All language subtitles for Dark.Heart.S01E01.720p BRTB WEB-DL AAC2.0 HFR H.264-7VFr33104D_track3_[eng]

Oh, oh, ow, ow!

Help!

Help!

Who are you?

I didn't do anything!

I didn't do--

Arriving at Gate 2B.

'Staffe.

Guv, it's Josie.

Sorry to disturb you.

That's all right,
flight's delayed, so--

Look, there's been a
murder on the Heatherly.

I wouldn't have rung normally,
but this one's unusual.

What do you mean, unusual?

Oh, man.

I did say.

Just had my lunch.

Oi, Who called him?

Oh, he would've had my
balls if I hadn't, Sarge.

I'm in charge, Josie,
when he's on leave.

I run the shop and you ask me

before you do something
like that, OK?

Sorry, Sarge.

Still won't make him want
to fuck you, sweetheart.

Fun and games in here.

Cause of death?

Well, you'd think blood loss

from the castration
and facial mutilation,

but I'm not sure
there's enough blood.

So?

My guess?

Cardiac arrest, died of shock.

Whisky.

Do you know how they got in?

No, but no forced entry.

OK.

Let's find out who he is.

Ray Collins.

Was arrested 2.5
years ago on suspicion

of sexual assault of
children under 13,

specifically his then nine
and 11-year-old stepdaughters.

He met the threshold test.

He was remanded in
custody for three weeks,

and then the CPS decided that
the evidence wasn't enough

to go full code,
and he was released.

But sir, he'd done it.

Well, like I say, the
evidence wasn't there, so,

so he was released, and
at the time of his death

he was living in the same
flat, but on his own,

his wife having
left with the kids

just before she made
the allegations.

Now, according to his
neighbors she still has a key,

so we need to speak to her.

His crimes were well
known on the estate.

He'd had abusive messages
sprayed on his front door.

He was violently
assaulted by a gang

of youths only four months ago.

So, there's a good
possibility we're dealing

with him being the
victim of a vigilante.

I'm sorry, Danny,
what's that face?

Sorry, guv?

You pulled a face
when I said victim.

Did I?

Yes.

Oh, do you think Ray
Collins is less deserving

of our best efforts
because of his past?

No.

Good, it's good to hear.

Because anyone
who does subscribe

to that sort of moronic,

sixth-form idea can piss off.

Now, I mean it, go.

Go, get out.

Get out, go tweet Katie Hopkins.

Go live in a country that
doesn't respect the rule of law,

'cause you're no good to me.

Anyone want to go?

Marvelous.

We're all singing from
the same song sheet.

So, I would suggest that
the way he was killed

was a statement about his life

and what he was accused of,

but who would want to
make that statement?

Sue, door to doors, please.

See what people are saying.

Josie, CCTV and last
movements, please.

Rick, speak to his family.

Dan, find out why the
abuse case collapsed,

speak to the original IC,

and David, you are with me.

You and I will speak to
the wife in the morning.

Thank you, good night.

Oh, Christ, Will!

What are you doing?

- Uncle Will.
- Hey, hey!

Hey, Har, how are you?

- Good.
- Good.

Sorry, our bloody
boiler's broken down.

Give that back!

No, go on, try and get it.

Try and get it.

You weakling!

You win.

You made me lose a life.

He looks just like
Dad when he smiles.

Yeah, he's the spit.

I would've found
somewhere else, Will,

but you said were
on holiday and--

Jules, stop.

It's your house as much as mine.

You don't have to apologize.

Well, it'll be fixed by
the end of the week, so--

Yeah, well, can't live
without hot water, can you?

And, you know, I love
having you both here.

It feels like home.

Anyone fancy a quick
game of FIFA before tea?

Me!

We've got stuff in common.

- We could turn tips--
- Bennet, stop being

a twat and piss off.

Sorry, Mr Dawlish.

Apologies.

Oh, no worries.

Too many cold drinks, I suspect.

You doing tomorrow's bash?

Er, yeah, I think so.

I'll make sure he's
properly restrained.

See you then.

So, you finished unpacking yet?

Yeah, nearly.

Remind me, is it
two years or three

since you moved back in?

18 months, and interior
design's not really my thing.

Curtains aren't interior design,

and nor, strictly
speaking, are chairs.

Well, maybe I need
a trip to IKEA.

Does it ever feel
weird, living back here?

No, there's not really much left

of them after 15
years of rentals, so,

no, no, it feels fine.

Well, tell us when you're going.

Hm?

To IKEA, we'll go together.

Always use more meatballs.

Nice.

I've got literally no idea

what either of you
are talking about.

Meatballs.

Meatballs?

Ha ha, oh, God.

How's Sylve?

Uh, fine, I think.

You don't see her?

We speak on the phone
every now and then.

How long did you
guys go out for?

You know the
longest relationship

most people have in their lives?

It's the one with their sibling.

Mm.

Because you know your
brother and sister

longer than you know any partner

or your friends or your child.

Your parents.

How about you?

How are things going
with the new bloke?

Yeah, good.

Harry adores Paulo,
don't you, sweetheart?

Mm-hm.

He's a typical Italian, full
of emotion, but he's great.

More sauce?

Yes, please.

I'm good.

Just spoke to one of
Debbie Collins' kids.

Apparently, she's at work.

A chippie off the high street
called A Plaice In The Sun,

with an I, as in fish.

Plaice not Place.

Huh?

Well, it's a pun, innit?

Like plaice, not place,
A Plaice In The Sun.

A Plaice In The Sun?

Yeah, it's a play on the,

- oh.
- Oh!

Fuck right off!

Oh, mate, oh, mate!

Yeah, I knew you knew.

Yeah, no,
of course you did.

I was actually
winding you up.

I Put an extra onion
in there for you.

Ta, love.

Yes, lads?

DS Pulford, that's DI Wagstaffe.

We need to speak
to Debbie Collins.

I'm gonna need five
minutes, please.

All right, then.

Well, it wasn't me.

You heard?

I got a call from someone
on the estate last night.

You've still got
friends there, have you?

Acquaintances.

And no one who'd do
something like that.

Were you shocked?

Yeah, I was.

And relieved.

No other child's gonna have
to go through what mine did.

No other mother's gonna
go through what I did.

Yeah, we think he actually
had a heart attack

as a result of what
was done to him.

As a result of the pain.

How does that make you feel?

Oh, I don't know.

What goes around comes
around, I suppose.

So where were you yesterday,
Debbie, during the day?

At home.

You don't work Mondays?

It's my day off.

All right, did anyone
see you at home, or kids?

Kids were out all day.

No one else saw me.

I think we're gonna need
more than five minutes.

We good, boss?

Yeah, I'm good, David.

Are you good?

Yeah.

This way.

According to the mother, his
old man was an alcoholic,

used to batter Collins
when he'd had a few.

Right.

As a result, Ray
never touched a drop,

had a phobia about it.

So this bottle of
whisky down his neck

means they knew
him, knew his past.

Or they were told about it.

All right.

So how old are your kids?

Holly's ten, Jasmine's
just turned 13.

And good kids?

They're kids.

And where
were they yesterday?

'Cause they're not back
at school yet, are they?

You don't think they could--

We're just wondering why
they weren't at home,

for at least some
part of the day,

so they can
corroborate your alibi.

They've been through hell.

I'd think I'd be more surprised

if they hadn't gone
off the rails a bit,

and that's fine.

When I'm, when i'm
sober, I can handle them.

Their, anger or hatred.

The language they use.

But when I've had a drink I
just, I don't have the energy.

And so they go out,
and they stay out,

and I know that's wrong,
and I want to stop, but,

I struggle to cope
with the guilt,

about what he did,
what his lawyer did,

what the CPS did to our family.

I struggle knowing
that'll never go away.

It's a scar that never fades.

I can tell you honestly,

I've dreamed about killing
him a million times.

I thought about what I'd do.

How slowly, how much
I'd make him suffer,

but right now I just
wouldn't have the strength.

Right now I'm just trying to put

one foot in front of the other.

What'd you think?

Guv?

What'd you think?

Um, send her home.

Her kids need her.

Jesus!

Guv, you gave me a fright.

Sorry.

Bad habit, sitting in the dark.

Been waiting
for the lab to ring,

which they just did.

And?

No foreign prints,
the flat's empty.

Right, CCTV?

All three cameras covering
the entrance were broken,

and there's nothing covering
the walkway up to his flat.

- Nice.
- Yeah.

Maybe you were an
Emo in a former life.

Hm?

The sitting in the dark thing.

Oh, er, yeah, maybe.

- Night.
- Night.

Sorry to wake you, boss.

I think we might
have another one.

Cheers.

50% burns, he was
crying for his mum

when they found him, apparently.

Who found him?

The woman who lives next door.

She was coming in from a night
out, she saw the door open,

so she stuck her head
in, heard weird noises,

"like an animal", she said.

Do we have a name?

Guy Dawlish, QC.

Two years ago he was arrested

following allegations
of child sex abuse.

This screen was
displaying images

of child sex abuse
when we got here.

And these ties are the same

as the ones used to
restrain Collins.

You said he was arrested,

you didn't say that he
was charged or convicted.

CPS said there was
insufficient evidence.

So we have a pattern.

Has to be a
possibility, doesn't it?

Who was his victim?

A 14-year-old friend
of his daughter's,

name of, uh, Sally Watkins.

Okay, so we need
details of every failed

sexual abuse prosecution in the
last, let's say three years.

Yeah.

'Cause we're dealing
with two accused

but unconvicted pedophiles,

both attacked with
unusual brutality.

This could just be the start.

What number is it?

Let me check.

Dad works nights, security.

He'll be back in
a couple of hours

but he ain't exactly
Max Payne, is he?

If you're thinking
it would've been him.

We will still
need to speak to him,

though, Sally, and mum.

Mum's not here, I'm afraid,

on account of Mum having
fucked off six months ago.

Which hospital is he in?

Ah, we can't tell
you that, I'm afraid.

Just want to send him

a don't get well
soon card, babes.

So were you here on
your own last night?

Don't even be thinking about

asking me if I've got an alibi.

So, could you give us your
mum's address, then, please?

No idea.

Well, would your dad have
written it down anywhere?

Don't know.

Could you check?

Why are you here?

You
ruined my life!

Enough already
of you right now, darling.

Get up until I ask you--

You wanker!

Out, now.

I said get out!

It said in the files
you were friends

with his daughter, Chloe.

And?

I just wondered how you
knew her, that's all.

I got a scholarship to Latimer.

Chloe went there.

We became friends.

And I used to go to her house
for sleepovers and stuff.

Is that where it happened?

It's OK, it's OK.

We're on your side, Sally.

One night he gave us a hot
chocolate that tasted weird.

Next thing I know--

It's okay.

Next thing I know, I woke
up and my bottoms were off.

I'm so sorry, Sally,

for everything that's
happened to you,

and that he wasn't
punished for what he did,

because he should've been.

That's why I wouldn't blame
your friends or your family,

if any of them had had thoughts
of punishing him themselves.

Rick?

Oh, we've got another
failed abuse prosecution

and subsequent attack,
name is John Statham.

He was a martial arts teacher.

I should say, I didn't
handle the sexual assault.

I did the subsequent
attack on him.

Well, who
did the assault?

Bob Jessop?

That's my old governor.

Retired now, I think.

Cancer.

So how serious was the assault?

Serious.

What age was the child?

Nine, a little
girl called Phoebe.

So, what was the
problem with the CPS?

Her statement weren't
that brilliant,

and there was very
little physical evidence.

At the end of the
day, they thought

they're probably not gonna get
a conviction, so they bailed.

What about the
attack on Statham?

Nasty.

Tell me.

Severe internal hemorrhaging
due to the forced insertion,

It's all in the original files.

So where does Statham live now?

Some sort of residential
care, I think.

He had multiple strokes in
the days after the attacks,

so he's pretty gaga now.

The guy that did
it, Nico Kashell.

How did you find him?

He was the little girl's dad.

Talked pretty much straightaway.

Really, what did he get?

Eight years.

He's done two
already now, I think,

so be out in another
two, I guess.

And you did the
original interview?

Yeah.

Did you ever get the sense

there could have been
anyone else involved?

An accomplice?

Well, someone who might be
carrying on the good work now.

Well, obviously not.

I mean, if I'd thought that

I would've widened
the investigation.

It was a personal
thing, simple as.

Kashell actually said
to me he wanted Statham

to suffer like his daughter did.

Right.

It was Kashell on his
own, personal revenge.

End of.

Go on then.

Yeah?

Yeah, okay, yeah.

I've got it, yeah.

Three colleagues can corroborate

Sally Watkins' father
was at work all night.

He's in the clear.

You seen a doctor for that?

Why would I go to a doctor?

You ever been to the doctor?

They examine you, they say,

oh, I know exactly
what's wrong with you

and here are the
pills to cure you.

Doctor, schmocter.

All right,
Chuckles, geeze.

This one?

34, yeah.

Hello?

Gail Watkins?

Yeah?

DI William Wagstaffe,
I need to speak to you

in connection with an
assault on Guy Dawlish.

And how is the scumbag?

Not so good, he's
in an induced coma.

Good, have you told Sally?

We spoke to her
this morning, yeah.

I never left her, you know.

I left her dad.

I begged her to come
with me, I still do, but

I'm her mother, so she blames me

for everything that bastard did.

So you must be very
angry with Mr. Dawlish

for everything he's
put you through.

But I'd never repair anything

from a prison cell,
though, would I?

Where were you Thursday night?

I was working.

- Where?
- Here.

Punters.

You got their names?

Oh, yeah, and their
home addresses

We're gonna need
their names, Gail.

You think this is easier
for me, don't you?

Because of what I am.

You think what happened to her

doesn't matter as
much as me, 'cause,

'cause I'm a whore.

She's my daughter, and
was just a little girl

when he did what he did to her,

and we will all
be scarred by this

for the rest of our lives.

Do you want me to follow up
on that with the punters?

She used the same words.

What's that?

As Debbie Collins, she
used the same words.

It's gonna scar us for
the rest of our lives.

It was on a, um,

it was on a flyer in her
daughter's room, as well.

I think that's a link
between the victims

of Debbie's husband
and Guy Dawlish.

You reckon?

Hi, guys!

You're back early.

Yeah.

Er, Paulo was passing,
so he's just popped in.

Paulo, this is my brother, Will.

Yeah, I've heard so much
about you, so it's nice to,

nice to finally meet you.

Yeah, likewise.

What happened to your face?

Ah, I got mugged.

Hey, London.

Wow, I'm sorry to
hear that, man.

Let me know if there's
anything I can do to help.

Sure.

It's lovely meeting you.

Will?

What?

What's the matter?

Nothing, I'm fine, just,

just a shit day.

Talk to me.

I'm fine.

Talk to me.

Monday, the 15th
August, 10:28 am, 2017.

It's the moment,

it's the moment in my life

where I've lived without
them longer than with.

Right, right.

It's nuts, isn't it?

- Sorry.
- No, Will, it's not.

No, I should have
known, it's not like

you've got yours written down

- or anything.
- Mine?

Yeah, 21:17, June 12, 2018.

I marked down their
anniversaries.

Five years, ten years, 15 years.

Their birthdays.

I'm sorry, Will, it just,
it didn't occur to me.

It's fine.

It's not a competition
about who grieves them more.

No.

I do think that it's time
that you tried to move on.

Oh!

Yeah, like you have?

- Yeah, I try.
- Yeah?

Just one messed-up
boyfriend after another

you try and make better so
you can forget about your own

fucked up car crash of a life?

Sorry, sorry, I didn't,
I didn't mean that.

We'll leave in the morning.

No, you don't have
to leave, I'm sorry.

I said sorry.

We need to talk
about this place.

It's time to sell,
and I want my half.

Hello?

Hi, it's me.

Hi, Will.

Listen, Sylve,

I was just wondering if, um,

I was just wondering
if maybe you wanted to

grab a dinner at some point.

Yeah, that'd be nice, yeah.

Let me check my diary.

Do you remember him?

Hi, mate.

Sorry, I thought
you were asleep.

Remember who?

Your dad.

Yeah.

Yeah, I remember
him really well.

I don't remember mine.

Yeah, that's rotten, isn't it?

But, I mean, you've
got your mum.

And you've got me.

We love you very much.

Go to sleep.

Just stay till the weekend,
I really want you to.

I really want to spend
more time with Harry.

So, I'm sorry about what I said,

I didn't mean it, just,

just let me explain
stuff, please.

Call me, just call me.

I attacked Statham alone.

There was no one else involved.

Okay.

What I did, I did for my family.

For my wife, my daughter.

It was personal.

Were you ever in any
playground fights at school?

No.

Any incidents of violence
at all before this one?

No.

Ever been in any trouble
with the police at all?

No.

Okay.

How much do you weigh, Nico?

10.2, 10.3.

10.3.

And back then, Statham
was six two, 17 stone.

Wow, that's a big guy
you overpowered there.

Do you know a man
named Ray Collins?

No.

A man called Guy Dawlish?

No.

Okay.

No problem, thanks.

Just one last thing.

What did it feel like when
you did what you did to him?

Not like I thought it would.

In what way?

Our capacity for
tolerating physical pain

is extremely limited.

He passed out very quickly.

My abiding emotion,

was one of envy.

You know the main evidence
against him was his confession?

Did you read what he was
supposed to have done to
Statham?

Yeah.

What, and you buy that that guy

could've actually
done those things?

Why would he confess
if he hadn't?

Maybe he wanted him
punished but he didn't have

the nerve himself,
so that was the deal.

Someone said, I'll
punish him for you,

but you have to confess,

so they don't come
looking for me.

Maybe Kashell was wanting
to expiate his guilt

for not protecting his daughter?

Maybe he's just nuts?

People confess to crimes
they haven't committed

for all sorts of reasons.

I think you're trying
to connect the attack

on Statham to our
other two cases,

and it just doesn't play.

Jesus, we don't
even know for sure

that the Collins and
Dawlish cases are connected.

One's a GBH, one's a murder.

But Collins died of a
heart attack, of shock.

So what if that was a GBH,
too, it just went wrong?

Or maybe you're
right, none of it fits

and I'm just talking bollocks.

Mm.

On face value it would seem
to satisfy certain needs.

The truth is, where
do you go with it?

When you decide you
have the right to exact

your own punishment,
where does it lead?

Am I about to find out?

It's a dead end.

Because no one benefits.

Obviously not your victims,
but not you either.

And you know this from
personal experience?

I've just seen it enough times.

The truth is, revenge
diminishes us.

It's not sweet.

Said almost like you felt it.

I do.

No, uh-uh.

You know it, Will,
but you don't feel it.

You know, it's
funny, when you rang,

'cause I was actually
gonna call you.

Really?

Mm-hmm, I wondered,

Well, I thought you might
like some company on the 15th.

Uh, wow.

You are the first person who
has worked that little gem out.

Are you OK about it?

Uh, no.

Well, it wasn't a real question.

I'm trying, Sylvie.

Every day I try,
'cause I hate it.

I hate, I hate being
defined as the,

as the guy whose
parents were murdered,

and I'm trying to move on.

I am, I'm, I'm trying
to be a grown-up.

It's hard, because no
matter how hard I try,

whilst he or she
is still out there,

I'm punished.

Just keeps pulling me back.

What can I say?

I understand completely.

Of course I do.

Of course I do.

But in the end you have to know

that you're not
gonna find anyone.

Not 17 years on.

So, unless you want this to
be the rest of your life,

Will, something has to change.

This was completely
unexpected, m'lady.

We had previously
believed the victim

was willing to testify.

I understand this was

beyond your control, Mr Benson,

because you've told me
that several times now.

My question to you is,
are you planning to call

other witnesses to
support the crown's case?

That certainly
is our intention.

But this will
require that we push

the date of the trial back--

Yes, I see.

Mr Mallory.

We have no objection to
postponing the trial, m'lady,

but as I'm sure my learned
colleague is aware,

no application has been made

to extend my client's
remand period,

which will exceed
the maximum today.

So I would like to make

an immediate application
for unconditional bail.

Mr Benson?

Yes, as I say, this all
came out of the blue for us

so we will not oppose bail.

But I would ask
that the defendant

sign on at his local station.

Yes, I'll agree to that.

In which case, Mr Regis,
it is my responsibility

to inform you that, for
now, you are free to go.