Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:13,900
ЗА ТЕМ ЗАНАВЕСОМ
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:39,060 --> 00:00:44,290
Лондон...
4
00:01:06,460 --> 00:01:08,750
Вы слушаете?
5
00:01:09,500 --> 00:01:14,580
Да, это Джерард, 3232.
6
00:01:15,040 --> 00:01:16,940
Офис Хиллари Голта.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
Говорит сэр Джордж Мэннеринг.
8
00:01:19,680 --> 00:01:22,030
Башни Мэннеринга, Девоншир.
9
00:01:22,720 --> 00:01:26,700
Вы завершили расследование
по поводу того человека?
10
00:01:28,260 --> 00:01:30,420
Вы понимаете, что
речь идет о счастье...
11
00:01:30,540 --> 00:01:32,500
и благополучии моей племянницы?
12
00:01:32,620 --> 00:01:35,220
И никто - никто! -
13
00:01:35,420 --> 00:01:37,460
не должен знать о нашем сотрудничестве.
14
00:01:37,580 --> 00:01:41,420
Сэр Джордж, вы платите мне достаточно,
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,150
чтобы гарантировать мое молчание.
16
00:01:45,620 --> 00:01:48,280
Да, у меня есть записанные
показания против него.
17
00:01:49,700 --> 00:01:53,700
Сегодня я буду работать допоздна,
чтобы подготовить документы.
18
00:01:54,100 --> 00:01:57,380
Завтра утром я лично принесу их вам.
19
00:01:59,220 --> 00:02:02,730
Вполне, вполне.
20
00:02:04,560 --> 00:02:06,840
До свидания.
До свидания.
21
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
Полковник Битэм.
22
00:02:17,200 --> 00:02:20,940
- Мистер Голт.
- Полковник Битэм.
23
00:02:24,940 --> 00:02:27,440
Присаживайтесь, сэр.
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Мистер Голт, как я понимаю -
у вас есть документы...
25
00:02:30,800 --> 00:02:33,220
о тайных доходах, которые
я якобы получил...
26
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
в моей прошлой экспедиции в Китай.
27
00:02:34,880 --> 00:02:38,380
- Ну и что?
- Это ложь и подделка.
28
00:02:38,560 --> 00:02:42,240
Но я знаю, что финансисты, которых
вы представляете, пойдут на все,
29
00:02:42,340 --> 00:02:44,420
чтобы выдать мою следующую
экспедицию в Персию...
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,320
за попытку личного обогащения.
31
00:02:46,520 --> 00:02:49,460
Я хочу, чтобы вы отдали
мне эти документы.
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,860
А если я откажусь?
33
00:02:51,980 --> 00:02:55,340
Дело в том, что профессиональная
честь для меня очень важна.
34
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
И я пойду на все, чтобы
не допустить огласки.
35
00:02:59,900 --> 00:03:04,040
- Это угроза, полковник Битэм?
- Понимайте как хотите.
36
00:03:04,180 --> 00:03:06,640
Завтра я отправлюсь в Башни Мэннеринга...
37
00:03:06,760 --> 00:03:08,400
встретиться с сэром Джорджем Мэннерингом.
38
00:03:08,580 --> 00:03:11,060
- Вы говорите - завтра?
- Именно.
39
00:03:11,180 --> 00:03:13,940
Сэр Джордж помогает
финансировать мои экспедиции.
40
00:03:14,100 --> 00:03:18,300
Но мне нужны эти бумаги
до того, как я туда пойду.
41
00:03:18,920 --> 00:03:23,440
Меня можно найти в отеле "Савой"...
42
00:03:23,660 --> 00:03:25,680
до того момента.
43
00:03:25,780 --> 00:03:29,220
Это все, полковник Битэм?
44
00:03:29,960 --> 00:03:34,000
На данный момент - да, это всё.
45
00:03:36,840 --> 00:03:40,230
- Мистер Голт.
- Полковник Битэм.
46
00:07:17,160 --> 00:07:19,750
Ты... Ты не понимаешь!
47
00:07:19,857 --> 00:07:22,553
Ив, скажи - тебя что-то беспокоит?
48
00:07:22,640 --> 00:07:23,900
Нет.
49
00:07:24,120 --> 00:07:27,060
Но есть кое-что, о чем
я хотела тебе написать...
50
00:07:27,140 --> 00:07:30,290
- Привет, Ив!
- Эрик!
51
00:07:31,180 --> 00:07:33,920
Отлично выглядишь, девочка!
52
00:07:36,640 --> 00:07:40,600
Джон... Эрик, ты знаешь
полковника Битэма.
53
00:07:40,710 --> 00:07:43,200
- Джон, это мистер Дюран.
- Здравствуйте.
54
00:07:43,240 --> 00:07:44,740
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
55
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
- Пойду поздороваюсь с сэром Джорджем.
- Он будет так рад тебя видеть.
56
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
- Он в библиотеке.
- Хорошо. Прошу прощения.
57
00:08:05,160 --> 00:08:09,260
Знаешь, я испытал приступ ревности,
увидев его рядом с тобой.
58
00:08:09,420 --> 00:08:13,400
Глупости! Ты всегда думаешь
о нем какую-нибудь ерунду.
59
00:08:13,560 --> 00:08:17,780
- Он мой самый давний друг.
- Ты сказала ему о нас?
60
00:08:17,940 --> 00:08:19,980
У меня не было возможности, Эрик.
61
00:08:20,080 --> 00:08:24,140
Видишь ли, я думаю, что
дядя должен узнать первым.
62
00:08:24,320 --> 00:08:28,100
Не сказал бы, что горю
желанием пообщаться с ним,
63
00:08:28,260 --> 00:08:30,920
учитывая то, как
он ко мне относится.
64
00:08:31,320 --> 00:08:35,060
Слушай, подруга, может,
лучше бросим все и сбежим?
65
00:08:35,180 --> 00:08:37,950
О нет, Эрик.
Дядя всегда был добр ко мне.
66
00:08:38,060 --> 00:08:40,100
Он всегда обо мне заботился.
67
00:08:40,220 --> 00:08:43,020
Я в долгу перед ним,
68
00:08:43,180 --> 00:08:45,770
хоть он и старается
контролировать мою жизнь.
69
00:08:46,580 --> 00:08:48,880
Но когда он поймет,
70
00:08:49,080 --> 00:08:51,460
как мы друг друга любим,
71
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
уверена - все будет в порядке.
72
00:08:54,540 --> 00:08:57,910
Хорошо, давай с этим
покончим, хорошо?
73
00:08:58,022 --> 00:09:00,286
Ничто не обрадует
меня больше, Джон.
74
00:09:01,120 --> 00:09:05,000
Но почему бы тебе не попросить нас
обоих поехать с тобой в экспедицию?
75
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Ив нужны перемены.
76
00:09:08,040 --> 00:09:11,250
Я хотел бы отправить ее
из Англии примерно на год.
77
00:09:13,020 --> 00:09:16,140
На то есть какая-то причина?
78
00:09:16,640 --> 00:09:20,670
- Да.
- Вы имеете в виду Дюрана?
79
00:09:22,270 --> 00:09:24,840
- Вы видели его с ней.
- Да.
80
00:09:25,720 --> 00:09:27,800
Вы встречались раньше?
81
00:09:27,980 --> 00:09:30,640
Нет. Слышал о нем.
82
00:09:30,780 --> 00:09:32,820
Знаете что-нибудь о нем?
83
00:09:33,940 --> 00:09:37,840
- Когда вы познакомились?
- Мы были вместе в Китае.
84
00:09:38,120 --> 00:09:42,620
Они плавали вместе на лодке, и он
спас ее жизнь или что-то типа того.
85
00:09:42,720 --> 00:09:46,420
Так поступил бы любой мужчина,
но у нее разыгралось воображение.
86
00:09:47,100 --> 00:09:51,620
Последнее время они часто
встречаются - вопреки моему запрету -
87
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
и я намерен это прекратить!
88
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Но ваша племянница
не из тех девушек,
89
00:09:57,320 --> 00:10:01,110
Глупости.
Дюран знает, что она наследница.
90
00:10:02,220 --> 00:10:05,660
И этим утром я должен был
получить информацию о нем
91
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
от Хиллари Голта.
92
00:10:07,980 --> 00:10:10,850
- Хиллари Голт?
- Да, да, знаю, это грязный бизнес.
93
00:10:10,960 --> 00:10:15,080
Но сейчас не время быть разборчивым.
И я хочу, чтобы вы мне помогли.
94
00:10:15,330 --> 00:10:18,100
Но, сэр Джордж,
я не могу вмешиваться...
95
00:10:18,200 --> 00:10:20,740
Говорю вам - нужно
что-нибудь сделать.
96
00:10:20,960 --> 00:10:23,930
Если бы вы смогли увезти ее...
97
00:10:24,780 --> 00:10:27,900
Знаете, я всегда надеялся,
98
00:10:28,000 --> 00:10:30,170
что вы с Ив...
99
00:10:31,420 --> 00:10:35,740
И если бы вы не уехали и
не оставили место пустым...
100
00:10:36,740 --> 00:10:39,260
Уверен - даже
сейчас еще не поздно.
101
00:10:41,140 --> 00:10:42,820
Войдите.
102
00:10:49,180 --> 00:10:51,320
Извини, что помешала тебе, дядя,
103
00:10:51,460 --> 00:10:54,140
но Эрик...
104
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
Эрик хочет с тобой поговорить.
105
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Думаю, это очень хорошая идея.
106
00:10:59,200 --> 00:11:01,900
- Я пойду, сэр Джордж.
- Ив, составь ему компанию.
107
00:11:02,010 --> 00:11:05,100
Я хочу поговорить
с Дюраном наедине.
108
00:11:05,300 --> 00:11:07,610
Что ж, хорошо.
109
00:11:07,718 --> 00:11:09,686
Пойдем, Джон.
110
00:11:22,420 --> 00:11:24,420
Через пару недель я уезжаю.
111
00:11:26,280 --> 00:11:29,380
Я отправляюсь в Индию,
в персидскую пустыню.
112
00:11:32,643 --> 00:11:36,909
Это дикая и прекрасная страна.
113
00:11:39,680 --> 00:11:42,860
Это путешествие будет
важнейшим в моей карьере.
114
00:11:43,180 --> 00:11:45,300
Мне хотелось бы,
115
00:11:45,720 --> 00:11:48,940
чтобы ты и твой дядя
поехали со мной.
116
00:11:49,240 --> 00:11:53,860
Я был бы очень счастлив... а для
тебя это стало бы сменой обстановки.
117
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Ив, ты меня слушаешь?
118
00:12:00,660 --> 00:12:02,680
Да, Джон, слушаю.
119
00:12:03,500 --> 00:12:06,060
Я всегда хотела увидеть пустыню,
120
00:12:06,420 --> 00:12:09,140
но сейчас я не могу
поехать с тобой и с дядей.
121
00:12:09,740 --> 00:12:12,610
- Видишь ли, я...
- Ты хочешь сказать, что есть причины,
122
00:12:12,820 --> 00:12:15,080
по которым ты хочешь
остаться в Англии?
123
00:12:17,380 --> 00:12:20,740
Джон, думаю, нам лучше вернуться.
124
00:12:26,730 --> 00:12:29,960
Джон, пожалуйста, попытайся понять...
125
00:12:31,900 --> 00:12:34,660
Ты должен был догадаться.
126
00:12:35,120 --> 00:12:39,440
Я не могла сказать тебе раньше,
чтобы не причинить боль,
127
00:12:41,510 --> 00:12:45,070
но я должна слушать свое сердце.
128
00:12:45,180 --> 00:12:48,740
И оно говорит тебе не обо мне?
129
00:12:52,790 --> 00:12:54,840
Да, Джон.
130
00:12:55,720 --> 00:12:58,250
Не будем тратить слов попусту.
131
00:12:58,360 --> 00:13:01,550
Я не дам согласия на ваш брак.
132
00:13:01,660 --> 00:13:03,750
Мне не нравитесь вы,
133
00:13:03,860 --> 00:13:06,540
и не нравится ваше внимание
к моей племяннице.
134
00:13:08,130 --> 00:13:12,090
Вы пожилой человек,
сэр Джордж, и ее дядя.
135
00:13:12,320 --> 00:13:15,330
Разумеется, я должен вас уважать.
136
00:13:15,520 --> 00:13:18,420
Но я думаю, что и у меня
есть определенные права
137
00:13:19,350 --> 00:13:22,400
и что вы должны сказать,
почему вы ко мне так предвзяты.
138
00:13:22,500 --> 00:13:26,110
- Предвзят!
- Да. И несправедливы.
139
00:13:26,220 --> 00:13:28,740
Сэр, вы проходимец!
140
00:13:28,850 --> 00:13:33,760
Вы замешаны в нескольких
скандалах с женщинами!
141
00:13:33,860 --> 00:13:37,920
Ну... я никогда не был
ангелом, сэр Джордж...
142
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Ну а кто был?
143
00:13:40,140 --> 00:13:43,300
Какое вы имеете право указывать человеку
на его ошибки, когда он старается...
144
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Я не доверяю вам,
молодой человек.
145
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
И я не стремлюсь к тому, чтобы сделать
мою племянницу вашей спасительницей.
146
00:13:49,680 --> 00:13:53,860
Ваша племянница знает о тех
ошибках, о которых мы говорили.
147
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
Я ничего от нее не скрываю.
148
00:13:57,420 --> 00:13:59,980
Я в этом не уверен.
149
00:14:02,490 --> 00:14:05,240
Я не собираюсь сидеть здесь
и слушать ваши оскорбления!
150
00:14:05,890 --> 00:14:10,490
Я настаиваю, чтобы вы сказали мне,
что я такого сделал, чтобы
заслужить подобное отношение?
151
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Хорошо, молодой человек.
152
00:14:14,030 --> 00:14:16,100
Я скажу вам.
153
00:14:16,580 --> 00:14:19,160
Садитесь и ждите.
154
00:14:26,260 --> 00:14:30,560
Оператор, пожалуйста,
позвоните сейчас же...
155
00:14:30,660 --> 00:14:33,160
Джерард, 3232.
156
00:14:33,390 --> 00:14:35,020
Да, Лондон.
157
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
Я подожду.
158
00:14:41,390 --> 00:14:45,700
Пожалуйста, не забывайте -
я представляю Скотланд-Ярд.
159
00:14:49,130 --> 00:14:53,120
И как долго вы работаете
на мистера Хиллари Голта?
160
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Двадцать лет, сэр.
161
00:14:56,940 --> 00:14:59,600
Спасибо.
Можете идти.
162
00:14:59,660 --> 00:15:03,100
- Спасибо, сэр.
- Инспектор, подождите,
пока я не закончу.
163
00:15:03,180 --> 00:15:06,040
- Ваше имя?
- Альфред Порник, сэр.
164
00:15:06,280 --> 00:15:09,500
Ночной сторож здания Голта.
165
00:15:11,560 --> 00:15:14,460
Полагаю, прошлой ночью
у вас не было выходного?
166
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Нет, сэр.
167
00:15:16,240 --> 00:15:20,860
Видели, как кто-нибудь входил
или выходил из здания?
168
00:15:22,070 --> 00:15:24,100
Нет, сэр.
169
00:15:24,360 --> 00:15:26,860
Не заметили ничего необычного?
170
00:15:27,440 --> 00:15:28,910
Нет, сэр.
171
00:15:29,010 --> 00:15:32,440
Не слышали никаких звуков,
голосов, перебранки?
172
00:15:33,880 --> 00:15:35,350
Нет, сэр.
173
00:15:36,620 --> 00:15:39,950
- Слышали выстрел?
- Нет, сэр.
174
00:15:42,820 --> 00:15:44,790
Вы случайно раньше...
175
00:15:44,890 --> 00:15:47,820
не видели эти китайские тапочки?
176
00:15:51,380 --> 00:15:52,560
Нет, сэр.
177
00:15:52,640 --> 00:15:54,780
А не слышали, чтобы
мистер Голт о них говорил?
178
00:15:55,730 --> 00:15:57,200
Нет, сэр.
179
00:15:59,060 --> 00:16:01,570
Ответьте, инспектор.
180
00:16:01,800 --> 00:16:04,510
- Алло?
- На данный момент все.
181
00:16:04,720 --> 00:16:06,700
Да, это его офис.
182
00:16:07,820 --> 00:16:09,720
Вы хотите поговорить
с Хиллари Голтом?
183
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
С этим будут проблемы.
184
00:16:13,650 --> 00:16:15,620
О, прошу прощения, сэр.
185
00:16:15,720 --> 00:16:18,690
- Сэр Джордж Мэннеринг.
- Да, давайте я с ним поговорю.
186
00:16:20,830 --> 00:16:23,280
Здравствуйте, сэр Джордж.
187
00:16:23,630 --> 00:16:25,940
Это Брюс. Сэр Фредерик.
188
00:16:26,020 --> 00:16:27,960
Да, из Скотланд-Ярда.
189
00:16:29,060 --> 00:16:31,820
Говорите, у вас назначена
встреча с Голтом?
190
00:16:34,710 --> 00:16:36,610
Мне очень жаль, сэр Джордж...
191
00:16:36,710 --> 00:16:40,080
но произошла ужасная неприятность.
192
00:16:40,350 --> 00:16:42,680
Хиллари Голт мертв.
193
00:16:43,680 --> 00:16:46,780
Да.
Да, его убили.
194
00:16:46,980 --> 00:16:49,360
Здесь, прошлой ночью.
195
00:16:49,940 --> 00:16:51,420
Что?
196
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
В самом деле?
197
00:16:55,840 --> 00:16:59,420
Хиллари Голт... убит?
198
00:17:09,210 --> 00:17:12,620
Кто такой Хиллари Голт?
И зачем вы ему звонили?
199
00:17:12,850 --> 00:17:14,920
Я скажу вам зачем.
200
00:17:15,880 --> 00:17:18,610
Я ждал, что он принесет
мне информацию о вас!
201
00:17:18,720 --> 00:17:20,860
- Обо мне?
- Вот именно!
202
00:17:20,960 --> 00:17:22,450
Что все это значит?
203
00:17:22,550 --> 00:17:25,460
Я приказал проследить за вами
несколько недель назад...
204
00:17:26,260 --> 00:17:28,660
Прошлой ночью Голт сказал мне,
что у него есть информация,
205
00:17:28,760 --> 00:17:30,700
которая приведет тебя в чувство!
206
00:17:30,800 --> 00:17:32,860
Дядя, ты же не думаешь,
что я бы поверила...
207
00:17:32,970 --> 00:17:35,460
Мне не нужно, чтобы
ты чему-то верила.
208
00:17:35,620 --> 00:17:37,720
Но этот джентльмен прекрасно знает...
209
00:17:37,820 --> 00:17:40,670
Дядя, я не позволю тебе продолжать!
210
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Я не знаю, что все это значит,
и что ты пытаешься сделать,
211
00:17:44,740 --> 00:17:48,260
но я не собираюсь стоять здесь и
слушать, как ты выступаешь против Эрика.
212
00:17:49,050 --> 00:17:51,380
Дядя, ты наконец должен узнать,
213
00:17:51,620 --> 00:17:53,900
что мы с Эриком...
214
00:17:54,150 --> 00:17:56,160
Мы поженились прошлой ночью.
215
00:17:57,120 --> 00:17:58,700
Вы...
216
00:18:02,290 --> 00:18:03,840
поженились?
217
00:18:06,330 --> 00:18:09,700
Ив... Неужели это правда?
218
00:18:09,800 --> 00:18:12,170
Абсолютная.
219
00:18:12,270 --> 00:18:14,820
Сегодня вечером
мы отплываем в Индию.
220
00:18:18,340 --> 00:18:20,710
Прости, дядя.
221
00:18:20,920 --> 00:18:22,780
Я знаю, что тебе больно...
222
00:18:23,020 --> 00:18:25,800
узнать об этом таким вот образом.
223
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
Но ты так к нему несправедлив!
224
00:18:31,760 --> 00:18:34,230
Полагаю, что твой багаж уже собран.
225
00:18:35,330 --> 00:18:37,700
- Я прикажу отправить его на станцию.
- О, дядя...
226
00:18:37,820 --> 00:18:40,000
Говорить больше не о чем.
227
00:18:40,800 --> 00:18:45,440
Дядя, ты даже
не хочешь попрощаться?
228
00:18:46,610 --> 00:18:49,520
Именно это я и делаю.
229
00:18:50,880 --> 00:18:52,340
Прощай.
230
00:19:00,320 --> 00:19:01,950
Но, сэр Джордж...
231
00:19:11,460 --> 00:19:13,450
Поторопись, Ив, а то опоздаем
на поезд к нашему кораблю.
232
00:19:13,570 --> 00:19:15,470
Хорошо, Эрик.
233
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
До свидания, Джон.
234
00:19:28,040 --> 00:19:30,620
Ты не пожелаешь мне удачи?
235
00:19:31,050 --> 00:19:33,060
Конечно, пожелаю.
236
00:19:33,420 --> 00:19:36,520
Да... до свидания, Ив, и...
237
00:19:36,860 --> 00:19:38,980
И удачи вам обоим.
238
00:19:39,090 --> 00:19:41,460
Спасибо.
Идем, Ив.
239
00:19:41,560 --> 00:19:43,620
До свидания, полковник Битэм.
240
00:19:43,730 --> 00:19:46,250
Будешь в Индии - заезжай к нам.
241
00:19:46,370 --> 00:19:49,200
- Я пришлю тебе наш адрес.
- Да, конечно.
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
- До свидания, Джон.
- До свидания, Ив.
243
00:20:13,760 --> 00:20:16,120
- Привет.
- Привет, Порник.
244
00:20:16,660 --> 00:20:19,040
Надо же, как приоделся.
245
00:20:19,230 --> 00:20:23,760
Да. Дела пошли в гору с тех пор,
как у нас новый начальник.
246
00:20:23,960 --> 00:20:27,700
Восемь месяцев прошло с тех
пор, как Голта убили, а?
247
00:20:29,270 --> 00:20:33,040
Странно, Скотланд-Ярд так и
не нашел того, кто это сделал.
248
00:20:33,150 --> 00:20:36,720
А, сэр Фредерик Брюс
никогда не сдается.
249
00:20:36,920 --> 00:20:39,660
Пусть это займет даже годы.
250
00:20:41,590 --> 00:20:43,050
Спасибо.
251
00:20:52,420 --> 00:20:55,620
Подождите, инспектор, подождите...
252
00:20:56,760 --> 00:20:59,740
Вас это заинтересует.
Мой друг Чен...
253
00:21:01,070 --> 00:21:03,910
лучший детектив в мире...
254
00:21:04,010 --> 00:21:07,340
- За исключением вас, сэр.
- Естественно.
255
00:21:08,660 --> 00:21:11,100
У китайца есть странная способность
256
00:21:11,280 --> 00:21:13,380
находить вещи,
которые мы пропустили.
257
00:21:13,490 --> 00:21:16,100
Кто, кроме Чена, догадался бы,
258
00:21:16,300 --> 00:21:20,420
что эти тапочки, найденные
той ночью на Голте,
259
00:21:22,180 --> 00:21:25,940
были переданы их владельцу
императором Китая?
260
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
- И он нашел владельца?
- Да. Да.
261
00:21:30,080 --> 00:21:33,660
Вот, прочитайте эту телеграмму
из Сан-Франциско.
262
00:21:36,060 --> 00:21:37,720
Джон Битэм?
263
00:21:39,010 --> 00:21:40,670
Именно.
264
00:21:40,780 --> 00:21:43,680
Они принадлежат полковнику Битэму.
265
00:21:43,880 --> 00:21:47,410
Подарены ему за заслуги перед Китаем.
266
00:21:47,700 --> 00:21:51,300
Значит, вы думаете, это
он убил Хиллари Голта?
267
00:21:51,400 --> 00:21:54,220
Нет, друг мой, это не доказательство.
268
00:21:56,190 --> 00:21:59,960
Никогда не ясно, что
скрыто за занавесом.
269
00:22:01,670 --> 00:22:03,380
Но...
270
00:22:03,840 --> 00:22:08,040
эти тапочки выведут
нас на виновного.
271
00:22:09,880 --> 00:22:13,980
Знаете, никто так и не смог сказать
мне, что означает эта вышивка...
272
00:22:14,880 --> 00:22:17,700
Но Чен дал мне ответ.
273
00:22:21,960 --> 00:22:26,940
"Ступай тихо. Иди в даль."
274
00:22:30,330 --> 00:22:33,880
- Что ж, нам известно, что
Битэм поссорился с Голтом.
- Да.
275
00:22:34,080 --> 00:22:37,220
- И мы знаем, что тапочки
принадлежат ему.
- Ага.
276
00:22:41,580 --> 00:22:44,720
Я думаю, инспектор,
277
00:22:48,480 --> 00:22:51,880
что мне придется пойти тихо...
278
00:22:53,460 --> 00:22:57,020
И возможно - возможно,
279
00:22:57,120 --> 00:23:00,340
я найду того, кто убил Голта.
280
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
"Ступай тихо".
281
00:23:07,660 --> 00:23:09,980
"Иди в даль".
282
00:23:58,620 --> 00:24:01,020
Виски с содовой, Нуна.
283
00:24:01,120 --> 00:24:03,020
И сделай покрепче.
284
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
Хорошо.
285
00:24:15,870 --> 00:24:17,740
Ты еще не готов?
286
00:24:17,970 --> 00:24:20,420
Этот климат меня убивает.
287
00:24:20,710 --> 00:24:23,110
Я слишком устал.
288
00:24:25,940 --> 00:24:28,740
Хорошо, я пойду одна.
289
00:24:28,850 --> 00:24:30,310
Куда?
290
00:24:31,520 --> 00:24:34,900
На базар. Может, выпью чаю.
291
00:24:36,290 --> 00:24:38,260
Не переживай за меня.
292
00:24:59,140 --> 00:25:02,320
- Привет, Нуна!
- Привет!
293
00:25:19,600 --> 00:25:21,570
Я уже заждался.
294
00:25:25,660 --> 00:25:29,200
Все как вы любите.
295
00:26:20,290 --> 00:26:21,760
До свидания!
296
00:26:23,130 --> 00:26:24,690
- До свидания!
- Пока!
297
00:26:24,800 --> 00:26:26,260
Счастливо!
298
00:26:28,200 --> 00:26:30,180
Большое спасибо.
299
00:26:32,170 --> 00:26:36,040
Добрый день. Есть почта
для мистера или миссис Дюран?
300
00:26:36,280 --> 00:26:38,660
Есть почта для миссис Брэйди?
301
00:26:59,860 --> 00:27:02,800
- Джон! Джон Битэм!
- Ив!
302
00:27:02,900 --> 00:27:06,390
- О, я так рада тебя видеть!
- И я рад тебя видеть.
303
00:27:06,500 --> 00:27:09,910
Какая удача, я как раз
шел узнать ваш адрес.
304
00:27:10,010 --> 00:27:12,530
Встретить человека с родины...
305
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
Даже не знаю, смеяться или плакать.
306
00:27:16,680 --> 00:27:19,950
Не надо ни того, ни другого. Предлагаю
вместо этого впить по чашке чая.
307
00:27:20,050 --> 00:27:22,920
- Было бы замечательно, Джон.
- Ты позволишь?
308
00:27:29,730 --> 00:27:32,060
Почему ты так на меня смотришь?
309
00:27:34,420 --> 00:27:37,300
Хочу запомнить эту картину.
310
00:27:37,700 --> 00:27:39,600
Как ты сидишь здесь...
311
00:27:40,740 --> 00:27:43,360
В пустыне часто чувствуешь
себя одиноко.
312
00:27:43,610 --> 00:27:46,040
Ты не возражаешь, если
я буду думать о тебе?
313
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
И как это тебе поможет?
314
00:27:50,140 --> 00:27:51,940
Ну просто...
315
00:27:52,320 --> 00:27:55,450
Мне хотелось бы думать, что
ты счастлива у себя дома...
316
00:27:55,550 --> 00:27:57,260
Да...
317
00:27:57,560 --> 00:28:01,520
Да, полагаю, теперь мой дом здесь.
318
00:28:02,190 --> 00:28:06,280
И все же... я чувствую себя чужой.
319
00:28:08,530 --> 00:28:11,590
Скажи, Ив, ты счастлива?
320
00:28:12,200 --> 00:28:14,060
Почему ты спрашиваешь?
321
00:28:16,710 --> 00:28:19,040
Потому что если кто-нибудь
тебя обидит...
322
00:28:19,940 --> 00:28:22,020
или причинит тебе боль -
323
00:28:23,260 --> 00:28:24,980
думаю, я убью его.
324
00:28:25,080 --> 00:28:27,660
Джон, не говори глупости.
325
00:28:28,890 --> 00:28:31,750
Ладно, скажу иначе.
326
00:28:31,940 --> 00:28:36,220
Если я тебе понадоблюсь - в любое время
в любом месте - ты дашь мне знать?
327
00:28:36,300 --> 00:28:38,740
- Конечно я дам тебе знать, Джон.
- Хорошо.
328
00:28:38,820 --> 00:28:41,680
Но не думаю, что мне
понадобишься ты или кто-то еще.
329
00:28:42,480 --> 00:28:45,860
Странно, а я всегда чувствовал,
что мне кто-то нужен.
330
00:28:46,080 --> 00:28:50,130
Видишь ли, мы, исследователи,
мы всегда ищем.
331
00:28:50,380 --> 00:28:53,400
Тянемся к самому сердцу тайны,
332
00:28:53,820 --> 00:28:57,000
к тому, что нам недоступно.
333
00:28:58,540 --> 00:29:01,120
Джон, возможно то,
чего мы оба хотим -
334
00:29:01,260 --> 00:29:03,820
нам недоступно.
335
00:29:04,780 --> 00:29:07,560
- Мне пора.
- Я провожу тебя до дома.
336
00:29:07,640 --> 00:29:11,360
О нет, пожалуйста не надо.
Давай попрощаемся здесь.
337
00:29:13,630 --> 00:29:17,020
- Ты сегодня уезжаешь?
- Да, с караваном.
338
00:29:17,400 --> 00:29:21,120
И ты сказал, что будешь
в пустыне четыре месяца?
339
00:29:21,440 --> 00:29:24,430
- Вдали ото всех?
- Да.
340
00:29:24,620 --> 00:29:27,280
Там опасно?
341
00:29:27,780 --> 00:29:29,800
Немного.
342
00:29:29,910 --> 00:29:33,870
Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось, Джон Битэм.
343
00:29:33,990 --> 00:29:36,700
Видишь ли, я сейчас совсем одна.
344
00:29:37,290 --> 00:29:39,550
Разумеется, если не считать мужа.
345
00:29:39,660 --> 00:29:41,560
Но у меня здесь нет друзей.
346
00:29:41,660 --> 00:29:44,690
Ив, мне так жаль,
что твой дядя умер.
347
00:29:44,800 --> 00:29:46,260
Да.
348
00:29:48,000 --> 00:29:51,520
Он умер - и так
меня и не простил.
349
00:29:52,500 --> 00:29:54,400
Знаешь, Джон...
350
00:29:56,440 --> 00:29:59,320
Он всегда хотел, чтобы
я вышла замуж за другого.
351
00:30:00,010 --> 00:30:01,480
До свидания.
352
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
До свидания, Ив.
353
00:31:50,980 --> 00:31:52,980
Дорогая миссис Дюран -
354
00:31:53,090 --> 00:31:57,790
Ваш муж должен мне очередные
пятьсот фунтов, по причине,
известной ему и мне.
355
00:31:57,900 --> 00:32:02,300
Поскольку он не отослал
их мне, как обещал,
356
00:32:02,400 --> 00:32:07,130
спросите его, почему он так
внезапно уехал в Индию,
357
00:32:07,240 --> 00:32:12,200
на следующий день после того,
как с Хиллари Голтом произошел
"несчастный случай".
358
00:32:15,150 --> 00:32:18,340
Жду срочного ответа.
359
00:32:18,450 --> 00:32:21,040
Искренне ваш,
Альфред Порник,
360
00:32:21,150 --> 00:32:24,380
Ночной сторож здания
Хиллари Голта
361
00:32:55,040 --> 00:32:57,160
Можешь идти, Нуна.
362
00:33:19,200 --> 00:33:20,860
Эрик...
363
00:33:21,700 --> 00:33:23,320
Эрик...
364
00:33:33,198 --> 00:33:35,300
В чем дело, дорогая?
365
00:33:36,040 --> 00:33:38,040
Ты выглядишь расстроенной.
366
00:33:39,560 --> 00:33:41,600
В самом деле, Эрик?
367
00:33:46,070 --> 00:33:49,530
Не соблаговолишь ли сказать
своей любовнице,
368
00:33:49,840 --> 00:33:53,640
что я бы хотела, чтобы она прекратила
пользоваться моей кроватью...
369
00:33:54,740 --> 00:33:56,780
для своих сиест.
370
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Моей любовнице?
371
00:34:02,120 --> 00:34:04,610
Послушай, Ив...
372
00:34:04,720 --> 00:34:07,190
Не трать слов попусту, Эрик.
373
00:34:07,290 --> 00:34:09,520
И еще одно...
374
00:34:09,630 --> 00:34:12,240
Кто такой Альфред Порник?
375
00:34:13,030 --> 00:34:16,940
- Порник?
- Да. Альфред Порник.
376
00:34:17,860 --> 00:34:20,400
Никогда о нем не слышал.
377
00:34:21,460 --> 00:34:25,720
Тогда почему ты так перепугался,
когда я назвала его имя?
378
00:34:25,940 --> 00:34:30,140
- На что ты намекаешь?
- На правду о тебе, если
мне удастся ее выяснить.
379
00:34:30,320 --> 00:34:33,800
Ты уже знаешь всю правду
обо мне, дорогая.
380
00:34:34,050 --> 00:34:38,720
Нет, если ты сделал что-то,
за что тебя шантажируют.
381
00:34:38,820 --> 00:34:40,860
- Шантажируют?
- Да.
382
00:34:41,000 --> 00:34:44,500
Сторож здания Хиллари Голта,
который был убит.
383
00:34:55,900 --> 00:34:59,580
А потише нельзя?
В любом случае это ложь!
384
00:34:59,700 --> 00:35:02,400
Если это ложь - тогда почему потише?
385
00:35:03,840 --> 00:35:07,880
Это объясняет сотни фунтов,
которые ты брал у меня...
386
00:35:08,020 --> 00:35:09,600
под разными предлогами,
387
00:35:09,700 --> 00:35:11,860
пока совсем ничего не осталось.
388
00:35:11,980 --> 00:35:13,850
Но я не знала, что
эти деньги пошли на...
389
00:35:13,960 --> 00:35:16,430
- Ты что, читаешь мои письма?
- Я еще не пала так низко.
390
00:35:16,530 --> 00:35:18,500
- Тогда кто тебе сказал?
- Никто.
391
00:35:18,600 --> 00:35:20,940
- Порник сам тебе написал?
- Нет.
392
00:35:21,040 --> 00:35:23,870
Вот как ты узнала!
Он написал тебе!
393
00:35:25,070 --> 00:35:27,800
- Отдай мне письмо.
- Нет у меня никакого письма.
394
00:35:27,920 --> 00:35:31,980
- Отдай мне письмо!
- Прекрати! Мне больно!
395
00:35:32,580 --> 00:35:34,440
Прекрати!
396
00:35:38,020 --> 00:35:41,000
Как ты узнала?
Отвечай! Отвечай!
397
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Прекрати!
398
00:35:42,620 --> 00:35:45,000
Я скажу тебе, скажу!
399
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
Я стояла рядом с тобой...
400
00:35:50,560 --> 00:35:52,460
...пока ты спал.
401
00:35:52,630 --> 00:35:56,080
Ты говорил во сне, и я все слышала.
402
00:35:56,620 --> 00:36:00,020
Тогда зачем ты спрашивала?
403
00:36:00,300 --> 00:36:03,240
Чтобы узнать, говорил ли ты правду.
404
00:36:03,440 --> 00:36:06,000
Теперь я знаю.
405
00:36:06,360 --> 00:36:09,060
О, Эрик, Эрик...
406
00:36:09,220 --> 00:36:12,180
Зачем ты совершил
такой ужасный поступок?
407
00:36:12,580 --> 00:36:16,820
Я... Я сделал это ради тебя!
408
00:36:17,040 --> 00:36:19,490
- Ради меня?
- Да!
409
00:36:19,680 --> 00:36:23,050
Я любил тебя, Ив, и хотел
на тебе жениться.
410
00:36:23,160 --> 00:36:25,480
Я узнал, что твой дядя
нанял Хиллари Голта,
411
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
чтобы выяснить что-нибудь обо мне
и не дать нам пожениться.
412
00:36:28,300 --> 00:36:31,160
Я попытался забрать у него документы,
но он их мне не отдал!
413
00:36:31,270 --> 00:36:35,260
Я не мог вынести мысль о том,
что останусь без тебя!
414
00:36:35,370 --> 00:36:37,570
Я люблю тебя, ты слышишь - люблю!
415
00:36:37,680 --> 00:36:41,880
Нет, не произноси это слово!
416
00:36:44,580 --> 00:36:48,060
Ну... и что ты собираешься сделать?
417
00:36:48,160 --> 00:36:52,020
Что я собираюсь сделать?
А что я могу сделать?
418
00:36:52,220 --> 00:36:54,420
Ты бросишь меня?
419
00:36:54,530 --> 00:36:58,190
Нет. Но если ты еще раз
войдешь в мою комнату...
420
00:36:58,300 --> 00:37:02,100
если хоть руку ко мне
протянешь - я расскажу всем!
421
00:37:02,200 --> 00:37:04,460
- Но ты же не против...
- Да, даже это.
422
00:37:04,570 --> 00:37:08,670
Но я ничего никому не скажу,
если ты оставишь меня в покое.
423
00:37:08,770 --> 00:37:12,500
Ты со мной разведешься?
424
00:37:12,640 --> 00:37:14,140
Нет.
425
00:37:14,419 --> 00:37:16,380
Как я могу это сделать,
426
00:37:16,480 --> 00:37:19,980
не разгласив этот ужас?
427
00:37:21,820 --> 00:37:25,540
Я твоя пленница...
428
00:37:27,930 --> 00:37:29,830
на всю жизнь!
429
00:37:41,180 --> 00:37:43,000
Ив!
430
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
Ив!
431
00:37:44,800 --> 00:37:48,520
Ты должна меня выслушать!
Послушай меня, Ив!
432
00:37:48,660 --> 00:37:50,580
С тех пор, как мы приехали сюда,
433
00:37:50,680 --> 00:37:54,520
я поняла, что ты не можешь
быть честен со мной!
434
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Я ненавижу тебя!
435
00:37:57,180 --> 00:37:58,820
- Ив!
- Да, ненавижу!
436
00:37:58,960 --> 00:38:02,300
Потому что ты уничтожил
то, что я считала любовью!
437
00:38:03,090 --> 00:38:06,700
И я поняла, что мужчина,
которому я отдалась -
438
00:38:07,930 --> 00:38:11,660
жалкий и подлый лжец!
439
00:38:11,770 --> 00:38:14,940
Я не позволю тебе уйти от меня!
Ты должна остаться!
440
00:38:15,060 --> 00:38:18,600
- Ты слышишь? Ив, открой дверь!
-Нет.
441
00:38:18,780 --> 00:38:20,970
- Открой дверь!
- Нет.
442
00:38:21,080 --> 00:38:23,440
Открой дверь или я ее выломаю!
443
00:38:52,880 --> 00:38:54,870
- Ив!
- Джон...
444
00:38:54,980 --> 00:38:57,040
Что случилось?
В чем дело?
445
00:38:57,150 --> 00:39:01,460
- Я... Я хочу, чтобы ты взял меня с собой.
- С собой?
446
00:39:01,580 --> 00:39:03,260
- Да.
- Сегодня вечером?
447
00:39:03,360 --> 00:39:06,020
Я не могу оставаться
ни минуты дольше...
448
00:39:06,390 --> 00:39:08,380
в этом ужасном месте!
449
00:39:08,490 --> 00:39:11,220
Но Ив, ты понимаешь, о чем просишь?
450
00:39:11,330 --> 00:39:14,320
О Джон, ты же сказал, что я
могу попросить тебя о помощи...
451
00:39:14,430 --> 00:39:16,830
в любом месте в любое время.
452
00:39:16,930 --> 00:39:20,430
Я больше ни к кому
не могу обратиться!
453
00:39:20,540 --> 00:39:23,130
- Ты понимаешь, о чем просишь?
- Да.
454
00:39:23,240 --> 00:39:25,440
И я готова пойти на риск.
455
00:39:25,540 --> 00:39:29,100
Я думаю только об одном -
как бы убраться отсюда!
456
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Все остальное не имеет значения!
457
00:39:31,320 --> 00:39:33,580
- Но мы будем одни в пустыне
четыре месяца!
- Я знаю...
458
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
- Там никто меня не найдет.
- Ив, ты сошла с ума!
459
00:39:36,620 --> 00:39:39,560
Возможно.
Но мне нужно уехать.
460
00:39:40,930 --> 00:39:42,890
Ты мне не откажешь?
461
00:39:45,360 --> 00:39:47,940
Или мне придется тебя заставить?
462
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
Смотри...
463
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
- Твой...
- Да.
464
00:39:57,780 --> 00:40:00,840
Теперь ты понимаешь, почему
я должна оставить его.
465
00:40:00,950 --> 00:40:03,110
Он причинил тебе боль.
Да я...
466
00:40:03,210 --> 00:40:08,050
О нет. Если ты сейчас пойдешь
к нему, он поймет, что я с тобой.
467
00:40:08,150 --> 00:40:10,960
Никто не должен об этом знать.
Я должна исчезнуть.
468
00:40:11,060 --> 00:40:13,160
- Пусть думает, что я умерла.
- Ив, что ты...
469
00:40:13,260 --> 00:40:16,020
- Это единственный способ!
- Ты просишь невозможного!
470
00:40:17,260 --> 00:40:21,100
Ты все еще сомневаешься?
Рассказать тебе больше?
471
00:40:21,220 --> 00:40:24,560
- Как он приводит нашу
служанку в мою комнату...
- Ив!
472
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Да!
473
00:40:27,160 --> 00:40:31,300
Теперь ты увезешь меня от всего
этого? От его власти надо мной?
474
00:40:31,410 --> 00:40:34,970
В тишину.
В пустыню.
475
00:40:35,080 --> 00:40:36,980
Увезешь?
476
00:40:37,250 --> 00:40:40,710
Пожалуйста, Джон!
Пожалуйста, увези меня!
477
00:41:12,320 --> 00:41:14,060
Все в порядке, Ив?
478
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
Да, Джон.
479
00:41:19,020 --> 00:41:22,540
Еще не поздно вернуться назад.
480
00:41:25,860 --> 00:41:29,300
Нет. Дороги назад уже нет.
481
00:41:30,020 --> 00:41:34,340
Я должна двигаться... вперед.
482
00:42:39,600 --> 00:42:43,130
Почему ты боишься выходить на улицу
с тех пор, как твоя жена сбежала?
483
00:42:43,240 --> 00:42:46,880
Полиция не нашла ее.
Ее убили дикари в холмах.
484
00:42:46,980 --> 00:42:49,470
Я знаю.
Я чувствую это вот здесь.
485
00:42:49,660 --> 00:42:51,560
Она мертва.
486
00:42:52,580 --> 00:42:54,660
Как бы мне этого хотелось...
487
00:42:54,890 --> 00:42:58,520
Ты хочешь, чтобы она умерла,
потому что любишь меня?
488
00:42:59,820 --> 00:43:01,500
Нет.
489
00:43:02,267 --> 00:43:04,320
Она слишком много знает.
490
00:43:04,430 --> 00:43:07,690
Она знает о тебе больше, чем я?
491
00:43:07,800 --> 00:43:11,540
- Гораздо больше.
- Тогда зачем ты хочешь,
чтобы она вернулась?
492
00:43:13,470 --> 00:43:15,630
Если бы она была здесь,
493
00:43:15,740 --> 00:43:20,340
не так уж долго ей
оставалось бы знать.
494
00:43:23,510 --> 00:43:26,880
Мне не нравится эта
неопределенность,
495
00:43:27,060 --> 00:43:28,780
эти постоянные гадания...
496
00:43:29,590 --> 00:43:32,460
Должен быть какой-нибудь
способ все прекратить.
497
00:43:32,760 --> 00:43:34,920
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
498
00:43:35,030 --> 00:43:37,780
Иногда ты говоришь,
как будто во сне.
499
00:43:41,760 --> 00:43:43,200
Кто это?
500
00:43:48,140 --> 00:43:53,160
О, прошу прощения.
Я ищу мистера Эрика Дюрана.
501
00:43:53,580 --> 00:43:56,180
Эрик Дюран - это я.
502
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Я сэр Фредерик Брюс...
503
00:43:58,120 --> 00:44:00,120
- Из Скотланд...
- Именно.
504
00:44:01,550 --> 00:44:04,020
Здравствуйте, сэр Фредерик.
505
00:44:04,600 --> 00:44:07,420
- Добро пожаловать в Индию.
- Спасибо.
506
00:44:16,700 --> 00:44:18,170
Спасибо.
507
00:44:29,650 --> 00:44:32,020
Что привело вас сюда, сэр Фредерик?
508
00:44:32,180 --> 00:44:35,480
Я направлялся в Тегеран.
509
00:44:36,990 --> 00:44:41,650
Дюран, я слышал печальные новости
о том, что ваша жена пропала.
510
00:44:41,820 --> 00:44:45,720
Начальство попросило меня
помочь местной полиции -
511
00:44:45,900 --> 00:44:49,580
по возможности - в ее поисках.
512
00:44:49,870 --> 00:44:51,800
Боюсь, это бесполезно, сэр Фредерик.
513
00:44:53,080 --> 00:44:55,300
Мы были так счастливы вместе...
514
00:44:55,510 --> 00:44:58,580
Я бы отдал все на свете,
чтобы снова ее увидеть.
515
00:45:00,540 --> 00:45:03,440
Возможно, я смогу вам помочь.
516
00:45:07,360 --> 00:45:09,980
Начальник почты сказал мне,
517
00:45:10,200 --> 00:45:12,920
что в тот день, когда
пропала ваша жена,
518
00:45:13,040 --> 00:45:16,420
она получила письмо из Англии.
519
00:45:16,580 --> 00:45:20,050
Вы говорите - она получила письмо?
520
00:45:20,240 --> 00:45:21,840
В тот самый день?
521
00:45:22,070 --> 00:45:24,700
Да. Вы...
522
00:45:25,380 --> 00:45:27,560
Вы случайно не знаете,
что в нем было?
523
00:45:28,410 --> 00:45:30,620
Я и про письмо-то не знал.
524
00:45:32,660 --> 00:45:35,200
И, если дело не в письме...
525
00:45:37,380 --> 00:45:40,620
Не была ли она - простите,
что я спрашиваю -
526
00:45:40,740 --> 00:45:43,220
заинтересована в каком-нибудь
другом мужчине?
527
00:45:43,460 --> 00:45:45,180
Что вы имеете в виду?
528
00:45:45,340 --> 00:45:48,400
Ну, знаете - с женщинами так бывает.
529
00:45:51,880 --> 00:45:56,520
Я случайно узнал, что в тот вечер,
когда ваша жена ушла от вас,
530
00:45:57,360 --> 00:45:59,920
также ушел и караван Битэма.
531
00:46:00,140 --> 00:46:01,740
Битэм?
532
00:46:02,320 --> 00:46:05,520
- Она увидела Битэма здесь...
- Да.
533
00:46:07,460 --> 00:46:12,240
И раз уж меня попросили вам помочь...
534
00:46:12,400 --> 00:46:16,960
и поскольку у меня есть самолет -
535
00:46:17,640 --> 00:46:19,560
я предлагаю,
536
00:46:21,920 --> 00:46:23,850
чтобы я и вы...
537
00:46:24,120 --> 00:46:27,160
отправились вместе
к каравану Битэма.
538
00:46:28,280 --> 00:46:29,980
Вместе?
539
00:46:30,900 --> 00:46:32,560
Да.
540
00:46:37,400 --> 00:46:41,220
И отправимся мы сейчас же.
541
00:46:41,450 --> 00:46:44,080
Сейчас же?
542
00:46:45,640 --> 00:46:47,340
Да.
543
00:46:48,880 --> 00:46:50,580
Я...
544
00:46:51,290 --> 00:46:55,120
Я хотел бы задать полковнику
Битэму пару вопросов.
545
00:46:55,230 --> 00:46:57,820
А, по какому-то другому делу?
546
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
Да.
547
00:47:08,620 --> 00:47:10,240
Спасибо.
548
00:47:10,310 --> 00:47:13,700
Вы сказали о другом деле...
549
00:47:16,700 --> 00:47:20,140
Об убийстве Хиллари Голта.
550
00:47:31,420 --> 00:47:35,420
Очаровательный голос, не правда ли?
551
00:48:30,740 --> 00:48:32,420
Первого июня...
552
00:48:33,420 --> 00:48:35,400
ты пришла ко мне...
553
00:48:35,920 --> 00:48:37,420
здесь.
554
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
А сегодня...
555
00:48:43,660 --> 00:48:45,220
мы вот здесь.
556
00:48:51,510 --> 00:48:54,380
Всего две точки...
557
00:48:55,100 --> 00:48:57,560
на одинокой земле.
558
00:49:12,000 --> 00:49:15,060
Джон... Битэм.
559
00:49:44,800 --> 00:49:48,960
Ив... Дюран.
560
00:49:58,440 --> 00:50:00,120
Завтра...
561
00:50:04,100 --> 00:50:07,080
Завтра мы прибудем на место,
562
00:50:07,840 --> 00:50:10,940
где нам придется попрощаться.
563
00:50:11,080 --> 00:50:12,720
Но зачем прощаться?
564
00:50:12,860 --> 00:50:15,400
Все прекрасное когда-нибудь
заканчивается.
565
00:50:15,600 --> 00:50:18,740
- Мы не можем продолжать так жить.
- Но Ив, дорогая...
566
00:50:18,840 --> 00:50:20,900
Ты был так добр...
567
00:50:21,000 --> 00:50:23,320
так заботлив...
568
00:50:23,930 --> 00:50:26,320
Это было непросто.
569
00:50:27,000 --> 00:50:28,580
Я знаю.
570
00:50:29,770 --> 00:50:32,260
Ты наверняка по моим глазам
догадалась, как сильно я...
571
00:50:32,380 --> 00:50:35,420
- Пожалуйста, не говори это.
- Почему?
572
00:50:37,540 --> 00:50:39,610
Так будет лучше, ведь правда?
573
00:50:39,720 --> 00:50:41,950
Просто попрощаться...
574
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
без лишних слов.
575
00:50:44,350 --> 00:50:46,820
Но зачем нам прощаться?
576
00:50:46,920 --> 00:50:49,220
Почему ты постоянно
об этом говоришь?
577
00:50:49,330 --> 00:50:52,460
Потому что...
Потому что эта мысль будто колокол,
578
00:50:52,600 --> 00:50:54,740
который бьет вместе с моим сердцем.
579
00:50:57,070 --> 00:50:59,400
Что ты от меня скрываешь?
580
00:50:59,870 --> 00:51:03,340
- Ты мне не доверяешь?
- Не доверяю?
581
00:51:04,140 --> 00:51:07,500
Я доверилась тебе
на все это время.
582
00:51:07,600 --> 00:51:10,120
Да, но ты не рассказала
мне всю правду.
583
00:51:11,050 --> 00:51:13,850
Думаешь, для мужчины
легко - знать, что ты...
584
00:51:14,040 --> 00:51:16,660
Что такая женщина сидит
в соседней палатке...
585
00:51:16,800 --> 00:51:19,180
смотрит на ту же самую пустыню...
586
00:51:19,290 --> 00:51:21,780
и чувствует такое же одиночество,
587
00:51:21,890 --> 00:51:24,500
глядя на ту же луну,
588
00:51:25,130 --> 00:51:27,190
и думает,
589
00:51:27,300 --> 00:51:31,500
что нас разделяют всего лишь
тонкие стены палатки?
590
00:51:33,500 --> 00:51:35,770
Нас разделяет...
591
00:51:35,940 --> 00:51:38,660
Нас разделяет нечто большее.
592
00:51:44,280 --> 00:51:48,420
- Ты имеешь в виду...
- В конце концов, он мой муж.
593
00:51:49,620 --> 00:51:52,020
Но ты забыла об этом в ту
ночь, когда пришла ко мне...
594
00:51:52,120 --> 00:51:55,000
вся в синяках и молила
меня о защите?
595
00:51:55,120 --> 00:51:57,660
Или в той ночью в оазисе, когда
я прочел в твоих глазах...
596
00:51:57,760 --> 00:52:00,160
то, о чем ты не смеешь сказать?
597
00:52:00,240 --> 00:52:01,930
Какое право имеет он на тебя,
598
00:52:02,030 --> 00:52:05,560
когда он сам нарушил
все права в твоей жизни?
599
00:52:05,820 --> 00:52:08,500
Ив, как же ты не понимаешь...
600
00:52:08,610 --> 00:52:10,770
Я хочу быть в твоей жизни.
601
00:52:10,870 --> 00:52:14,330
Чтобы заботиться о тебе, всегда.
602
00:52:17,340 --> 00:52:19,920
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
603
00:52:25,300 --> 00:52:27,060
Я не могу.
604
00:52:31,820 --> 00:52:35,600
Я не могу освободиться
от него, не разгласив...
605
00:52:35,930 --> 00:52:38,200
Не разгласив что?
606
00:52:38,300 --> 00:52:40,330
Ничего. Ничего.
607
00:52:41,740 --> 00:52:43,760
Я не переживу скандала.
608
00:52:43,870 --> 00:52:46,870
Скандала?
Не думай об этом.
609
00:52:46,980 --> 00:52:49,380
Какое нам дело, что подумают люди,
610
00:52:49,480 --> 00:52:51,770
если мы знаем, что
поступаем правильно?
611
00:52:53,320 --> 00:52:55,340
Ты не понимаешь.
612
00:52:55,450 --> 00:52:57,920
Ты не знаешь.
613
00:52:58,020 --> 00:53:00,080
И никогда не узнаешь.
614
00:53:00,190 --> 00:53:02,820
Я знаю только, что люблю тебя, Ив.
615
00:53:02,930 --> 00:53:05,420
И всегда любил,
616
00:53:05,530 --> 00:53:07,930
может, даже еще до того,
как мы встретились.
617
00:53:08,030 --> 00:53:11,160
Я любил тебя в Англии,
до того как уехать в Китай,
618
00:53:11,270 --> 00:53:14,240
и любил тебя каждое одинокое
мгновение, прошедшее с тех пор.
619
00:53:16,170 --> 00:53:18,510
Ив, я не могу позволить
тебе уйти от меня сейчас.
620
00:53:18,610 --> 00:53:20,740
Я не отпущу тебя.
621
00:53:21,910 --> 00:53:24,400
Нет, Джон, нет!
622
00:53:24,600 --> 00:53:27,680
Мы должны...
623
00:53:29,060 --> 00:53:32,580
завтра расстаться.
624
00:53:32,760 --> 00:53:34,620
Я люблю тебя.
625
00:53:34,720 --> 00:53:37,490
- Я люблю тебя.
- Перестань.
626
00:53:38,900 --> 00:53:40,890
Не говори это.
627
00:53:43,600 --> 00:53:48,040
Посмотри мне в глаза, Ив, и скажи, ты
действительно хочешь, чтобы я замолчал?
628
00:53:51,270 --> 00:53:54,710
Я так боюсь этих слов,
629
00:53:54,810 --> 00:53:58,520
но я скажу тебе,
если ты так хочешь.
630
00:53:59,380 --> 00:54:01,720
Я люблю тебя.
631
00:54:04,150 --> 00:54:08,350
Пожалуйста, дай мне сказать
это тебе спокойно...
632
00:54:08,460 --> 00:54:10,890
в первый...
633
00:54:10,990 --> 00:54:13,090
и последний раз.
634
00:54:14,560 --> 00:54:16,780
Я люблю тебя.
635
00:54:22,270 --> 00:54:24,240
Ты знаешь...
636
00:54:24,340 --> 00:54:26,810
Я всегда помнила о тебе,
637
00:54:26,910 --> 00:54:29,540
с тех пор как мы попрощались...
638
00:54:29,650 --> 00:54:31,110
в Англии.
639
00:54:34,880 --> 00:54:39,050
Если бы ты только дал мне
понять, что у тебя на сердце!
640
00:54:39,160 --> 00:54:43,100
Все могло бы пойти иначе...
641
00:54:43,890 --> 00:54:45,440
но...
642
00:54:45,930 --> 00:54:47,560
сейчас...
643
00:54:47,830 --> 00:54:51,720
все это останется...
644
00:54:52,800 --> 00:54:54,460
только в воспоминаниях,
645
00:54:55,300 --> 00:54:58,160
к которым я всегда
буду возвращаться!
646
00:54:58,780 --> 00:55:00,920
Я не позволю тебе уйти!
647
00:55:01,020 --> 00:55:04,360
Что бы ты ни говорила -
ты принадлежишь мне!
648
00:55:12,520 --> 00:55:14,560
Я люблю тебя.
649
00:55:14,660 --> 00:55:16,560
Я люблю тебя.
650
00:55:59,400 --> 00:56:02,680
Самолет.
Вероятно, вынужденная посадка.
651
00:56:09,850 --> 00:56:13,060
Джон, мне почему-то страшно.
652
00:56:13,980 --> 00:56:15,860
Всего-то один самолет, дорогая.
653
00:56:16,000 --> 00:56:18,510
Мы все тут будем защищать тебя.
654
00:56:18,620 --> 00:56:21,650
Они прилетели за мной.
Я знаю, я это чувствую!
655
00:56:21,760 --> 00:56:24,780
Глупости, дорогая. Скорее всего
какие-то чиновники ко мне.
656
00:56:25,000 --> 00:56:28,160
- Они не должны меня найти!
- Не бойся, дорогая.
657
00:56:28,300 --> 00:56:32,480
Бояться нечего. Давай встретим их,
кто бы они ни были. Вместе.
658
00:56:32,660 --> 00:56:35,660
- О, нет!
- Мы просто объясним им...
659
00:56:35,800 --> 00:56:39,120
Разве мы можем рассказать правду
об этом путешествии?
660
00:56:39,200 --> 00:56:40,880
Кто нам поверит?
661
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
Как ты не понимаешь,
твоя карьера может оказаться...
662
00:56:44,040 --> 00:56:45,820
Ив, пожалуйста, не переживай за меня.
663
00:56:45,920 --> 00:56:48,420
Я не могу не переживать за тебя,
664
00:56:48,600 --> 00:56:51,950
потому что теперь
ты часть моей жизни.
665
00:56:52,060 --> 00:56:54,960
Если ты меня любишь -
не дай им найти меня здесь.
666
00:56:55,140 --> 00:56:57,740
Ты не понимаешь -
а я не могу тебе рассказать!
667
00:56:57,780 --> 00:57:00,140
Ив, в чем дело?
668
00:57:00,240 --> 00:57:02,260
- О, я не могу...
- Ив...
669
00:57:03,730 --> 00:57:09,100
Джон, что бы ни случилось,
помни - я тебя люблю.
670
00:57:09,840 --> 00:57:11,860
Хорошо, я сделаю, как ты хочешь.
671
00:57:11,980 --> 00:57:15,540
Но когда они уйдут, ты должна
рассказать мне эту тайну.
672
00:57:15,650 --> 00:57:18,220
- Ты должна!
- Я...
673
00:57:18,920 --> 00:57:20,860
Я обещаю.
674
00:57:21,380 --> 00:57:24,880
Хорошо, дорогая.
Спрячься в палатке.
675
00:57:52,280 --> 00:57:53,920
Напитки.
676
00:57:54,780 --> 00:57:57,080
И... ты ничего не знаешь.
677
00:57:58,120 --> 00:58:00,150
Ты понял?
678
00:58:02,930 --> 00:58:05,120
Хорошо, господин.
679
00:58:07,130 --> 00:58:09,060
Жара адская, не правда ли?
680
00:58:09,170 --> 00:58:11,560
- Полковник Битэм!
- Сэр Фредерик, какими судьбами?
681
00:58:12,600 --> 00:58:16,600
Простите, что мы так неожиданно.
682
00:58:16,710 --> 00:58:18,870
Я рад, что вы поехали в такую
даль, чтобы навестить меня.
683
00:58:18,980 --> 00:58:22,720
Меня вы не помните,
не так ли, полковник Битэм?
684
00:58:23,480 --> 00:58:26,780
Я вас очень хорошо
помню, мистер Дюран.
685
00:58:30,080 --> 00:58:33,380
Этот джентльмен - господин Хана.
686
00:58:36,590 --> 00:58:39,190
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
687
00:58:41,060 --> 00:58:43,680
Будьте как дома, джентльмены.
688
00:58:49,570 --> 00:58:52,600
И какова же причина этого визита?
689
00:58:54,820 --> 00:58:58,600
Пара тапочек, полковник Битэм.
690
00:58:59,650 --> 00:59:03,020
- Пара тапочек?
- Весьма известная пара.
691
00:59:03,120 --> 00:59:06,650
Подаренная вам императором Китая.
692
00:59:07,860 --> 00:59:09,840
Ах да...
693
00:59:10,390 --> 00:59:12,990
Вы мне их покажете?
694
00:59:13,100 --> 00:59:15,260
Как? У меня их больше нет.
695
00:59:15,440 --> 00:59:19,060
- О... и где же они?
- Я подарил их другу.
696
00:59:19,170 --> 00:59:21,300
И этот друг...
697
00:59:24,640 --> 00:59:26,730
Мисс Мэннеринг,
698
00:59:26,840 --> 00:59:29,210
до того, как она
стала миссис Дюран.
699
00:59:29,310 --> 00:59:31,800
- Вы лжете!
- Джентльмены...
700
00:59:31,920 --> 00:59:33,500
Пожалуйста...
701
00:59:35,150 --> 00:59:36,620
Спасибо.
702
00:59:42,660 --> 00:59:46,720
Почему вы задаете мне
все эти вопросы?
703
00:59:54,770 --> 00:59:58,160
Это случайно не они?
704
01:00:03,750 --> 01:00:07,520
- Где вы их взяли?
- Так вы признаете, что они ваши?
705
01:00:14,160 --> 01:00:16,220
Ну да.
706
01:00:16,860 --> 01:00:18,830
Другой такой пары не существует.
707
01:00:25,800 --> 01:00:28,030
Ваши тапочки...
708
01:00:28,140 --> 01:00:30,610
были найдены у Хиллари Голта...
709
01:00:30,710 --> 01:00:33,110
в ночь, когда он был убит.
710
01:00:33,210 --> 01:00:34,680
Что?
711
01:00:34,780 --> 01:00:36,900
Тот, кто их там оставил,
712
01:00:38,980 --> 01:00:41,680
и был убийцей Хиллари Голта.
713
01:00:45,050 --> 01:00:48,620
Вот почему я прилетел
сюда спросить у вас...
714
01:00:48,730 --> 01:00:50,890
про эти тапочки...
715
01:00:50,990 --> 01:00:54,620
и почему я сейчас хочу
допросить Ив Дюран.
716
01:00:55,730 --> 01:00:57,960
Вы же не намекаете...
717
01:00:58,770 --> 01:01:03,000
Какой смысл?
Вот ваш подозреваемый.
718
01:01:03,110 --> 01:01:06,200
- Ты свинья, ты обвиняешь меня...
- А ты вор!
719
01:01:07,040 --> 01:01:09,440
Ты украл у меня Ив!
Где она?
720
01:01:15,890 --> 01:01:18,120
Полковник Битэм...
721
01:01:20,790 --> 01:01:23,050
У нас есть причины считать,
722
01:01:23,160 --> 01:01:25,960
что миссис Дюран здесь с вами.
723
01:01:26,040 --> 01:01:29,330
Да. Поэтому мы прилетели
обыскать ваш караван.
724
01:01:29,430 --> 01:01:33,730
По какому праву? Это возмутительно,
я вам не позволю!
725
01:01:34,770 --> 01:01:37,260
Я представляю Скотланд-Ярд.
726
01:01:37,540 --> 01:01:41,140
Этот джентльмен - представитель
персидского правительства.
727
01:01:41,240 --> 01:01:45,270
Исчезновение миссис Дюран
расследуется официально.
728
01:01:46,820 --> 01:01:49,220
По-английски, пожалуйста.
729
01:01:51,290 --> 01:01:53,760
Вы на территории моей страны.
730
01:01:53,860 --> 01:01:56,420
Я приказываю вам повиноваться.
731
01:02:02,570 --> 01:02:06,160
Очень жаль, но это необходимо.
732
01:02:11,710 --> 01:02:13,510
Хорошо.
733
01:02:13,610 --> 01:02:16,700
- Обыскивайте.
- Спасибо.
734
01:02:38,770 --> 01:02:40,670
Прошу прощения, полковник Битэм.
735
01:03:06,430 --> 01:03:08,420
Чья это палатка?
736
01:03:15,810 --> 01:03:20,160
И где палатка леди?
737
01:03:24,810 --> 01:03:27,040
Этот тип не говорит по-английски.
738
01:03:36,590 --> 01:03:39,030
Ладно, продолжаем.
739
01:03:40,630 --> 01:03:43,880
Какого приятного
сопровождающего он нам дал.
740
01:03:44,100 --> 01:03:46,000
Может, он по-швейцарски говорит?
741
01:03:52,310 --> 01:03:54,540
Вы удовлетворены?
742
01:03:54,810 --> 01:03:58,250
Не вполне, но вы были очень любезны.
743
01:03:58,420 --> 01:04:01,320
Я был уверен, что здесь ее нет.
744
01:04:01,460 --> 01:04:05,220
Дюран, подождите меня в самолете.
745
01:04:07,290 --> 01:04:10,140
Оревуар, полковник Битэм.
746
01:04:14,400 --> 01:04:18,120
Для меня большая честь
попрощаться с вами.
747
01:04:19,770 --> 01:04:22,900
Я...
748
01:04:23,010 --> 01:04:26,460
Я хочу извиниться
за вторжение, полковник...
749
01:04:26,600 --> 01:04:27,940
Нет необходимости.
750
01:04:28,060 --> 01:04:30,780
Завтра вы прибываете в Тегеран?
751
01:04:31,680 --> 01:04:33,650
Я буду там утром.
752
01:04:34,780 --> 01:04:38,260
Я остановился в отеле "Палас".
753
01:04:38,890 --> 01:04:40,980
Не зайдете навестить меня...
754
01:04:41,090 --> 01:04:44,080
вместе с миссис Дюран?
755
01:04:45,130 --> 01:04:47,250
- С миссис Дюран?
- Да.
756
01:04:47,360 --> 01:04:49,660
Я...
757
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
Я хочу поговорить с ней
без ее мужа.
758
01:04:54,640 --> 01:04:57,200
И между прочим, полковник,
759
01:04:58,110 --> 01:05:02,100
не разбрасывайте ваши карты
где попало.
760
01:05:13,990 --> 01:05:17,520
Признайте, мой обыск не был
особо тщательным.
761
01:05:19,700 --> 01:05:22,860
Спасибо, сэр Фредерик,
но я могу объяснить...
762
01:05:22,970 --> 01:05:25,260
Не здесь, не здесь.
763
01:05:25,370 --> 01:05:27,170
В Тегеране.
764
01:05:27,270 --> 01:05:29,240
Я буду там завтра.
765
01:05:30,740 --> 01:05:35,520
Мне не нужно напоминать, что я
рассчитываю на вашу честность.
766
01:05:35,910 --> 01:05:38,080
У вас нет причины...
767
01:05:39,480 --> 01:05:41,380
в ней сомневаться.
768
01:06:08,110 --> 01:06:10,000
Ив, они ушли.
769
01:06:10,850 --> 01:06:13,080
Ты можешь выходить.
770
01:06:13,520 --> 01:06:15,480
Ив, ты где?
771
01:06:20,860 --> 01:06:22,850
Ив, где ты?
772
01:06:38,310 --> 01:06:40,210
Ив, где ты?
773
01:07:03,560 --> 01:07:05,000
Ив...
774
01:07:19,020 --> 01:07:22,840
- Отправьте, пожалуйста, эту телеграмму.
- Да, сэр.
775
01:07:22,950 --> 01:07:24,600
И...
776
01:07:26,140 --> 01:07:29,420
Вы понимаете, что я хочу установить
слежку за Дюраном?
777
01:07:29,520 --> 01:07:31,560
- Все уже готово, сэр Фредерик.
- Хорошо.
778
01:07:31,660 --> 01:07:35,290
- Полковник Битэм ждет вас.
- Пригласите его.
779
01:07:37,100 --> 01:07:39,160
Полковник Битэм?
780
01:07:40,740 --> 01:07:42,200
Полковник.
781
01:07:43,200 --> 01:07:46,500
- Сэр Фредерик.
- Я ждал вас.
782
01:07:47,610 --> 01:07:50,440
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
783
01:07:56,920 --> 01:07:59,440
Сэр Фредерик, я пообещал вам,
784
01:07:59,560 --> 01:08:01,720
что приведу миссис Дюран.
785
01:08:01,820 --> 01:08:04,340
Ну... и где она?
786
01:08:06,800 --> 01:08:10,100
- Я не знаю.
- Полковник Битэм...
787
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Вероятно, она услышала
вас из палатки...
788
01:08:12,260 --> 01:08:14,500
и сбежала, чтобы
избежать расспросов.
789
01:08:14,940 --> 01:08:17,960
Мы потеряли ее след.
Я искал ее два дня, но...
790
01:08:18,910 --> 01:08:21,540
Теперь вы понимаете,
почему я не пришел раньше.
791
01:08:21,640 --> 01:08:24,400
Вполне понимаю, полковник.
792
01:08:25,150 --> 01:08:27,710
В конце концов, возможно,
какой-нибудь другой караван...
793
01:08:27,820 --> 01:08:29,840
Надеюсь.
794
01:08:29,950 --> 01:08:33,220
Она пришла ко мне за защитой.
795
01:08:35,690 --> 01:08:38,000
От ее мужа?
796
01:08:38,990 --> 01:08:40,540
Да.
797
01:08:40,800 --> 01:08:44,700
Между ними что-то произошло
в день, когда ушел мой караван.
798
01:08:44,860 --> 01:08:47,320
Но она не сказала мне, что именно.
799
01:08:47,720 --> 01:08:51,620
В тот же самый день она
получила письмо из Англии.
800
01:08:52,510 --> 01:08:54,840
Может, в письме была
какая-то информация?
801
01:08:54,940 --> 01:08:56,420
Не знаю...
802
01:08:56,520 --> 01:08:58,710
Но она сказала, что не может
от него освободиться,
803
01:08:58,810 --> 01:09:00,940
не разгласив что-то ужасное.
804
01:09:04,920 --> 01:09:06,540
Битэм...
805
01:09:09,130 --> 01:09:11,960
И у вас и у меня, возможно,
уже есть подозрения...
806
01:09:12,120 --> 01:09:14,380
насчет одного убийства.
807
01:09:14,680 --> 01:09:16,360
Расскажите мне.
808
01:09:17,570 --> 01:09:20,440
Миссис Дюран знает правду.
809
01:09:21,060 --> 01:09:22,940
Мы должны найти ее.
810
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
Вы правы, сэр Фредерик.
811
01:09:27,240 --> 01:09:29,180
Мы не должны останавливаться,
пока не найдем, но...
812
01:09:29,320 --> 01:09:30,540
Если мы ее найдем,
813
01:09:30,660 --> 01:09:34,070
обещайте, что не заставите
ее говорить против ее воли.
814
01:09:34,180 --> 01:09:36,150
- Но...
- Как вы не понимаете...
815
01:09:36,250 --> 01:09:39,420
Она бросила все,
да - вообще все,
816
01:09:39,520 --> 01:09:41,650
потому что не хотела огласки.
817
01:09:41,760 --> 01:09:45,120
Вы же не заставите ее
отвечать на ваши вопросы?
818
01:09:45,230 --> 01:09:47,320
Но дорогой полковник, закон...
819
01:09:47,430 --> 01:09:50,300
Я думаю не о законе, сэр Фредерик.
820
01:09:50,400 --> 01:09:54,300
Я думаю только о женщине,
которую люблю.
821
01:10:31,540 --> 01:10:33,530
ПОЛКОВНИК ДЖОН БИТЭМ
822
01:10:36,310 --> 01:10:41,770
Знаменитый и популярный исследователь
посетит клуб "Космополитен"
823
01:10:41,880 --> 01:10:46,950
сегодня вечером, чтобы прочитать
лекцию о персидской пустыне
824
01:11:31,330 --> 01:11:33,670
Вверх! Вверх!
825
01:11:42,110 --> 01:11:44,300
- Этаж, пожалуйста.
- Третий, мисс.
826
01:11:55,260 --> 01:11:56,920
Этаж, пожалуйста.
827
01:11:57,030 --> 01:12:00,120
Пятый этаж, миссис Дюран.
828
01:12:01,260 --> 01:12:02,730
Эрик!
829
01:12:04,400 --> 01:12:06,600
Да, Эрик.
830
01:12:07,640 --> 01:12:09,730
Что ты здесь делаешь?
831
01:12:09,840 --> 01:12:14,300
Я целый год следовал за тобой
повсюду, и наконец...
832
01:12:14,410 --> 01:12:16,880
- Что тебе нужно?
- Письмо Порника.
833
01:12:16,980 --> 01:12:20,850
- Ты сказала, что он написал тебе.
- У меня его...
834
01:12:20,950 --> 01:12:23,320
Это единственное, что
ты стала бы хранить.
835
01:12:23,420 --> 01:12:26,010
Единственное, что у тебя
есть против меня.
836
01:12:26,120 --> 01:12:27,780
У меня его нет!
837
01:12:27,880 --> 01:12:32,120
Если не отдашь - я пойду сегодня
на лекцию Битэма...
838
01:12:32,220 --> 01:12:34,520
о персидской пустыне...
839
01:12:34,630 --> 01:12:38,730
и публично расскажу всем,
что вы с ним...
840
01:12:38,830 --> 01:12:40,900
Только не впутывай его!
841
01:12:41,000 --> 01:12:43,260
Случится что-то ужасное...
842
01:12:47,240 --> 01:12:50,080
Какое мне дело до того,
что случится?
843
01:12:50,180 --> 01:12:53,600
Я живу в страхе, что меня поймают.
844
01:12:55,750 --> 01:12:59,020
С того момента как мы с сэром
Фредериком прилетели в Тегеран,
845
01:12:59,120 --> 01:13:01,180
за мной постоянно следят,
846
01:13:01,290 --> 01:13:03,940
и это действует мне на нервы!
847
01:13:04,190 --> 01:13:08,790
Единственные улики против меня -
этот человек и это письмо.
848
01:13:08,900 --> 01:13:12,830
С человеком я разобрался.
849
01:13:14,340 --> 01:13:18,000
Да, Порник ничего
больше не расскажет.
850
01:13:18,640 --> 01:13:20,860
А теперь мне нужно письмо.
851
01:13:21,780 --> 01:13:25,940
Эрик, почему я сдержала обещание
не использовать письмо против тебя?
852
01:13:26,050 --> 01:13:29,680
Почему я убежала, когда поняла,
что сэр Фредерик следит за мной?
853
01:13:29,790 --> 01:13:32,050
Почему я скрывалась,
когда полковник Битэм...
854
01:13:32,150 --> 01:13:34,380
искал меня по всему городу?
855
01:13:34,490 --> 01:13:38,020
Потому что я не хочу
лишиться своего счастья,
856
01:13:38,130 --> 01:13:40,030
отправив тебя на виселицу!
857
01:13:40,130 --> 01:13:42,930
Меня не интересует твое счастье.
858
01:13:43,030 --> 01:13:45,690
Я думаю только о своей безопасности.
859
01:13:45,800 --> 01:13:48,330
Если ты не отдашь мне письмо,
860
01:13:48,440 --> 01:13:51,030
то, что случилось
с Порником - случится и...
861
01:13:51,140 --> 01:13:54,080
Да! Теперь ты мне его отдашь?
862
01:13:57,160 --> 01:14:01,160
Хорошо, если ты пообещаешь уехать.
863
01:14:02,080 --> 01:14:04,250
- Где оно?
- Оно...
864
01:14:06,920 --> 01:14:10,380
Наверху, в моем гардеробе,
на пятом этаже.
865
01:14:10,490 --> 01:14:13,280
Оно всегда со мной с тех пор,
как я покинула Индию.
866
01:14:23,610 --> 01:14:25,660
Иди и принеси мне письмо.
867
01:15:12,690 --> 01:15:17,020
Как вежливо - пугать приличных
уборщиц ордерами на обыск!
868
01:15:26,370 --> 01:15:28,560
И вам того же - и целую кучу.
869
01:15:28,670 --> 01:15:30,870
- Добрый день.
- Добрый день.
870
01:15:40,160 --> 01:15:41,650
Что случилось?
871
01:15:41,750 --> 01:15:44,680
Взгляни на это своими глазами -
и сама все поймешь.
872
01:15:48,760 --> 01:15:51,160
- Они его взломали!
- Да.
873
01:15:51,260 --> 01:15:53,560
Они взяли только одно письмо?
874
01:15:55,730 --> 01:15:59,200
Да, мое письмо.
Почему ты их не остановила?
875
01:15:59,320 --> 01:16:02,360
Как я могла их остановить?
Их было двое!
876
01:16:02,470 --> 01:16:04,740
- Кто это был?
- Детективы.
877
01:16:04,840 --> 01:16:08,140
Один из них Чарли Чен,
его имя во всех газетах!
878
01:16:08,240 --> 01:16:10,340
Сказал, что у него приказ.
879
01:16:12,500 --> 01:16:14,100
Сэр Фредерик!
880
01:16:17,090 --> 01:16:20,850
Когда я начала задавать вопросы,
он посмотрел прямо сквозь меня.
881
01:16:20,960 --> 01:16:23,650
Клянусь святым Патриком,
я понаделала ошибок в жизни,
882
01:16:23,760 --> 01:16:26,850
но я никогда бы не вышла замуж
за человека с такими глазами.
883
01:16:31,570 --> 01:16:34,560
Ну хватит.
Что бы там ни произошло,
884
01:16:34,670 --> 01:16:38,400
добропорядочную рабочую
девушку никто не обвинит.
885
01:16:38,510 --> 01:16:40,530
Нет, дорогая.
886
01:16:40,640 --> 01:16:44,840
Но послушай... лучше
не пытайся сбежать.
887
01:16:44,950 --> 01:16:47,140
Думаю, за тобой следят.
888
01:16:47,250 --> 01:16:48,720
Правда?
889
01:16:49,920 --> 01:16:52,820
Ну ладно, я пойду приготовлю чай.
890
01:16:52,920 --> 01:16:54,390
Спасибо.
891
01:17:20,650 --> 01:17:24,240
Дуглас 1101. Дуглас 1101.
892
01:17:24,350 --> 01:17:28,410
Дуглас 1101. Дуглас 1101.
893
01:17:36,230 --> 01:17:38,860
Дуглас 1101, пожалуйста.
894
01:17:38,970 --> 01:17:40,430
Да.
895
01:17:43,970 --> 01:17:45,870
Клуб "Космополитен"?
896
01:17:45,970 --> 01:17:48,600
У вас остановился полковник
Джон Битэм, не так ли?
897
01:17:48,710 --> 01:17:50,680
Пожалуйста, соедините с ним.
898
01:17:52,610 --> 01:17:54,510
Вы уверены?
899
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
До вечера?
900
01:17:57,320 --> 01:17:59,950
Нет. Ничего не передавайте.
901
01:18:00,060 --> 01:18:03,660
Подождите!
Во сколько начинается лекция?
902
01:18:04,430 --> 01:18:06,680
Могу я купить билет?
903
01:18:07,180 --> 01:18:08,600
Спасибо.
904
01:18:28,120 --> 01:18:32,080
Не могли бы вы подсказать,
где я могу найти мистера Чена?
905
01:18:32,190 --> 01:18:34,780
- Вы имеете в виду
инспектора Чарли Чена?
- Да, да.
906
01:18:34,890 --> 01:18:36,860
- В следующем квартале.
- Вон там?
907
01:18:36,960 --> 01:18:38,760
- Авеню Гранта 306.
- Спасибо.
908
01:18:38,860 --> 01:18:40,760
- Вниз по холму.
- До свидания.
909
01:18:40,860 --> 01:18:42,330
До свидания.
910
01:18:47,970 --> 01:18:49,440
Да...
911
01:18:51,570 --> 01:18:54,870
- На лекцию...
- Да.
912
01:18:54,980 --> 01:18:58,670
Вы, разумеется, проследите,
чтобы все выходы охранялись.
913
01:18:58,780 --> 01:19:02,410
- Это уже сделано.
- Молодец.
914
01:19:02,520 --> 01:19:05,820
Чен, я уверен,
что все произойдет...
915
01:19:05,920 --> 01:19:09,250
в точности, как мы спланировали.
916
01:19:09,360 --> 01:19:13,260
Это единственный способ, чтобы
двое уважаемых влюбленных...
917
01:19:13,360 --> 01:19:15,520
смогли достичь счастья.
918
01:19:15,630 --> 01:19:17,100
Да.
919
01:19:18,680 --> 01:19:20,620
С уважением прошу прощения.
920
01:19:27,340 --> 01:19:29,540
Хорошо, мистер Чен.
921
01:19:33,520 --> 01:19:37,420
С уважением прошу прощения,
сэр Фредерик.
922
01:19:37,520 --> 01:19:38,990
Ничего страшного.
923
01:19:40,090 --> 01:19:41,760
Знаете...
924
01:19:42,820 --> 01:19:47,690
Когда Битэм в Тегеране
рассказал мне, что случилось,
925
01:19:47,800 --> 01:19:51,820
я решил не арестовывать виновного,
926
01:19:51,940 --> 01:19:54,560
пока я не буду уверен,
что невинные...
927
01:19:54,670 --> 01:19:57,970
не пострадают
от ненужного скандала.
928
01:19:58,070 --> 01:20:02,220
Я очень тронут вашим
сочувствием к ним.
929
01:20:04,410 --> 01:20:07,920
Чен, я следил целый год,
930
01:20:08,720 --> 01:20:12,700
и когда ни вы, ни я
не достигли результата,
931
01:20:13,520 --> 01:20:16,080
я увидел сердце мужчины,
932
01:20:16,190 --> 01:20:18,590
стремящееся к женщине
933
01:20:18,690 --> 01:20:21,620
сквозь время и пространство.
934
01:20:23,000 --> 01:20:26,900
Какой-то удивительный инстинкт
привел Битэма сюда,
935
01:20:27,000 --> 01:20:29,700
и когда я узнал, что вы нашли ее,
936
01:20:31,310 --> 01:20:33,920
я понял, что пришло время...
937
01:20:34,000 --> 01:20:36,580
сыграть последнюю сцену...
938
01:20:37,850 --> 01:20:40,020
и опустить занавес.
939
01:20:40,180 --> 01:20:42,280
Вы можете предсказывать будущее?
940
01:20:45,650 --> 01:20:48,820
Страх и любовь, мой дорогой друг,
941
01:20:48,920 --> 01:20:51,360
сами создают свое будущее.
942
01:20:53,830 --> 01:20:56,350
Сегодня вечером я устроил,
943
01:20:56,460 --> 01:21:00,300
что страх и любовь встретятся.
944
01:21:51,090 --> 01:21:52,990
Прошу прощения, сэр.
945
01:21:54,090 --> 01:21:56,280
Вас ждут.
946
01:22:05,530 --> 01:22:08,060
Спасибо, что остался со мной.
947
01:22:10,810 --> 01:22:14,220
Боюсь, весь прошлый год...
948
01:22:15,010 --> 01:22:17,820
я был не самым
внимательным господином.
949
01:22:19,050 --> 01:22:21,700
Я вас понимаю.
950
01:22:26,820 --> 01:22:29,340
Я не в настроении читать
сегодня лекцию.
951
01:22:31,860 --> 01:22:34,980
Пустыня полна воспоминаний.
952
01:22:35,300 --> 01:22:37,930
Пустыня дает...
953
01:22:38,030 --> 01:22:41,300
и пустыня забирает.
954
01:23:01,460 --> 01:23:03,290
Леди и джентльмены,
955
01:23:03,390 --> 01:23:05,720
я имею честь представить вам
956
01:23:05,830 --> 01:23:08,490
известного исследователя
957
01:23:08,600 --> 01:23:10,790
полковника Джона Битэма.
958
01:23:35,790 --> 01:23:37,540
Ив...
959
01:23:50,170 --> 01:23:52,070
Леди и джентльмены,
960
01:23:53,240 --> 01:23:56,540
сегодня мой верный слуга
сказал мне:
961
01:23:57,650 --> 01:23:59,550
Пустыня дает,
962
01:23:59,650 --> 01:24:01,620
и пустыня забирает.
963
01:24:04,620 --> 01:24:07,820
Пустыня дала мне самое
важное в моей жизни.
964
01:24:09,140 --> 01:24:11,640
И иногда казалось,
965
01:24:12,590 --> 01:24:15,120
что все прекрасное должно
когда-то закончиться.
966
01:24:17,130 --> 01:24:19,030
На самом деле оно
не может закончиться.
967
01:24:19,130 --> 01:24:22,260
Потому что я помню, что
дала мне персидская пустыня.
968
01:24:23,100 --> 01:24:27,900
Потому что я провел там четыре
самых счастливых месяца.
969
01:24:30,480 --> 01:24:35,940
За этим занавесом
скрываются тайны Востока
970
01:24:42,820 --> 01:24:45,950
Мне трудно передать это словами,
971
01:24:46,060 --> 01:24:48,540
потому что самые
сильные чувства в жизни
972
01:24:48,740 --> 01:24:51,320
должны быть безмолвными,
как сама пустыня.
973
01:24:53,330 --> 01:24:55,300
И все же, покинув пустыню,
974
01:24:55,400 --> 01:24:59,530
я пронес их с собой по всему миру.
975
01:24:59,640 --> 01:25:02,200
Надежду снова найти
976
01:25:02,310 --> 01:25:04,470
счастье, что покинуло меня,
977
01:25:04,580 --> 01:25:07,570
когда я покинул эти желтые пески.
978
01:25:07,680 --> 01:25:11,840
Подумайте, глядя, как этот караван
медленно пересекает пустыню...
979
01:25:12,520 --> 01:25:15,350
Как маленькие точки в пустоте.
980
01:25:15,560 --> 01:25:18,580
Как все это напоминает
жизнь и ее проблемы.
981
01:25:20,030 --> 01:25:24,600
Счастье, печаль и,
может быть, - любовь.
982
01:25:25,170 --> 01:25:27,030
Любовь, возможно...
983
01:25:27,140 --> 01:25:30,820
заставила ее пожертвовать
всем, чтобы защитить его.
984
01:25:30,940 --> 01:25:32,860
Вечная любовь,
985
01:25:33,170 --> 01:25:36,080
которая заставила его следовать
за ней по всему миру,
986
01:25:36,280 --> 01:25:38,280
чтобы обладать ею.
987
01:25:48,680 --> 01:25:50,720
Вы слышите то же самое, что и я?
988
01:25:50,820 --> 01:25:52,720
Думаю, да.
989
01:25:52,830 --> 01:25:55,260
Но когда же начнется лекция?
990
01:26:03,540 --> 01:26:05,600
Кое-кто здесь...
991
01:26:05,710 --> 01:26:07,610
я уверен - поймет,
992
01:26:08,680 --> 01:26:11,600
когда я скажу, что
хоть пустыня и велика,
993
01:26:11,910 --> 01:26:14,250
сердце человека сильнее,
994
01:26:14,350 --> 01:26:18,880
когда оно снова находит,
то, что искало,
995
01:26:18,990 --> 01:26:21,220
чтобы никогда
не потерять это снова
996
01:26:21,320 --> 01:26:24,550
на протяжении всей жизни.
997
01:26:24,660 --> 01:26:26,720
Боже, Джон!
998
01:26:26,830 --> 01:26:28,960
Эрик, нет!
999
01:26:29,500 --> 01:26:31,200
Замолчите все!
1000
01:26:32,330 --> 01:26:36,100
Свет! Музыка!
Пожалуйста, господа...
1001
01:26:36,200 --> 01:26:38,200
Свет! Свет!
1002
01:26:38,340 --> 01:26:40,640
Музыканты, играйте!
1003
01:26:40,810 --> 01:26:42,900
Начинайте играть!
Свет!
1004
01:26:43,010 --> 01:26:44,980
Пожалуйста, успокойтесь!
1005
01:26:58,000 --> 01:27:01,460
- На выход, пожалуйста.
- Спасибо.
1006
01:27:01,580 --> 01:27:03,460
Пожалуйста, все на выход.
1007
01:27:04,700 --> 01:27:08,900
О, сэр Фредерик, как ужасно,
что все это произошло!
1008
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Все случилось не совсем так,
как я планировал,
1009
01:27:13,610 --> 01:27:16,100
но я рад служить...
1010
01:27:16,180 --> 01:27:18,050
такой прекрасной леди.
1011
01:27:19,450 --> 01:27:22,440
А я еще убегала от вас.
1012
01:27:24,550 --> 01:27:27,110
А сейчас ответьте мне.
1013
01:27:27,220 --> 01:27:30,090
Я знаю, что ваш муж...
1014
01:27:30,190 --> 01:27:34,630
взял китайские тапочки, чтобы
подозрение пало на полковника Битэма.
1015
01:27:34,880 --> 01:27:37,120
Как они у него оказались?
1016
01:27:38,500 --> 01:27:40,520
Видите ли...
1017
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
Он всегда завидовал
полковнику Битэму.
1018
01:27:43,500 --> 01:27:47,440
И однажды - еще до нашей свадьбы...
1019
01:27:47,540 --> 01:27:49,870
он забрал их у меня.
1020
01:27:50,140 --> 01:27:52,440
Но разве сейчас это важно?
1021
01:27:52,850 --> 01:27:55,750
Сэр Фредерик, врач скоро будет здесь.
1022
01:27:55,850 --> 01:27:58,460
- Спасибо.
- Пока не двигайтесь.
1023
01:27:58,580 --> 01:28:01,380
- Как?...
- Это не важно.
1024
01:28:01,490 --> 01:28:02,960
Я...
1025
01:28:04,930 --> 01:28:08,730
Я хочу задать несколько
вопросов миссис Дюран.
1026
01:28:08,830 --> 01:28:11,880
- Видите ли, главная улика...
- О нет, сэр Фредерик!
1027
01:28:12,020 --> 01:28:13,670
Пожалуйста, не спрашивайте.
1028
01:28:13,770 --> 01:28:17,000
Но ваши показания по поводу
письма необходимы, если...
1029
01:28:17,110 --> 01:28:19,940
Сэр Фредерик, я никогда не забуду,
1030
01:28:20,040 --> 01:28:22,010
все, что вы сделали для нас двоих,
1031
01:28:22,110 --> 01:28:24,580
но миссис Дюран исчезла, потому что
1032
01:28:24,680 --> 01:28:27,670
она никому не хотела
рассказывать о своем муже.
1033
01:28:27,780 --> 01:28:29,680
Пожалуйста, не задавайте ей
больше вопросов.
1034
01:28:29,780 --> 01:28:33,520
Что ж, в таком случае нам
придется допросить ее мужа.
1035
01:28:33,620 --> 01:28:36,720
Нет!
Я больше не хочу его видеть!
1036
01:28:37,460 --> 01:28:39,360
И не увидишь, дорогая.
1037
01:28:45,870 --> 01:28:48,660
Джон, он...
1038
01:28:49,600 --> 01:28:51,070
мертв?
1039
01:28:53,410 --> 01:28:55,260
Да.
1040
01:28:55,640 --> 01:28:58,370
Чен сказал, что он
сопротивлялся аресту.
1041
01:29:00,540 --> 01:29:04,440
Как неаккуратно.
1042
01:29:06,350 --> 01:29:09,600
Но, возможно, это и к лучшему -
что он не может говорить.
1043
01:29:10,560 --> 01:29:15,390
Никто ничего не слышал,
никто ничего не знает.
1044
01:29:16,930 --> 01:29:19,980
Сэр Фредерик, теперь я понимаю...
1045
01:29:27,210 --> 01:29:29,040
Спасибо.
1046
01:29:29,140 --> 01:29:31,910
Мы шли тихо
1047
01:29:32,010 --> 01:29:34,980
и прошли далеко, друзья мои.
1048
01:29:35,080 --> 01:29:38,120
И путешествие окончено.
1049
01:29:50,730 --> 01:29:54,000
- Сэр Фредерик, я...
- Не думайте обо мне.
1050
01:29:55,400 --> 01:29:57,670
Ступайте тихо.
1051
01:29:58,810 --> 01:30:00,400
Идите вдаль.
1052
01:30:03,880 --> 01:30:05,860
О, Джон!
1053
01:30:06,180 --> 01:30:09,080
Ив, моя дорогая...
1054
01:30:10,305 --> 01:31:10,470
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
101044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof