Original subtitles

DECEMBER 1979

Opschieten.

Welkom in Amerika.

Ik zei het toch? Nu ben je Amerikaan.

GRENSKANTOOR LA MESA, CALIFORNI�.

Meekomen.

Hoe laat kwamen ze binnen? - Wat heb je opgeschreven?

Vier uur 's ochtends. - Ik vind het best.

Ga je gang, Jeb. Neem er een uit Guatemala of San Salvador.

Wie ze vangt, maakt ze schoon. Wat heb je, Willie?

Twee groepen. Door hun gids in de steek gelaten.

Horen ze bij die Grand Canyon jongens? - Nee, die zijn slordiger.

Wie is hier de baas? - Ik. En wie ben jij?

Jimmy Fante.

Ik ben uit New York hierheen gestuurd.

Je bent een dag te laat. - Ik verdwaalde steeds.

Waar zijn de anderen? - Welke anderen?

Stuurde ze alleen jou? - Volgens mij wel.

Ik vroeg om twaalf mensen en ik krijg er ��n.

Een man uit New York werkt zeker voor twaalf.

Dat betwijfel ik. - Zeg maar Jeb.

Waar gaat hij naartoe? - Naar de cel, het is een pajero.

Wat is een pajero? - Een gids.

Hij is op het geld van die stumpers uit.

Dit is Jimmy... Fantie? - Fante.

Leid hem rond en breng hem op de hoogte.

Ik ben Willie Lambert.

Op deze kaart staat onze sector.

900 vierkante kilometer met zo'n 1000 canyons.

Vroeger pakten we soms 100 indringers per maand.

Tegenwoordig spreken we over een invasie.

Vorige zomer waren het er 3000 per maand.

Dat was nog maar een kwart.

Spreek je goed Spaans? - Vloeiend.

Dat komt hier goed van pas. - Vloeiend is misschien overdreven.

Ga maar samen met Monroe hier aan je Spaans werken.

Charlie Monroe. Dit is Jimmy Fante.

Ik ga een slachtoffer zoeken.

Meneer...

Wat is uw naam? - Michel Fernando Jesus Gomez.

Wat is uw naam? - Michel Fernando Jesus Gomez.

Valt er iets te lachen?

Ik hoop dat het droog blijft.

Wat doe je terneergeslagen, Scooter.

Het is zo moedeloos. Je pakt die sukkels...

Als zij dat niet doen, ben jij werkeloos.

Wat is er?

Gaat het altijd zo? Ik had net een man...

die alles heeft achtergelaten. Hij heeft nu niets meer.

Zijn hele leven is naar de klote. - Trekje die zielige verhalen niet aan.

Wat is er aan de hand? - We moeten Chula assisteren.

Waarom? Zij zijn met velen. Wij zijn maar met zijn vieren.

Ze verwachten een hele kudde. Wij moeten ze daarbij helpen.

Willie, dat joch en ik nemen Mesa wel. Jij controleert het verkeer.

Ga naar Tecate als je kunt.

Slaap maar lekker, Amerika.

Jullie belastinggeld wordt hier goed besteed.

TECATE 5 KM TEN NOORDEN VAN DE GRENS.

Ik zal je een lesje geven. Weet je wat een sensor is?

Dat zal ik je laten zien.

Als je op deze sensor gaat staan, wordt er een signaal doorgegeven.

Dan weten ze precies waar je je bevindt. De politie staat je dan op te wachten.

Hoe wist je dat 'ie daar lag?

Vorige week werd een van mijn gidsen hier gepakt.

Zie je die sporen? Daar zou ik hem neergelegd hebben.

Je bent wel slim voor een blanke. - Allemaal geleerd in Vietnam.

Hier gaan we uit elkaar. Jij gaat met jouw groep via dat pad.

Jij gaat met mij mee, kleintje.

OTAY MESA 1 KM TEN NOORDEN VAN DE GRENS

Ik heb ze. Ze proberen via de rivierbedding te vluchten.

Probeer ze richting het water te drijven.

Er zitten er hier een paar in de bosjes.

Het spel is uit, jongens.

SNELWEG 94 26 KM TEN OOSTEN VAN SAN DIEGO

Opschieten.

Lopen.

Wacht je al lang? - Nee, ik ben hier net.

Kom voorin zitten.

Nee, dat is veel te opvallend.

Laat me niet achter.

We laten je niet achter. Je hebt mazzel, maatje.

Je mag bij de chauffeur zitten.

Spreek je Engels? Begrijp je me?

Dat is je zoon. Heb je zelf ook een zoon, Mirandez?

De helft van alle schoffies in Tijuana is van mij.

Wat is je naam? - Bonito Morales, meneer.

Waar kom je vandaan? - Mexico stad.

Dat is een eind weg. Ben je alleen?

Ja, maar niet meer voor lang.

Ik ga naar mijn moeder in: "La Jolla". Ze heeft daar werk.

Ik ga daar ook werk zoeken. Ik ben beresterk.

Waar is je vader?

Geen idee. Hij is al heel lang weg.

Wat vervelend.

Tomaten.

Zou hij ook nog iets anders vervoeren?

Die tomaten smaken naar meer.

Niets zeggen. Doe wat ik zeg.

90863-6.

Goedenavond, meneer. - Goedenavond.

Is er iets? Mijn achterlicht stuk?

Nee, routine controle.

Wat doen jullie hier zo laat? - We moeten tomaten afleveren.

Dat is mijn zoontje. Hij is mijn hulpje.

Liggen er alleen tomaten achterin? - Wat dacht u dan?

Wellicht zitten er nog een paar neefjes in.

Die stinkjongens zou ik tussen het mest vervoeren.

Ik wil toch even kijken. Geef met uw linkerhand de sleutels aan.

Zoals u wilt.

Wilt u naar de achterkant van de auto lopen?

Wilt u de deur voor me openen?

Asjemenou.

Maak de andere kant maar open.

Dichtdoen.

Wat moeten we met die jongen?

Het spijt me.

Pak die jongen.

Zou hij het kenteken al doorgegeven hebben?

Er zijn te veel getuigen. - Tegen wie moeten ze het vertellen?

Kom mee.

Laten we even de lijst doorlopen, Phil.

Dit is van hem.

Nog even wachten, Herb. - Ik doe mijn werk maar.

Eerst moet ik mijn werk doen. Ze lopen niet weg.

Van die jongen.

Van Scooter.

En jij...

En jij...

Jullie zijn van mij.

Die bandensporen lijken van een zware vrachtauto.

Ik laat Herb foto's maken.

Ze plunderden zijn auto en pikte zijn nachtkijker.

Wat kan dit zijn? - Uit de vrachtauto gevallen?

Wat hebben we nog meer.

Vreselijk...

Waar vandaan zag u hem? - Daar vandaan.

Daar is de FBI.

Breng die tomaten naar dokter Warner van de universiteit. Ik bel hem nog.

Had hij papieren bij zich? - Nee, het is een asielzoeker.

Hier zijn ze neergeschoten, hier neergevallen...

en toen daarheen gesleept.

Drugs?

Dat dacht ik ook Ik informeer bij het grenskantoor.

Misschien waren het immigranten. - Die worden niet neergeschoten.

Hij was vast een drugskoerier.

Heeft 'ie teruggeschoten? - Zijn wapen zat nog in de holster.

We doen er alles aan om de daders te pakken.

Je was gisteren laat terug, Hotchkiss.

Ze hadden helikopters ingezet. Ik moest wachten tot ze weg waren.

Is alles wel goed gegaan? - Een Makkie.

Ik hoorde dat er een douanier is doodgeschoten.

Het was op het nieuws.

Ik dacht dat het in de buurt van onze ophaal-plek was.

Nee, het was vast ergens anders.

We moeten ons maar even gedeisd houden.

Alle immigranten wegwerken.

Daar wordt aan gewerkt.

Hoe laat wordt hij begraven? - Een uur of twaalf.

Zijn ze op de hoogte?

Ik wil jullie nog wat vertellen.

De FBI doet het onderzoek, maar wij wachten dat niet af.

We moeten op zoek naar een legerlaars...

met een kerf in de linkerhak.

Iedereen draait vanaf nu diensten van 12 uur.

Geen ziekteverzuim, geen verlof.

Elke vrachtwagen die we tegenkomen, kan immigranten vervoeren.

Ik wil geen smoesjes van jullie horen.

We gaan. Jij gaat met mij mee, Jimmy.

Dit zijn dezelfde bandensporen.

Hier is het.

Veel voetsporen, h�? - Jij zegt het.

Kom mee.

Wat zijn we eigenlijk aan het doen?

We volgen de sporen. Dat doen we al een uur.

En dan? Met je oor op de grond gaan liggen?

Ik ga je laars markeren. Draai je om.

Iedereen markeert zijn laarzen. Ik ken iemand die dat niet deed.

Toen hij op een dag een gebied afzocht...

volgde hij zijn eigen voetsporen.

En toen?

Hij nam zichzelf te grazen. Nooit meer wat van gehoord.

Zie je die afdruk? Ze kwam daarvandaan.

Was het geen koe? - Die heeft een gespleten hoef.

Mensen vertrappen het gras.

Alhoewel er ooit iemand koeien- hoeven onderbond. Tevergeefs.

Want een koe heeft vier poten. - Je leert het al.

Sommigen binden blikjes onder of lopen achteruit.

Ze doen wel hun best. - Er staat veel op het spel.

Vind je die vaak?

Dit is al de derde. Allemaal in de afgelopen maanden.

Kijk, hetzelfde voetspoor.

Dit is een hele slimme pajero.

Wat is er met jou? Je beeft als een rietje.

Heb je niet gehoord wat er gisteren is gebeurd?

Wat dan? - Een smeris afgemaakt.

Meen je dat?

We werden aangehouden op de snelweg.

Die marinier schoot hem zo voor zijn donder.

Een jochie werd geraakt. Die maakte hij ook af.

Weet de politie dat ook? - Nee, alleen die marinier...

de vluchtelingen en ik.

Hou je kop, anders vermoord die maniak ons ook nog.

Zijn ze klaar?

Niet door elkaar gegooid? - Ik heb gedaan wat je vroeg.

Inladen dan maar.

Maak de deur open.

Snel. In de vrachtauto.

Bij San Clemente kan gecontroleerd worden. We moeten omrijden naar L.A.

L.A. is te dichtbij.

Breng ze naar Phoenix. Vandaar op het vliegtuig naar Chicago.

De reserveringen zitten hierin. Er zit ook extra geld in.

Ze hoeven zich geen zorgen te maken. Ze worden van het vliegveld afgehaald.

Laat ze onderweg wat drinken als het kan.

Er is niets aan de hand, amigo.

Kijk wat vrolijker. Er is niets aan de hand.

Wij gaan dat wrak dumpen. Volg mij maar.

SAN DIEGO FINANCI�LE WIJK

In november hebben we er 4690 vervoerd, meneer Lydell.

Dat is 21% meer dan de vorige maand.

Heel goed werk, doe zo verder.

November was altijd een slechte maand. Daar is verandering in gebracht.

Het hele jaar doen we het nu goed. 878 kwamen er niet uit Mexico.

Per stuk leveren ze 1500 dollar meer op.

Kom ter zake.

Vorige maand was de omzet 2.270.000.

156.000 voor de chauffeurs. 319.000 voor de gidsen.

310.000 voor Hotchkiss.

Nettowinst: 765.000 dollar.

Die hufter krijgt evenveel als ik.

Hij is de sleutelfiguur. Zonder hem hadden we er maar 1000 per maand.

En nog iets.

Weet je hier iets van?

Ik heb erover gehoord. - Zijn wij erbij betrokken?

We doen het een weekje rustig aan. Uit voorzorg.

Ik wil niet dat die 2000 met kerst gevaar lopen.

Maak je geen zorgen. - Mooi.

Vanaf volgend jaar moeten het er 7500 per maand worden.

Waarvan minimaal 1000 vrouwen. Lukt dat?

De winter is altijd slechter. - Zet Hotchkiss onder druk.

New York neemt er 2000 per maand af.

Bosten en Chicago elk 1000.

Dan wordt het druk in Tijunana.

Zo helpen we ze van de bevolkingsgroei af.

Ga zo door, Richards.

Als dit ooit legaal wordt, gaan we naar de beurs.

Als handelaren in de toekomst van asielzoekers.

Die hebben geen toekomst.

Ik zoek ene E. Morales. - Hoe komt u aan dit adres?

Waarom zoekt u haar?

Gisteren werd er een jochie doodgeschoten bij de grens.

Dit zat in zijn broekzak.

Komt u binnen.

Wilt u hier even wachten?

Kom eens, Elena.

Niet bewegen tot ik terugkom.

Deze meneer wil je spreken.

Elena Morales? - En wie bent u?

Jeb Maynard. Is dit van u?

Was het absoluut zeker haar zoon? - Zonder twijfel.

Hoe is dat ongeluk gebeurd?

Het was geen ongeluk maar moord.

Er wordt aan drugs gedacht. - Onmogelijk.

Ik geloof het ook niet. Hij is waarschijnlijk over de grens gesmokkeld.

En u verwachtte hem hier. - Bent u van de grenspolitie?

Ja, maar ik kom niet voor u.

U moet wel meekomen om hem te identificeren.

Alstublieft. Niemand zal u lastig vallen. Ik ga met u mee.

Waarom doet u dit?

Een vriend van mij werd samen met uw zoon vermoord.

Als ik hem geen geld had gestuurd, zou hij nu nog leven.

Ik wil hem mee naar huis nemen.

Dat kan niet.

Bij moord geven ze het lijk niet vrij. - Nooit?

Voorlopig niet.

Heeft u aanwijzingen waardoor ik de dader kan pakken?

Weet u iets over degene die u het land binnensmokkelde?

Dat weet ik niet meer.

Ik wil u graag helpen, maar...

Zult u de dader ooit pakken?

Vroeg of laat pakken we hem.

Zijn lichaam wordt aan de aarde toevertrouwd.

Laat ons bidden voor een eeuwig leven.

Heer, bedroefd maar vol vertrouwen, nemen we afscheid.

Laat ons het verdriet van de dood vergeten.

Schenk ieder van ons vrede.

Twee maanden voor zijn pensioen. Het is oneerlijk.

Dan vraag je je weleens af.

Fijn je te zien, Jeb. Ondanks de slechte aanleiding.

Hoe gaat het in Washington, Malcolm?

Hetzelfde gelul. Ik probeer er een wetsvoorstel...

voor meer mensen en middelen voor je door te krijgen.

Ik bedoel: Hoe vordert de FBI in de zaak van Scooter?

Het onderzoek loopt nog. - Dus nog geen enkele aanwijzing.

Waarom snappen ze niet dat het niet om drugs maar om immigranten gaat?

Waarom zou iemand voor immigranten moorden?

Voor het geld. De tijden veranderen. Ze komen bij bosjes binnen.

Begin nou niet weer. Het is een zaak van de FBI.

Die zoeken geen immigranten, moordenaars of bankrovers.

Oproep voor alle wagens. Sector hier. Ontvangt iemand mij?

De FBI vond de gezochte vrachtwagen op snelweg 64.

Een Ford uit 1968. Kenteken en chassisnummer zijn weg.

De bandensporen komen overeen. Drugs, zoals we al dachten.

Hoe kom je daarbij?

Er moet wel 3000 kilo marihuana mee vervoerd zijn.

We laten de narcoticabrigade erbij komen.

En weg is je theorie over immigranten.

Ik laat het wel weten als het lab iets ontdekt.

Wat denk je ervan? - Het is niet degene we zoeken.

Geloof jij dat verhaal over die drugs?

Ze verwijderen wel de kentekenplaten maar laten wel marihuana achter.

Ik geloof er geen barst van.

Tevreden? - Over die drugs?

De FBI weet wat ze doet. Bovendien gaat dit onze bevoegdheid te boven.

Maak je er niet druk om. - Je zegt het maar.

Je bent je parkeerschijf vergeten.

Mevrouw Morales, ik wil met u praten. - Dat kan nu niet.

Het kan niet wachten. - Ik ben aan het werk.

Alstublieft. Het is erg belangrijk.

Kan het onder vier ogen?

Ga even naar buiten. Tegen niemand zeggen dat er hier een Amerikaan is.

Hoe heeft u me gevonden? - Van de dame waar u voor werkt.

Uw zoon zat niet in de drugs.

Hij is over de grens gesmokkeld. Zijn gids heeft hem vermoord.

Heeft u de dader? - Nee, ik word tegengewerkt.

Eigenlijk is de zaak gesloten. Alleen u kan me nog helpen.

Hoe dan?

Weet u nog hoe u dit land binnenkwam?

Als we samen naar Mexico gaan, doen we dat nog eens na.

Dat kan niet.

Ik wil niet dreigen...

maar ik moet u terug laten sturen.

Samen met mij kunt u hier weer terugkomen.

Ik kan u toch vertellen waar u de tussenpersoon kunt vinden?

Daar spreek ik te slecht Spaans voor.

Ze zouden me gelijk doorhebben.

Stop. Pak haar.

Niets aan de hand. Kom mee.

Ze laten die blanke gaan. Volgende week komt ze terug naar Tijuana...

om een nieuwe huishoudster mee te nemen.

We beginnen in die kroeg daar.

En nu? - Wachten op de tussenpersoon.

Dat wordt problemen.

Niets aan de hand.

Ben je er weer? - Ik ben opgepakt.

Dit is mijn neef. Hij wil mee.

Hij is labiel. Hij kan niet goed praten.

Gelukkig heb jij praatjes voor twee.

We hebben tijd zat. - Niet waar mijn neef bij is.

Ik kan, net als vorige keer, korting voor je regelen.

Wil je niet? Mij best.

De prijzen zijn gestegen.

Het kost nu 300 dollar.

Niet meer en niet minder.

Dat heb ik wel.

MINE CANYON RIVIERBEDDING 21 KM TEN OOSTEN VAN SAN DIEGO

Hier rusten we even uit.

Zie je waar hij doorheen kijkt? Zoek uit hoe hij er aan komt.

Wat is dat, meneer?

Een nachtkijker.

Kijk zelf maar.

Het lijkt wel toverkunst. - Welnee.

Hoe komt u eraan? - Van onze leider, Angelo.

Aansluiten, daar achteraan.

Oppassen voor de takken.

Staan blijven, klootzakken.

We zijn arme mensen op zoek naar werk.

Om nog meer illegalen te baren?

Geld en juwelen op de grond. En snel een beetje.

Wat heb jij daar?

Sneller.

Kijk hier eens. Een hoertje.

Kom hier, sloerie. Ik zal je eens verwennen.

Volg de gids.

Maak dat je wegkomt.

Kom mee.

Wat is dit?

Fijn je aan het werk te zien, Willy. - Wat doe jij hier?

Dat vertel ik je nog wel eens.

Kunnen we gaan?

Wat ga je nu doen? - Dat weet ik niet.

En ik? - Hoe bedoel je?

Wanneer laat je mij oppakken? Kan ik mijn kleren nog inpakken?

Of doe je net als die schoften aan de grens?

Wacht eens even. Luister.

Bel me na de feestdagen. Dan probeer ik een verblijfsvergunning te regelen.

Meen je dat?

Jij wilde mij helpen dan wil ik jou helpen.

Dank je wel.

Jeb?

Ik ben het. Jimmy.

Wakker worden, Jeb.

Het is een mooie dag.

Ga ervan genieten.

Ik zie je morgen wel.

Ik hoorde over je reisje over de grens. Klonk gezellig.

Ik heb het verknald. - Jammer.

Wat nu?

Door ertegenaan te gaan. Tenzij iemand iets anders verzint.

Misschien komen we die voetsporen nog ergens anders tegen.

We kunnen het lot helpen.

Hoe dan? - Herinner je je die tomaten nog?

In het lab hebben ze iets ontdekt.

Ze zijn met Diazinon ingespoten.

Een sterk verdelgingsmiddel. Alleen grote kwekerijen mogen het gebruiken.

1000 telers dienden een aanvraag voor dat middel in.

Maar 86 daarvan mogen het gebruiken.

Verveel ik je? - Ja. Maar het is erg leerzaam.

Van die 86...

zijn er maar 6 tomatentelers.

Zes? - Ja, zes.

Prima speurwerk.

Goed gedaan.

Ik dacht dat we naar huis mochten.

Weet iedereen waar we naar zoeken?

Het gaat om een Amerikaan. Vergeet dat niet.

Vanaf de Glen Alan Ranch gaan we naar het westen. Aan het werk.

Immigratie dienst. Geen beweging.

E4 voor E1. We zijn bij Pipers. Stuur een paar vrachtauto's.

Zitten er Amerikanen bij? - Nee.

Laat ze maar gaan. - Herhaal dat.

Laat ze maar gaan. We zoeken Amerikanen.

Jeb zei dat we ze moeten laten gaan.

Hoezo? - We zoeken Amerikanen.

Wat doen we hier dan? - Weet ik het.

Jeb begint door te draaien.

Wegwezen.

Wat heb je hier?

Ik volgde een paar arbeiders. Hier eindigden we.

Hoeveel zijn het er? - Rond de 30.

Gaan we ze arresteren?

Nee, eerst de ranch doorzoeken.

Bekijk ze gerust van dichtbij. We hebben tijd zat.

Kom eens hier, jij.

Wees niet bang. Ik zal je niet arresteren.

Hoelang wonen jullie al hier? - Twee maanden.

Jullie allemaal? - Ja, allemaal.

Werkje op deze ranch? - Ja.

Het beste ermee.

Volgend jaar wil ik 10.000 per maand. - Je wordt inhalig, Carl.

De politie komt eraan. - Verstop je.

Wat komen ze doen? - Routineonderzoek.

En het spul in de schuur? - Daar kijken ze niet eens.

Maak je geen zorgen.

Die kerel met die snor zat vorige keer in mijn groep.

Je bent gek. - Ik weet het zeker.

Dat is de baas van bureau La Mesa.

Wegwezen.

Hoe is het, Carl?

Het gaat wel. Kom je mijn tuinmannen arresteren?

Wie weet. Je hebt een hele nieuwe ploeg, zie ik.

Bespaar je de moeite. Ik kan niemand anders krijgen.

Niet voor wat jij betaalt? Zitten er nog meer in de schuren?

Mag ik even kijken?

Onaardige vent.

Gebruik de slang maar, zoals iedereen.

Die Richards is een schatje. Hij laat mensen verrekken...

en het is net alsof hij om ze geeft. - Het geld interesseert hem.

Wacht eens even.

Kijk eens.

Kom eens hier, Willy.

De voetafdruk van degene die we zoeken.

Laat je mannen naar hem zoeken. - Komt in orde.

Waar gaan ze nu weer naartoe?

Laat die twee maar. Ga maar naar Willie.

Wat is er aan de hand? - Ik wil even binnen kijken.

Eerst een huiszoekingsbevel.

Is er iets? Is je schoonmaakster verklikt?

Ze krijgen nooit genoeg van cowboy en indiaantje spelletjes.

Mijn vriend hier kan alle hulp gebruiken.

Tot morgen, Carl.

Doe voorzichtig.

Aan het eind van de maand moeten er 2000 afgeleverd worden.

Er is 1 miljoen vooruit betaald. Onze geloofwaardigheid staat op het spel.

Het risico is te groot. Maynard is iets op het spoor.

Overdrijf niet zo.

Hij is net een buldog. Wat hij vast heeft, laat hij niet meer los.

Hoe snel kun je er 2000 bij elkaar hebben?

In ��n dag. Maar we krijgen ze nooit over de grens.

We doen het in ��n dag.

Onmogelijk. - Niets is onmogelijk.

We doen het op kerstavond.

De meeste agenten zijn dan vrij.

Na kerst is de ranch weer leeg.

Dat lijkt me echt onmogelijk.

Het lukt echt wel.

Morgen slaan we een grote slag.

Binnen twaalf uur zetten we er 2000 over de grens.

Dat is onmogelijk. - Het kan wel.

Wie op kerstavond werkt ontvangt 10.000 dollar bonus.

We nemen het Madre Grande pad. - Hoe zit het met de sensoren?

Die hebben we gistermiddag al weggehaald.

We vertrekken steeds 30 minuten na elkaar. Arthoro's groep eerst.

Ik neem zelf de laatste groep.

Het is belangrijk om op tijd bij de weg aan te komen.

Red je het niet op tijd, laat je groep dan achter en kom terug.

Er is geen tijd voor fouten.

Vragen?

1000 dollar.

Ik zie je straks.

Ken je me nog?

Je hielp me de grens over. Weet je nog?

Herinner je me nog?

Ik zal het uit je slaan, klootzak.

Ik zal je geheugen opfrissen.

Weet je het weer?

Vorige week maakte je mijn vriend en een klein jongetje af.

Nu is het jouw beurt. - Ik deed het niet. Het was de marinier.

Hoe heet 'ie? - Hotchkiss.

Hoe ziet hij eruit? Nou?

Blank, jouw lengte.

Hij vermoordde die smeris.

Er is iets groots gaande. Jij gaat me vertellen wat.

Jij helpt me om Hotchkiss te pakken. Begrepen?

Begrepen?

Laat je me gaan als ik alles vertel?

Je bent vrij man als ik hem oppak.

Denny.

Ik kom later op het kerstdiner...

Ik weet dat het kerst is...

Jongens...

Loop niet te snel op de zaken vooruit.

We pakken ze op de ranch.

Controleer je zaklantaarn, portofoon, kijker...

en je wapen.

Die hebben we vanavond misschien wel nodig.

Vragen?

Naar binnen, Willy.

Hoe is de situatie daar? - Er brandt licht in de schuur.

Ga maar kijken. Jimmy, ga met hem mee.

Breng je mensen in stelling zodat het hele terrein bestreken is.

Wat krijgen we nou?

Kom maar mee, Carl.

Dit is niet mis, Carl.

Klasse, hoor.

Hoeveel waren er hier binnen? - Alleen die twee.

Hier Eb. De eerste vrachtauto rijdt het terrein op.

Wij zijn er klaar voor. Blijf buiten hun gezichtsveld.

Lopen. Snel.

Blijf staan, eikel.

Naar binnen, maatje.

Niet zo snel, amigo. Kom mee.

In de schuur. Lopen.

Waar zou Hotchkiss zijn? - Hij zou in de laatste vrachtauto zitten.

Snel. Doorlopen.

Het wordt een drukke bedoeling.

We lopen achter op schema.

Die kerel is gevaarlijk, Charlie. Pas dus goed op.

Stop bij het huis. Prop ze in de schuur. Ik moet Richards spreken.

Waar is hij? - In het huis.

Doe hem handboeien om en laat niemand uitstappen.

Tot hier en niet verder.

Blijft u even staan. Nog eentje.

SCHULDIG AAN HET VERVOEREN VAN ILLEGALE IMMIGRANTEN

2, 5 JAAR CEL EN 5000 DOLLAR BOETE

Die man stond in de krant.

Wilt u een verklaring afleggen over de rechtszaak?

Ik was nooit bezorgd omdat er geen enkel bewijs was.

Geloof in het Amerikaanse systeem.

Dat systeem werkt.

VRIJGESPROKEN GEBREK AAN BEWIJS

Over een maand gaat hij weer verder. - Wij ook, jongen.

VOLGENS SCHATTINGEN LUKT HET 2 MILJOEN IMMIGRANTEN WEL