Well maybe you recall
a couple seconds later
491
00:24:31,016 --> 00:24:33,075
a WhatsApp message from
Suzie, it was a picture of her
492
00:24:33,076 --> 00:24:38,076
in bed, naked, and there was
a one word message underneath,
493
00:24:40,008 --> 00:24:41,043
fucked.
494
00:24:41,044 --> 00:24:43,043
Or you remember receiving
several messages
495
00:24:43,044 --> 00:24:45,011
in the month that
followed from Suzie
496
00:24:45,012 --> 00:24:46,071
that seemed to imply you
were a little bit more
497
00:24:46,072 --> 00:24:47,071
than casual acquaintances.
498
00:24:47,072 --> 00:24:50,063
Do you have any messages
from my client to her?
499
00:24:50,064 --> 00:24:52,003
'Cause if not maybe we
can leave this here.
500
00:24:52,004 --> 00:24:53,003
He can't be held accountable
501
00:24:53,004 --> 00:24:54,091
for the fantasies
of a porn actress.
502
00:24:54,092 --> 00:24:57,075
Yeah, no, yeah, that's
an excellent question.
503
00:24:57,076 --> 00:24:58,060
Thank you.
504
00:25:00,000 --> 00:25:00,083
Did you reply to those?
505
00:25:00,084 --> 00:25:01,067
Well you tell us.
506
00:25:01,068 --> 00:25:02,052
I'm asking him.
507
00:25:03,036 --> 00:25:05,060
If you interrupt again
I'll have you removed.
508
00:25:07,044 --> 00:25:11,063
And I should say in the
spirit of full disclosure,
509
00:25:11,064 --> 00:25:14,031
we have got into her
phone so you should assume
510
00:25:14,032 --> 00:25:16,036
we have access to
all of its contents.
511
00:25:18,084 --> 00:25:20,011
Fine.
512
00:25:20,012 --> 00:25:21,051
We had sex a few times.
513
00:25:21,052 --> 00:25:23,003
You and your
nephew's girlfriend.
514
00:25:23,004 --> 00:25:23,088
Ex.
515
00:25:26,056 --> 00:25:27,040
Nice.
516
00:25:28,072 --> 00:25:33,072
And, uh, on the 13th of March,
517
00:25:34,004 --> 00:25:35,072
why'd you lend
her 20,000 pounds?
518
00:25:42,024 --> 00:25:43,068
To invest in a new company.
519
00:25:44,056 --> 00:25:45,087
Me and her.
520
00:25:45,088 --> 00:25:48,004
Better split than what
Kerry was offering her.
521
00:25:50,060 --> 00:25:52,015
Well.
522
00:25:52,016 --> 00:25:54,031
You must have been
quite a big fan.
523
00:25:54,032 --> 00:25:55,055
20K's a lot of money.
524
00:25:55,056 --> 00:25:56,040
Is it?
525
00:26:00,072 --> 00:26:02,047
So what went wrong then?
526
00:26:02,048 --> 00:26:03,047
I don't...
527
00:26:03,048 --> 00:26:06,051
Because we found no
evidence that she did
528
00:26:06,052 --> 00:26:09,051
start a company, there's
no office, no IT, no
529
00:26:09,052 --> 00:26:11,031
equipment receipts.
530
00:26:11,032 --> 00:26:14,047
There's plenty of evidence
that you wanted the money back
531
00:26:14,048 --> 00:26:16,071
so what did she spend it on?
532
00:26:16,072 --> 00:26:18,052
I haven't got a fucking clue.
533
00:26:19,064 --> 00:26:21,039
And how long after you
first had sex did she
534
00:26:21,040 --> 00:26:22,028
ask for the money?
535
00:26:26,048 --> 00:26:27,095
That's alright I mean
I can work it out.
536
00:26:27,096 --> 00:26:29,031
Just work it out.
537
00:26:29,032 --> 00:26:33,063
Uh so we've already said first
message was the 4th of March,
538
00:26:33,064 --> 00:26:35,091
yeah, first bank account deposit
539
00:26:35,092 --> 00:26:40,044
went in for her on the 13th.
540
00:26:41,052 --> 00:26:42,036
That's nine days.
541
00:26:44,024 --> 00:26:45,055
Wow.
542
00:26:45,056 --> 00:26:47,095
God, how did that make you feel?
543
00:26:47,096 --> 00:26:50,084
Afterwards, you know, when you
realized you'd been played?
544
00:26:51,080 --> 00:26:53,060
'Cause normally
it's you, isn't it?
545
00:26:54,092 --> 00:26:58,023
Pimps women out, sells
them like a Berwick Street
546
00:26:58,024 --> 00:27:01,023
market trader except this
time it's you, it's you
547
00:27:01,024 --> 00:27:05,000
that's getting completely
and utterly owned by a woman.
548
00:27:14,040 --> 00:27:15,063
I never
said it was broken,
549
00:27:15,064 --> 00:27:17,027
I said it was
unreliable which it is.
550
00:27:17,028 --> 00:27:20,003
It's broken, we're waiting
for the diocese to replace it,
551
00:27:20,004 --> 00:27:20,999
that's what you
told my colleague.
552
00:27:21,000 --> 00:27:22,075
I think we're
splitting hairs, aren't we?
553
00:27:22,076 --> 00:27:25,063
Besides, facts of the matter
are there is no footage
554
00:27:25,064 --> 00:27:26,047
of any man.
555
00:27:26,048 --> 00:27:28,039
What, because there is
no footage or because
556
00:27:28,040 --> 00:27:29,039
there is no man?
557
00:27:29,040 --> 00:27:30,079
Look.
558
00:27:30,080 --> 00:27:32,075
Why don't you speak to Theresa?
559
00:27:32,076 --> 00:27:34,091
Ask her why she
said what she did.
560
00:27:34,092 --> 00:27:36,031
I can't answer for her.
561
00:27:36,032 --> 00:27:38,075
I've tried to but
I can't find her.
562
00:27:40,024 --> 00:27:43,000
Try the clinic, she may
have gone back there.
563
00:27:44,004 --> 00:27:46,007
- Clinic?
- Rehab.
564
00:27:46,008 --> 00:27:49,008
She's been in and out
for the last four months.
565
00:27:56,048 --> 00:27:58,052
Sincere apologies, Jim.
566
00:28:00,068 --> 00:28:03,055
Suzie not spending any cash
down at Ryman's obviously
567
00:28:03,056 --> 00:28:04,068
touched a nerve.
568
00:28:07,024 --> 00:28:08,008
Okay.
569
00:28:09,020 --> 00:28:12,091
So we know that you
broke her cheekbone.
570
00:28:12,092 --> 00:28:14,091
Question is, did that temper
of yours get the better of you
571
00:28:14,092 --> 00:28:16,088
when you realized
that she lied to you?
572
00:28:18,020 --> 00:28:20,011
I hit her once, okay?
573
00:28:20,012 --> 00:28:21,019
One time.
574
00:28:21,020 --> 00:28:22,080
And it was never
about the money.
575
00:28:24,004 --> 00:28:25,036
Then what was it about?
576
00:28:31,076 --> 00:28:32,092
I'd always liked her.
577
00:28:35,032 --> 00:28:37,060
Right from the first time
I met her with Patrick.
578
00:28:39,092 --> 00:28:40,096
And I think she knew.
579
00:28:43,000 --> 00:28:44,079
But she was his so despite
what you might think
580
00:28:44,080 --> 00:28:46,032
I never would have done nothing.
581
00:28:49,076 --> 00:28:51,043
Then they split up.
582
00:28:51,044 --> 00:28:53,076
One day she rang me.
583
00:28:55,000 --> 00:28:55,084
She rang me.
584
00:29:02,040 --> 00:29:03,024
We met up.
585
00:29:08,032 --> 00:29:10,024
And it was pretty good.
586
00:29:15,012 --> 00:29:17,007
Then she asked me for the money.
587
00:29:18,096 --> 00:29:20,071
Asked me to help her
set up on her own
588
00:29:20,072 --> 00:29:22,031
and I knew it wasn't for her.
589
00:29:22,032 --> 00:29:25,055
I'm a successful businessman,
I do due diligence.
590
00:29:25,056 --> 00:29:28,035
And even if it hadn't been
I'd never invest in porn.
591
00:29:29,028 --> 00:29:31,076
As a business the internet's
fucked it forever.
592
00:29:35,056 --> 00:29:36,079
So I knew, okay?
593
00:29:36,080 --> 00:29:38,032
And I didn't care.
594
00:29:40,060 --> 00:29:45,012
I could tell that she needed
it for something in porn.
595
00:29:51,012 --> 00:29:54,043
And I just wanted
to make her happy.
596
00:29:57,068 --> 00:30:02,036
I hit her once, and it was
nothing to do with the money.
597
00:30:04,036 --> 00:30:06,031
It's 'cause she laughed at me.
598
00:30:06,032 --> 00:30:08,051
Laughed at you, why?
599
00:30:08,052 --> 00:30:11,028
Because I told her I loved her.
600
00:30:13,064 --> 00:30:18,016
That I loved her more than
anyone could ever love her.
601
00:30:21,036 --> 00:30:26,036
And that I wanted to marry her.
602
00:30:28,064 --> 00:30:29,056
Get off me.
603
00:30:32,060 --> 00:30:35,015
So, that lecture you gave
me the other night in bed,
604
00:30:35,016 --> 00:30:37,051
you rep a guy like that?
605
00:30:37,052 --> 00:30:39,088
You really need
to grow up, Will.
606
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
What'd you think?
607
00:30:53,012 --> 00:30:54,059
Men are afraid women
will laugh at them,
608
00:30:54,060 --> 00:30:56,048
women are afraid
men will kill them.
609
00:30:58,004 --> 00:30:58,084
I'm sorry?
610
00:31:02,024 --> 00:31:04,019
I don't think Jim Duggan did it.
611
00:31:04,020 --> 00:31:06,015
Uh, where are we with the kid?
612
00:31:06,016 --> 00:31:07,079
They just finished
with his laptop
613
00:31:07,080 --> 00:31:09,003
and they found something.
614
00:31:09,004 --> 00:31:11,031
It's your lucky day, fellow,
615
00:31:11,032 --> 00:31:12,035
'cause I'm gonna
do something now
616
00:31:12,036 --> 00:31:13,019
that I've never done before.
617
00:31:13,020 --> 00:31:15,027
I'm gonna give you,
a prime suspect,
618
00:31:15,028 --> 00:31:17,019
a watertight alibi.
619
00:31:17,020 --> 00:31:21,007
Because the night of her
murder, you were actually
620
00:31:21,008 --> 00:31:23,999
60 miles away, weren't
you, in Brighton,
621
00:31:24,000 --> 00:31:26,084
filming the bedroom
window of a porn actress
622
00:31:28,024 --> 00:31:30,000
called Tegan Timms.
623
00:31:33,020 --> 00:31:36,056
We actually found clips of
five other women on here.
624
00:31:39,092 --> 00:31:41,023
We'll get back to
that in a second.
625
00:31:41,024 --> 00:31:42,079
What I wanna ask you about now
626
00:31:42,080 --> 00:31:44,095
is a piece of footage
that you shot outside
627
00:31:44,096 --> 00:31:48,044
Suzie Moyland's flat
last Saturday afternoon.
628
00:31:53,044 --> 00:31:55,076
Do you know who the other
person is in this video?
629
00:31:56,076 --> 00:31:58,039
No.
630
00:31:58,040 --> 00:31:59,023
Okay.
631
00:31:59,024 --> 00:32:01,079
Do you know what they
were talking about?
632
00:32:01,080 --> 00:32:02,064
No.
633
00:32:04,048 --> 00:32:05,080
Alright, look.
634
00:32:07,008 --> 00:32:10,052
Just here, when
Suzie walks away,
635
00:32:11,076 --> 00:32:14,019
she turns back,
shouts something.
636
00:32:14,020 --> 00:32:15,052
That must have been louder.
637
00:32:16,080 --> 00:32:18,027
Did you hear that?
638
00:32:18,028 --> 00:32:19,012
I, uh...
639
00:32:20,052 --> 00:32:22,999
It was a name.
640
00:32:23,000 --> 00:32:24,096
Yeah, do you remember the name?
641
00:32:26,016 --> 00:32:28,035
Um...
642
00:32:31,024 --> 00:32:35,008
Theresa.
643
00:32:37,004 --> 00:32:39,060
- Can you wrap this up?
- Yeah yeah, sure.
644
00:32:41,044 --> 00:32:44,020
Why did you do all of this, Ed?
645
00:32:46,064 --> 00:32:48,023
Dunno.
646
00:32:48,024 --> 00:32:52,007
I wanted to see them
in real life, you know.
647
00:32:52,008 --> 00:32:53,031
Make my fantasy better.
648
00:32:53,032 --> 00:32:54,035
Did you ever think
about maybe ditching
649
00:32:54,036 --> 00:32:56,055
the fantasy bit and engaging
with the real life bit?
650
00:32:56,056 --> 00:32:59,079
Like taking a real life girl
out for a real life coffee,
651
00:32:59,080 --> 00:33:01,067
get to know what she likes,
what she doesn't like?
652
00:33:01,068 --> 00:33:03,076
'Cause that's real life, mate.
653
00:33:05,076 --> 00:33:06,060
Not this.
654
00:33:08,096 --> 00:33:10,012
This is just messed up.
655
00:33:14,028 --> 00:33:15,008
Yeah?
656
00:33:16,024 --> 00:33:18,055
Okay well how close, exactly?
657
00:33:22,020 --> 00:33:25,055
Okay, uh, yeah, no,
thanks, I'll call you back.
658
00:33:25,056 --> 00:33:27,055
Rob, that was the lab.
659
00:33:27,056 --> 00:33:29,095
The material under Suzie's
fingernail was skin.
660
00:33:29,096 --> 00:33:30,999
Good, and?
661
00:33:31,000 --> 00:33:32,063
The profile suggests
662
00:33:32,064 --> 00:33:34,087
that it was a close
relative of Suzie's.
663
00:33:34,088 --> 00:33:35,079
Well how close?
664
00:33:35,080 --> 00:33:40,080
They said sibling,
child, parent.
665
00:33:42,084 --> 00:33:44,019
- Annie.
- So I've just spoke
666
00:33:44,020 --> 00:33:46,063
to Chancellor, she
thinks Theresa might be
667
00:33:46,064 --> 00:33:47,083
at a rehab clinic.
668
00:33:47,084 --> 00:33:50,047
We've also passed out
obs to all patrols.
669
00:33:50,048 --> 00:33:52,011
Okay, keep me posted.
670
00:33:52,012 --> 00:33:54,052
Theresa was with us
for 10 weeks in total.
671
00:33:55,040 --> 00:33:57,051
And I'm guessing it wasn't
Theresa who paid this bill,
672
00:33:57,052 --> 00:34:00,003
nearly 20,000 pounds.
673
00:34:00,004 --> 00:34:02,039
It wasn't, her daughter paid it.
674
00:34:02,040 --> 00:34:04,015
I got to know her a
little over the weeks,
675
00:34:04,016 --> 00:34:05,087
during her visits.
676
00:34:05,088 --> 00:34:08,039
And I know she and her mum
had been estranged a few years
677
00:34:08,040 --> 00:34:10,076
but she clearly adored her.
678
00:34:11,084 --> 00:34:13,031
- Suzie?
- Yeah.
679
00:34:15,072 --> 00:34:17,071
I was only doing what
I thought was best
680
00:34:18,056 --> 00:34:21,071
'cause telling Suzie and
the two boys the truth,
681
00:34:21,072 --> 00:34:22,083
that their mother
had just walked out,
682
00:34:22,084 --> 00:34:24,059
that she didn't love
them enough to stay,
683
00:34:24,060 --> 00:34:26,091
that just seemed so cruel.
684
00:34:29,012 --> 00:34:31,019
Then I waited and
waited and all the time
685
00:34:31,020 --> 00:34:33,043
telling the children that she
wasn't well and in hospital
686
00:34:33,044 --> 00:34:35,047
and that hopefully one
day soon she'd get better
687
00:34:35,048 --> 00:34:36,032
and come home.
688
00:34:38,020 --> 00:34:42,035
Even though I knew in
my heart she was never
689
00:34:42,036 --> 00:34:46,063
going to get better
because she was never right
690
00:34:46,064 --> 00:34:47,068
in the first place.
691
00:34:49,028 --> 00:34:53,008
She was born fragile.
692
00:34:54,048 --> 00:34:58,027
And then religion took
whatever strength she did have
693
00:34:58,028 --> 00:35:02,039
and imprisoned it in its
dull well of morality.
694
00:35:02,040 --> 00:35:05,019
And Theresa was never
able to escape that.
695
00:35:05,020 --> 00:35:06,035
Then one day,
696
00:35:07,068 --> 00:35:10,040
it was about three months
after she had gone,
697
00:35:13,000 --> 00:35:15,043
I finally told them
that she'd died.
698
00:35:15,044 --> 00:35:17,083
I know it was a lie
and I know it was wrong
699
00:35:17,084 --> 00:35:19,064
but I knew it was
best for the kids.
700
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
That we'd be better
off without her.
701
00:35:25,028 --> 00:35:27,047
Do you know what the tragedy is?
702
00:35:27,048 --> 00:35:28,032
We were.
703
00:35:30,068 --> 00:35:32,092
God we were so much
happier without her.
704
00:36:01,060 --> 00:36:03,007
Theresa walked out
before they could get
705
00:36:03,008 --> 00:36:04,095
the paperwork done but they
actually tried to keep her,
706
00:36:04,096 --> 00:36:06,047
to section her.
707
00:36:06,048 --> 00:36:07,067
- Because?
- They felt
708
00:36:07,068 --> 00:36:10,063
she was a danger to herself
and a danger to others.
709
00:36:11,048 --> 00:36:13,063
We need to find her, fast.
710
00:36:13,064 --> 00:36:15,079
Well that neighbor I spoke to
at Suzie's flat just called,
711
00:36:15,080 --> 00:36:18,023
says she's just seen a
woman on Suzie's balcony,
712
00:36:18,024 --> 00:36:19,044
I'm on my way there now.
713
00:37:01,016 --> 00:37:02,000
Theresa.
714
00:37:07,092 --> 00:37:11,007
I want you to know that
I loved her very much.
715
00:37:11,008 --> 00:37:13,092
And when I first saw her sitting
at the back of the church,
716
00:37:15,088 --> 00:37:17,092
my heart could have
burst with happiness.
717
00:37:19,020 --> 00:37:21,003
She didn't recognize me.
718
00:37:21,004 --> 00:37:21,088
Look at me.
719
00:37:23,004 --> 00:37:26,052
So I had some time to
work out how to tell her.
720
00:37:28,056 --> 00:37:29,036
Which I did.
721
00:37:32,044 --> 00:37:33,048
A few weeks later.
722
00:37:35,072 --> 00:37:36,064
And then when I...
723
00:37:39,044 --> 00:37:43,071
When I finally did, she was
shocked, of course, at first
724
00:37:43,072 --> 00:37:46,012
but she seemed so happy too.
725
00:37:48,096 --> 00:37:49,080
Genuine.
726
00:37:54,004 --> 00:37:55,080
We spent such lovely
time together.
727
00:37:57,068 --> 00:38:01,063
Just talking and getting
to know each other and
728
00:38:02,064 --> 00:38:04,092
then she helped me
into the clinic.
729
00:38:06,012 --> 00:38:06,096
She was so kind.
730
00:38:08,048 --> 00:38:09,096
And then she told me,
731
00:38:13,020 --> 00:38:14,080
she told me what she really did.
732
00:38:18,016 --> 00:38:20,003
So that night I went to find,
733
00:38:20,004 --> 00:38:23,019
I went to try to talk to her.
734
00:38:23,020 --> 00:38:25,000
But we just...
735
00:38:26,004 --> 00:38:27,080
We started rowing
because she just,
736
00:38:29,080 --> 00:38:31,012
she wouldn't listen to me.
737
00:38:32,004 --> 00:38:34,043
She wouldn't listen to what
I was trying to tell her.
738
00:38:34,044 --> 00:38:36,051
Wouldn't listen to
what I had to say.
739
00:38:36,052 --> 00:38:38,028
As her mother, that
this was wrong!
740
00:38:40,060 --> 00:38:41,063
And she just kept on telling me
741
00:38:41,064 --> 00:38:44,051
that she liked doing it
and that she was happy!
742
00:38:44,052 --> 00:38:46,015
And I asked her what she
thought God would think
743
00:38:46,016 --> 00:38:47,043
about her performing
such shameful acts
744
00:38:47,044 --> 00:38:49,071
and she said that
God didn't exist!
745
00:38:49,072 --> 00:38:52,067
Even if he did, if he was
gonna judge either of us
746
00:38:52,068 --> 00:38:55,031
then it would be me for
being the worst mother
747
00:38:55,032 --> 00:38:56,079
a child could ever have!
748
00:39:00,032 --> 00:39:03,003
And she wouldn't stop
saying it, screaming
749
00:39:03,004 --> 00:39:04,095
if there was a hell
that I was going there
750
00:39:04,096 --> 00:39:06,051
for what I did!
751
00:39:06,052 --> 00:39:07,036
Oh!
752
00:39:11,048 --> 00:39:13,032
Then she just stopped.
753
00:39:15,000 --> 00:39:19,087
And looked down and
it was stuck in her.
754
00:39:19,088 --> 00:39:22,047
And my hand was
round the handle.
755
00:39:22,048 --> 00:39:26,036
And I don't remember picking
it up I just remember
756
00:39:29,004 --> 00:39:30,012
it being in her.
757
00:39:32,028 --> 00:39:35,000
And the look in her
eyes of betrayal.
758
00:39:39,064 --> 00:39:40,063
Again.
759
00:39:40,064 --> 00:39:42,040
It was an accident, Theresa.
760
00:39:44,004 --> 00:39:47,003
And now you must try to
forgive yourself like God will
761
00:39:47,004 --> 00:39:49,999
because I know, I
know you loved her.
762
00:39:50,000 --> 00:39:51,024
And I looked after her.
763
00:39:53,000 --> 00:39:53,084
Afterwards.
764
00:39:56,028 --> 00:39:57,012
Washed her.
765
00:39:59,016 --> 00:40:01,039
And I put her in some
nice clothes and I
766
00:40:02,056 --> 00:40:04,048
took her to church to pray.
767
00:40:06,012 --> 00:40:09,059
So she could be
with her godmother.
768
00:40:09,060 --> 00:40:10,072
What about your boys?
769
00:40:12,064 --> 00:40:13,055
Do you pray for them?
770
00:40:13,056 --> 00:40:14,083
They don't know
about me, do they?
771
00:40:14,084 --> 00:40:16,011
No.
772
00:40:16,012 --> 00:40:18,031
You won't tell them, will you?
773
00:40:18,032 --> 00:40:20,055
- Don't tell them.
- Don't you think,
774
00:40:20,056 --> 00:40:23,043
don't you think they'd wanna
see you, know you're alive?
775
00:40:23,044 --> 00:40:24,031
I think they would.
776
00:40:24,032 --> 00:40:26,008
- No.
- No I do, I do, I think so.
777
00:40:29,088 --> 00:40:32,060
My mother died when I was 16.
778
00:40:33,048 --> 00:40:38,048
And I would do anything to spend
even five minutes with her.
779
00:40:42,056 --> 00:40:45,072
So what a gift that
would be for them
780
00:40:49,012 --> 00:40:51,004
to have their mum back.
781
00:40:53,020 --> 00:40:55,080
What a huge gift that would be.
782
00:41:01,096 --> 00:41:02,080
Yeah?
783
00:41:04,068 --> 00:41:05,052
No.
784
00:41:07,048 --> 00:41:09,003
I think maybe she was right.
785
00:41:11,048 --> 00:41:16,048
I think in my heart,
I know I'm no good.
786
00:41:19,012 --> 00:41:20,056
I'm so sorry for your loss.
787
00:41:23,048 --> 00:41:28,048
No!
788
00:42:01,028 --> 00:42:02,023
I'm really sorry,
789
00:42:02,024 --> 00:42:03,095
she only decided
five minutes ago
790
00:42:03,096 --> 00:42:04,091
and I was about to call you.
791
00:42:04,092 --> 00:42:06,999
What, not even to say hello?
792
00:42:07,000 --> 00:42:08,019
I'm afraid she just
said she wasn't up to it
793
00:42:08,020 --> 00:42:11,008
and obviously we have
to respect her wishes.
794
00:42:12,004 --> 00:42:15,000
So sorry.
795
00:42:16,092 --> 00:42:17,076
Just...
796
00:42:19,008 --> 00:42:21,047
Did she say when
she will be able to?
797
00:42:21,048 --> 00:42:24,048
I think as soon as she feels
she can cope, she'll see him.
798
00:42:26,040 --> 00:42:29,083
I'm sure you understand
it's hard for
799
00:42:29,084 --> 00:42:34,023
lots of patients when it
comes to their children.
800
00:42:34,024 --> 00:42:35,072
Yeah, of course.
801
00:42:45,064 --> 00:42:50,020
You know, I think if it were
me, I'd do the same thing.
802
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
'Cause she's your mum, you know?
803
00:42:58,048 --> 00:42:59,095
She doesn't want you to
see her, she's not feeling
804
00:42:59,096 --> 00:43:02,063
as strong as she'd like.
805
00:43:02,064 --> 00:43:04,059
You think she's
gonna kill herself?
806
00:43:04,060 --> 00:43:06,075
Oh god no, no!
807
00:43:06,076 --> 00:43:08,095
Where did you get that from?
808
00:43:09,080 --> 00:43:11,071
I Googled what she has.
809
00:43:11,072 --> 00:43:14,039
Lots of people with
it never recover.
810
00:43:14,040 --> 00:43:15,047
Or kill themselves.
811
00:43:15,048 --> 00:43:18,008
No, no, no, no.
812
00:43:19,000 --> 00:43:19,096
No, that...
813
00:43:20,092 --> 00:43:23,087
That's for people who don't
get treatment, alright?
814
00:43:23,088 --> 00:43:27,016
She's going to be fine.
815
00:43:28,068 --> 00:43:29,048
Come here.
816
00:43:32,020 --> 00:43:33,004
Now listen.
817
00:43:33,092 --> 00:43:36,068
She'll be fine and you and me,
818
00:43:39,040 --> 00:43:41,043
we're gonna help each
other through this, yeah?
819
00:43:46,060 --> 00:43:48,007
Hey look, that's your mum.
820
00:43:48,008 --> 00:43:49,040
Maybe she changed her mind.
821
00:43:52,004 --> 00:43:53,031
Hey Jules!
822
00:43:53,032 --> 00:43:55,003
You have no idea.
823
00:44:01,076 --> 00:44:02,060
Um...
824
00:44:05,056 --> 00:44:07,016
No idea about what?
825
00:44:08,068 --> 00:44:11,068
Mum and Dad, who
they really were.
826
00:44:14,068 --> 00:44:19,008
There's things I could
tell you about them.
827
00:44:21,056 --> 00:44:22,083
There's things that
I could tell you
828
00:44:22,084 --> 00:44:25,024
that would curdle your blood.
58942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof