Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,992 --> 00:00:03,122
- _
- We're placing your zone of the city
2
00:00:03,157 --> 00:00:05,042
under complete quarantine.
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,606
Sayid was not Patient Zero.
4
00:00:06,695 --> 00:00:09,020
The real guy is someone Lommers knew.
5
00:00:09,095 --> 00:00:11,616
$5,000 a head, I can bust
you out of the Cordon.
6
00:00:11,675 --> 00:00:14,554
- How much money do you have?
- Enough for a half a person.
7
00:00:16,283 --> 00:00:18,156
I want you to resign.
8
00:00:18,553 --> 00:00:21,274
I'm here today to confess.
9
00:00:21,341 --> 00:00:22,610
The virus was created by
10
00:00:22,645 --> 00:00:26,070
a scientist at the CDC
named Dr. Victor Cannerts.
11
00:00:26,105 --> 00:00:27,899
She turned all the
evidence we had against her
12
00:00:27,934 --> 00:00:29,287
into evidence against Cannerts.
13
00:00:29,322 --> 00:00:32,127
Lommers is tying up loose
ends, and we're next.
14
00:00:32,239 --> 00:00:33,396
Leo?
15
00:00:34,006 --> 00:00:34,975
ROY: You think someone took him?
16
00:00:35,010 --> 00:00:36,510
I don't think he ran.
17
00:00:36,817 --> 00:00:38,074
I didn't order pizza.
18
00:00:38,123 --> 00:00:40,179
PIZZA MAN: Prepaid by
a Major Mouthpiece.
19
00:00:40,232 --> 00:00:41,903
JAKE: There's no version of my life
20
00:00:41,972 --> 00:00:42,953
that doesn't have you in it.
21
00:00:42,996 --> 00:00:45,011
You and I can sit down...
22
00:00:45,046 --> 00:00:47,417
(coughing)
23
00:00:47,468 --> 00:00:49,688
Promise me you will get
him out of here alive.
24
00:00:49,723 --> 00:00:51,946
- I promise.
- (coughing)
25
00:00:52,004 --> 00:00:53,453
(gasping for air)
26
00:00:53,661 --> 00:00:54,894
(inhales loudly)
27
00:00:57,711 --> 00:00:59,411
- (gasping)
- I love you.
28
00:00:59,508 --> 00:01:01,274
(gasping loudly)
29
00:01:06,479 --> 00:01:08,480
(static, whirring of radio dial turning)
30
00:01:08,515 --> 00:01:14,431
_
31
00:01:23,926 --> 00:01:25,273
QUENTIN: Jake?
32
00:01:28,248 --> 00:01:29,589
Yeah, buddy.
33
00:01:31,575 --> 00:01:33,498
Where do you think she is now?
34
00:01:35,754 --> 00:01:37,419
(door opens)
35
00:01:40,810 --> 00:01:42,163
Jake?
36
00:01:44,714 --> 00:01:48,037
You asked me to tell you
when it was safe for you to...
37
00:02:03,475 --> 00:02:06,222
Hey, Quentin, try and get some sleep, okay?
38
00:02:36,926 --> 00:02:42,682
♪ If to distant lands I scatter ♪
39
00:02:42,895 --> 00:02:44,965
♪ If I sail ♪
40
00:02:45,020 --> 00:02:48,114
- ♪ To the farthest seas ♪
- (sniffles)
41
00:02:48,184 --> 00:02:53,975
♪ Would you find and firm and gather ♪
42
00:02:54,053 --> 00:03:00,468
♪ Till I only dwell in Thee? ♪
43
00:03:11,440 --> 00:03:17,442
♪ If I flee from greenest pastures ♪
44
00:03:17,528 --> 00:03:22,757
♪ Would you leave to look for me? ♪
45
00:03:22,833 --> 00:03:28,304
♪ Forfeit glory to come after ♪
46
00:03:28,759 --> 00:03:35,821
♪ Till I only dwell in Thee. ♪
47
00:03:56,715 --> 00:03:59,880
CANNERTS: I must declare the
virus as highly contagious
48
00:03:59,926 --> 00:04:03,118
and fatal in 100% of its victims.
49
00:04:03,195 --> 00:04:04,366
LOMMERS: I recommend we institute
50
00:04:04,423 --> 00:04:07,183
a cordon sanitaire to contain
the spread of the virus.
51
00:04:07,261 --> 00:04:08,467
LEX: What I need is the truth.
52
00:04:08,510 --> 00:04:10,139
JAKE: We are in the middle of
the damn hot zone. (screams)
53
00:04:10,174 --> 00:04:12,314
LEX: Jana! If we let anyone
out, we're risking the lives
54
00:04:12,396 --> 00:04:14,296
of everyone in this city.
55
00:04:14,330 --> 00:04:16,627
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
56
00:04:17,902 --> 00:04:18,693
_
57
00:04:18,728 --> 00:04:20,445
DRIVER: Listen up, Cordon.
58
00:04:20,545 --> 00:04:23,185
I got a real bombshell for you today.
59
00:04:23,277 --> 00:04:25,284
Before these fascists cut me off...
60
00:04:25,361 --> 00:04:27,308
Every damn morning. I
mean, what makes you think
61
00:04:27,351 --> 00:04:29,444
anyone's listening in there?
62
00:04:29,532 --> 00:04:30,707
This is from a press conference
63
00:04:30,742 --> 00:04:33,466
- Dr. Lommers held yesterday.
- (indistinct shouting)
64
00:04:33,521 --> 00:04:35,663
LOMMERS (on recording):
I'm here today to confess.
65
00:04:35,716 --> 00:04:36,804
You have been misled.
66
00:04:36,862 --> 00:04:41,726
The virus was manipulated in
a lab here in our own country
67
00:04:41,797 --> 00:04:45,935
through a dangerous and
irresponsible Gain-of-Function study.
68
00:04:46,008 --> 00:04:48,115
These studies are currently not permissible
69
00:04:48,150 --> 00:04:52,910
in the United States due to the potential
for accidental outbreaks like this one.
70
00:04:52,993 --> 00:04:59,096
This virus was created by a scientist
at the CDC named Dr. Victor Cannerts.
71
00:04:59,150 --> 00:05:01,575
Another researcher was
accidentally exposed...
72
00:05:01,653 --> 00:05:03,318
MAN: Cannerts must pay!
73
00:05:04,926 --> 00:05:06,400
...into the world.
74
00:05:06,759 --> 00:05:08,926
_
75
00:05:08,984 --> 00:05:10,406
WOMAN (on radio): After
swinging wildly
76
00:05:10,453 --> 00:05:13,523
in light of recent revelations
of the virus's origins,
77
00:05:13,628 --> 00:05:16,175
the Dow has begun to stabilize.
78
00:05:16,258 --> 00:05:20,150
Investors hope to finish the
day in positive territory,
79
00:05:20,244 --> 00:05:24,488
lead by strong speculation
in the biotech sector.
80
00:05:24,541 --> 00:05:28,236
The Syrian ambassador has yet to
formally either confirm or deny
81
00:05:28,301 --> 00:05:29,867
Syria's involvement in the...
82
00:05:29,902 --> 00:05:30,673
(turns off radio)
83
00:05:30,708 --> 00:05:33,288
(clack, lights buzzing)
84
00:05:44,621 --> 00:05:46,115
(sighs)
85
00:05:48,704 --> 00:05:50,441
_
86
00:05:50,499 --> 00:05:52,112
JANA: I didn't say
it was gonna be easy,
87
00:05:52,174 --> 00:05:54,337
but Meese's escape plan is our best shot.
88
00:05:54,407 --> 00:05:56,367
SUZY: I just watched Teresa
have a baby in the clean room.
89
00:05:56,402 --> 00:05:58,141
In my present condition, I'm all for it.
90
00:05:58,229 --> 00:05:59,987
How are we supposed to find $5,000 a head?
91
00:06:00,034 --> 00:06:02,196
Well, we already have almost $10,000, and
92
00:06:02,231 --> 00:06:03,788
it doesn't have to be cash.
93
00:06:03,823 --> 00:06:04,798
He said he'd take stuff he can pawn.
94
00:06:04,833 --> 00:06:06,758
Not to be all realistic,
but unless Meese wants
95
00:06:06,793 --> 00:06:08,596
to be paid in swivel
chairs, there's nothing worth
96
00:06:08,631 --> 00:06:09,641
anything left in this building.
97
00:06:09,710 --> 00:06:11,693
Well, then, we're just gonna
have to dig a little deeper.
98
00:06:11,752 --> 00:06:13,683
We need to scour the building, and fast
99
00:06:13,753 --> 00:06:15,905
if we're gonna meet Meese
tonight to start our quarantine.
100
00:06:15,976 --> 00:06:19,316
CSO tunnels will look good after we've
been cramped up for a couple of days.
101
00:06:19,351 --> 00:06:20,581
What does "CSO" stand for?
102
00:06:20,636 --> 00:06:22,620
Combined Sewer Overflow.
103
00:06:22,683 --> 00:06:23,611
Goody.
104
00:06:23,646 --> 00:06:25,713
So, we're not going.
105
00:06:25,783 --> 00:06:27,548
We're heading to my grandma's house.
106
00:06:27,583 --> 00:06:29,483
Teresa's worried about the money.
107
00:06:29,565 --> 00:06:31,647
It's safer there.
108
00:06:31,739 --> 00:06:35,174
Hey, look, if a bunch of yahoos like
us can bring this kid into the world,
109
00:06:35,209 --> 00:06:37,851
we can find a way to get
us all out of the Cordon.
110
00:06:37,886 --> 00:06:41,094
(sighs) Maybe when she's a little stronger.
111
00:06:43,315 --> 00:06:44,911
We'll miss you.
112
00:06:46,393 --> 00:06:48,195
Thanks for adopting us. I...
113
00:06:48,230 --> 00:06:51,376
I really don't know what we would
have done without all of you.
114
00:06:51,440 --> 00:06:53,807
SUZY: Come find me in eight
months and return the favor.
115
00:06:53,865 --> 00:06:55,353
(laughs)
116
00:07:13,605 --> 00:07:14,972
MAN: Back it up.
117
00:07:18,658 --> 00:07:20,659
(crowd chatter, laughter)
118
00:07:23,592 --> 00:07:26,319
Look, all this profit,
119
00:07:26,378 --> 00:07:28,026
and I'm drinking freeze-dried.
120
00:07:28,065 --> 00:07:29,652
Should have held up a coffee shop.
121
00:07:29,707 --> 00:07:31,669
Yeah, you're right.
122
00:07:31,739 --> 00:07:33,572
Drop it!
123
00:07:33,879 --> 00:07:35,240
Look who's back.
124
00:07:35,310 --> 00:07:37,039
Food Drop Cowboy.
125
00:07:37,094 --> 00:07:38,711
Technically, it's Officer Riley.
126
00:07:38,778 --> 00:07:41,730
Technically, you're in my
jurisdiction, and you know what to do.
127
00:07:41,765 --> 00:07:43,031
(door squeaks open)
128
00:07:43,066 --> 00:07:45,734
(distant barking)
129
00:07:50,036 --> 00:07:52,474
MEESE: Come to join the traitors?
130
00:07:53,852 --> 00:07:55,942
I came to buy booze.
131
00:07:58,280 --> 00:07:59,915
My, oh, my.
132
00:08:00,162 --> 00:08:02,816
Less than ten cops left in the Cordon.
133
00:08:02,851 --> 00:08:04,553
Two are my guests.
134
00:08:05,543 --> 00:08:09,525
Cinco, get the boys and rustle up
a bottle of bourbon for the man.
135
00:08:10,253 --> 00:08:10,924
CINCO: Come on, man.
136
00:08:10,962 --> 00:08:11,939
Mm-hmm.
137
00:08:12,029 --> 00:08:13,447
MAN: All right.
138
00:08:14,882 --> 00:08:16,915
(lights buzzing softly)
139
00:08:29,819 --> 00:08:30,707
_
140
00:08:35,507 --> 00:08:37,508
(humming)
141
00:08:49,260 --> 00:08:51,861
(creaking)
142
00:08:57,264 --> 00:08:59,633
(grunts softly)
143
00:08:59,912 --> 00:09:00,984
_
144
00:09:03,541 --> 00:09:05,099
_
145
00:09:05,170 --> 00:09:06,495
_
146
00:09:16,114 --> 00:09:19,177
_
147
00:09:22,066 --> 00:09:23,206
So Sam is right.
148
00:09:23,241 --> 00:09:25,508
This entire building has been picked clean.
149
00:09:25,596 --> 00:09:27,820
Not the entire building.
150
00:09:27,855 --> 00:09:29,465
Guess what survived the attack.
151
00:09:29,543 --> 00:09:32,588
- Computer drives?
- Not just any computer drives.
152
00:09:32,679 --> 00:09:35,117
This one's from Phillips Merchant Bank.
153
00:09:35,187 --> 00:09:37,829
There's, like, a thousand
credit card numbers on here.
154
00:09:37,864 --> 00:09:39,572
That's gonna raise a
ton on the black market.
155
00:09:39,607 --> 00:09:41,649
So you want to go from the
Cordon straight to prison?
156
00:09:41,684 --> 00:09:43,460
Minimum security prison.
157
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
It's better than this place.
158
00:09:45,169 --> 00:09:46,438
And who's gonna prove we did it?
159
00:09:46,525 --> 00:09:50,450
Look, Meese just wants
to make money, right?
160
00:09:50,485 --> 00:09:52,388
Maybe we offer him
the three-for-two deal.
161
00:09:52,452 --> 00:09:53,350
(scoffs)
162
00:09:53,424 --> 00:09:56,152
JANA: The only way to find out is to ask.
163
00:09:56,350 --> 00:09:57,480
(sighs)
164
00:09:58,853 --> 00:10:00,327
(sighs heavily)
165
00:10:00,362 --> 00:10:03,193
(dogs barking in distance)
166
00:10:03,228 --> 00:10:04,231
TREY: Little tip.
167
00:10:05,540 --> 00:10:08,368
It's damn hard to get
drunk when you want to.
168
00:10:12,757 --> 00:10:15,067
When Cinco and me were kids,
169
00:10:15,102 --> 00:10:20,395
we'd steal two or three pulls off
my mama's stash, and we'd get lit.
170
00:10:20,448 --> 00:10:22,227
Especially Cinco.
171
00:10:24,106 --> 00:10:26,757
That kid would just fall over laughing.
172
00:10:26,828 --> 00:10:28,618
No tolerance.
173
00:10:29,977 --> 00:10:32,374
One day, our cousin got shot.
174
00:10:35,068 --> 00:10:37,845
Not enough liquor in the
whole world to make it better.
175
00:10:40,931 --> 00:10:42,808
Some stuff...
176
00:10:43,874 --> 00:10:45,996
nothing'll take the edge off.
177
00:10:47,977 --> 00:10:49,869
Just is what it is.
178
00:10:51,818 --> 00:10:52,583
SAM: Get your hands off her.
179
00:10:52,618 --> 00:10:54,047
- MAN: Everyone gets searched.
- JANA: Cut it out.
180
00:10:54,082 --> 00:10:55,621
We're not armed.
181
00:10:57,426 --> 00:10:59,431
Jana? What are you doing here?
182
00:10:59,520 --> 00:11:01,975
SAM: Actually, I need to see Meese.
183
00:11:03,513 --> 00:11:06,555
I believe Mr. Meese is
presently open for business.
184
00:11:08,202 --> 00:11:10,247
What the hell was that about?
185
00:11:10,336 --> 00:11:12,412
(sighs) Escaping the Cordon.
186
00:11:12,480 --> 00:11:14,347
Meese has a way to get out.
187
00:11:16,399 --> 00:11:17,593
_
188
00:11:17,628 --> 00:11:19,367
BERT: It's so good to see you both.
189
00:11:19,424 --> 00:11:20,642
Micheline,
190
00:11:20,697 --> 00:11:24,183
- we've got company.
- Oh! Teresa!
191
00:11:24,252 --> 00:11:26,110
Hi.
192
00:11:26,180 --> 00:11:28,189
Why are you limping, Grandpa?
193
00:11:28,224 --> 00:11:31,219
Oh, not to worry. It's,
uh, just a little sprain.
194
00:11:31,254 --> 00:11:33,303
Oh, my goodness, is that...
195
00:11:33,338 --> 00:11:36,624
I thought you should meet
your great-granddaughter.
196
00:11:36,683 --> 00:11:38,061
Oh.
197
00:11:38,096 --> 00:11:41,812
Oh, honey, she's perfect.
198
00:11:42,586 --> 00:11:44,198
Were you able to get to a hospital
199
00:11:44,233 --> 00:11:46,833
or did your mom help you with the birth?
200
00:11:50,629 --> 00:11:53,056
Mom wasn't there.
201
00:11:53,314 --> 00:11:55,277
Has she seen her yet?
202
00:11:56,473 --> 00:11:58,073
Grandma, I...
203
00:11:58,483 --> 00:12:00,272
I don't know how to...
204
00:12:01,399 --> 00:12:03,734
Is Leanne all right?
205
00:12:04,073 --> 00:12:07,434
Um... no, Bert.
206
00:12:08,255 --> 00:12:10,422
She's gone, isn't she?
207
00:12:13,211 --> 00:12:15,512
- I had a feeling.
- Oh, Michi...
208
00:12:15,582 --> 00:12:17,566
We wondered, when we hadn't heard from her.
209
00:12:17,644 --> 00:12:18,982
I'm so sorry.
210
00:12:19,017 --> 00:12:20,856
(crying)
211
00:12:20,934 --> 00:12:22,433
Oh, my love, is...
212
00:12:22,514 --> 00:12:24,848
is there anything we can do for you?
213
00:12:26,371 --> 00:12:28,577
(sniffles)
214
00:12:28,612 --> 00:12:30,327
Yes.
215
00:12:30,667 --> 00:12:33,196
I want to hold her granddaughter.
216
00:12:34,034 --> 00:12:35,657
We can do that.
217
00:12:47,016 --> 00:12:48,998
Have you chosen a name?
218
00:12:50,135 --> 00:12:51,155
It's Leanne.
219
00:12:51,190 --> 00:12:53,291
(both crying)
220
00:13:02,518 --> 00:13:04,336
JANA: It's safe, Jake.
221
00:13:04,672 --> 00:13:06,905
I know what you're gonna say, but...
222
00:13:07,055 --> 00:13:08,840
but I miss Lex.
223
00:13:09,358 --> 00:13:10,942
I have to try.
224
00:13:11,567 --> 00:13:13,416
So please don't judge me.
225
00:13:16,780 --> 00:13:18,148
I don't.
226
00:13:22,538 --> 00:13:25,086
Something's wrong. What happened?
227
00:13:27,881 --> 00:13:29,327
Hey.
228
00:13:29,417 --> 00:13:30,942
Tell me.
229
00:13:32,301 --> 00:13:34,206
I took your advice.
230
00:13:37,233 --> 00:13:39,297
I told Katie I loved her.
231
00:13:41,775 --> 00:13:42,965
Jake?
232
00:13:45,240 --> 00:13:47,028
Oh, no.
233
00:13:47,725 --> 00:13:49,964
Oh, no.
234
00:13:50,690 --> 00:13:53,168
Oh, Jake, I'm so sorry.
235
00:13:53,796 --> 00:13:56,938
The last thing she asked me to
do was to get her son out of here.
236
00:14:00,653 --> 00:14:02,776
Jake, come with us.
237
00:14:02,863 --> 00:14:04,480
SAM: Meese won't make a deal.
238
00:14:05,575 --> 00:14:07,069
(sighs)
239
00:14:07,165 --> 00:14:09,336
Look, I-I know you say
we're all in this together,
240
00:14:09,371 --> 00:14:11,089
but I need to get home to Nick.
241
00:14:11,124 --> 00:14:13,388
I have to do this, Jana,
even if I'm going alone.
242
00:14:13,451 --> 00:14:14,990
Okay, we still have a few more hours.
243
00:14:15,025 --> 00:14:17,247
Okay? We will find a way.
244
00:14:19,145 --> 00:14:21,479
And you need to find a way, too, Jake.
245
00:14:26,744 --> 00:14:28,457
Come on. Come on.
246
00:14:30,260 --> 00:14:32,082
ROY: What did you find in Leo's storage?
247
00:14:32,133 --> 00:14:34,811
LEX: A name I've never
heard before. Katrina Hobbs.
248
00:14:34,846 --> 00:14:35,817
_
249
00:14:35,888 --> 00:14:37,527
Whoever paid off Meese's wife
250
00:14:37,562 --> 00:14:40,852
gave Katrina Hobbs $250,000.
251
00:14:40,925 --> 00:14:42,477
She has no priors.
252
00:14:42,532 --> 00:14:44,306
Sounds like you're onto something.
253
00:14:44,364 --> 00:14:45,479
You better move quick.
254
00:14:45,546 --> 00:14:48,204
Yeah, but she could be
any one with these names.
255
00:14:48,239 --> 00:14:50,413
I mean, I don't even
know what I'm looking for.
256
00:14:50,448 --> 00:14:52,066
- _
- Wait.
257
00:14:52,159 --> 00:14:54,291
Found an old obit.
258
00:14:54,367 --> 00:14:56,348
"Former Army Corporal Noah Hobbs,
259
00:14:56,400 --> 00:14:59,058
"27, beloved son of Katrina Hobbs,
260
00:14:59,093 --> 00:15:00,978
"died in a workplace accident.
261
00:15:01,013 --> 00:15:06,189
"A CBRN specialist, he served
in Afghanistan and Iraq."
262
00:15:06,241 --> 00:15:08,090
Well-well, what's CBRN?
263
00:15:08,146 --> 00:15:12,148
Chemical, Biological,
Radiological, and Nuclear.
264
00:15:12,605 --> 00:15:14,374
I'd start with her.
265
00:15:15,280 --> 00:15:16,093
Yeah.
266
00:15:27,371 --> 00:15:29,197
(chuckles) Don't worry about him.
267
00:15:29,232 --> 00:15:31,219
You did your quarantine.
You're getting out.
268
00:15:31,274 --> 00:15:33,795
I should shut you down,
you money-grubbing dirtbag.
269
00:15:33,845 --> 00:15:35,544
You here to give me a lecture?
270
00:15:38,752 --> 00:15:40,887
I'm here to see if you'll take two more.
271
00:15:46,778 --> 00:15:48,479
(indistinct shouting nearby)
272
00:15:53,753 --> 00:15:56,048
- Oh, please. Please leave that to us.
- No.
273
00:15:56,106 --> 00:15:59,636
Yes, yes. You should take
a nap before you go, Teresa.
274
00:15:59,671 --> 00:16:01,405
Actually, Grandma, we
were hoping it'd be okay
275
00:16:01,459 --> 00:16:03,424
to stay here with you for a while.
276
00:16:05,205 --> 00:16:06,711
Xander, let me do that.
277
00:16:06,767 --> 00:16:09,521
Oh, it's fine. You should
rest, with that leg.
278
00:16:09,556 --> 00:16:12,052
- It's the least...
- We'll just rinse the dishes.
279
00:16:13,244 --> 00:16:17,500
(crying)
280
00:16:18,343 --> 00:16:19,700
(quietly): It's all an act.
281
00:16:19,744 --> 00:16:21,136
They must've used the
last food they had on us.
282
00:16:21,200 --> 00:16:23,980
They don't have enough for
themselves, let alone us.
283
00:16:24,738 --> 00:16:27,196
We can share our MREs
until the next food drop.
284
00:16:27,231 --> 00:16:29,774
The food drop Trey will
steal and make us pay for?
285
00:16:29,809 --> 00:16:31,809
Tee, we've got to do the escape plan.
286
00:16:31,844 --> 00:16:33,645
I'm just thinking of Leanne.
287
00:16:33,680 --> 00:16:36,802
What if something goes wrong
in one of those tunnels?
288
00:16:36,849 --> 00:16:38,550
You don't know that we could keep her safe.
289
00:16:38,585 --> 00:16:43,224
And even if we could, how are we
supposed to come up with $15,000?
290
00:16:43,259 --> 00:16:45,015
We're not going anywhere.
291
00:16:45,096 --> 00:16:47,003
(water running)
292
00:16:47,038 --> 00:16:50,208
ANNOUNCER: The ACLU continues its
efforts to restore communication
293
00:16:50,243 --> 00:16:53,968
inside the Cordon, as they prepare to
bring their case to both the state...
294
00:16:56,219 --> 00:16:57,848
Katrina Hobbs?
295
00:16:58,422 --> 00:17:01,706
Atlanta PD. I'm chasing a cold case.
296
00:17:01,741 --> 00:17:03,723
I was hoping you might be able to help.
297
00:17:03,789 --> 00:17:05,604
Is that a new car?
298
00:17:05,677 --> 00:17:07,243
Nice ride.
299
00:17:07,687 --> 00:17:09,847
Did you win the lottery?
300
00:17:10,181 --> 00:17:12,250
Farthest thing from it.
301
00:17:12,285 --> 00:17:15,379
My son Noah came back from
Afghanistan in one piece
302
00:17:15,414 --> 00:17:18,456
and then died falling off a
ladder at work over a year ago now.
303
00:17:18,534 --> 00:17:20,373
I'm sorry to hear that.
304
00:17:20,408 --> 00:17:22,409
His company gave me a settlement.
305
00:17:23,278 --> 00:17:24,929
What kind of work did he do?
306
00:17:25,326 --> 00:17:28,817
He was a clerk at Anderson
Supply, in the warehouse.
307
00:17:29,762 --> 00:17:31,169
Where's the warehouse?
308
00:17:31,204 --> 00:17:33,393
I've never been there, but I know it's off
309
00:17:33,428 --> 00:17:35,528
Route 92 by the mini-mart.
310
00:17:35,927 --> 00:17:38,985
I'm sorry, but if I'm late
for my doctor's appointment...
311
00:17:39,020 --> 00:17:42,063
Of course. Of course. Thank you
so much, ma'am. You've been...
312
00:17:42,129 --> 00:17:43,628
really helpful.
313
00:17:44,110 --> 00:17:46,149
_
314
00:17:46,184 --> 00:17:48,051
QUENTIN: I don't know, Jake.
315
00:17:48,104 --> 00:17:49,739
It's your call, Q.
316
00:17:49,935 --> 00:17:52,490
I promised your mom I'd get you out, and...
317
00:17:52,575 --> 00:17:54,108
and I think this is the way.
318
00:17:54,171 --> 00:17:55,960
We have to go tonight.
319
00:17:56,419 --> 00:17:58,663
But this is the last place I saw her.
320
00:17:58,698 --> 00:18:00,965
- The farther I go from here...
- I know.
321
00:18:02,771 --> 00:18:04,064
But you know the...
322
00:18:04,150 --> 00:18:06,188
that question you were asking me earlier,
323
00:18:06,306 --> 00:18:07,712
about where she is now?
324
00:18:07,814 --> 00:18:09,207
Yeah.
325
00:18:09,902 --> 00:18:12,744
Well, look, I-I won't
lie to you, I don't...
326
00:18:12,854 --> 00:18:15,036
I don't know how it works, exactly,
327
00:18:15,071 --> 00:18:17,615
but I know that your
mom loved you very much.
328
00:18:17,921 --> 00:18:20,351
I know that people that love us, uh,
329
00:18:20,807 --> 00:18:22,534
they stay with us.
330
00:18:23,592 --> 00:18:25,514
Even from far away?
331
00:18:26,921 --> 00:18:28,872
Even from far away.
332
00:18:33,173 --> 00:18:34,248
And if she wasn't with us right now,
333
00:18:34,334 --> 00:18:36,941
why would I... be so worried about doing
334
00:18:36,981 --> 00:18:40,262
what she asked me to and making her proud?
335
00:18:45,420 --> 00:18:47,065
What if I don't want to go?
336
00:18:47,131 --> 00:18:49,013
Well, then we stay here together.
337
00:18:49,251 --> 00:18:51,195
I'm only going if you do.
338
00:18:53,155 --> 00:18:54,891
Hey, you're my deputy.
339
00:18:56,272 --> 00:18:57,772
What do you say?
340
00:18:58,705 --> 00:19:00,324
My mom wanted it.
341
00:19:00,359 --> 00:19:01,959
We should go.
342
00:19:04,878 --> 00:19:06,145
(hinges creaking)
343
00:19:20,934 --> 00:19:22,234
Thank you.
344
00:19:32,492 --> 00:19:34,493
♪ ♪
345
00:20:05,378 --> 00:20:07,379
♪ ♪
346
00:20:22,141 --> 00:20:23,818
_
347
00:20:31,056 --> 00:20:33,896
(crowd chanting angrily)
348
00:20:33,977 --> 00:20:37,294
- (chanting continues)
- WOMAN: Dr. Cannerts, he got to go!
349
00:20:40,066 --> 00:20:42,067
(chanting continues)
350
00:20:46,214 --> 00:20:48,252
Sounds like the doctor's a dead man.
351
00:20:49,230 --> 00:20:51,000
CANNERTS: Having been
immunized using antibodies
352
00:20:51,059 --> 00:20:53,827
derived from Thomas Graham's blood serum,
353
00:20:53,906 --> 00:20:56,696
Katie Frank survived longer than anyone.
354
00:20:56,768 --> 00:20:58,935
But her death, due to the virus,
355
00:20:58,970 --> 00:21:01,760
suggests that this
antiserum treatment alone
356
00:21:01,795 --> 00:21:03,975
isn't effective.
357
00:21:04,049 --> 00:21:06,778
The only known patient
to survive the acute phase
358
00:21:06,813 --> 00:21:09,396
of the virus into an
asymptomatic latent phase
359
00:21:09,455 --> 00:21:11,780
is Thomas Graham, but why?
360
00:21:11,815 --> 00:21:13,840
What makes him unique?
361
00:21:13,898 --> 00:21:17,808
Blood tests reveal that
Thomas naturally produces
362
00:21:17,820 --> 00:21:21,085
extremely high levels of interferon.
363
00:21:21,120 --> 00:21:25,015
It may be that these
elevated levels of interferon
364
00:21:25,065 --> 00:21:26,925
are protective.
365
00:21:29,892 --> 00:21:32,513
It's possible that combining interferon
366
00:21:32,558 --> 00:21:35,187
with antiserum derived from Thomas' blood
367
00:21:35,242 --> 00:21:38,520
might stimulate the immune
system to fight the virus,
368
00:21:38,555 --> 00:21:41,080
thus preventing the patient
from being overwhelmed.
369
00:21:45,928 --> 00:21:47,489
Dr. Cannerts?
370
00:21:49,109 --> 00:21:50,312
Hey.
371
00:21:50,968 --> 00:21:52,054
We need to talk.
372
00:21:52,098 --> 00:21:55,586
Jake, I've been working since dawn
and I realize it's a small comfort,
373
00:21:55,652 --> 00:21:58,820
but you should know that
what we learned from Katie
374
00:21:58,857 --> 00:22:01,551
may eventually lead to a vaccine.
375
00:22:01,586 --> 00:22:03,128
Eventually. Yeah.
376
00:22:03,197 --> 00:22:04,395
- 'Cause the thing is...
- TREY: Well,
377
00:22:04,453 --> 00:22:06,978
- if it isn't Dr. Death himself.
- Excuse me.
378
00:22:07,013 --> 00:22:08,711
- Gentlemen.
- Hey, what's going on, Trey?
379
00:22:08,817 --> 00:22:10,497
Oh, same old, same old.
380
00:22:10,552 --> 00:22:12,009
After blaming the brown kid from Syria,
381
00:22:12,080 --> 00:22:14,647
turns out he had nothing
to do with this mess.
382
00:22:14,714 --> 00:22:19,180
News from the outside says
Dr. Cannerts created the virus.
383
00:22:19,227 --> 00:22:20,718
The way I see it,
384
00:22:20,804 --> 00:22:23,299
somebody's got to put a
bullet in the man's head.
385
00:22:23,334 --> 00:22:28,384
You raise that thing and I will throw your
ass in the isolation ward without a mask.
386
00:22:28,429 --> 00:22:31,929
So, whoever it is you're
grieving died from natural causes?
387
00:22:34,046 --> 00:22:37,481
Look, I'm not crazy about him either,
but Cannerts didn't create the virus.
388
00:22:37,533 --> 00:22:39,481
He's trying to save everyone in the Cordon.
389
00:22:39,516 --> 00:22:41,968
And like it or not, he's
the only one who can.
390
00:22:42,018 --> 00:22:43,863
Yeah, well, the word is out.
391
00:22:43,930 --> 00:22:46,107
If I don't do it,
392
00:22:46,142 --> 00:22:47,529
- somebody else will.
- (gun clicks)
393
00:22:47,592 --> 00:22:50,290
Yeah, yeah, but if you help me protect him,
394
00:22:50,325 --> 00:22:52,791
you and your guys can be
first in line for a vaccine.
395
00:22:55,207 --> 00:22:56,612
There's a vaccine?
396
00:22:56,647 --> 00:22:58,285
He just told me he's getting close.
397
00:23:03,549 --> 00:23:04,733
Fine.
398
00:23:04,891 --> 00:23:06,798
- (gun clicks)
- We'll protect him.
399
00:23:07,652 --> 00:23:09,583
First in line, right, Doc?
400
00:23:10,351 --> 00:23:12,033
Welcome to the Cordon P.D.
401
00:23:12,096 --> 00:23:12,962
(laughing)
402
00:23:12,997 --> 00:23:14,654
Cinco, you hear that?
403
00:23:14,689 --> 00:23:16,043
CINCO: Let's do it.
404
00:23:16,132 --> 00:23:17,091
TREY: Come on.
405
00:23:28,681 --> 00:23:31,973
You know, years ago, after
your mom's dad passed away,
406
00:23:32,008 --> 00:23:34,741
I took her and went
back to my parents' house
407
00:23:34,776 --> 00:23:37,600
because it was familiar and safe.
408
00:23:37,642 --> 00:23:39,591
I can't imagine you scared.
409
00:23:39,653 --> 00:23:41,724
Oh, I was a mess.
410
00:23:41,936 --> 00:23:43,870
And then I met Bert.
411
00:23:44,744 --> 00:23:46,457
I-it shames me to say it
412
00:23:46,530 --> 00:23:51,316
but I grew up in what was
known as a sundown town.
413
00:23:52,106 --> 00:23:56,195
No black person walking
around after sundown was safe.
414
00:23:56,272 --> 00:23:58,579
- That's insane.
- Yeah.
415
00:23:59,717 --> 00:24:03,458
The first time Bert came
over, he left before sundown,
416
00:24:03,544 --> 00:24:05,920
but that wasn't good
enough for our neighbors.
417
00:24:06,006 --> 00:24:09,885
The next day your mother came
home from school black and blue.
418
00:24:11,936 --> 00:24:14,468
I left the very next day.
419
00:24:16,116 --> 00:24:19,529
I realized that I could not buy my security
420
00:24:19,587 --> 00:24:22,521
at the expense of my daughters.
421
00:24:24,994 --> 00:24:28,543
Being here may feel safe to you,
422
00:24:28,578 --> 00:24:32,013
but nowhere in the Cordon is safe.
423
00:24:35,366 --> 00:24:37,877
Do you know the phrase "carpe diem"?
424
00:24:37,912 --> 00:24:39,582
"Seize the day."
425
00:24:40,171 --> 00:24:42,718
Well, I was planning to
give you this on your 21st,
426
00:24:42,792 --> 00:24:45,179
but carpe diem, right?
427
00:24:49,345 --> 00:24:51,461
Grandma, your pearls.
428
00:24:51,519 --> 00:24:54,273
Pearls? That's funny.
429
00:24:55,721 --> 00:24:59,504
I see three tickets out of
here for you and your family.
430
00:25:04,780 --> 00:25:05,712
_
431
00:25:05,747 --> 00:25:07,170
CANNERTS: I'm nowhere
near having a vaccine,
432
00:25:07,217 --> 00:25:09,102
- and you know it.
- I said you were working on one.
433
00:25:09,165 --> 00:25:10,809
That's the only reason
they're protecting you.
434
00:25:10,887 --> 00:25:12,907
Look, as long as they think
they have something to gain,
435
00:25:12,961 --> 00:25:14,920
they'll keep you safe after I go.
436
00:25:14,975 --> 00:25:17,352
Well, where are you going?
437
00:25:17,453 --> 00:25:20,206
- Without you here...
- Yeah, I know.
438
00:25:20,325 --> 00:25:22,769
Believe me, if I could be in
two places at once, I would.
439
00:25:23,638 --> 00:25:26,816
Just keep trying to find
a way to stop the virus.
440
00:25:26,928 --> 00:25:28,291
You'll be fine.
441
00:25:35,267 --> 00:25:36,700
I'm sorry.
442
00:25:43,191 --> 00:25:46,407
- (grunting)
- SUZY: I've decided I'm quitting.
443
00:25:46,454 --> 00:25:48,485
- Too many memories.
- (grunting)
444
00:25:48,548 --> 00:25:51,483
I hate to break it to you, but
there isn't any job to quit.
445
00:25:51,546 --> 00:25:53,230
I just want to get into this stupid safe.
446
00:25:53,271 --> 00:25:56,028
The only thing he kept in
there were private contracts.
447
00:25:56,063 --> 00:25:58,911
Yeah, but still, Dennis had a gun, right?
448
00:25:58,976 --> 00:26:00,601
And guys who have guns,
usually have more than one.
449
00:26:00,636 --> 00:26:02,556
I mean, Meese would take that.
450
00:26:02,617 --> 00:26:03,735
It doesn't matter.
451
00:26:03,781 --> 00:26:06,213
Unless you plan on throwing
that safe out the window,
452
00:26:06,248 --> 00:26:09,165
the only way you're going to open
it is to figure out the combination.
453
00:26:09,204 --> 00:26:11,541
(sighs) Fine.
454
00:26:12,599 --> 00:26:13,493
(exhales)
455
00:26:13,567 --> 00:26:15,574
You knew Dennis better than
anyone... give me a number.
456
00:26:15,609 --> 00:26:17,357
(groans): Oh, Jana...
457
00:26:17,469 --> 00:26:19,013
Could be anything.
458
00:26:20,361 --> 00:26:21,644
(sighs): Uh...
459
00:26:21,730 --> 00:26:23,766
zero-one-17.
460
00:26:23,830 --> 00:26:25,296
His birthday.
461
00:26:26,807 --> 00:26:28,043
- (beep)
- Nope. Try again.
462
00:26:28,087 --> 00:26:31,321
His daughter's... is 12/11.
463
00:26:32,796 --> 00:26:36,182
- (beep)
- Nope. Try zero-nine-zero-eight.
464
00:26:36,775 --> 00:26:38,419
His wife.
465
00:26:38,483 --> 00:26:40,028
How do you know that?
466
00:26:40,091 --> 00:26:42,693
- (beep)
- He had me send her flowers.
467
00:26:42,757 --> 00:26:43,962
(groans)
468
00:26:45,051 --> 00:26:46,518
(sighs)
469
00:26:50,725 --> 00:26:52,376
(rapid beeping)
470
00:26:52,411 --> 00:26:53,850
What did you do?
471
00:26:54,221 --> 00:26:56,209
One birthday we didn't try.
472
00:26:56,783 --> 00:26:58,016
Yours.
473
00:26:59,498 --> 00:27:01,689
You were right... there
aren't any guns in here.
474
00:27:02,524 --> 00:27:04,359
Just this.
475
00:27:06,040 --> 00:27:07,984
Open it. It's obviously for you.
476
00:27:08,034 --> 00:27:09,777
Your birthday's in two weeks.
477
00:27:09,812 --> 00:27:12,135
His wedding anniversary's two days later.
478
00:27:12,193 --> 00:27:13,459
Oh.
479
00:27:14,977 --> 00:27:16,244
(sighs)
480
00:27:18,582 --> 00:27:19,916
(exhales)
481
00:27:21,878 --> 00:27:23,657
Wow. Guy had taste.
482
00:27:23,780 --> 00:27:25,347
And money.
483
00:27:27,589 --> 00:27:30,687
- It's engraved.
- What does it say?
484
00:27:30,742 --> 00:27:32,747
"I love you."
485
00:27:33,047 --> 00:27:34,755
Well, that's definitive.
486
00:27:34,790 --> 00:27:36,128
I'm sorry.
487
00:27:36,199 --> 00:27:38,053
I was quitting anyway.
488
00:27:38,131 --> 00:27:40,365
Looks like I just got my severance pay.
489
00:27:40,400 --> 00:27:41,266
(exhales)
490
00:27:41,455 --> 00:27:43,070
Let's go see Lex.
491
00:27:45,726 --> 00:27:47,260
(door creaks)
492
00:27:50,952 --> 00:27:52,786
(door creaking)
493
00:27:56,695 --> 00:27:58,696
(closing door echoes)
494
00:28:11,625 --> 00:28:13,626
♪ ♪
495
00:28:25,146 --> 00:28:27,701
_
496
00:28:30,343 --> 00:28:31,382
(gasps)
497
00:28:40,431 --> 00:28:42,019
_
498
00:28:49,157 --> 00:28:52,226
♪ ♪
499
00:28:55,362 --> 00:28:57,230
(closing door echoes)
500
00:29:12,176 --> 00:29:14,865
LEX: Lies on top of lies.
501
00:29:16,479 --> 00:29:20,370
Patient Zero wasn't Sayid
Nassir or Henry Burns.
502
00:29:20,405 --> 00:29:22,582
Patient Zero was Noah Hobbs.
503
00:29:22,617 --> 00:29:26,971
18 months ago, while conducting
illegal gain-of-function studies,
504
00:29:27,006 --> 00:29:29,375
Henry Burns successfully
mutated a virus
505
00:29:29,410 --> 00:29:33,080
so virulent that when Noah
Hobbs was exposed to it,
506
00:29:33,115 --> 00:29:35,652
- _
- you and Henry Burns covered it up
507
00:29:35,687 --> 00:29:38,271
and closed the lab.
508
00:29:38,306 --> 00:29:41,153
Cannerts didn't create this thing.
509
00:29:41,211 --> 00:29:43,403
Henry Burns did.
510
00:29:43,453 --> 00:29:45,722
It's a miracle that Noah Hobbs
didn't leave that building
511
00:29:45,766 --> 00:29:47,360
after he was infected.
512
00:29:47,430 --> 00:29:50,327
It was a miracle that he
didn't start an outbreak
513
00:29:50,362 --> 00:29:53,290
a hundred times as deadly as this one.
514
00:29:53,325 --> 00:29:55,248
But after dodging that bullet,
515
00:29:55,283 --> 00:29:59,603
you set Henry Burns up with a new
facility to recreate the virus.
516
00:29:59,638 --> 00:30:03,867
Then 19 days ago he accidentally gets
infected by his own virus, but now
517
00:30:03,902 --> 00:30:05,765
you can't shut it down.
518
00:30:05,800 --> 00:30:07,383
God knows how many people are dead...
519
00:30:07,418 --> 00:30:09,569
all because you kept going,
520
00:30:09,611 --> 00:30:12,561
putting the entire world at risk!
521
00:30:14,694 --> 00:30:16,528
What can I say, Lex?
522
00:30:17,813 --> 00:30:19,480
Guilty as charged.
523
00:30:24,909 --> 00:30:26,643
So you admit it.
524
00:30:27,904 --> 00:30:30,485
If you're accusing me of
protecting the population,
525
00:30:30,520 --> 00:30:31,719
then yes,
526
00:30:31,770 --> 00:30:33,195
I'm guilty.
527
00:30:34,298 --> 00:30:35,239
Do you know what the budget is
528
00:30:35,274 --> 00:30:36,150
- to defend...
- I didn't come here to talk about...
529
00:30:36,185 --> 00:30:40,165
The country's budget to defend against
a nuclear attack is $20 billion.
530
00:30:40,230 --> 00:30:43,456
The budget to defend against bioterrorism
is less than a quarter of that.
531
00:30:43,546 --> 00:30:45,649
In order to create and
launch a nuclear weapon,
532
00:30:45,684 --> 00:30:48,306
you need, among other
things, uranium and plutonium.
533
00:30:48,360 --> 00:30:50,494
Hard to find. Harder to process.
534
00:30:50,537 --> 00:30:54,824
In order to create a bio-weapon, you
need an okay scientist and a dream.
535
00:30:54,901 --> 00:30:57,366
So you put us all at risk in case they do?
536
00:30:57,420 --> 00:30:59,742
Sometimes protecting
people puts them at risk.
537
00:30:59,835 --> 00:31:03,954
But if there is a virus that can be
mutated to be deadly, we need to know it.
538
00:31:04,041 --> 00:31:06,041
If we can mutate this
virus, so can our enemies.
539
00:31:06,114 --> 00:31:09,206
If we can mutate it and create a
cure, then we can survive an attack.
540
00:31:09,256 --> 00:31:12,889
It's that simple. But with government
funding cuts and pharmaceuticals
541
00:31:12,924 --> 00:31:15,859
focused on the next little blue pill,
staying ahead of the game isn't easy.
542
00:31:15,894 --> 00:31:17,840
Who are you staying ahead of?
543
00:31:18,357 --> 00:31:19,556
Sayid Nassir?
544
00:31:19,631 --> 00:31:22,933
The innocent kid that you-you
pinned this outbreak on?
545
00:31:22,968 --> 00:31:26,756
The Syrians who you falsely
accused of attacking us? Me?
546
00:31:27,686 --> 00:31:31,389
Leo Greene said that we were the
loose ends that you needed to tie up.
547
00:31:31,457 --> 00:31:33,081
You're letting conspiracies
go to your head.
548
00:31:33,116 --> 00:31:35,447
- I...
- Can you not see how twisted this is?!
549
00:31:35,496 --> 00:31:38,366
Are you aware of the
significance of August 23?
550
00:31:38,546 --> 00:31:39,466
No.
551
00:31:39,501 --> 00:31:41,720
Because that's the day the
federal government prevented
552
00:31:41,759 --> 00:31:44,593
the last bioterror attack.
553
00:31:45,214 --> 00:31:49,259
Nobody hands out attaboys
for not dying of the plague.
554
00:31:49,450 --> 00:31:51,291
But I did my job.
555
00:31:52,002 --> 00:31:53,773
There is no excuse for what you did.
556
00:31:53,808 --> 00:31:55,260
You wouldn't be saying
that if I had a vaccine,
557
00:31:55,295 --> 00:31:57,907
and I'm not gonna apologize
for having the guts to try.
558
00:31:57,942 --> 00:31:59,601
Americans want security from their enemies
559
00:31:59,638 --> 00:32:01,703
without the responsibility
for how it happens!
560
00:32:01,738 --> 00:32:05,005
So you need me, Lex,
because I face facts.
561
00:32:05,040 --> 00:32:06,466
And if it takes every last person
562
00:32:06,528 --> 00:32:09,407
in the Cordon dying to
increase our odds of survival,
563
00:32:09,476 --> 00:32:11,021
then so be it.
564
00:32:11,728 --> 00:32:14,850
Grow up, Lex. I'm your best defense.
565
00:32:14,885 --> 00:32:16,552
(phone rings)
566
00:32:18,058 --> 00:32:19,225
Yes?
567
00:32:21,641 --> 00:32:23,041
Where?
568
00:32:24,956 --> 00:32:26,431
I'll be right there.
569
00:32:28,930 --> 00:32:30,927
There was a breach of the Cordon.
570
00:32:30,994 --> 00:32:34,377
The escapee made it to the
DMZ before he was caught.
571
00:32:37,299 --> 00:32:41,184
Lex, you don't want this plague
getting out any more than I do.
572
00:32:41,219 --> 00:32:42,456
Fight me later.
573
00:32:42,516 --> 00:32:44,324
Fight the virus now.
574
00:32:49,326 --> 00:32:50,921
TERESA: Thanks for everything.
575
00:32:50,956 --> 00:32:53,251
- I love you.
- I love you, too.
576
00:32:53,316 --> 00:32:55,151
We left you some MREs in the kitchen.
577
00:32:55,186 --> 00:32:56,754
Thank you, Xander.
578
00:32:56,825 --> 00:32:59,362
Take care of each other, my loves.
579
00:32:59,455 --> 00:33:01,531
(Leanne fussing quietly)
580
00:33:01,566 --> 00:33:04,567
(dog barking in distance)
581
00:33:09,331 --> 00:33:10,440
(sighs)
582
00:33:10,475 --> 00:33:12,008
♪ ♪
583
00:33:14,401 --> 00:33:15,104
(door closes)
584
00:33:15,139 --> 00:33:16,326
Do you think they knew?
585
00:33:16,361 --> 00:33:17,775
Not at all.
586
00:33:18,594 --> 00:33:22,022
We should, um, disinfect your cut again.
587
00:33:22,057 --> 00:33:23,240
How's it looking?
588
00:33:23,298 --> 00:33:25,064
Not so great, Berty.
589
00:33:26,664 --> 00:33:28,499
(crickets chirping)
590
00:33:45,737 --> 00:33:47,381
Dr. Cannerts.
591
00:33:47,843 --> 00:33:49,142
Yes?
592
00:33:51,333 --> 00:33:52,492
JAKE: Hey.
593
00:33:52,919 --> 00:33:54,645
- (coughing)
- Back off.
594
00:33:54,717 --> 00:33:56,888
- He's the reason I'm sick!
- No. You don't want to do this.
595
00:33:56,931 --> 00:33:58,525
- TREY: Cinco. Cinco.
- (coughing)
596
00:33:58,560 --> 00:33:59,923
Trey! Wait!
597
00:33:59,958 --> 00:34:01,870
- (continues coughing)
- Stay away from my brother!
598
00:34:01,930 --> 00:34:02,728
Wait!
599
00:34:19,928 --> 00:34:23,490
This treatment is entirely untested.
600
00:34:23,618 --> 00:34:26,989
I have no idea how or if it will work.
601
00:34:27,027 --> 00:34:30,329
You better hope my brother's
still alive in two days.
602
00:34:30,554 --> 00:34:32,886
Or me and my boys will come back
603
00:34:32,979 --> 00:34:34,280
and take you
604
00:34:34,315 --> 00:34:37,271
and this whole hospital down with him.
605
00:34:45,775 --> 00:34:46,524
MEESE: No way.
606
00:34:46,559 --> 00:34:48,264
- But we can pay.
- These pearls are worth
607
00:34:48,312 --> 00:34:50,374
- way more than you're asking.
- It's not that.
608
00:34:50,409 --> 00:34:52,444
I'm not taking that baby. What if it cries?
609
00:34:52,481 --> 00:34:53,806
It'll give us away.
610
00:34:53,868 --> 00:34:56,387
Meese. You're saying no to a baby?
611
00:34:56,422 --> 00:34:58,380
I told this guy no freebies, Jana.
612
00:34:58,430 --> 00:34:59,516
Not even for you.
613
00:34:59,574 --> 00:35:01,308
SAM: We have the money.
614
00:35:01,374 --> 00:35:02,484
So do they.
615
00:35:02,519 --> 00:35:03,290
It's all you care about,
616
00:35:03,325 --> 00:35:05,661
- so what's the problem?
- I'm the one taking the risk.
617
00:35:05,696 --> 00:35:07,597
And making a profit.
618
00:35:08,327 --> 00:35:11,351
Come on, man, what kind of person
wouldn't help a baby out of here?
619
00:35:11,386 --> 00:35:13,020
You know what, you're right.
620
00:35:13,640 --> 00:35:16,124
The baby's going. You stay.
621
00:35:16,159 --> 00:35:18,718
What? Come on, Meese, that's crazy.
622
00:35:18,753 --> 00:35:20,010
I don't need his attitude.
623
00:35:20,045 --> 00:35:21,779
He's not coming with me.
624
00:35:24,953 --> 00:35:26,624
Then neither am I.
625
00:35:27,182 --> 00:35:30,094
We come as a package.
You take us or leave us.
626
00:35:36,568 --> 00:35:38,470
Looks like I'm not working tonight.
627
00:35:41,641 --> 00:35:42,875
Wait.
628
00:35:47,692 --> 00:35:50,222
You take them. I'll stay.
629
00:35:50,257 --> 00:35:52,299
- No. No.
- No.
630
00:35:52,334 --> 00:35:54,820
No. Not when you could
have gone on your own.
631
00:35:54,855 --> 00:35:56,914
Suzy is pregnant.
632
00:35:56,949 --> 00:35:58,949
And she won't go without you.
633
00:36:03,540 --> 00:36:04,900
Take it.
634
00:36:07,475 --> 00:36:08,876
Thank you.
635
00:36:11,172 --> 00:36:12,663
I'm so sorry.
636
00:36:14,626 --> 00:36:16,239
Do me a favor.
637
00:36:16,942 --> 00:36:18,518
Call Nick.
638
00:36:18,919 --> 00:36:20,572
You tell him...
639
00:36:23,859 --> 00:36:25,590
that I'm fine.
640
00:36:26,164 --> 00:36:28,053
And I'll see him soon.
641
00:36:38,401 --> 00:36:40,402
♪ ♪
642
00:37:09,832 --> 00:37:11,833
♪ ♪
643
00:37:30,307 --> 00:37:33,309
What was that you said
about making me proud?
644
00:37:45,659 --> 00:37:47,660
But I can't go without you.
645
00:37:49,262 --> 00:37:52,051
As my deputy, you get my duty as a cop.
646
00:37:52,104 --> 00:37:55,132
You know, someone's in
trouble, I have to protect them.
647
00:37:55,195 --> 00:37:59,078
And, well, things aren't going so
well for Dr. Cannerts right now.
648
00:37:59,113 --> 00:38:01,114
If he's safe there's still
hope for everyone in the Cordon,
649
00:38:01,180 --> 00:38:05,364
but... for the next 48 hours he's not safe.
650
00:38:05,419 --> 00:38:07,451
And I need to help him.
651
00:38:07,486 --> 00:38:10,081
Then I'll wait too. I can help.
652
00:38:10,713 --> 00:38:13,141
You see, that's why
you're such a great deputy.
653
00:38:14,399 --> 00:38:15,407
But you're...
654
00:38:15,477 --> 00:38:17,505
you're not just my deputy.
655
00:38:18,020 --> 00:38:19,406
You're...
656
00:38:19,690 --> 00:38:21,623
you're pretty much my family now.
657
00:38:22,830 --> 00:38:25,978
If you don't go tonight there
might not be another chance.
658
00:38:26,049 --> 00:38:28,885
But you said we could stay here together.
659
00:38:28,920 --> 00:38:30,456
Yeah, I know.
660
00:38:32,178 --> 00:38:33,787
Hey, you remember... remember what I said
661
00:38:33,822 --> 00:38:36,394
about your mom being here with us?
662
00:38:37,520 --> 00:38:39,402
Well, I'm pretty sure she'd
find a way to kick my ass
663
00:38:39,437 --> 00:38:41,939
if I didn't keep my promise to get you out.
664
00:38:42,743 --> 00:38:44,344
But the thing is, I don't
think she'd want me to leave
665
00:38:44,379 --> 00:38:46,613
all these people behind to die either.
666
00:38:47,539 --> 00:38:50,637
And I want so much for
her to be proud of us.
667
00:38:50,904 --> 00:38:53,431
But I don't want to say good-bye to you.
668
00:38:53,551 --> 00:38:55,217
Oh, buddy, come here.
669
00:38:56,533 --> 00:38:59,212
It's not good-bye and
you're not going alone, okay?
670
00:39:00,533 --> 00:39:03,221
I promise I will find you as soon as I can.
671
00:39:04,041 --> 00:39:05,652
Hey, hey...
672
00:39:05,687 --> 00:39:09,122
we're a team now, okay?
Okay? Don't you forget that.
673
00:39:10,164 --> 00:39:11,457
Okay?
674
00:39:13,352 --> 00:39:14,937
It's okay.
675
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
(indistinct police radio chatter)
676
00:39:23,599 --> 00:39:25,212
LEX: Walden?
677
00:39:25,352 --> 00:39:26,470
You shot him?
678
00:39:26,531 --> 00:39:28,497
Just following orders, Lex.
679
00:39:29,289 --> 00:39:30,705
Let me see him.
680
00:39:38,519 --> 00:39:40,454
No sign of the virus.
681
00:39:40,489 --> 00:39:42,723
We need to have him cremated immediately.
682
00:39:42,758 --> 00:39:44,778
We can't take any chances.
683
00:39:51,171 --> 00:39:54,894
14, 15, 16, 17, 18, 19. All right.
684
00:39:54,960 --> 00:39:56,939
It's time to start your quarantine...
685
00:39:56,975 --> 00:39:58,841
everyone follow me.
686
00:40:00,588 --> 00:40:01,761
Jana.
687
00:40:01,828 --> 00:40:04,139
Hey, Jake. You coming?
688
00:40:04,215 --> 00:40:05,692
Uh...
689
00:40:07,544 --> 00:40:08,766
no.
690
00:40:10,835 --> 00:40:12,234
But he is.
691
00:40:15,948 --> 00:40:17,446
Look, I know it's...
692
00:40:17,504 --> 00:40:19,443
I know it's a lot to ask.
693
00:40:21,130 --> 00:40:22,668
That's to give him.
694
00:40:24,277 --> 00:40:27,486
♪ Caught in the riptide ♪
695
00:40:27,521 --> 00:40:29,010
You must be Quentin.
696
00:40:30,049 --> 00:40:31,311
I'm Jana.
697
00:40:31,364 --> 00:40:34,064
Looks like the two of us are
going on a little adventure.
698
00:40:35,465 --> 00:40:36,843
You ready?
699
00:40:39,038 --> 00:40:41,088
♪ There was a reason ♪
700
00:40:41,139 --> 00:40:42,697
See you soon, buddy.
701
00:40:42,818 --> 00:40:44,042
Okay?
702
00:40:45,745 --> 00:40:49,884
♪ I collided into you ♪
703
00:40:50,859 --> 00:40:52,581
LOMMERS: Though we feel
704
00:40:52,616 --> 00:40:54,340
for those inside,
705
00:40:54,383 --> 00:40:56,313
they pose too great a threat.
706
00:40:56,348 --> 00:40:59,976
So now, more than ever,
we need to work together
707
00:41:00,042 --> 00:41:01,925
to shut this down.
708
00:41:04,158 --> 00:41:06,950
After everything we've
done to protect our city,
709
00:41:06,985 --> 00:41:10,161
we can't let our guard
down now. We need to ensure
710
00:41:10,196 --> 00:41:12,985
that today is the first
711
00:41:13,020 --> 00:41:16,308
and the last time that
the Cordon is breached.
712
00:41:16,380 --> 00:41:17,666
No one in
713
00:41:17,701 --> 00:41:19,078
and no one out.
714
00:41:20,192 --> 00:41:21,934
Hey, guys. This is Quentin.
715
00:41:22,016 --> 00:41:23,938
- He's coming with us.
- Hey, Quentin.
716
00:41:23,973 --> 00:41:25,265
Hi.
717
00:41:25,300 --> 00:41:27,120
All right, let's go.
718
00:41:27,175 --> 00:41:28,481
♪ Reaching for you ♪
719
00:41:28,552 --> 00:41:32,922
♪ From the endless dream ♪
720
00:41:34,395 --> 00:41:36,127
♪ So many miles ♪
721
00:41:36,162 --> 00:41:39,779
♪ Between us now ♪
722
00:41:41,689 --> 00:41:43,711
♪ But you are always ♪
723
00:41:43,746 --> 00:41:46,960
♪ Here with me ♪
724
00:41:48,576 --> 00:41:49,321
(door closes)
725
00:41:49,356 --> 00:41:54,069
♪ You are always here with me. ♪
726
00:41:56,799 --> 00:42:01,799
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
51768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof