Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DECEMBER 1979
2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Opschieten.
3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Welkom in Amerika.
4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Ik zei het toch?
Nu ben je Amerikaan.
5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
GRENSKANTOOR
LA MESA, CALIFORNI�.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Meekomen.
7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
Hoe laat kwamen ze binnen?
- Wat heb je opgeschreven?
8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Vier uur 's ochtends.
- Ik vind het best.
9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Ga je gang, Jeb. Neem er een uit
Guatemala of San Salvador.
10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Wie ze vangt, maakt ze schoon.
Wat heb je, Willie?
11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Twee groepen. Door hun gids
in de steek gelaten.
12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Horen ze bij die Grand Canyon jongens?
- Nee, die zijn slordiger.
13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Wie is hier de baas?
- Ik. En wie ben jij?
14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.
15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
Ik ben uit New York
hierheen gestuurd.
16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Je bent een dag te laat.
- Ik verdwaalde steeds.
17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Waar zijn de anderen?
- Welke anderen?
18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Stuurde ze alleen jou?
- Volgens mij wel.
19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
Ik vroeg om twaalf mensen
en ik krijg er ��n.
20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
Een man uit New York
werkt zeker voor twaalf.
21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Dat betwijfel ik.
- Zeg maar Jeb.
22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Waar gaat hij naartoe?
- Naar de cel, het is een pajero.
23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Wat is een pajero?
- Een gids.
24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
Hij is op het geld
van die stumpers uit.
25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Dit is Jimmy... Fantie?
- Fante.
26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Leid hem rond en breng
hem op de hoogte.
27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Ik ben Willie Lambert.
28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Op deze kaart staat onze sector.
29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 vierkante kilometer
met zo'n 1000 canyons.
30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Vroeger pakten we soms
100 indringers per maand.
31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Tegenwoordig spreken
we over een invasie.
32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Vorige zomer waren het
er 3000 per maand.
33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Dat was nog maar een kwart.
34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Spreek je goed Spaans?
- Vloeiend.
35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Dat komt hier goed van pas.
- Vloeiend is misschien overdreven.
36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Ga maar samen met Monroe hier
aan je Spaans werken.
37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
Dit is Jimmy Fante.
38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Ik ga een slachtoffer zoeken.
39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Meneer...
40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
Wat is uw naam?
- Michel Fernando Jesus Gomez.
41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
Wat is uw naam?
- Michel Fernando Jesus Gomez.
42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Valt er iets te lachen?
43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Ik hoop dat het droog blijft.
44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Wat doe je terneergeslagen, Scooter.
45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Het is zo moedeloos.
Je pakt die sukkels...
46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Als zij dat niet doen,
ben jij werkeloos.
47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Wat is er?
48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Gaat het altijd zo?
Ik had net een man...
49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
die alles heeft achtergelaten.
Hij heeft nu niets meer.
50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Zijn hele leven is naar de klote.
- Trekje die zielige verhalen niet aan.
51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Wat is er aan de hand?
- We moeten Chula assisteren.
52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Waarom? Zij zijn met velen.
Wij zijn maar met zijn vieren.
53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Ze verwachten een hele kudde.
Wij moeten ze daarbij helpen.
54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, dat joch en ik nemen
Mesa wel. Jij controleert het verkeer.
55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Ga naar Tecate als je kunt.
56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Slaap maar lekker, Amerika.
57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Jullie belastinggeld wordt
hier goed besteed.
58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM TEN NOORDEN
VAN DE GRENS.
59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Ik zal je een lesje geven.
Weet je wat een sensor is?
60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Dat zal ik je laten zien.
61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Als je op deze sensor gaat staan,
wordt er een signaal doorgegeven.
62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Dan weten ze precies waar je je bevindt.
De politie staat je dan op te wachten.
63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Hoe wist je dat 'ie daar lag?
64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Vorige week werd een van
mijn gidsen hier gepakt.
65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Zie je die sporen?
Daar zou ik hem neergelegd hebben.
66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Je bent wel slim voor een blanke.
- Allemaal geleerd in Vietnam.
67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
Hier gaan we uit elkaar.
Jij gaat met jouw groep via dat pad.
68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Jij gaat met mij mee, kleintje.
69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
TEN NOORDEN VAN DE GRENS
70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Ik heb ze. Ze proberen via
de rivierbedding te vluchten.
71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Probeer ze richting
het water te drijven.
72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Er zitten er hier een paar
in de bosjes.
73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Het spel is uit, jongens.
74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
SNELWEG 94
26 KM TEN OOSTEN VAN SAN DIEGO
75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Opschieten.
76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Lopen.
77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Wacht je al lang?
- Nee, ik ben hier net.
78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Kom voorin zitten.
79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Nee, dat is veel te opvallend.
80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Laat me niet achter.
81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
We laten je niet achter.
Je hebt mazzel, maatje.
82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Je mag bij de chauffeur zitten.
83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Spreek je Engels?
Begrijp je me?
84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Dat is je zoon. Heb je zelf
ook een zoon, Mirandez?
85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
De helft van alle schoffies
in Tijuana is van mij.
86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
Wat is je naam?
- Bonito Morales, meneer.
87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
Waar kom je vandaan?
- Mexico stad.
88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Dat is een eind weg.
Ben je alleen?
89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Ja, maar niet meer voor lang.
90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
Ik ga naar mijn moeder
in: "La Jolla". Ze heeft daar werk.
91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Ik ga daar ook werk zoeken.
Ik ben beresterk.
92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Waar is je vader?
93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Geen idee.
Hij is al heel lang weg.
94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Wat vervelend.
95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Tomaten.
96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
Zou hij ook nog
iets anders vervoeren?
97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Die tomaten smaken naar meer.
98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Niets zeggen.
Doe wat ik zeg.
99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.
100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Goedenavond, meneer.
- Goedenavond.
101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Is er iets?
Mijn achterlicht stuk?
102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Nee, routine controle.
103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Wat doen jullie hier zo laat?
- We moeten tomaten afleveren.
104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Dat is mijn zoontje.
Hij is mijn hulpje.
105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Liggen er alleen tomaten achterin?
- Wat dacht u dan?
106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Wellicht zitten er
nog een paar neefjes in.
107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Die stinkjongens zou ik tussen
het mest vervoeren.
108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Ik wil toch even kijken. Geef met
uw linkerhand de sleutels aan.
109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Zoals u wilt.
110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Wilt u naar de achterkant
van de auto lopen?
111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Wilt u de deur voor me openen?
112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Asjemenou.
113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Maak de andere kant maar open.
114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Dichtdoen.
115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
Wat moeten we met die jongen?
116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
Het spijt me.
117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Pak die jongen.
118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Zou hij het kenteken
al doorgegeven hebben?
119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Er zijn te veel getuigen.
- Tegen wie moeten ze het vertellen?
120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Kom mee.
121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Laten we even de lijst
doorlopen, Phil.
122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Dit is van hem.
123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Nog even wachten, Herb.
- Ik doe mijn werk maar.
124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Eerst moet ik mijn werk doen.
Ze lopen niet weg.
125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
Van die jongen.
126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Van Scooter.
127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
En jij...
128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
En jij...
129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
Jullie zijn van mij.
130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Die bandensporen lijken
van een zware vrachtauto.
131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Ik laat Herb foto's maken.
132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Ze plunderden zijn auto
en pikte zijn nachtkijker.
133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Wat kan dit zijn?
- Uit de vrachtauto gevallen?
134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Wat hebben we nog meer.
135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Vreselijk...
136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Waar vandaan zag u hem?
- Daar vandaan.
137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Daar is de FBI.
138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Breng die tomaten naar dokter Warner
van de universiteit. Ik bel hem nog.
139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Had hij papieren bij zich?
- Nee, het is een asielzoeker.
140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Hier zijn ze neergeschoten,
hier neergevallen...
141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
en toen daarheen gesleept.
142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Drugs?
143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Dat dacht ik ook
Ik informeer bij het grenskantoor.
144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Misschien waren het immigranten.
- Die worden niet neergeschoten.
145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Hij was vast een drugskoerier.
146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Heeft 'ie teruggeschoten?
- Zijn wapen zat nog in de holster.
147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
We doen er alles aan
om de daders te pakken.
148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Je was gisteren laat terug,
Hotchkiss.
149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Ze hadden helikopters ingezet.
Ik moest wachten tot ze weg waren.
150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Is alles wel goed gegaan?
- Een Makkie.
151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Ik hoorde dat er een douanier
is doodgeschoten.
152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Het was op het nieuws.
153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Ik dacht dat het in de buurt
van onze ophaal-plek was.
154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Nee, het was vast ergens anders.
155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
We moeten ons maar
even gedeisd houden.
156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Alle immigranten wegwerken.
157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Daar wordt aan gewerkt.
158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
Hoe laat wordt hij begraven?
- Een uur of twaalf.
159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Zijn ze op de hoogte?
160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Ik wil jullie nog wat vertellen.
161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
De FBI doet het onderzoek,
maar wij wachten dat niet af.
162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
We moeten op zoek naar
een legerlaars...
163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
met een kerf in de linkerhak.
164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Iedereen draait vanaf nu
diensten van 12 uur.
165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Geen ziekteverzuim, geen verlof.
166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Elke vrachtwagen die we tegenkomen,
kan immigranten vervoeren.
167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
Ik wil geen smoesjes
van jullie horen.
168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
We gaan.
Jij gaat met mij mee, Jimmy.
169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Dit zijn dezelfde bandensporen.
170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Hier is het.
171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Veel voetsporen, h�?
- Jij zegt het.
172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Kom mee.
173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
We volgen de sporen.
Dat doen we al een uur.
175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
En dan? Met je oor
op de grond gaan liggen?
176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Ik ga je laars markeren.
Draai je om.
177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Iedereen markeert zijn laarzen.
Ik ken iemand die dat niet deed.
178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Toen hij op een dag
een gebied afzocht...
179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
volgde hij zijn eigen voetsporen.
180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
En toen?
181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Hij nam zichzelf te grazen.
Nooit meer wat van gehoord.
182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Zie je die afdruk?
Ze kwam daarvandaan.
183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
Was het geen koe?
- Die heeft een gespleten hoef.
184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
Mensen vertrappen het gras.
185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Alhoewel er ooit iemand koeien-
hoeven onderbond. Tevergeefs.
186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Want een koe heeft vier poten.
- Je leert het al.
187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Sommigen binden blikjes
onder of lopen achteruit.
188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Ze doen wel hun best.
- Er staat veel op het spel.
189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Vind je die vaak?
190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Dit is al de derde.
Allemaal in de afgelopen maanden.
191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Kijk, hetzelfde voetspoor.
192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Dit is een hele slimme pajero.
193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Wat is er met jou?
Je beeft als een rietje.
194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Heb je niet gehoord wat
er gisteren is gebeurd?
195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Wat dan?
- Een smeris afgemaakt.
196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Meen je dat?
197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
We werden aangehouden
op de snelweg.
198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Die marinier schoot hem
zo voor zijn donder.
199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Een jochie werd geraakt.
Die maakte hij ook af.
200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Weet de politie dat ook?
- Nee, alleen die marinier...
201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
de vluchtelingen en ik.
202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Hou je kop, anders vermoord
die maniak ons ook nog.
203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Zijn ze klaar?
204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Niet door elkaar gegooid?
- Ik heb gedaan wat je vroeg.
205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Inladen dan maar.
206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Maak de deur open.
207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Snel. In de vrachtauto.
208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Bij San Clemente kan gecontroleerd
worden. We moeten omrijden naar L.A.
209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
L.A. is te dichtbij.
210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Breng ze naar Phoenix. Vandaar op
het vliegtuig naar Chicago.
211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
De reserveringen zitten hierin.
Er zit ook extra geld in.
212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
Ze hoeven zich geen zorgen te maken.
Ze worden van het vliegveld afgehaald.
213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Laat ze onderweg wat drinken
als het kan.
214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Er is niets aan de hand, amigo.
215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Kijk wat vrolijker.
Er is niets aan de hand.
216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Wij gaan dat wrak dumpen.
Volg mij maar.
217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
FINANCI�LE WIJK
218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
In november hebben we er
4690 vervoerd, meneer Lydell.
219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Dat is 21% meer dan de vorige maand.
220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Heel goed werk, doe zo verder.
221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
November was altijd een slechte maand.
Daar is verandering in gebracht.
222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Het hele jaar doen we het nu goed.
878 kwamen er niet uit Mexico.
223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Per stuk leveren ze 1500 dollar
meer op.
224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Kom ter zake.
225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Vorige maand was de omzet
2.270.000.
226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156.000 voor de chauffeurs.
319.000 voor de gidsen.
227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310.000 voor Hotchkiss.
228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Nettowinst: 765.000 dollar.
229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Die hufter krijgt
evenveel als ik.
230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Hij is de sleutelfiguur. Zonder hem
hadden we er maar 1000 per maand.
231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
En nog iets.
232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Weet je hier iets van?
233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
Ik heb erover gehoord.
- Zijn wij erbij betrokken?
234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
We doen het een weekje
rustig aan. Uit voorzorg.
235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
Ik wil niet dat die 2000 met
kerst gevaar lopen.
236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Maak je geen zorgen.
- Mooi.
237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Vanaf volgend jaar moeten het
er 7500 per maand worden.
238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Waarvan minimaal 1000 vrouwen.
Lukt dat?
239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
De winter is altijd slechter.
- Zet Hotchkiss onder druk.
240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York neemt er
2000 per maand af.
241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Bosten en Chicago elk 1000.
242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Dan wordt het druk in Tijunana.
243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Zo helpen we ze van
de bevolkingsgroei af.
244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Ga zo door, Richards.
245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Als dit ooit legaal wordt,
gaan we naar de beurs.
246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Als handelaren in de toekomst
van asielzoekers.
247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
Die hebben geen toekomst.
248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Ik zoek ene E. Morales.
- Hoe komt u aan dit adres?
249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Waarom zoekt u haar?
250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Gisteren werd er een jochie
doodgeschoten bij de grens.
251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Dit zat in zijn broekzak.
252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Komt u binnen.
253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Wilt u hier even wachten?
254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Kom eens, Elena.
255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Niet bewegen tot ik terugkom.
256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Deze meneer wil je spreken.
257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales?
- En wie bent u?
258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Is dit van u?
259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Was het absoluut zeker haar zoon?
- Zonder twijfel.
260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
Hoe is dat ongeluk gebeurd?
261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Het was geen ongeluk maar moord.
262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Er wordt aan drugs gedacht.
- Onmogelijk.
263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Ik geloof het ook niet. Hij is
waarschijnlijk over de grens gesmokkeld.
264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
En u verwachtte hem hier.
- Bent u van de grenspolitie?
265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Ja, maar ik kom niet voor u.
266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
U moet wel meekomen
om hem te identificeren.
267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Alstublieft. Niemand zal u lastig
vallen. Ik ga met u mee.
268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Waarom doet u dit?
269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Een vriend van mij werd samen
met uw zoon vermoord.
270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Als ik hem geen geld had gestuurd,
zou hij nu nog leven.
271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Ik wil hem mee naar huis nemen.
272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Dat kan niet.
273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
Bij moord geven ze het lijk niet vrij.
- Nooit?
274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Voorlopig niet.
275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Heeft u aanwijzingen waardoor
ik de dader kan pakken?
276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Weet u iets over degene die
u het land binnensmokkelde?
277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Dat weet ik niet meer.
278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Ik wil u graag helpen, maar...
279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Zult u de dader ooit pakken?
280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Vroeg of laat pakken we hem.
281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Zijn lichaam wordt aan de
aarde toevertrouwd.
282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Laat ons bidden voor
een eeuwig leven.
283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Heer, bedroefd maar vol vertrouwen,
nemen we afscheid.
284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Laat ons het verdriet van
de dood vergeten.
285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Schenk ieder van ons vrede.
286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Twee maanden voor zijn pensioen.
Het is oneerlijk.
287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Dan vraag je je weleens af.
288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Fijn je te zien, Jeb.
Ondanks de slechte aanleiding.
289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Hoe gaat het in Washington, Malcolm?
290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Hetzelfde gelul. Ik probeer er
een wetsvoorstel...
291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
voor meer mensen en middelen
voor je door te krijgen.
292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Ik bedoel: Hoe vordert de FBI
in de zaak van Scooter?
293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
Het onderzoek loopt nog.
- Dus nog geen enkele aanwijzing.
294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Waarom snappen ze niet dat het niet
om drugs maar om immigranten gaat?
295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Waarom zou iemand voor
immigranten moorden?
296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Voor het geld. De tijden veranderen.
Ze komen bij bosjes binnen.
297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Begin nou niet weer. Het
is een zaak van de FBI.
298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
Die zoeken geen immigranten,
moordenaars of bankrovers.
299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Oproep voor alle wagens. Sector hier.
Ontvangt iemand mij?
300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
De FBI vond de gezochte vrachtwagen
op snelweg 64.
301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
Een Ford uit 1968. Kenteken
en chassisnummer zijn weg.
302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
De bandensporen komen overeen.
Drugs, zoals we al dachten.
303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Hoe kom je daarbij?
304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
Er moet wel 3000 kilo
marihuana mee vervoerd zijn.
305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
We laten de narcoticabrigade
erbij komen.
306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
En weg is je theorie
over immigranten.
307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
Ik laat het wel weten
als het lab iets ontdekt.
308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Wat denk je ervan?
- Het is niet degene we zoeken.
309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Geloof jij dat verhaal
over die drugs?
310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Ze verwijderen wel de kentekenplaten
maar laten wel marihuana achter.
311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Ik geloof er geen barst van.
312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Tevreden?
- Over die drugs?
313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
De FBI weet wat ze doet. Bovendien
gaat dit onze bevoegdheid te boven.
314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Maak je er niet druk om.
- Je zegt het maar.
315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Je bent je parkeerschijf
vergeten.
316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Mevrouw Morales, ik wil met u praten.
- Dat kan nu niet.
317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Het kan niet wachten.
- Ik ben aan het werk.
318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Alstublieft.
Het is erg belangrijk.
319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Kan het onder vier ogen?
320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Ga even naar buiten. Tegen niemand
zeggen dat er hier een Amerikaan is.
321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Hoe heeft u me gevonden?
- Van de dame waar u voor werkt.
322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Uw zoon zat niet in de drugs.
323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Hij is over de grens gesmokkeld.
Zijn gids heeft hem vermoord.
324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Heeft u de dader?
- Nee, ik word tegengewerkt.
325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Eigenlijk is de zaak gesloten.
Alleen u kan me nog helpen.
326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Hoe dan?
327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Weet u nog hoe u dit
land binnenkwam?
328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Als we samen naar Mexico gaan,
doen we dat nog eens na.
329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Dat kan niet.
330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
Ik wil niet dreigen...
331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
maar ik moet u terug laten sturen.
332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Samen met mij kunt u hier
weer terugkomen.
333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Ik kan u toch vertellen
waar u de tussenpersoon kunt vinden?
334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
Daar spreek ik
te slecht Spaans voor.
335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Ze zouden me gelijk doorhebben.
336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Stop.
Pak haar.
337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Niets aan de hand.
Kom mee.
338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
Ze laten die blanke gaan. Volgende
week komt ze terug naar Tijuana...
339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
om een nieuwe huishoudster
mee te nemen.
340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
We beginnen in die kroeg daar.
341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
En nu?
- Wachten op de tussenpersoon.
342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Dat wordt problemen.
343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Niets aan de hand.
344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Ben je er weer?
- Ik ben opgepakt.
345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Dit is mijn neef.
Hij wil mee.
346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Hij is labiel.
Hij kan niet goed praten.
347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Gelukkig heb jij
praatjes voor twee.
348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
We hebben tijd zat.
- Niet waar mijn neef bij is.
349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Ik kan, net als vorige keer,
korting voor je regelen.
350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
Wil je niet?
Mij best.
351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
De prijzen zijn gestegen.
352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Het kost nu 300 dollar.
353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Niet meer en niet minder.
354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
Dat heb ik wel.
355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
MINE CANYON RIVIERBEDDING
21 KM TEN OOSTEN VAN SAN DIEGO
356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Hier rusten we even uit.
357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Zie je waar hij doorheen kijkt?
Zoek uit hoe hij er aan komt.
358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Wat is dat, meneer?
359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Een nachtkijker.
360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Kijk zelf maar.
361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Het lijkt wel toverkunst.
- Welnee.
362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Hoe komt u eraan?
- Van onze leider, Angelo.
363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Aansluiten, daar achteraan.
364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Oppassen voor de takken.
365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Staan blijven, klootzakken.
366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
We zijn arme mensen
op zoek naar werk.
367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Om nog meer illegalen te baren?
368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Geld en juwelen op de grond.
En snel een beetje.
369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Wat heb jij daar?
370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Sneller.
371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Kijk hier eens.
Een hoertje.
372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Kom hier, sloerie.
Ik zal je eens verwennen.
373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Volg de gids.
374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Maak dat je wegkomt.
375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Kom mee.
376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Wat is dit?
377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Fijn je aan het werk te zien, Willy.
- Wat doe jij hier?
378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Dat vertel ik je nog wel eens.
379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Kunnen we gaan?
380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Wat ga je nu doen?
- Dat weet ik niet.
381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
En ik?
- Hoe bedoel je?
382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Wanneer laat je mij oppakken?
Kan ik mijn kleren nog inpakken?
383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Of doe je net als die
schoften aan de grens?
384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Wacht eens even.
Luister.
385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Bel me na de feestdagen. Dan probeer
ik een verblijfsvergunning te regelen.
386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Meen je dat?
387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Jij wilde mij helpen
dan wil ik jou helpen.
388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Dank je wel.
389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb?
390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Ik ben het. Jimmy.
391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Wakker worden, Jeb.
392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Het is een mooie dag.
393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Ga ervan genieten.
394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Ik zie je morgen wel.
395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Ik hoorde over je reisje
over de grens. Klonk gezellig.
396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
Ik heb het verknald.
- Jammer.
397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Wat nu?
398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Door ertegenaan te gaan.
Tenzij iemand iets anders verzint.
399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Misschien komen we die voetsporen
nog ergens anders tegen.
400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
We kunnen het lot helpen.
401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Hoe dan?
- Herinner je je die tomaten nog?
402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
In het lab hebben ze iets ontdekt.
403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
Ze zijn met Diazinon ingespoten.
404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Een sterk verdelgingsmiddel. Alleen
grote kwekerijen mogen het gebruiken.
405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 telers dienden een aanvraag
voor dat middel in.
406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Maar 86 daarvan
mogen het gebruiken.
407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Verveel ik je?
- Ja. Maar het is erg leerzaam.
408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Van die 86...
409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
zijn er maar 6 tomatentelers.
410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Zes?
- Ja, zes.
411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Prima speurwerk.
412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Goed gedaan.
413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Ik dacht dat we naar
huis mochten.
414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Weet iedereen waar we
naar zoeken?
415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Het gaat om een Amerikaan.
Vergeet dat niet.
416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Vanaf de Glen Alan Ranch gaan
we naar het westen. Aan het werk.
417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Immigratie dienst.
Geen beweging.
418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 voor E1. We zijn bij Pipers.
Stuur een paar vrachtauto's.
419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Zitten er Amerikanen bij?
- Nee.
420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Laat ze maar gaan.
- Herhaal dat.
421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Laat ze maar gaan.
We zoeken Amerikanen.
422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb zei dat we ze
moeten laten gaan.
423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
Hoezo?
- We zoeken Amerikanen.
424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Wat doen we hier dan?
- Weet ik het.
425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb begint door te draaien.
426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Wegwezen.
427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Wat heb je hier?
428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Ik volgde een paar arbeiders.
Hier eindigden we.
429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Hoeveel zijn het er?
- Rond de 30.
430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Gaan we ze arresteren?
431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Nee, eerst de ranch doorzoeken.
432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Bekijk ze gerust van dichtbij.
We hebben tijd zat.
433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Kom eens hier, jij.
434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
Wees niet bang.
Ik zal je niet arresteren.
435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Hoelang wonen jullie al hier?
- Twee maanden.
436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
Jullie allemaal?
- Ja, allemaal.
437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Werkje op deze ranch?
- Ja.
438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Het beste ermee.
439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Volgend jaar wil ik 10.000 per maand.
- Je wordt inhalig, Carl.
440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
De politie komt eraan.
- Verstop je.
441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Wat komen ze doen?
- Routineonderzoek.
442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
En het spul in de schuur?
- Daar kijken ze niet eens.
443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Maak je geen zorgen.
444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Die kerel met die snor zat
vorige keer in mijn groep.
445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Je bent gek.
- Ik weet het zeker.
446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Dat is de baas van
bureau La Mesa.
447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Wegwezen.
448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Hoe is het, Carl?
449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Het gaat wel. Kom je mijn
tuinmannen arresteren?
450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Wie weet. Je hebt een
hele nieuwe ploeg, zie ik.
451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Bespaar je de moeite.
Ik kan niemand anders krijgen.
452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Niet voor wat jij betaalt?
Zitten er nog meer in de schuren?
453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Mag ik even kijken?
454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Onaardige vent.
455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Gebruik de slang maar,
zoals iedereen.
456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Die Richards is een schatje.
Hij laat mensen verrekken...
457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
en het is net alsof hij om ze geeft.
- Het geld interesseert hem.
458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Wacht eens even.
459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Kijk eens.
460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Kom eens hier, Willy.
461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
De voetafdruk van degene
die we zoeken.
462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Laat je mannen naar hem zoeken.
- Komt in orde.
463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Waar gaan ze nu weer naartoe?
464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Laat die twee maar.
Ga maar naar Willie.
465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Wat is er aan de hand?
- Ik wil even binnen kijken.
466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Eerst een huiszoekingsbevel.
467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Is er iets?
Is je schoonmaakster verklikt?
468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Ze krijgen nooit genoeg van
cowboy en indiaantje spelletjes.
469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Mijn vriend hier kan
alle hulp gebruiken.
470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Tot morgen, Carl.
471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Doe voorzichtig.
472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
Aan het eind van de maand
moeten er 2000 afgeleverd worden.
473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
Er is 1 miljoen vooruit betaald.
Onze geloofwaardigheid staat op het spel.
474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Het risico is te groot.
Maynard is iets op het spoor.
475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Overdrijf niet zo.
476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Hij is net een buldog. Wat hij vast
heeft, laat hij niet meer los.
477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
Hoe snel kun je er 2000
bij elkaar hebben?
478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
In ��n dag. Maar we krijgen
ze nooit over de grens.
479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
We doen het in ��n dag.
480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Onmogelijk.
- Niets is onmogelijk.
481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
We doen het op kerstavond.
482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
De meeste agenten zijn dan vrij.
483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Na kerst is de ranch weer leeg.
484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Dat lijkt me echt onmogelijk.
485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Het lukt echt wel.
486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Morgen slaan we een grote slag.
487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Binnen twaalf uur zetten we er
2000 over de grens.
488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Dat is onmogelijk.
- Het kan wel.
489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Wie op kerstavond werkt
ontvangt 10.000 dollar bonus.
490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
We nemen het Madre Grande pad.
- Hoe zit het met de sensoren?
491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Die hebben we gistermiddag
al weggehaald.
492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
We vertrekken steeds 30 minuten
na elkaar. Arthoro's groep eerst.
493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Ik neem zelf de laatste groep.
494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Het is belangrijk om op tijd
bij de weg aan te komen.
495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Red je het niet op tijd, laat
je groep dan achter en kom terug.
496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Er is geen tijd voor fouten.
497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
Vragen?
498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dollar.
499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Ik zie je straks.
500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Ken je me nog?
501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Je hielp me de grens over.
Weet je nog?
502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Herinner je me nog?
503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Ik zal het uit je slaan, klootzak.
504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Ik zal je geheugen opfrissen.
505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Weet je het weer?
506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Vorige week maakte je mijn vriend
en een klein jongetje af.
507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Nu is het jouw beurt.
- Ik deed het niet. Het was de marinier.
508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Hoe heet 'ie?
- Hotchkiss.
509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
Hoe ziet hij eruit? Nou?
510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Blank, jouw lengte.
511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Hij vermoordde die smeris.
512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Er is iets groots gaande.
Jij gaat me vertellen wat.
513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Jij helpt me om
Hotchkiss te pakken. Begrepen?
514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Begrepen?
515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Laat je me gaan als
ik alles vertel?
516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Je bent vrij man
als ik hem oppak.
517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.
518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Ik kom later op het kerstdiner...
519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Ik weet dat het kerst is...
520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Jongens...
521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Loop niet te snel
op de zaken vooruit.
522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
We pakken ze op de ranch.
523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Controleer je zaklantaarn,
portofoon, kijker...
524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
en je wapen.
525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Die hebben we vanavond
misschien wel nodig.
526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
Vragen?
527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Naar binnen, Willy.
528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Hoe is de situatie daar?
- Er brandt licht in de schuur.
529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Ga maar kijken.
Jimmy, ga met hem mee.
530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Breng je mensen in stelling zodat
het hele terrein bestreken is.
531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Wat krijgen we nou?
532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Kom maar mee, Carl.
533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Dit is niet mis, Carl.
534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Klasse, hoor.
535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Hoeveel waren er hier binnen?
- Alleen die twee.
536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Hier Eb. De eerste vrachtauto
rijdt het terrein op.
537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Wij zijn er klaar voor.
Blijf buiten hun gezichtsveld.
538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Lopen.
Snel.
539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Blijf staan, eikel.
540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Naar binnen, maatje.
541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Niet zo snel, amigo.
Kom mee.
542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
In de schuur.
Lopen.
543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Waar zou Hotchkiss zijn?
- Hij zou in de laatste vrachtauto zitten.
544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Snel.
Doorlopen.
545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Het wordt een drukke bedoeling.
546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
We lopen achter op schema.
547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Die kerel is gevaarlijk, Charlie.
Pas dus goed op.
548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Stop bij het huis. Prop ze in de schuur.
Ik moet Richards spreken.
549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Waar is hij?
- In het huis.
550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Doe hem handboeien om
en laat niemand uitstappen.
551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Tot hier en niet verder.
552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Blijft u even staan.
Nog eentje.
553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
SCHULDIG AAN HET VERVOEREN
VAN ILLEGALE IMMIGRANTEN
554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2, 5 JAAR CEL EN
5000 DOLLAR BOETE
555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Die man stond in de krant.
556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Wilt u een verklaring
afleggen over de rechtszaak?
557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Ik was nooit bezorgd omdat
er geen enkel bewijs was.
558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Geloof in het Amerikaanse
systeem.
559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Dat systeem werkt.
560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
VRIJGESPROKEN
GEBREK AAN BEWIJS
561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Over een maand gaat hij weer verder.
- Wij ook, jongen.
562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
VOLGENS SCHATTINGEN LUKT
HET 2 MILJOEN IMMIGRANTEN WEL43370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof