All language subtitles for Beschwerde enSUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 01:00:01:15 --> 01:00:02:06 Claudia! 2 01:00:02,519 --> 01:00:03,760 Uh... 3 01:00:04,519 --> 01:00:06,719 Is there a rhyme for "nett" (nice)? 4 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Nett... 5 01:00:09,159 --> 01:00:11,639 Spontaneously I think of: "fett" (fat). Does that fit? 6 01:00:12,000 --> 01:00:13,920 Does that fit? 7 01:00:14,639 --> 01:00:15,920 Hello, I'm Marion. 8 01:00:16,480 --> 01:00:17,519 Hello, I'm Yasmo. 9 01:00:17,679 --> 01:00:21,559 In the coming days, we get to be at Franzensfeste 10 01:00:21,760 --> 01:00:25,360 for the Kids Culture Club to create an amazing event, 11 01:00:25,480 --> 01:00:30,400 with lots of kids from the "Michael Pacher" middle school Brixen, 12 01:00:30,519 --> 01:00:34,719 on the topic of songwriting, rap, and complaining. 13 01:00:35,000 --> 01:00:36,760 What's your topic? 14 01:00:37,119 --> 01:00:39,840 - Social media. - Absolutely! 15 01:00:40,079 --> 01:00:41,719 How do you feel about complaints? 16 01:00:42,000 --> 01:00:46,119 I think complaints are important and fantastic, 17 01:00:46,639 --> 01:00:49,239 because complaining just helps you get something off your chest. 18 01:00:49,800 --> 01:00:50,320 Right? 19 01:00:51,920 --> 01:00:54,519 The kids have already collected complaints beforehand. 20 01:00:54,960 --> 01:00:58,599 On these complaints, there were sometimes... rhymes. 21 01:00:58,880 --> 01:01:01,400 Some were one-liners, some were already full verses 22 01:01:01,679 --> 01:01:02,679 We then used those 23 01:01:02,800 --> 01:01:05,599 to work further and filtered out a few themes. 24 01:01:05,719 --> 01:01:07,559 What interests the kids, what do they want 25 01:01:07,679 --> 01:01:09,199 to complain about, what’s on their minds... 26 01:01:09,320 --> 01:01:11,760 And then we actually got them to start writing. 27 01:01:11,880 --> 01:01:14,159 And now they are basically ready for the stage. 28 01:01:14,480 --> 01:01:16,880 Yesterday, we wrote raps 29 01:01:17,000 --> 01:01:19,119 in pairs or in groups. 30 01:01:19,599 --> 01:01:21,000 I really enjoyed that, 31 01:01:21,119 --> 01:01:23,599 and now I’m really excited to go to Franzensfeste. 32 01:01:23,800 --> 01:01:25,480 This way, we don’t have to go to school, 33 01:01:25,599 --> 01:01:28,280 and the project is pretty cool too. 34 01:01:29,679 --> 01:01:32,960 I wrote about racism and respect. 35 01:01:34,239 --> 01:01:38,119 I don’t really remember exactly what it was… 36 01:01:38,239 --> 01:01:39,800 But we already have a beat. 37 01:01:40,159 --> 01:01:41,719 Well, that’s totally normal, 38 01:01:41,840 --> 01:01:43,360 when you start something you’ve never done before 39 01:01:43,480 --> 01:01:45,880 and you don’t know how it works, then at first 40 01:01:46,000 --> 01:01:47,280 you might be a bit shy. 41 01:01:47,440 --> 01:01:49,880 But that’s why we’re here, we walk around and say: 42 01:01:50,079 --> 01:01:52,440 Aha, that’s how you do it. Maybe try it this way? Oh, like that? Great… 43 01:01:52,559 --> 01:01:54,280 And then the kids come up with the best 44 01:01:54,400 --> 01:01:56,159 ideas, and we let them go for it, 45 01:01:56,280 --> 01:01:57,559 and then they’ve got it. 46 01:01:57,679 --> 01:01:59,679 Basically, all you have to do is show them 47 01:01:59,840 --> 01:02:02,000 - or actually, I don’t even know if this is just a kids’ issue - 48 01:02:02,079 --> 01:02:03,480 you have to show people 49 01:02:03,920 --> 01:02:08,360 they can do anything they set their mind to. 50 01:02:09,480 --> 01:02:09,960 Hello! 51 01:02:12,480 --> 01:02:14,280 I've learned from experience, when you start 52 01:02:14,400 --> 01:02:16,239 creative work with young people, 53 01:02:16,360 --> 01:02:18,559 it opens up something inside them that was maybe 54 01:02:18,719 --> 01:02:20,360 closed off before. 55 01:02:20,480 --> 01:02:21,719 And that’s actually a beautiful thing. 56 01:02:21,920 --> 01:02:24,639 Knowing, that I can do that. 57 01:02:24,760 --> 01:02:26,880 I only have to start. 58 01:02:27,880 --> 01:02:29,079 …I’ll bring you some! 59 01:02:29,199 --> 01:02:31,239 - Yeah, black sunglasses, nice. - I have blue ones. 60 01:02:31,480 --> 01:02:33,599 And everyone with a cap, worn sideways! 61 01:02:33,920 --> 01:02:35,280 - Nooo… - Yes, exactly! 62 01:02:39,280 --> 01:02:40,559 School is shit, shit, shit, 63 01:02:40,639 --> 01:02:42,079 I want to go on a trip, trip, trip. 64 01:02:42,440 --> 01:02:42,880 Yeah. 65 01:02:43,079 --> 01:02:44,159 That could work, right? 66 01:02:45,239 --> 01:02:45,639 Yes! 67 01:02:54,480 --> 01:02:57,360 Racism must go down, things will get more colorful, 68 01:02:57,719 --> 01:03:00,599 Black, white, or yellow – everyone belongs to our world. 69 01:03:00,840 --> 01:03:03,639 Exactly! And what I found very surprising were the topics. 70 01:03:04,000 --> 01:03:06,360 Yes, a big topic was tourism in South Tyrol. 71 01:03:06,480 --> 01:03:07,440 I found that interesting, 72 01:03:07,559 --> 01:03:10,079 because I thought, "okay, is that a thing?" 73 01:03:10,480 --> 01:03:13,159 It logical that young people complain about climate change 74 01:03:13,280 --> 01:03:14,719 and that too little is being done, 75 01:03:14,840 --> 01:03:16,519 because they feel the effects 76 01:03:16,639 --> 01:03:19,639 even more intensely than we do or older generations. 77 01:03:19,760 --> 01:03:21,920 It’s also clear that young people 78 01:03:22,039 --> 01:03:24,119 are concerned with the topic of bullying, 79 01:03:24,239 --> 01:03:27,159 because they might be experiencing bullying themselves. 80 01:03:27,800 --> 01:03:29,719 So, all of this really came from them. 81 01:03:29,840 --> 01:03:31,000 We didn’t give them any prompts, 82 01:03:31,119 --> 01:03:33,159 we just took their notes and said, 83 01:03:33,320 --> 01:03:35,840 we can work with this, let's go! 84 01:03:36,320 --> 01:03:38,159 Alright, I'll rap for you, and you will 85 01:03:38,280 --> 01:03:40,199 quickly realize when to jump in. 86 01:03:40,440 --> 01:03:42,559 You are state of the art, I hope you see that, 87 01:03:42,679 --> 01:03:45,280 step in, step out, please "fuck the elite!" 88 01:03:47,960 --> 01:03:49,880 Come on, break the mold! 89 01:03:50,639 --> 01:03:52,559 Don’t let them tell you how to do it! 90 01:03:57,559 --> 01:03:59,519 …plastic is everywhere, not fantastic at all. 91 01:03:59,719 --> 01:04:01,639 - That’s better. - Yeah, for sure. 92 01:04:01,840 --> 01:04:02,760 Where’s the pencil? 93 01:04:08,400 --> 01:04:10,599 Together, we grooved well. 94 01:04:15,519 --> 01:04:16,719 School is really 95 01:04:17,039 --> 01:04:18,440 shitty. 96 01:04:19,159 --> 01:04:21,039 No, that doesn’t match the beat. We have to do it like this! 97 01:04:23,280 --> 01:04:24,840 Injustice in this world... 98 01:04:24,960 --> 01:04:26,519 ...we live in a world 99 01:04:26,639 --> 01:04:28,119 where no one likes it anymore. 100 01:04:28,280 --> 01:04:30,039 Should we take another pause here? 101 01:04:30,159 --> 01:04:31,599 - I wouldn’t. - OK. 102 01:04:31,800 --> 01:04:34,199 I’m really looking forward to the performance, 103 01:04:34,360 --> 01:04:35,840 but I’m also nervous. 104 01:04:38,119 --> 01:04:39,440 Is anyone else nervous? 105 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 - Me, a little. - Yeah, pretty much everyone. 106 01:04:45,639 --> 01:04:46,639 My name is Yasmo, 107 01:04:46,800 --> 01:04:49,400 I came here from Vienna 108 01:04:49,840 --> 01:04:53,079 and got to make rap music with wonderful young people. 109 01:04:53,440 --> 01:04:54,760 I wasn’t alone, 110 01:04:54,880 --> 01:04:56,239 I was joined by 111 01:04:56,440 --> 01:04:58,199 an amazing musician and artist. 112 01:04:58,559 --> 01:05:01,760 AND, dear audience: choir director. 113 01:05:01,960 --> 01:05:04,280 You see what’s happening with the transition? 114 01:05:04,480 --> 01:05:06,599 People coming on stage, 115 01:05:06,719 --> 01:05:09,440 a woman standing here, many people behind me, 116 01:05:09,559 --> 01:05:11,719 with the amazing Marion Feichter. 117 01:05:12,079 --> 01:05:16,039 Unfairness in the world is what we don’t like. Unfairness in 118 01:05:16,159 --> 01:05:17,960 the world is what we don’t like. 119 01:05:18,079 --> 01:05:20,760 Racism is mean, it should not be seen! 120 01:05:20,920 --> 01:05:23,360 Black or white, it’s all the same, right? 121 01:05:23,480 --> 01:05:26,239 Fat or thin, does that even matter within? 122 01:05:26,400 --> 01:05:27,760 We live in a world... 123 01:05:28,039 --> 01:05:30,960 ...the world will soon end, plastic ducks everywhere, my friend. 124 01:05:31,280 --> 01:05:34,320 Fish are actually blue, but plastic turns them gray too. 125 01:05:34,480 --> 01:05:36,559 If we all take a stand, 126 01:05:36,679 --> 01:05:38,719 humans and animals can laugh hand in hand. 127 01:05:38,840 --> 01:05:43,079 You are perfect, what do you say? Look at me, 128 01:05:43,199 --> 01:05:47,480 you are wonderful. No matter what others say. 129 01:05:47,920 --> 01:05:52,679 I want peace, everywhere and today. I want peace, for all people. 130 01:05:52,960 --> 01:05:57,440 I want peace, I want peace, and for everyone to love with ease. 131 01:05:59,840 --> 01:06:03,639 People don’t want to live alone, but rather together in a home... 132 01:06:03,760 --> 01:06:04,960 Dude hits me in school, 133 01:06:05,079 --> 01:06:07,400 Dude, that’s not cool, show some respect! 134 01:06:09,920 --> 01:06:12,800 Homework tortures us all, 135 01:06:13,199 --> 01:06:16,519 I’d rather miss school and have a ball. 136 01:06:16,800 --> 01:06:20,239 School is, shit, shit, shit. 137 01:06:20,320 --> 01:06:21,760 I just want to go 138 01:06:21,800 --> 01:06:23,559 on a trip, trip, trip! 139 01:06:38,840 --> 01:06:40,599 A huge round of applause! 140 01:06:41,119 --> 01:06:42,880 So great that you were all here! 141 01:06:43,800 --> 01:06:44,639 That’s it. 11606

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.