Original subtitles

CRIM� LA FRONTIER�

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Fugu�a ! Fugu�a !

- Haide�i ! - Acum, haide�i !

Sta�i �mpreun� cu to�ii !

- Gr�bi�i-v� ! - A�tepta�i acolo !

- Fugu�a ! - �nainta�i �i sta�i �mpreun� !

- Bine a�i venit �n State. - Bine a�i venit.

- Sta�i �mpreun� ! - Sta�i �mpreun� !

A�tepta�i acolo !

- Bine a�i venit �n State. - Gr�bi�i-v� !

Fugu�a !

Nu �i-am spus ? Acum e�ti american.

- Ai bani ? - Da, d-le, sunt aici.

BIROUL DE IMIGR�RI AMERICAN La Mesa, California

Ochii ?

Constitu�ia ?

- Ocupa�ia ? - Tu, urmeaz�-m�.

- Ia loc. - Pe unde ai intrat �n State ?

Nu �tiu.

A�teapt� aici.

- Ski, la c�t ai trecut c� au intrat ? - La 18:00. Tu la c�t ai trecut ?

Ora 16:00 e bine ?

Da, e bine pentru guvern.

Haide�i, urma�i-m� !

Da, doamn�. Da, doamn�.

Al�tur�-te petrecerii, Jeb, ia un guatemalez

sau poate preferi un salvadorian.

Sunt destui pentru to�i.

Tu �i prinzi, tu �i aranjezi.

Willie, ce-ai aflat ?

Dou� grupuri. C�l�uzele au plecat cu banii lor

�i i-au l�sat pe oamenii �tia am�r��i s� hoin�reasc� prin tufi�uri

dou� zile f�r� m�ncare.

Crezi c� fac parte din banda Sand Canyon ?

�n niciun caz, Jeb, sunt prea neglijen�i.

- Ai bani ? - Da, d-le, am ni�te bani.

E tot ce am la mine.

Ocupa�ia ?

Cultivator de cartofi.

Numele so�iei ?

Amice, unde-l g�sesc pe ofi�erul superior ?

Eu sunt. Tu cine e�ti ?

Fante, d-le. Jimmy Fante.

Am fost trimis aici pentru cercet�ri de la New York.

- Ai �nt�rziat o zi. - M-am tot r�t�cit.

P�i, unde-s ceilal�i ?

Ceilal�i, d-le ?!

N-au mai trimis pe nimeni cu tine ?

- Nu din c�te �tiu, d-le. - Isuse.

Am cerut 12 oameni �n plus �i ei mi-au trimis unul.

Cred c� au impresia c� un novice de la New York

face c�t 12 oameni, nu, Fonte ?

M� cam �ndoiesc de asta, d-le.

F�r� �domnule�, spune-mi doar Jeb, da ?

- Bine, Jeb. - S� vedem.

- Hei, unde-l duci ? - La arest. E un �pujero�.

Cum te cheam� ?

- Ce e un �pujero�? - O c�l�uz�.

Nemernicul, profit� de oamenii �tia am�r��i.

Willie !

Willie.

- El e Jimmy Fantie ? - Fante.

Fante.

Willie, f�-i turul, pune-l la curent.

Hai, urmeaz�-m�.

Numele meu e Willie Lambert.

D�-mi �la. Pune-l aici.

Bine, acum uit�-te la harta asta.

�sta de aici e sectorul nostru. Are cam 3.000 de kilometri p�tra�i.

Cam c�t o mie de canioane.

Acum zece ani aveam noroc dac� prindeam o sut� de emigran�i pe lun�,

dar acum suntem �n toiul unei invazii blestemate.

Vin peste noi.

Vara trecut�, sec�ia asta mic� a prins peste 3.000 pe lun�

�i pentru fiecare emigrant prins, al�i trei ne-au sc�pat.

- Cum te cheam� ? - Ines Rovira.

- C��i ani ai ? - Vorbe�ti spaniol� ?

- Perfect. - Perfect.

Ne prinde bine �perfect� pe-aici.

A�teapt�, poate �perfect� e prea mult spus.

Oricum ar fi, ia loc aici l�ng� domnul Monroe

�i exerseaz�-�i spaniola.

Charlie Monroe, el e Jimmy Fante.

Bine, s�-�i g�sesc pe cineva aici. S� vedem.

- O clip�, te rog. - Tu, d-le.

Te rog.

- Cum te nume�ti ? - Miguel Fernando Jesus Gomez.

Nu sunt sup�rat fiindc� am carte verde.

Mama �i tata locuiesc �n State.

O clip�.

N-aveam nevoie de un drept s� locuiesc �n State.

- Cum te nume�ti ? - Miguel Fernando Jesus Gomez.

E amuzant ?

Continu�.

Fernando.

Rodriguez, Roberto.

Gonzales, Ernesto.

Arsante, Victor.

Gonzales, Jose.

- Vreau �i eu s� urc �n autobuz. - Nu pot, pe bune, domnilor.

- Sper s� nu plou�. - S-ar putea s� plou�.

Ce-i cu tine ? Abia te mi�ti. Pari ab�tut, Scooter.

Sunt doar un pic s�tul.

Alergi dup� mexicani pe dealurile astea nenorocite,

�i prinzi �ntr-o zi, apoi �n urm�toarea revin.

E un pu�ti acolo pe care l-am prins eu �nsumi de patru ori.

Prive�te lucrurile a�a,

dac� n-ar tot alerga, ai r�m�ne f�r� slujb�.

- Ce e, pu�tiule ? - Nu �tiu.

�ntotdeauna e a�a ?

Tocmai am �nregistrat un b�tr�n care �i-a v�ndut atelierul de croitorie

�i care a renun�at la economiile de-o via�� ca s� vin� aici.

Acum nu mai are nimic,

toat� via�a lui s-a dus pe apa s�mbetei, iar eu am privit.

Vei auzi multe pove�ti triste, a�a c� nu te l�sa afectat.

Ce e, �efu ?

Ar trebui s�-l ajut�m pe Chula �n seara asta,

�n Otay Mesa.

Cu to�i oamenii pe care-i au acolo, au nevoie de ajutor ?

Nu suntem dec�t patru la datorie �n seara asta

ca s� acoperim tot sectorul �sta.

Da, �tiu, dar tocmai ce-a venit ordinul.

Vine un grup �i trebuie s�-i ajut�m.

Eu, Willie, �i pu�tiul vom lua La Mesa.

Tu po�i s� monitorizezi traficul.

Dac� ai �ansa, mergi pe la Tecate.

Arunc� o privire pe acolo, da ?

Somn u�or, America.

Banii t�i se c�tig� greu.

A�tepta�i aici !

Sta�i jos !

A�tepta�i !

Arturo !

��i voi face un mic instructaj pe teren.

- �tii ce-i un senzor ? - Nu.

��i voi ar�ta eu.

�sta e un senzor seismic.

Dac� calci pe el

sau �n apropiere de el, trimite un semnal la imigr�ri spun�ndu-le exact unde e�ti.

Pe c�nd ajungi la drum, te a�teapt� cu un autobuz Greyhound

s� te duc� �napoi acas�.

De unde ai �tiut c� e acolo ?

O c�l�uz� de-a mea a fost prins� trec�nd pe-aici acum o s�pt�m�n�.

Vezi potecile alea �ncruci�ate ?

Acolo l-a� pune dac� a� fi �n locul lor.

E�ti foarte iste� pentru un alb.

Unchiu' Sam a cheltuit mul�i bani �n 'Nam cu preg�tirea mea.

Bine, aici ne desp�r�im.

Du-�i grupul pe poteca aia.

E o potec� de cai. Apoi ne vedem la drum.

Haide�i !

Haide�i ! Pe-aici !

- S� mergem ! - Grupul meu !

Urma�i-m� !

Urma�i-l !

Prietene !

Tu vino cu mine.

S� mergem !

- Trece�i r�ul ! - I-am reperat...

- Pe-aici ! Pe-aici ! - Se �ndreapt� spre bancul de nisip.

Nu merge pe acolo ! Te vor prinde, b�iete !

Trimite-i spre bancul de nisip ! Alung�-i !

S� mergem, oameni buni ! S� mergem !

Ridica�i-v� ! Ridica�i-v� !

R�spunde, idiotule !

Poli�ia ! Poli�ia !

La st�nga ! La st�nga !

Idio�ilor, spre r�u !

Roberto !

Pe-aici ! Pe-aici !

Nu v� fie team� ! Urma�i-m� !

Ajutor ! Ajutor !

Sunt c��iva �n tufi�uri. �i voi scoate afar� pentru voi.

Haide�i, oameni buni. Bine, b�ie�i, petrecerea s-a terminat.

Nu mai pot !

Nu mai pot !

�ncotro ! �ncotro !

Mai repede ! Mai repede !

Ave�i grij� ! Vin !

Opri�i-v� ! Sta�i jos !

Pe-aici !

Haide�i !

Gr�bi�i-v� !

Trece�i �n�untru !

Gr�bi�i-v� !

- Repede ! - Repede ! Repede !

Gr�bi�i-v� !

Mai repede acolo �n spate !

- A�tep�i de mult ? - Nu, tocmai am ajuns aici.

A�teapt�, a�teapt�. De ce nu stai �n fa�� cu mine ?

Miroase ca-n grajd aici.

Str�ine, cu tine la ora asta t�rzie,

ar fi ca �i cum a� flutura o c�rp� ro�ie la imigr�ri.

B�iete.

Nu. Nu, m� l�sa ! Nu !

Nu te vom l�sa.

E�ti norocos, prietene.

Vei sta �n fa�� cu �oferul.

Vorbe�ti englez� ?

- Da. - M� �n�elegi ?

- Da, d-le, da. - Bun b�iat.

E fiul t�u. Ai mai avut un fiu, Mirandez ?

Din c�te �tiu,

sunt tat�l a 30 de dr�cu�ori din Tijuana.

- Cum te cheam�, b�iete ? - Benito. Benito Morales, senor.

- De unde vii ? - Din Ciudad de Mexico.

Doamne ! E�ti foarte departe de cas�.

- Da. - E�ti singur ?

Da, senor. Dar nu pentru mult timp.

Voi fi cur�nd cu mama �n La Jolla. Are un loc de munc� acolo.

�mi voi c�uta �i eu un loc de munc�.

Privi�i ! Sunt foarte puternic.

Da.

�i tat�l t�u ?

Unde-i tat�l t�u ?

Cine �tie !

A plecat acum mult timp.

P�cat, prietene !

Da.

Ro�ii.

Oare ce car� pe l�ng� ro�ii ?

Cred c� ro�iile lui sunt ilegale.

Nu spune nimic �i f� ce-�i spun. M-ai auzit ?

90863 B.

Bun� seara, senor ! Bun� seara !

Care e problema, d-le poli�ist ? �mi sunt sparte cumva stopurile ?

Nu.

E doar un control de rutin�.

Ce face�i aici la ora asta t�rzie ?

Trebuie s� livr�m ro�iile astea p�n� la Los Angeles.

E b�iatul meu, l-am adus cu mine s� m� ajute.

Asta-i tot ce cari, ro�ii ?

Ce altceva ?

M� g�ndeam c� poate ai ni�te veri piti�i �n spate.

Pe verii mei buni de nimic i-a� c�ra �n b�legar,

nu �ntre ro�ii. M� judeca�i gre�it, senor.

Poate, dar tot a� vrea s� arunc o privire s� m� asigur.

�mi dai cheile cu m�na st�ng�, te rog ?

Cum spune�i dvs., d-le poli�ist. D�-te jos !

Vrei te rog s� cobori din camionet� �i s� vii �ncoace ?

Vrei s� deschizi u�a pentru mine ?

Ca s� vezi.

Bine, amice, s� deschidem �i cealalt� u��.

�nchide u�a !

V� rog !

V� rog, ajuta�i-m� !

�i b�iatul ?

V� rog, ajuta�i-m� !

V� rog, ajuta�i-m� !

�mi pare r�u.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Ia b�iatul.

- Crezi c� a anun�at num�rul ma�inii ? - Nu, n-a avut destul timp.

- Prietene, sunt prea mul�i martori. - �i cu cine vor vorbi ?

S� mergem !

- Phil, pot verifica lista aia cu tine ? - Da.

Asta e a lui.

- Se va face o autopsie ? - Normal, a fost �mpu�cat.

De c�t timp ai ajuns ?

De 45 de minute.

Despre ce e vorba ?

Herb, �nc� nu, ��i spun eu c�nd.

Bine, Jeb, �mi fac doar datoria.

Las�-m� s� mi-o fac �nt�i pe-a mea, nu pleac� nic�ieri.

Tu e�ti pu�tiul

�i tu e�ti Scooter.

Tu...

�i...

tu.

E�ti al meu.

Willie, vezi urmele de cauciuc ?

Da, pare o camionet� grea.

�l aduc pe Herb s� fac� ni�te fotografii.

Nenoroci�ii �ia i-au scotocit ma�ina lui Scooter

�i i-au luat monocularul �i cine mai �tie ce.

Crezi c� astea �nseamn� ceva ?

Or fi din camionet� ?

Ce mai ai aici ?

A fost cumplit.

- Deci, unde i-a�i v�zut ? - Acolo.

Aha.

Vin cei de la FBI.

Du ro�iile alea la Universitate.

Caut�-l pe dr. Warnham la laborator �i spune-i c�-l sun mai t�rziu. Bine ?

Bine.

- FBI. - �ti�i ceva despre pu�ti ?

- Nu, dar e clandestin. - Foc de arm�, eh ?

Au fost �mpu�ca�i aici, au c�zut aici

�i au fost t�r��i unde-i vezi acum.

Cu o pu�c� cu �eav� retezat�.

Droguri ?

Da, a�a cred �i eu. Voi �ntreba la vama din San Ysidro.

- S� v�d ce-a intrat asear�. - Stai a�a.

- Ar putea fi emigran�i. - Nimeni nu ucide mexicani.

Pu�tiul o fi fost o c�l�uz� care a sc�pat.

Omul t�u a ripostat ?

N-a scos deloc pistolul.

Ne pare r�u pentru omul t�u.

Vom face tot ce putem s�-i prindem pe cei ce-au f�cut asta.

FERMA CJ RICHARDS

Ai ajuns t�rziu asear�, Hotchkiss.

Aveau elicoptere.

A trebuit s� m� ascund pe dealuri p�n� au plecat.

- Totul a mers bine ? - A fost floare la ureche.

Am auzit c� un gr�nicer a fost ucis asear�.

Cu o pu�c�, a fost la �tiri.

Potrivit descrierii lor,

cred c� a fost �n apropiere de un punct de preluare de-al nostru.

Nu.

Nu, trebuie s� fi fost �n alt� parte.

S-ar putea �ncinge atmosfera pe-aici c�teva zile.

Poate ar trebui s� trimitem de aici to�i emigran�ii �i s� cur���m locul.

Da.

Deja ne-am apucat de treab�.

�tii la ce or� e �nmorm�ntarea ?

Cred c�-i cam pe la amiaz�.

- Le-ai spus ? - Da.

�tiu c� Willie deja v-a vorbit, dar mai am c�teva lucruri s� v� spun.

Ancheta e condus� oficial de FBI, dar nu vom a�tepta dup� ei.

C�ut�m o persoan� care poart� bocanci vechi de para�uti�ti

cu o gaur� �n tocul st�ng,

iar �oferul poart� bocanci cu model ad�nc.

De acum �ncolo, to�i sunte�i la 12 ore.

F�r� vacan�e, f�r� concedii medicale, f�r� zile libere,

iar c�nd sunte�i pe teren,

nu uita�i c� fiecare camionet� sau dub� ar putea transporta emigran�i.

Nu vreau ca vreunul s� se �ntoarc� aici

�i s�-mi serveasc� rahatul despre prezum�ia de nevinov��ie.

Bine. La treab�.

Jimmy,

tu vii cu mine.

Astea sunt urmele.

Da, �sta e locul.

S-a mers mult pe jos pe-aici, nu crezi ?

Dac� tu spui.

S� mergem !

Vrei s�-mi spui �i mie ce facem ?

Lu�m urma.

Asta facem de o or�.

Ce vei face mai departe, ��i vei pune urechea pe p�m�nt ?

Vino �ncoace.

E �n regul�, vino �ncoace, doar ��i voi �nsemna bocancul.

�ntoarce-te.

�ntotdeauna ne �nsemn�m bocancii.

Am cunoscut un b�tr�n care n-a f�cut-o,

iar �ntr-o zi,

c�nd era pe teren,

a devenit dezorientat

�i a �nceput s�-�i ia propria urm�.

Ce i s-a �nt�mplat ?

S-a urmat pe el �nsu�i.

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

Vezi urma aia ?

Au venit de acolo �ncoace.

De unde �tii c� n-a fost o vac� ?

Vaca are copita despicat�, ar fi t�iat iarba asta.

Dar un om o calc� �i uneori o rupe.

De�i �tiam un nebun care-�i lega copite de vaci de picioare.

N-a mers.

Fiindc� vaca are patru picioare, nu ?

Da, deja te prinzi.

Unii �i leag� cutii de conserve sau carpete de picioare,

ba merg �i cu spatele.

Sigur se chinuiesc mult.

Miza e mare.

G�sesc des senzorii ?

E a treia oar� c�nd v�d a�a ceva.

�i asta �n ultimele c�teva luni.

Uit�-te la asta.

E aceea�i urm� de bocanc.

Avem de-a face cu un pujero iste�.

Era �i timpul, nebunule !

- Ce s-a �nt�mplat, Javier ? - Nu mai �n�eleg.

- Ai alimentat ? - Da.

- Succes ! - Mul�umesc.

Ce e, nebunule ? Tremuri ca un drogat.

N-ai auzit ce s-a �nt�mplat asear� pe drum ?

Nu, ce s-a �nt�mplat ?

A fost ucis unul de la imigr�ri.

Pe bune ?!

Mergeam pe autostrada 94 �i am fost opri�i de acest individ.

El Marino l-a ucis, uite a�a.

Un b�iat i-a stat �n drum,

unul at�t de mare, �i l-a ucis �i pe el.

Cei de la imigr�ri �tiu ?

Nu �tim dec�t eu, El Marino �i emigran�ii.

Nu spune nimic, omule. Nebunul ne va ucide pe am�ndoi.

Nebunule, stai lini�tit, da ?

I-ai cur��at pe to�i ?

Nu i-ai l�sat s� se amestece cu ceilal�i ?

Am f�cut cum ai spus tu.

Bine.

�ncarc�-i.

Deschide u�a.

- D�-le drumul. - Merge�i la camion !

Repede !

Merge�i la camion !

Da�i-i drumul !

Haide�i, gr�bi�i-v� !

- Nu pierde�i vremea. - Intra�i !

Repede ! Repede !

Haide�i, gr�bi�i-v� !

Hotchkiss, dac� punctul de control e bun la San Clemente,

va trebui s� ocolim p�n� la Los Angeles.

Nu vor merge la Los Angeles, e prea riscant.

Arturo,

mergi pe autostrada I-10 spre Phoenix.

- Urc�-i �n avioane spre Chicago. - Chicago ?!

Toate informa�iile de zbor sunt aici, au cu to�ii rezerv�ri.

Ai mai mul�i bani aici dec�t e nevoie.

Spune-le s� nu-�i fac� griji pentru nimic.

�i vor a�tepta ni�te oameni c�nd vor cobor� din avioane.

Dac� se ive�te ocazia, opre�te-te de c�teva ori �i d�-le ni�te ap�, bine ?

- Bine. - Bine.

Hei.

Prietene.

Totul e �n regul�.

Haide.

Z�mbe�te.

N-ai de ce s�-�i faci griji.

Trebuie s� g�sim un loc unde s� arunc�m rabla asta.

- Vino dup� mine. - Bine, vin dup� tine.

�n Noiembrie am livrat 4.690 de buc��i, d-le Lydell,

cu 21% mai mult dec�t luna precedent�.

Bun� treab�, Richards, foarte impresionant.

Este, lu�nd �n considerare c� astea-s luni mai slabe.

Am reu�it s� trecem peste aceste limit�ri,

iar acum o ducem bine tot anul.

878 de buc��i au venit din alte ��ri dec�t Mexicul.

Scoatem cu p�n� la 1.500 de $ �n plus pentru fiecare bucat�.

Care e totalul ?

Luna trecut� am scos 2.270.000 de dolari.

�oferii au primit 156.000 de $,

c�l�uzele 319.000 de $,

iar Hotchkiss a primit 310.000 de $.

Asta �nseamn� c� Lydell Industries a r�mas cu 765.000 de $.

Tic�losul �la prime�te c�t mine.

�tiu, dar el e cheia.

F�r� el, abia am putea transporta o mie de oameni pe lun�.

Apropo...

�tii ceva despre asta ?

Gr�nicer �i emigrant uci�i �ntr-o r�fuial� �ntre trafican�i

Am auzit.

- Nu suntem implica�i, nu ? - Nu.

Dar vrem s-o l�s�m mai moale o s�pt�m�n� sau a�a ceva,

ca m�sur� de precau�ie.

Trebuie s� transport�m 2.000 de buc��i p�n� la Cr�ciun.

N-a� vrea ca o prostie ca asta s� strice totul.

Nu v� face�i griji.

Bine.

�ncep�nd cu anul viitor, vreau s� cresc livr�rile la 7.500 pe lun�,

din care cel pu�in 1.000 ar trebui s� fie femei.

- O putem face ? - Nu �tiu.

- Iarna nu prea vin. - Preseaz�-l pe Hotchkiss.

New York-ul va lua 2.000 pe lun� dac� �i putem trimite.

Avem cereri de cel pu�in 1.000 de la Chicago, Boston �i Philadelphia.

Tijuana va fi foarte aglomerat�.

Vom face tot ce putem s� le reducem explozia demografic�.

�ine-o tot a�a, Richards.

�tii, �ntr-o zi s-ar putea ca totul s� fie legal

�i vom fi cota�i la burs�.

Da, nego�ul cu viitorul emigran�ilor.

Un emigrant n-are un viitor.

Da ?

Caut o doamn� E. Morales

- De unde ave�i adresa asta ? - P�i...

De ce o c�uta�i pe aceast� persoan� ?

Un pu�ti a fost ucis la grani�� asear�.

Era un pu�ti mexican �i avea bile�elul �sta �n buzunar.

Intra�i, v� rog !

Vre�i s� a�tepta�i aici, v� rog ?

Acum cotul t�u merge pe verde.

Ia m�na aia de acolo. Nu, genunchiul t�u trebuie s� fie pe ro�u.

- Apoi cotul t�u... - Elena.

- Putem vorbi o clip� ? - Da.

Nu v� mi�ca�i p�n� m� �ntorc.

Omul �sta vrea s� te vad�.

- Elena Morales ? - Cine sunte�i dvs. ?

Numele meu e Jeb Maynard.

Dvs. a�i trimis �sta ?

Sunte�i sigur c-a fost fiul ei ?

Nu e vreo gre�eal� ?

Nu e nicio gre�eal�.

Cum s-a �nt�mplat acest accident ?

Doamn� Morales, n-a fost un accident.

Fiul dvs. a fost ucis.

Autorit��ile cred c� f�cea trafic de droguri.

O, nu, niciodat�, niciodat�.

Nici eu nu cred asta.

Cred c� a fost trecut ilegal peste grani��.

�i mai cred c�-l a�tepta�i aici.

Sunte�i de la imigr�ri ?

Da, dar nu sunt aici s� v� fac r�u.

Dar va trebui s� veni�i s� identifica�i cadavrul.

Nu.

V� rog, nu v� va sup�ra nimeni ! V� duc chiar eu.

De ce ? De ce face�i asta ?

Un prieten de-al meu a fost ucis al�turi de fiul dvs.

Toate rapoartele alea.

Da, de asear�.

Totul.

Bine.

Bine, o s� v� resun�m. Da. Bine. Da.

Benito...

Dac� nu-i trimiteam banii, mai era �n via�� azi.

Trebuie s�-l duc acas�.

Nu cred c� ve�i putea face asta.

Fiul dvs. a fost ucis, a�a c� nu vor elibera cadavrul.

Niciodat� ?!

Nu, nu niciodat�, dar nu pentru o vreme.

Doamn� Morales,

�mi pute�i spune ceva care s� m� ajute s� prind uciga�ul ?

Nu.

�mi pute�i spune ceva despre omul care v-a trecut grani�a,

unde v-a dus, ceva ?

�mi pare r�u, nu-mi amintesc lucrurile astea.

D-le Maynard, a� vrea s� v� pot ajuta, dar...

�l ve�i g�si pe f�pta� ?

Da, �l vom g�si.

Va dura ceva timp, dar �l vom g�si.

��ncredin��m trupul s�u p�m�ntului,

�c�ci ��r�n� a fost, �i �n ��r�n� se va �ntoarce,

��n speran�a �i certitudinea re�nvierii �n via�a de apoi,

�prin Isus Hristos, Domnul nostru, s� ne rug�m.

�Doamne, cu inimi �ndurerate, �n t�cere �i n�dejde,

�ne-am adunat �n aceste clipe solemne �i delicate de credin�� �i iubire.

�Ridic�-ne deasupra umbrelor �i durerilor mor�ii

��i d�-ne fiec�ruia cuv�ntul T�u de pace.�

Mai avea dou� luni p�n� la pensie �i se �nt�mpl� asta.

Nu pare corect.

Da.

Te pune pe g�nduri uneori, nu ?

M� bucur s� te v�d, Jeb, �n ciuda situa�iei.

�i eu m� bucur s� te v�d, Malcolm.

Ce se �nt�mpl� la Washington ?

Acela�i t�mpenii.

Tot �ncerc s� propun o lege �n Congres

ca s� po�i avea destui oameni �i echipament s� st�vile�ti furtuna de aici.

Voiam s� zic, care-i treaba cu cazul lui Scooter, cu FBI-ul ?

Ancheta e �nc� �n desf�urare.

Adic� n-au niciun indiciu, nu ?

De ce nu-�i dau seama c� n-are nicio leg�tur� cu drogurile ?

Are leg�tur� cu emigran�ii.

- De ce ar ucide cineva pentru emigran�i ? - Haide, Malcolm.

De dragul banilor. Vremurile s-au schimbat.

E o afacere mare acum, naibii, vin �n valuri peste grani��.

Jeb, Jeb, nu �ncepe.

FBI-ul se ocup� de asta, dar ei nu caut� emigran�i.

Caut� uciga�i �i sp�rg�tori de b�nci. Las-o mai moale.

C�tre toate echipajele, aici centrala. M� aude cineva ?

Aici Echo Doi, spune.

FBI-ul a g�sit camioneta c�utat� de noi pe autostrada 64.

A�teapt�.

Jeb, FBI-ul a g�sit camioneta c�utat� de noi pe autostrada 64.

Pute�i trece, domnilor.

Horace, sunt Miller de la echipajul �apte pe autostrada 64.

A�teapt�.

Sunt aici �i echipajele, cinci, unsprezece �i �aptesprezece.

E un Ford din '68. N-are nimic.

Nici pl�cu�e de �nmatriculare, nici numere de identificare.

Asta e camioneta, pneurile corespund.

- Droguri, a�a cum b�nuiam. - Cum ai dedus asta ?

Cred c� au avut trei tone de marijuana ascunse �n spate.

Vom suna la Narcotice.

Cred c� asta-�i bate teoria cu emigran�ii, Maynard.

Te anun��m dac� legi�tii afl� ceva.

Ce p�rere ai ?

E unul din ei, dar nu cel pe care-l c�ut�m.

Jeb,

crezi chestia cu drogurile ?

Cineva a f�cut un efort s� �nl�ture toate semnele de identificare,

dar a l�sat urme de marijuana, cum ar fi pungile alea.

Nu, n-o cred.

S� mergem !

A�adar,

e�ti mul�umit ?

- De drogurile de acolo ? - Da.

Nu.

Las� FBI-ul s� se ocupe de asta. �tiu ce fac, nu-i jurisdic�ia noastr�.

E a lor. Nu-�i f� griji, bine ?

Da, sigur, bine.

Mi-a venit limuzina !

E �n spate, e �n spate. S� urc�m.

�i-ai uitat cotorul biletului, frate.

Du-o la sp�l�torie, nebunule.

D-n� Morales, a� vrea s� v� vorbesc.

Nu pot vorbi acum. V� rog �ntoarce�i-v� mai t�rziu !

E ceva ce nu sufer� am�nare.

Lucrez.

V� rog, d-n� Morales, e foarte important !

Putem vorbi �ntre patru ochi ?

Cumetre, v� rog, ie�i�i !

Nu spune�i nim�nui c� domnul e american.

Cum m-a�i g�sit ?

Doamna pentru care lucra�i mi-a dat aceast� adres�.

Fiul, dvs., d-n� Morales, nu f�cea trafic de droguri.

A fost trecut ilegal peste grani�� cum am spus

�i individul care l-a trecut, l-a ucis.

- A�i g�sit omul ? - Nu.

�mi d� destule b�t�i de cap asta.

To�i consider� cazul �nchis �i dvs. sunte�i singura care m� poate ajuta.

De asta sunt aici.

Cum ?

�ti�i cum a�i trecut grani�a ca s� ajunge�i �n State ?

Dac� ne-am duce �n Mexic �i ne-am �ntoarce la fel...

Nu, n-a� putea.

D-n� Morales,

nu-mi st� �n caracter s� amenin� oamenii,

dar va trebui s� v� trimit �napoi cu un autobuz al gr�nicerilor.

Dar dac� veni�i cu mine, ve�i putea s� v� �ntoarce�i.

Nu ajunge dac� v� spun unde v� pute�i �nt�lni cu intermediarul ?

N-a� putea face asta singur,

spaniola mea nu e destul de bun� s� m� dau drept mexican.

M-ar prinde imediat.

Ar�ta�i-i poli�istului toate obiectele achizi�ionate �n afara S.U.A.

Dumnezeule ! Dumnezeule !

Scoate�i-m� de aici, v� rog !

Opre�te-te ! Opre�te-te ! Prinde�i-o ! Prinde�i-o !

Dumnezeule !

Vei fi bine. Haide.

�i vor da drumul americancei, iar s�pt�m�na viitoare va reveni la Tijuana

pentru a-�i lua noua menajer�.

Vom �ncepe de la barul �la.

Vom a�tepta intermediarul.

Probleme la orizont.

Nu, e �n regul�.

Salutare, Ramon !

- Unde sunt ? - Acolo.

Mul�umesc.

- Ai revenit, eh ? - M-au prins.

�efu, el e v�rul meu din Michoacan. Vine cu mine.

Nu, nu ! Bietul de el.

�efu, e retardat. Nu vorbe�te bine.

Nu conteaz�. Po�i vorbi tu pentru am�ndoi, nu ?

Mai e timp. S� mergem !

Nu �n fa�a v�rului meu, da ?

Te pot ajuta s� aduni bani.

Ca �nainte. Mai �ii minte ?

Nu vrei, nu ?

Bine.

Pre�ul a crescut.

Acum e 300 de $.

Nici mai mult, nici mai pu�in.

Am banii.

Voi verifica. A�tepta�i aici ni�el �i odihni�i-v�.

Vezi chestia aia prin care se uit� ?

Vezi dac� po�i afla de unde o are.

Senor.

Ce-i chestia aia ?

E un monocular pentru vedere nocturn�.

Prive�te.

Vezi acolo ?

Doamne !

E magic, frate.

Ceva de genul �sta, dar nu.

Ascult�, de unde l-ai cump�rat ?

Nu l-am cump�rat, mi l-a dat cel care conduce opera�iunea.

�i spunem, El Marino.

L-a luat de la cineva care nu mai avea nevoie de el

Am ajuns. Cei din spate, sta�i �mpreun�.

Ave�i grij� la crengi.

Gr�bi�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

Opre�te-te, prietene ! Unde merge�i ?

V� rog, domnilor, suntem oameni s�rmani, c�ut�m doar de lucru.

Ca s� pute�i fraieri al�i emigran�i ?

A�eza�i-v� !

Banii, bijuteriile sau via�a !

Repede !

Repede !

Haide�i, haide�i, haide�i ! Da�i totul �ncoace ! Haide�i !

- Haide�i, mi�ca�i-v� ! - �i tu !

�i tu ! D�-mi-l ! D�-mi-l ! D�-mi-l !

Haide�i, haide�i, haide�i !

Uita�i ce-am g�sit, o c��ea.

Haide, c��ea, s� ne distr�m !

S� plec�m naibii de aici !

Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !

Senor ! Nu ne l�sa !

S� mergem !

- Prenumele ? - Camanero.

- Numele ? - Antonio.

- Data na�terii ? - Ce e asta ?

Opre�te-te ! Suntem de la imigr�ri.

M� bucur s� v�d c� munce�ti din greu, Willie.

Ce naiba cau�i tu aici ? De care parte e�ti ?

E o poveste lung�. �i-o spun mai t�rziu.

- Putem pleca ? - Da, da.

Ce vei face acum ?

Nu �tiu.

�i eu ?

Ce-i cu tine ?

C�nd ��i vei trimite oamenii s� m� ia ?

Voi avea timp s�-mi str�ng lucrurile

sau o s� m� treci tu peste grani�� ?

O clip�.

Stai a�a, ascult�.

Dup� s�rb�tori, ia leg�tura cu mine

�i voi �ncerca s� te ajut s� ob�ii statutul de rezident permanent.

Bine ?

- Vei face asta ? - Sigur.

Ai �ncercat s� m� aju�i �i voi �ncerca s� te ajut �i eu.

Mul�umesc.

Jeb ?

Sunt eu, Jimmy.

Jeb !

Hai, treze�te-te !

- Bun� ! - E o zi frumoas�.

Da ?

De ce nu mergi afar� �i te bucuri de ea ?

�i ne vedem m�ine.

Willie mi-a spus de excursia ta peste grani��.

A p�rut distractiv�.

Eram gata s� descoperim ceva, dar am stricat totul.

P�cat.

�i acum ?

Dac� nu-i vine cuiva vreo idee genial�,

cred c� va trebui s� alegem calea cea grea

�i s� sper�m c� poate vom g�si urmele de bocanc �n alt loc c�ndva.

Poate putem �nclina un pic balan�a.

Cum ?

��i aminte�ti de ro�iile pe care le-am g�sit l�ng� cadavrul lui Scooter ?

Tipul de la laboratorul Universit��ii a aflat ceva foarte interesant.

Au fost date cu un pesticid numit Diazinon.

E foarte letal, numai marii comercian�i pot ob�ine autoriza�ie pentru a�a ceva.

A�a c� am verificat la biroul agricol.

Se pare c� aproape 1.000 de oameni

au solicitat autoriza�ii de utilizare a pesticidelor anul trecut,

dar numai 86 au folosit Diazinon.

Te plictisesc cumva ?

Da, dar...

e instructiv. Continu�.

Voiam s�-�i spun c� din cei 86,

doar 6 cultiv� ro�ii.

Ce ?

�ase ?!

Da, �ase.

�sta-i un indiciu foarte bun.

Sunt m�ndru de tine, te-ai descurcat excelent.

Credeam c� mergem acas�, acum vrea s� r�m�nem.

V-a�i primit cu to�ii sarcinile.

�ti�i ce c�uta�i ?

- Da... - Da...

Tipul pe care-l c�ut�m e anglo-american, nu uita�i asta.

Vom porni spre vest de la ferma Glenn Allen.

S� nu pierdem timpul, bine ?

Imigr�rile ! Nu fugi�i !

Imigr�rile ! Nu fugi�i !

Nu fugi�i !

Nu fugi�i, oameni buni ! Opri�i-v� !

Opri�i-v� ! Nu fugi�i !

A�eza�i-v� !

Opri�i-v� !

A�eza�i-v� !

A�eza�i-v� ! A�eza�i-v� !

Echo Unu, aici Echo Patru.

Am prins un grup l�ng� Piper �i vom avea nevoie de ni�te dubi�e.

E vreunul din ei anglo-american ?

Nu.

Da�i-le drumul.

Mai spune o dat� ?

Am spus s� le da�i drumul, c�ut�m doar anglo-americani.

Jeb a spus s� le d�m drumul.

De ce ?

C�ut�m doar anglo-americani.

- Atunci ce naiba c�ut�m pe c�mp ? - De unde s� �tiu eu ?

��i spun eu, prostia asta l-a �nnebunit de tot pe Jeb.

Pleca�i ! Pleca�i !

- S� plec�m ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Gr�bi�i-v� ! Nu �ntreba�i !

Cum ai ajuns aici, Willie ?

Am urm�rit un grup de muncitori pe c�mp �i pe drum �i m-au adus aici.

C��i sunt acolo ?

Dou�zeci �i cinci sau treizeci.

Ce vrei s� faci, s�-i arestezi ?

Nu, vreau s� verific �nt�i ferma.

Jimmy, dac� vrei s� te ui�i mai atent, du-te.

- Nu, nu, e �n regul�. - Avem timp, du-te.

Tu ! Vino �ncoace !

Nu-�i fie team�, nu te voi aresta.

Da ?

- De c�t timp locui�i aici ? - De dou� luni.

- De dou� luni ? - Da.

- To�i ? - Da, to�i.

- Lucra�i la ferma asta ? - Da.

Ai grij� de tine.

Am redus traficul la jumate.

Aducem 2.500 de buc��i.

Cu 2.000 mai pu�in dec�t �nainte.

Avem nevoie de 10.000 pe lun� anul viitor.

- Carl, devii tot mai lacom. - Vin cei de la imigr�ri.

Voi doi sta�i ascun�i.

- Ce crezi c� vor ? - E doar un control de rutin�.

- �i marfa din hambar ? - Nu vor verifica.

- Bine. - Stai lini�tit.

Relaxeaz�-te.

Uit�-te la tipul cu musta��. Era �n grupul pe care l-am adus ieri-noapte.

- E�ti nebun. - Nu, omule, sunt sigur.

�la-i �eful postului din La Mesa.

Pleac� de aici.

Bun�, Carl ! Ce mai faci ?

M� descurc.

Ai venit s�-mi arestezi gr�dinarii ?

Am v�zut c� ai o echip� nou� care lucreaz� �n spatele propriet��ii.

Poate o voi face.

Nu �n�eleg la ce folos at�ta b�taie de cap dup� at��ia ani.

�tiu c� nimeni altcineva nu vrea s� fac� munca asta.

Nu pentru salariile oferite de tine.

Mai ai al�ii ascun�i pe-aici, poate-n hambar, �n cas� ?

Nu.

- Te deranjeaz� dac� arunc o privire ? - Da.

Nu-i prea prietenos.

Nu cred c�-i prea frumos s� arestezi oamenii care vor o via�� mai bun�.

C�nd �i voi lua de aici, vor avea o via�� mai bun�.

Cred c� nu ne la�i s� bem o gur� de ap� ?

Ba da, pute�i folosi furtunul ca toat� lumea.

Richard �sta e foarte �amabil�.

�ine oamenii �n ni�te condi�ii de rahat

�i are tupeul s� se comporte de parc� i-ar p�sa de ei.

Nu-i pas� de ei, ci de c�tiguri.

Stai a�a.

Uit�-te la asta.

- Willie ? - Da ?

Vino �ncoace.

Uit�-te la urma asta, e a celui pe care-l c�ut�m.

Isuse !

�mpr�tie oamenii, vezi dac�-l pot g�si.

Imediat.

Unde naiba merg ?

Sunt de la imigr�ri. Actele la control ! Nu fugi !

Andy, las�-i pe �ia doi. Verific� cu Willie acolo.

- Bine. - Ce se �nt�mpl� ?

��i voi verifica casa.

Nu vei intra �n cas� f�r� un mandat.

Care-i problema, Carl ?

�i-a arestat careva menajera ?

Unii oameni simt mereu nevoia de a se juca de-a cowboy-i �i indienii.

Nu fi prea aspru cu prietenul meu, are nevoie de tot sprijinul posibil.

Ne vedem m�ine, Carl.

- Ai grij� de tine. - D�-mi voie.

Nu ne permitem s� ne l�s�m acum.

Trebuie s� pred�m 2.000 de emigran�i p�n� la sf�r�itul lunii.

Jum�tate din bani deja au venit, �i mai primim un milion la livrare.

Trebuie s� ne p�str�m credibilitatea.

Cred c� e prea riscant.

Maynard pune la cale ceva. O simt.

Exagerezi.

Ascult�, e ca un buldog. Prinde ceva �ntre din�i �i nu-i mai d� drumul.

�n c�t timp po�i aduna 2.000 de emigran�i ?

Peste noapte, dar nu asta-i problema. Problema e trecerea lor peste grani��

- �i ducerea la ferm�. - Vom face totul �ntr-o zi.

E imposibil.

Nimic nu e imposibil.

O vom face �n ajun de Cr�ciun �i de Cr�ciun.

La Mesa mereu lucreaz� cu personal redus �n perioada aia.

A doua zi de Cr�ciun, ferma va fi iar goal�.

Tot nu cred c� se poate face.

Richards,

se va face.

O s� facem un transport mare m�ine-sear�.

Vom aduce 2.000 de emigran�i

�i-i vom scoate din ferm� �n mai pu�in de 12 ore.

- E imposibil. - Nu, nu e.

Pentru c� ve�i lucra �n ajunul Cr�ciunului, ve�i primi cu to�ii un bonus de 1.000 de $.

- Frumos. - Bine.

Vom merge to�i pe ruta camioanelor.

- �i senzorii celor de la imigr�ri ? - Da...

Eu �i Arturo am distrus senzorii ieri dup�-mas�.

Vom pleca la intervale de 30 de minute.

Grupul lui Arturo merge primul.

Eu voi trece cu ultimul.

E important ca fiecare grup s� ajung� pe traseu �i pe drum

la ora desemnat�.

Dac� ave�i orice probleme, dac� nu pute�i ajunge la timp,

renun�a�i la grup �i veni�i acas�.

Nu-i vreme de gre�eli.

Ave�i �ntreb�ri ?

O mie de dolari !

Salutare ! ��i aminte�ti de mine ?

Am trecut grani�a �mpreun� acum c�teva nop�i. Acum ��i aminte�ti ?

��i aminte�ti de mine ?

��i aminte�ti ?

Nenorocitule ! Te fac eu s�-�i aminte�ti.

��i voi �mprosp�ta memoria foarte rapid.

Acum ��i aminte�ti ?

Mi-ai ucis un prieten �i-un pu�ti acum vreo o s�pt�m�n�.

Da, iar acum te voi ucide eu pe tine, nenorocitule.

Nu i-am ucis eu, frate, a fost Marino. A fost El Marino.

- Care-i numele lui real ? - Hotchkiss.

Hotchkiss, eh ? �i cum arat� ?

- Cum arat� ? - E un alb de-al t�u.

E blond. El l-a ucis pe cel de la imigr�ri.

Bine, ascult�.

Se va �nt�mpla ceva important la ferm�.

Vreau s�-mi spui despre asta.

Vreau s� mi-l dai pe Hotchkiss, m-ai auzit ?

- M-ai auzit ? - Da, da, dac�-�i spun,

m� la�i liber.

E�ti liber dac�-l prind.

Bine.

Bine.

E Cr�ciunul �i are tot postul numai pentru el.

M� �ntreb dac� nu se va �nt�mpla ceva �n seara asta.

Denny ! Denny !

Da, p�i, vom avea cina de Cr�ciun un pic mai t�rziu disear�.

Trebuie s� muncim �n seara asta.

- Se �nt�mpl� ceva. - Cum adic� la ce or� ?

Fire�te c� �tiu la ce or� e, am ceas.

�tiu c� e ajunul Cr�ciunului.

Transmite-i c� Willie a spus asta.

E �n drum spre biseric� cu familia lui.

Bine. Nu mai pot vorbi, trebuie s� �nchid.

B�ie�i.

Vreau s� v� amintesc tuturor

s� nu fi�i prea ner�bd�tori �n seara asta �i s� s�ri�i calul.

Vrem s� lovim ferma, care e chiar aici.

Vreau �i s� v� reamintesc s� v� verifica�i lanternele,

sta�iile de emisie-recep�ie, monocularele

�i mai ales armele de foc.

E posibil s� le folosim disear�.

Ave�i �ntreb�ri ?

Da, Willie, s� ne mi�c�m.

- Cum e acolo ? - Zona mea e curat�.

- E o lumin� �n hambar. - Da, mi s-a p�rut c� aud mi�care.

Dave, mai bine ai verifica. Jimmy, du-te cu el.

- Bine. - Willie,

tu �i Matt pozi�iona�i-v� oamenii astfel �nc�t �ntreaga zon� s� fie acoperit�.

Bine.

Ce naiba ?

Haide, Carl.

Carl, ai o adev�rat� opera�iune aici !

De prim� m�n�.

C��i oameni au fost aici ?

Doar �ia doi.

Jeb, sunt Ab. Cred c� primul camion tocmai a ajuns la ferm�.

Bine, suntem preg�ti�i pentru ei aici,

dar ai grij� s� nu fii v�zut.

Cobor��i ! Repede !

Intra�i acolo !

Merge�i dup� ei !

Repede ! Repede !

Sta�i cumin�i ! Intra�i acolo �i sta�i cumin�i !

Nu mi�ca, fraiere !

Bine, amice, treci �n�untru !

Nu at�t de repede, amice. Haide !

Treci �n�untru ! Mi�c� !

- Haide�i, oameni buni. - Haide�i !

- Mi�ca�i-v� ! - Haide�i !

Haide�i, haide�i !

- Haide�i ! - Haide�i !

- Unde crezi c� e Hotchkiss ? - Ar trebui s� fie �n ultimul camion.

Cei de la imigr�ri sunt acolo, eh ?

Repede ! Repede ! Haide�i ! Haide�i !

- Haide ! Haide ! - Haide�i ! Haide�i !

Intr� ! Suntem foarte ocupa�i.

- Trece�i u�or ! U�or, toat� lumea ! - Trece�i ! Trece�i !

Suntem �n urm� cu programul.

Haide�i ! Haide�i !

Charlie, tipul �sta e periculos. Fii atent.

Bine.

Opre�te-te l�ng� cas� �i bag�-i �n hambar.

Trebuie s� vorbesc cu Richards, suntem �n �nt�rziere.

- Unde e ? - �n cas�.

Bine, �nc�tu�a�i-l. Duce�i-l �n�untru.

Jimmy, asigur�-te c� nu iese nimeni.

Duce�i-i pe to�i �n�untru. Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Cap�t de drum.

�nc� una.

Vinovat pentru transportarea �i ad�postirea emigran�ilor.

�nchisoare de la doi la cinci ani �i 5.000 de $ amend�.

- Iat�-l pe Lydell. - O clip�.

Sta�i a�a, oameni buni ! Pe-aici.

�nc� una, v� rog ! �nc� una.

�la-i omul din ziar.

El e individul.

- �tiu cine e. - Uita�i-l pe Lydell.

Vre�i s� da�i o declara�ie privind procesul, d-le Lydell ?

Nu mi-am f�cut deloc griji. �tiam c� acuza�iile sunt nefondate.

Trebuie s� credem �n sistemul american

�i v� mai spun ceva: sistemul func�ioneaz�.

Nevinovat. Dovezi insuficiente.

�ntr-o lun� intr� din nou �n p�ine.

E �n regul�, pu�tiule, �i noi.

Mai putem face o fotografie ?

Charlie, mai d� drumul pu�in la cablu.

D-le Lydell, �nc� o �ntrebare.

�n 1979, peste un milion de str�ini f�r� acte

au fost prin�i trec�nd grani�a �n S.U.A.

Se preconizeaz� c� de dou� ori mai mul�i str�ini f�r� acte

p�trund cu succes �n aceast� �ar� �n fiecare an.

A�i urm�rit filmul: CRIM� LA FRONTIER�

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro