Original subtitles

Il 24 ottobre 1980,

Hong Kong ha annunciato che gli immigrati clandestini

sarebbero stati espulsi non appena catturati.

Davanti al Dipartimento dell'Immigrazione dell'Ammiragliato,

le persone sono tutte ammassate insieme.

Speravano nell'ultima scadenza di 72 ore,

per diventare cittadini a tutti gli effetti.

Nonostante il maltempo, non si sono fatte intimorire.

Avevano in s� gioia e speranza.

Speravano di rientrare nei pochi fortunati.

Ad Hong Kong capiamo davvero

quanto sia difficile per loro

aver affrontato il viaggio

dal confine a Tsim Sha Tsui?

Diamo un'occhiata alla situazione della maggioranza degli sfortunati.

[Anime Perse]

Andiamo!

Tung, sono esausta. Posso riposarmi?

Siamo quasi alla Collina dei Diamanti. Resisti.

Sulla Collina dei Diamanti, ci sono diamanti ovunque.

Saremo ricchi.

Sorella, aggrappati a me.

Il nostro sogno diventer� presto realt�.

Vero, molto presto.

Facile e piacevole, Tsim Pei Tsui in lontananza.

Il prezzo del petrolio come l'acqua, per comprare la carne senza fare la fila.

Senza code... immaginate!

Sbrigatevi.

Salite.

Correte.

Sorella, facci vedere i numeri di telefono. Lascia che li memorizzino tutti.

Non c'� bisogno. Va bene, se li tiene Ah Tung.

- E se ci separassimo? - Non preoccuparti.

Si avvicina una barca.

- S�. - La barca.

Andiamo.

Compagno.

Fermatevi tutti. Fermi.

Compagni, compagni.

Non fateli salire! No!

Fateci salire.

Che state facendo?

La prego, ci faccia salire.

Facciamoli salire sulla barca. Facciamoli salire.

- No! - Signore, non pu� lasciarli morire.

Chi pagher� per loro?

Abbia piet� di noi.

Fuori!

Non vogliamo scendere.

Perch� mi tirate le gambe?

Ne ho abbastanza di voi. Non ci seguite dopo lo sbarco.

Uno, due...

Grazie.

- Alzatati. Non dormire. - Sissignore.

State gi�.

Muoviti. Dai.

Manda il segnale, sbrigati.

Gi�.

Andiamo.

Ehi, raduniamoci.

Andiamo. Andiamo.

Andiamo. Voi che state facendo?

Il capo ha detto che non potete seguirci.

Via, andatevene! Via, via!

- Cosa facciamo adesso? - Facciamoli allontanare.

Con calma, li seguiamo.

Andiamo.

Signore, stanno sbarcando molte persone.

Sparate il razzo di segnalazione.

Fermi! Non vi muovete!

Non scappate!

- Dove potete andare? - Fermi!

Fermi! Fermi!

Prendetelo!

Andiamo.

No!

Forza!

Andiamo!

No!

Dove vuoi andare tu?

Muoversi! Silenzio!

All'inizio di ogni mese ci sono in genere molti immigrati clandestini.

Ma perch� ora ce ne sono molti di meno?

Il filo spinato � stato reso pi� alto. Ecco perch�.

Oh, giusto.

Sono pronte le manette?

Da un bel pezzo.

E il Gruppo Hok Lo.

Ci stanno causando problemi, non � cos�?

Dobbiamo pensare a qualcosa.

Altrimenti, non possiamo guadagnarci da vivere.

Qui.

Scendete!

- Qui sembra proprio la nostra citt�. - � molto diverso sulla Collina dei Diamanti.

Che state facendo?

Perch� non rispondete?

Ho detto: che state facendo?

Vi state intrufolando?

Qui � pericoloso. I poliziotti cercano sempre da queste parti.

Che ne dite...

di venire a rifugiarvi a casa mia?

Grazie, signore. Grazie.

Soffrireste, se i poliziotti vi prendessero.

Non � che vi deportano e basta.

C'� qualcuno.

- Abbiamo ospiti. Riordinate la casa. - Va bene.

Entrate. Sedetevi.

Fate come se foste a casa vostra.

- Vi preparo del t�. - Grazie.

La polizia ha arrestato 256 persone.

Si spostavano a bordo di barche o a nuoto.

Sono immigrati clandestini della Cina continentale.

Ma alcuni di loro sono scappati.

Signorina, prenda un sorso.

Sul tratto principale di Lau Fau Shan sono stati organizzati blocchi stradali

per prevenire l'entrata in citt� degli immigrati clandestini.

Queste sono tutte le novit� al momento.

Passiamo a della musica rilassante.

Prendete del t�, ragazzi.

- Grazie. - Di niente.

Pu� aiutarci a fare una chiamata, signore?

Fare una chiamata?

Le do questo orologio.

Non ce n'� bisogno.

Ming!

- Che c'�, pap�? - Portali fuori.

Va bene.

La gente va e viene da queste parti. Vi trovereste nei guai, se vi vedessero.

- Voi ragazzi fareste meglio a nascondervi. - D'accordo.

Venite.

Entrate.

� dura qui, ma � solo temporaneo.

Pronto, sig. Luk?

Sig. Luk Shang Heng?

Riguarda questo.

Ha tre parenti appena arrivati da Hong Kong.

Staranno in casa mia al momento.

Sono $5.000 a persona.

Non � costoso. Prezzo standard. Niente sconti.

Sono $15.000 in totale.

D'accordo, l'aspetto.

Ehi, i vostri parenti verranno a prendervi.

Seguitemi.

Ecco. Riprenditi l'orologio.

La ringrazio.

Siate pazienti. Teneteli d'occhio.

Sig. Luk, � puntuale.

Senza fretta. Prima i soldi.

Ho solo $10.000. Per favore, li prenda.

In questo caso, avr� per i $10.000...

Al momento prende due ragazzi.

E quando avr� gli altri $5.000, prender� l'ultimo.

Abbiamo fatto un accordo al telefono.

O cos� o niente.

Ming, rilasciane due!

Chi di voi vuole andare per primo?

Andate prima voi due.

E tu?

Non preoccuparti; se possiamo andarcene ora, troveremo un modo.

Su, andate adesso.

- Zio. - Chuen.

Shang Tung, lui � mio zio.

Parliamo dopo. Andiamo.

Forza. Cambiatevi i vestiti.

Dategli dei vestiti.

Grazie.

Andiamo.

- Non lasciatelo andare. Vale $5.000. - Dai Chung!

Non scappare.

Riprendetevi questi due per compensare!

Non avvicinatevi. Vi ammazzo.

Calma.

Lasciatemi andare.

Torniamo a casa.

Riportateli dentro.

Dentro!

Vi chiudo subito dentro.

Signore!

Silenzio.

Ti uccido, se non stai zitto!

Gente, che succede?

Ho sentito che hai catturato alcuni immigrati clandestini.

No.

Hai donne e uomini. Sei ricco.

Senti, ci sono stato dentro per anni. Riconosco le cose da uno sguardo.

Io, il sig. Hok, non sono mai stato fregato. Dimmelo, se sei furbo.

No, niente.

No?

Risolviamo il problema.

Muoviti. Esci fuori.

Cosa? Cosa c'�?

Che succede? Se ne sono andati?

Apri la porta.

Sono scappati.

Andiamo.

Aiuto!

Muoversi.

Ehi, guarda.

Dai Chung!

Dentro! Svelti!

Dove state andando?

Dove volevate andare? Forza.

Hanno catturato molti immigrati clandestini.

Torniamo indietro e pensiamo a qualcosa.

Full.

Hai perso.

Ho perso?

- Alzatevi! - Alzatevi! Forza!

Imbecilli!

Fate la guardia su.

Dai, muoversi. Forza.

Muovetevi!

Quei due sono davvero un problema.

Ehi! Ehi!

- Ehi, ti vuoi divertire tutto da solo? - Che egoista.

Che c'�? Prendetela, se volete.

Meravigliosa.

Che problemi avete? Guardate, � tutto addosso a me!

Sei fortunato.

Come va, capo?

Nessun numero di telefono?

Vendetela a qualche bordello!

Ci penso io.

� Min?

S�.

Capo.

Abbiamo catturato due immigrati clandestini. Una femmina e un maschio.

Perch� non ci sono immigrati clandestini?

Le tende di Ciccione sono piene di clandestini.

Capo, come facciamo a riprenderceli?

Sei sicuro di potercela fare?

Non si preoccupi. Liscio come l'acqua.

Avete preso i loro numeri di telefono?

Oh, s�. Vado subito.

La tua amica � pulita, uh.

Verr� trattata come lei.

Ehi, metti su di lei della merda di vacca.

Pi� sporca �, meglio �. Di solito se ne tengono lontani.

Dov'� il numero di telefono?

Quale numero?

I numeri di telefono dei vostri parenti ad Hong Kong!

L'ho dimenticato.

- Tu? - Anch'io l'ho dimenticato.

Vi prendete gioco di noi?

Ancora il tuo trucco.

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

- Chuen! - Non correre.

Chuen!

Chuen!

Chuen! Chuen! Chuen!

Chuen!

Chuen! Chuen...

Chuen!

- Chuen! - Che vuoi fare?

Chuen!

Chuen!

Ne hai avuto abbastanza. � il mio turno.

Chuen!

Chuen!

Sono inutile!

Buona.

Siete stati fortunati.

Uscite fuori!

No, vi prego!

- No! - Fuori!

Stordiamoli e leghiamoli.

Il sig. Hok ha detto di bruciare gli uomini di Ciccione.

State attenti. Non bruciate i clandestini.

Camminare!

� la settima volta che entro illegalmente.

Due volte sono stato catturato dall'esercito inglese,

quattro volte dalla banda di contrabbandieri.

Sette volte?

Questa � l'ultima.

Combatter� fino alla morte con chiunque tenti di fermarmi.

Hai barba e capelli lunghi.

Non assomigli a un immigrato clandestino.

- Sono qui da quattro mesi. - Quattro mesi?

Ci vuole del tempo per far crescere barba e capelli.

E per conoscere Hong Kong.

Non hai parenti ad Hong Kong?

Li ho. Ma non hanno soldi per i contrabbandieri.

La gente di Hong Kong non ha soldi?

Alcuni li hanno. Altri non vogliono pagare.

Sette volte qui, ho visto di tutto.

In questi quattro mesi, ho notato che il capo dei contrabbandieri � impazzito.

Da' il numero di telefono dei parenti, e sarai trattato bene.

Altrimenti finirai in grossi guai.

Hanno venduto le ragazze ai bordelli e hanno spinto gli uomini in mare a morire.

Allora ti hanno trattato bene.

Ti hanno lasciato stare qui per quattro mesi.

Non sono buoni con nessuno.

Prima di arrivare qui,

ho rubato una granata dalle milizie.

Una granata?

Grazie a questa, ho acqua e cibo

e giornali.

Quando ne sapr� di pi� su Hong Kong,

non avr� bisogno di persone che paghino per me.

Sono solo 20 o 30 miglia da qui a Tsim Sha Tsui.

N� troppo lontano n� troppo vicino.

Tutto dipende da come ci arrivi.

Ne vale la pena? Ne vale la pena? Penso...

Che uno debba provarci, nonostante tutto.

Eravamo tutti d'accordo prima di partire.

Almeno dobbiamo dare un'occhiata.

Brutto momento? Abbiamo sopportato tutto in passato.

Ma...

Ci sono immigrati clandestini.

- Muoversi! - Muoversi!

- In fretta! - Muoversi! In fretta!

Muoversi! Forza!

- Capo, ce l'abbiamo fatta. - Quanti sono?

26.

Rinchiudeteli.

Forza! Dentro!

Muoviti!

Non pensare di scappare!

Cosa guardate?

Dai Chung!

Sorella!

Cosa guardate? Indietro!

Indietro!

Vuoi ancora andartene?

Volete essere picchiati anche voi?

Che vi guardate?

Cugino!

Cugino!

Svelti.

Svelti.

Impiccatelo!

Volevi scappare, eh?

Chiunque vorr� scappare, finir� come lui!

Spogliateli!

Vedremo se vorranno ancora scappare!

No!

Prendete la benzina.

Sorella! Sorella...

Bruciala!

No! No!

Indietro!

Allora, ti spogli o no?

Sorella!

Sorella!

Sorella!

Sorella!

Sorella!

Sorella.

Mettetemi gi�... Mettetemi gi�...

Sorella!

Sorella!

Mettetemi gi�!

No, mettetemi gi�!

Il vostro pranzo.

Compagno, loro possono bere acqua gassata. Com'� che noi no?

Idiota, loro hanno i numeri di telefono.

I numeri? Anch'io ho i numeri.

Hai numeri di telefono?

Certo, ho davvero dei numeri. Per favore, dammene uno.

- Veramente hai numeri? - S�.

Grazie.

Qual �?

- 5354. - Vaffanculo!

Siamo di Hong Kong. Non siamo scemi.

Campagnoli, siete cos� stupidi.

E il mio pranzo?

Il giornale?

Tu non hai numeri.

Non ho un numero, ma ho la giustizia.

Quale giustizia?

Questa � la "giustizia".

Devono esserci altri con i numeri. Chiedi un po'.

Numeri di telefono?

Guarda qui, se non parli.

Guarda. Guarda qui!

Guarda! Guarda qui!

Guarda!

� chiaro?

No!

No!

No!

No!

Ti prego! No!

Mamma!

- Numeri di telefono? - L'ho dimenticato!

L'ho veramente dimenticato!

Aspetta!

Vi prego, basta!

Vi prego. Non trattatemi cos�.

Vi supplico. Far� qualsiasi cosa.

Vi supplico.

Far� qualsiasi cosa.

Sul serio?

S�, tutto.

Basta che non mi trattiate cos�, e far� di tutto.

Lasciatemi andare.

Va bene.

Non hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me?

S�.

Zitti!

Alzati!

Numeri di telefono?

Non li so.

Non li sai. Avresti dovuto dirlo prima.

Penso che sia 268579.

Pronto? Stazione di polizia di Wong Tai Sin. Pronto?

Va' all'inferno!

Hai osato mentirci?

Va' all'inferno!

Ti sei permesso mentirci?

Cosa vuoi?

Spostati.

Vuoi portarmi di nuovo fuori?

Vuoi farmi vedere di nuovo il tuo pene? � piccolo. A che serve?

Fammelo vedere!

Cosa vuoi?

Non vuoi farmelo vedere?

Dai, fammelo vedere. Andiamo.

Cosa? Vuoi guardare il suo pene?

Pazza.

Allora guarder� il tuo.

Che puttana pazza!

Va bene, tutti organi dannatamente piccoli.

Nessuno di voi ce l'ha grosso.

� pazza. Andiamocene.

� fuori di testa.

Lavatele!

No!

Girate.

Vi piace?

State gi�!

La prossima.

La prossima.

Cosa guardate? State gi�!

Questa.

La prossima.

Per favore, mi scusi ogni inconveniente causatole.

Non fa niente.

Prego.

Maledetta.

Sono cos� mortificato.

Le faccio uno sconto. Solo 3.000.

Vieni.

Guarda!

- Su. Giratevi! - Presto!

Giratevi! Mi avete sentito?

Mani in alto! Mani in alto!

- Saltate! Pi� in alto! - Saltate!

Chuen! Chuen!

Sorella!

Saltate! Forza! Saltate!

Chuen! Chuen!

Saltate!

- Chuen! - Sorella!

Saltate! Svelti! Saltate!

Lasciatela andare!

Ascoltate bene!

Se non cacciate i numeri di telefono,

finirete come lei!

Chuen.

Sorella.

Bastardo!

Vi avevo detto di memorizzare i numeri.

E voi non mi avete creduto.

Loro non possono farmi niente.

Quel tipo sa dei numeri che non vuole dire.

Che vuoi?

Ti devo dire qualcosa.

Quel ragazzo che scrive per terra ha dei numeri.

Li tiene a mente e non li vuole dire.

Va bene.

Datemi una possibilit�. Portatemi in citt�.

Numeri di telefono?

Non li so!

No?

Dilli, se sei furbo!

Non parlerei, neanche se li sapessi! Che c'�? Mi volete stuprare?

Dai Chung.

Dai Chung!

# Tanti auguri a te. # # Tanti auguri a te. #

# Tanti auguri al fratello. #

# Tanti auguri a te. #

- Capo, tanti auguri a te. - Tanti auguri a te.

# Tanti auguri a te. #

# Tanti auguri a te. #

# Tanti auguri al fratello. #

# Tanti auguri a te. #

- Dai Chung! - Dai Chung!

- Dai Chung! - Dai Chung!

Levati!

Chuen!

Chuen!

Chuen!

Traditore!

Traditore, va' all'inferno!

Hai condannato Dai Chung a morte, lo sai?

Non colpirmi!

Non colpirmi!

Adesso che il capo � morto, cosa facciamo?

Non siamo niente senza un leader.

Dobbiamo eleggere un nuovo capo. Non possiamo stare senza.

Io non so come la pensate. Io voto Squalo come nuovo capo.

Voi chi proponete?

Io dico che, anche se � il pi� anziano,

sono io ad aver lavorato pi� tempo con il capo.

A me non importa chi sia il capo. � pi� importante gestire gli immigrati clandestini.

Veleno di Serpente.

Veleno di Serpente.

Me ne vado.

Veleno di Serpente, vuoi andartene?

Portami con te.

Portami con te.

Ti supplico.

- Portaci tutti... - Portaci con te...

D'accordo. Ma a una condizione. Dovete ascoltarmi.

- Certo. - Cosa facciamo?

Ascoltate bene.

Dobbiamo pensare a come affrontare quei trafficanti...

Portami con te, ti prego.

Quegli immigrati non hanno numeri n� indirizzi.

Mangiano ogni giorno.

Non puoi divertirti con loro o venderli. Che senso ha tenerli qui?

Non preoccuparti. Stanno bene cos�. Preoccupati piuttosto di Veleno di Serpente.

Lui � un problema. Dobbiamo ucciderlo. Inventiamoci una scusa per ucciderlo.

Vacci tu. Io non voglio morire ora.

Aspetta. Ha una granata con s�.

Dobbiamo escogitare qualcosa.

Ascoltate.

Mettiamo una rete in questo punto.

Poi l'avvolgiamo sopra di loro.

Quando saranno nella rete, li appendiamo.

E li colpiamo con bastoni e altre cose.

Avete capito tutti?

Capito.

Chi sa guidare?

Io.

Io so guidare.

Tienili d'occhio.

Non c'� nessuno fuori.

Cosa facciamo?

Prendiamo una barca e gettiamoli in mare.

- Non possiamo farlo. - Perch� no? Non vorrai nutrirli per sempre?

Fuoco, al fuoco!

Spegnete il fuoco!

- Basta picchiarli. Appendeteli. - S�.

Fateci scendere!

- Prendete due setacci. - Va bene. - Ho delle forbici.

Tagliate prima i capelli.

No!

Non muovetevi.

- Non muovetevi. - No!

Ti ho detto di non muoverti.

Fateci scendere!

No!

Non muoverti!

Non tagliarmi i capelli.

- Dammene una migliore. - Che ne dici di questa?

- Va' all'inferno! - Va' all'inferno!

Chai!

Dove parcheggio?

Laggi�.

- Punta Lunga! - Grazie.

Abbiamo i vestiti!

Controlla la macchina.

Fatto!

Portateli l�.

Andate!

Svelti!

Sono una canaglia!

Vi entrano?

- S�. - S�.

- Chiedetegli di cambiarsi, quando avete fatto. - S�.

Lasciateceli. Andate a cambiarvi.

Urla pi� forte!

Maledetto! Urla pi� forte!

- Andate all'inferno. - Portiamoli l�.

Portiamoli l�...

Muovetevi!

Non muoverti.

Non muoverti!

Non muoverti!

# Ricchi. Diventeremo ricchi. # # Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. # # Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. # # Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. # # Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. # # Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

Tutto pronto.

Lo meritano.

Non ne manca uno?

Carta d'identit�.

- E l'orologio? - Indossalo.

- Dove vivi? - Shek Kip Mei.

- Come sei arrivato a Tsim Sha Tsui? - In MTR [Metropolitana di Hong Kong].

- Quant'�? - $2.

$1.50. Ricordatelo.

Cinema Hollywood, dov'�?

- Mongkok. - Mongkok.

Questa � la tua.

� una vecchia moda. Sbottonala.

Non chiudete fino a sopra. Aprite.

Anche tu.

- Qui? - S�.

- Vi ricordate di me? - � quel ciccione.

Siate furbi. Tornate alla tenda con me.

Altrimenti passerete dei guai.

- Maledetti! - Gi�!

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi... #

Canta.

Canta.

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

Polizia. C'� la polizia.

Cosa facciamo?

Calma.

Cantate. Continuate a cantare.

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

Sta' calmo. Non aver paura.

� AK213.

Riduci i numeri.

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

# Ricchi. Diventeremo ricchi. #

Tre immigrati clandestini?

- Davvero, agente! - Davvero?

- Che succede? - Ci sono immigrati clandestini.

- Parti. - Ehi, aspettate!

Carta d'identit�?

Va bene.

Dai. Entrate nel furgone. Parlerete in centrale.

Voi due controllate avanti.

Siamo cittadini di Hong Kong, non immigrati clandestini!

Silenzio! Spiegherete tutto in centrale!

Carta d'identit�? Avete la carta d'identit�?

- Certo. - Certo.

Tu?

E tu?

Fammela vedere. Sbrigati. Non farmi perdere tempo.

Incomincia a scendere.

Dove vivi?

- Collina di Diamante. - Collina di Diamante?

- Ehi, basta. - Lasciateli andare.

- Andate. - Grazie, compagno.

- Non andatevene! - Fermi!

- Fermatevi! - Fermi!

� tutta colpa mia.

Chiamate il quartier generale.

Quartier generale, c'� un minibus verde.

BC9542. Ci sono immigrati clandestini sopra, passo.

Muoversi.

La polizia ci sta alle costole. Pi� veloce!

Non scappate! Fermatevi!

- Da quella parte! - Prendeteli tutti!

Non scappate! Fermi!

- Non correte! - Fermatevi!

Lasciami andare.

Camminate.

Salite nel furgone.

Controllate laggi�.

Andiamo.

Polizia.

Entra dentro.

Signore, come si arriva alla Collina dei Diamanti?

Va' dritto e poi a destra.

Grazie.

Signora, come si arriva alla Collina dei Diamanti?

- Va' dritto. - Grazie.

Signore, come si arriva alla Collina dei Diamanti?

Questa � la Collina dei Diamanti.

Qui?

S�, � qui.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti!

No, qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti.

No, questo posto non pu� essere la Collina dei Diamanti.

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti!

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti!

Qui non pu� essere la Collina dei Diamanti!

Fine Sottotitoli di davidedantonio1