Original subtitles

ЗА ТЕМ ЗАНАВЕСОМ

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Лондон...

Вы слушаете?

Да, это Джерард, 3232.

Офис Хиллари Голта.

Говорит сэр Джордж Мэннеринг.

Башни Мэннеринга, Девоншир.

Вы завершили расследование по поводу того человека?

Вы понимаете, что речь идет о счастье...

и благополучии моей племянницы?

И никто - никто! -

не должен знать о нашем сотрудничестве.

Сэр Джордж, вы платите мне достаточно,

чтобы гарантировать мое молчание.

Да, у меня есть записанные показания против него.

Сегодня я буду работать допоздна, чтобы подготовить документы.

Завтра утром я лично принесу их вам.

Вполне, вполне.

До свидания. До свидания.

Полковник Битэм.

- Мистер Голт. - Полковник Битэм.

Присаживайтесь, сэр.

Мистер Голт, как я понимаю - у вас есть документы...

о тайных доходах, которые я якобы получил...

в моей прошлой экспедиции в Китай.

- Ну и что? - Это ложь и подделка.

Но я знаю, что финансисты, которых вы представляете, пойдут на все,

чтобы выдать мою следующую экспедицию в Персию...

за попытку личного обогащения.

Я хочу, чтобы вы отдали мне эти документы.

А если я откажусь?

Дело в том, что профессиональная честь для меня очень важна.

И я пойду на все, чтобы не допустить огласки.

- Это угроза, полковник Битэм? - Понимайте как хотите.

Завтра я отправлюсь в Башни Мэннеринга...

встретиться с сэром Джорджем Мэннерингом.

- Вы говорите - завтра? - Именно.

Сэр Джордж помогает финансировать мои экспедиции.

Но мне нужны эти бумаги до того, как я туда пойду.

Меня можно найти в отеле "Савой"...

до того момента.

Это все, полковник Битэм?

На данный момент - да, это всё.

- Мистер Голт. - Полковник Битэм.

Ты... Ты не понимаешь!

Ив, скажи - тебя что-то беспокоит?

Нет.

Но есть кое-что, о чем я хотела тебе написать...

- Привет, Ив! - Эрик!

Отлично выглядишь, девочка!

Джон... Эрик, ты знаешь полковника Битэма.

- Джон, это мистер Дюран. - Здравствуйте.

- Как дела? - Спасибо, хорошо.

- Пойду поздороваюсь с сэром Джорджем. - Он будет так рад тебя видеть.

- Он в библиотеке. - Хорошо. Прошу прощения.

Знаешь, я испытал приступ ревности, увидев его рядом с тобой.

Глупости! Ты всегда думаешь о нем какую-нибудь ерунду.

- Он мой самый давний друг. - Ты сказала ему о нас?

У меня не было возможности, Эрик.

Видишь ли, я думаю, что дядя должен узнать первым.

Не сказал бы, что горю желанием пообщаться с ним,

учитывая то, как он ко мне относится.

Слушай, подруга, может, лучше бросим все и сбежим?

О нет, Эрик. Дядя всегда был добр ко мне.

Он всегда обо мне заботился.

Я в долгу перед ним,

хоть он и старается контролировать мою жизнь.

Но когда он поймет,

как мы друг друга любим,

уверена - все будет в порядке.

Хорошо, давай с этим покончим, хорошо?

Ничто не обрадует меня больше, Джон.

Но почему бы тебе не попросить нас обоих поехать с тобой в экспедицию?

Ив нужны перемены.

Я хотел бы отправить ее из Англии примерно на год.

На то есть какая-то причина?

- Да. - Вы имеете в виду Дюрана?

- Вы видели его с ней. - Да.

Вы встречались раньше?

Нет. Слышал о нем.

Знаете что-нибудь о нем?

- Когда вы познакомились? - Мы были вместе в Китае.

Они плавали вместе на лодке, и он спас ее жизнь или что-то типа того.

Так поступил бы любой мужчина, но у нее разыгралось воображение.

Последнее время они часто встречаются - вопреки моему запрету -

и я намерен это прекратить!

Но ваша племянница не из тех девушек,

Глупости. Дюран знает, что она наследница.

И этим утром я должен был получить информацию о нем

от Хиллари Голта.

- Хиллари Голт? - Да, да, знаю, это грязный бизнес.

Но сейчас не время быть разборчивым. И я хочу, чтобы вы мне помогли.

Но, сэр Джордж, я не могу вмешиваться...

Говорю вам - нужно что-нибудь сделать.

Если бы вы смогли увезти ее...

Знаете, я всегда надеялся,

что вы с Ив...

И если бы вы не уехали и не оставили место пустым...

Уверен - даже сейчас еще не поздно.

Войдите.

Извини, что помешала тебе, дядя,

но Эрик...

Эрик хочет с тобой поговорить.

Думаю, это очень хорошая идея.

- Я пойду, сэр Джордж. - Ив, составь ему компанию.

Я хочу поговорить с Дюраном наедине.

Что ж, хорошо.

Пойдем, Джон.

Через пару недель я уезжаю.

Я отправляюсь в Индию, в персидскую пустыню.

Это дикая и прекрасная страна.

Это путешествие будет важнейшим в моей карьере.

Мне хотелось бы,

чтобы ты и твой дядя поехали со мной.

Я был бы очень счастлив... а для тебя это стало бы сменой обстановки.

Ив, ты меня слушаешь?

Да, Джон, слушаю.

Я всегда хотела увидеть пустыню,

но сейчас я не могу поехать с тобой и с дядей.

- Видишь ли, я... - Ты хочешь сказать, что есть причины,

по которым ты хочешь остаться в Англии?

Джон, думаю, нам лучше вернуться.

Джон, пожалуйста, попытайся понять...

Ты должен был догадаться.

Я не могла сказать тебе раньше, чтобы не причинить боль,

но я должна слушать свое сердце.

И оно говорит тебе не обо мне?

Да, Джон.

Не будем тратить слов попусту.

Я не дам согласия на ваш брак.

Мне не нравитесь вы,

и не нравится ваше внимание к моей племяннице.

Вы пожилой человек, сэр Джордж, и ее дядя.

Разумеется, я должен вас уважать.

Но я думаю, что и у меня есть определенные права

и что вы должны сказать, почему вы ко мне так предвзяты.

- Предвзят! - Да. И несправедливы.

Сэр, вы проходимец!

Вы замешаны в нескольких скандалах с женщинами!

Ну... я никогда не был ангелом, сэр Джордж...

Ну а кто был?

Какое вы имеете право указывать человеку на его ошибки, когда он старается...

Я не доверяю вам, молодой человек.

И я не стремлюсь к тому, чтобы сделать мою племянницу вашей спасительницей.

Ваша племянница знает о тех ошибках, о которых мы говорили.

Я ничего от нее не скрываю.

Я в этом не уверен.

Я не собираюсь сидеть здесь и слушать ваши оскорбления!

Я настаиваю, чтобы вы сказали мне, что я такого сделал, чтобы заслужить подобное отношение?

Хорошо, молодой человек.

Я скажу вам.

Садитесь и ждите.

Оператор, пожалуйста, позвоните сейчас же...

Джерард, 3232.

Да, Лондон.

Я подожду.

Пожалуйста, не забывайте - я представляю Скотланд-Ярд.

И как долго вы работаете на мистера Хиллари Голта?

Двадцать лет, сэр.

Спасибо. Можете идти.

- Спасибо, сэр. - Инспектор, подождите, пока я не закончу.

- Ваше имя? - Альфред Порник, сэр.

Ночной сторож здания Голта.

Полагаю, прошлой ночью у вас не было выходного?

Нет, сэр.

Видели, как кто-нибудь входил или выходил из здания?

Нет, сэр.

Не заметили ничего необычного?

Нет, сэр.

Не слышали никаких звуков, голосов, перебранки?

Нет, сэр.

- Слышали выстрел? - Нет, сэр.

Вы случайно раньше...

не видели эти китайские тапочки?

Нет, сэр.

А не слышали, чтобы мистер Голт о них говорил?

Нет, сэр.

Ответьте, инспектор.

- Алло? - На данный момент все.

Да, это его офис.

Вы хотите поговорить с Хиллари Голтом?

С этим будут проблемы.

О, прошу прощения, сэр.

- Сэр Джордж Мэннеринг. - Да, давайте я с ним поговорю.

Здравствуйте, сэр Джордж.

Это Брюс. Сэр Фредерик.

Да, из Скотланд-Ярда.

Говорите, у вас назначена встреча с Голтом?

Мне очень жаль, сэр Джордж...

но произошла ужасная неприятность.

Хиллари Голт мертв.

Да. Да, его убили.

Здесь, прошлой ночью.

Что?

В самом деле?

Хиллари Голт... убит?

Кто такой Хиллари Голт? И зачем вы ему звонили?

Я скажу вам зачем.

Я ждал, что он принесет мне информацию о вас!

- Обо мне? - Вот именно!

Что все это значит?

Я приказал проследить за вами несколько недель назад...

Прошлой ночью Голт сказал мне, что у него есть информация,

которая приведет тебя в чувство!

Дядя, ты же не думаешь, что я бы поверила...

Мне не нужно, чтобы ты чему-то верила.

Но этот джентльмен прекрасно знает...

Дядя, я не позволю тебе продолжать!

Я не знаю, что все это значит, и что ты пытаешься сделать,

но я не собираюсь стоять здесь и слушать, как ты выступаешь против Эрика.

Дядя, ты наконец должен узнать,

что мы с Эриком...

Мы поженились прошлой ночью.

Вы...

поженились?

Ив... Неужели это правда?

Абсолютная.

Сегодня вечером мы отплываем в Индию.

Прости, дядя.

Я знаю, что тебе больно...

узнать об этом таким вот образом.

Но ты так к нему несправедлив!

Полагаю, что твой багаж уже собран.

- Я прикажу отправить его на станцию. - О, дядя...

Говорить больше не о чем.

Дядя, ты даже не хочешь попрощаться?

Именно это я и делаю.

Прощай.

Но, сэр Джордж...

Поторопись, Ив, а то опоздаем на поезд к нашему кораблю.

Хорошо, Эрик.

До свидания, Джон.

Ты не пожелаешь мне удачи?

Конечно, пожелаю.

Да... до свидания, Ив, и...

И удачи вам обоим.

Спасибо. Идем, Ив.

До свидания, полковник Битэм.

Будешь в Индии - заезжай к нам.

- Я пришлю тебе наш адрес. - Да, конечно.

- До свидания, Джон. - До свидания, Ив.

- Привет. - Привет, Порник.

Надо же, как приоделся.

Да. Дела пошли в гору с тех пор, как у нас новый начальник.

Восемь месяцев прошло с тех пор, как Голта убили, а?

Странно, Скотланд-Ярд так и не нашел того, кто это сделал.

А, сэр Фредерик Брюс никогда не сдается.

Пусть это займет даже годы.

Спасибо.

Подождите, инспектор, подождите...

Вас это заинтересует. Мой друг Чен...

лучший детектив в мире...

- За исключением вас, сэр. - Естественно.

У китайца есть странная способность

находить вещи, которые мы пропустили.

Кто, кроме Чена, догадался бы,

что эти тапочки, найденные той ночью на Голте,

были переданы их владельцу императором Китая?

- И он нашел владельца? - Да. Да.

Вот, прочитайте эту телеграмму из Сан-Франциско.

Джон Битэм?

Именно.

Они принадлежат полковнику Битэму.

Подарены ему за заслуги перед Китаем.

Значит, вы думаете, это он убил Хиллари Голта?

Нет, друг мой, это не доказательство.

Никогда не ясно, что скрыто за занавесом.

Но...

эти тапочки выведут нас на виновного.

Знаете, никто так и не смог сказать мне, что означает эта вышивка...

Но Чен дал мне ответ.

"Ступай тихо. Иди в даль."

- Что ж, нам известно, что Битэм поссорился с Голтом. - Да.

- И мы знаем, что тапочки принадлежат ему. - Ага.

Я думаю, инспектор,

что мне придется пойти тихо...

И возможно - возможно,

я найду того, кто убил Голта.

"Ступай тихо".

"Иди в даль".

Виски с содовой, Нуна.

И сделай покрепче.

Хорошо.

Ты еще не готов?

Этот климат меня убивает.

Я слишком устал.

Хорошо, я пойду одна.

Куда?

На базар. Может, выпью чаю.

Не переживай за меня.

- Привет, Нуна! - Привет!

Я уже заждался.

Все как вы любите.

До свидания!

- До свидания! - Пока!

Счастливо!

Большое спасибо.

Добрый день. Есть почта для мистера или миссис Дюран?

Есть почта для миссис Брэйди?

- Джон! Джон Битэм! - Ив!

- О, я так рада тебя видеть! - И я рад тебя видеть.

Какая удача, я как раз шел узнать ваш адрес.

Встретить человека с родины...

Даже не знаю, смеяться или плакать.

Не надо ни того, ни другого. Предлагаю вместо этого впить по чашке чая.

- Было бы замечательно, Джон. - Ты позволишь?

Почему ты так на меня смотришь?

Хочу запомнить эту картину.

Как ты сидишь здесь...

В пустыне часто чувствуешь себя одиноко.

Ты не возражаешь, если я буду думать о тебе?

И как это тебе поможет?

Ну просто...

Мне хотелось бы думать, что ты счастлива у себя дома...

Да...

Да, полагаю, теперь мой дом здесь.

И все же... я чувствую себя чужой.

Скажи, Ив, ты счастлива?

Почему ты спрашиваешь?

Потому что если кто-нибудь тебя обидит...

или причинит тебе боль -

думаю, я убью его.

Джон, не говори глупости.

Ладно, скажу иначе.

Если я тебе понадоблюсь - в любое время в любом месте - ты дашь мне знать?

- Конечно я дам тебе знать, Джон. - Хорошо.

Но не думаю, что мне понадобишься ты или кто-то еще.

Странно, а я всегда чувствовал, что мне кто-то нужен.

Видишь ли, мы, исследователи, мы всегда ищем.

Тянемся к самому сердцу тайны,

к тому, что нам недоступно.

Джон, возможно то, чего мы оба хотим -

нам недоступно.

- Мне пора. - Я провожу тебя до дома.

О нет, пожалуйста не надо. Давай попрощаемся здесь.

- Ты сегодня уезжаешь? - Да, с караваном.

И ты сказал, что будешь в пустыне четыре месяца?

- Вдали ото всех? - Да.

Там опасно?

Немного.

Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось, Джон Битэм.

Видишь ли, я сейчас совсем одна.

Разумеется, если не считать мужа.

Но у меня здесь нет друзей.

Ив, мне так жаль, что твой дядя умер.

Да.

Он умер - и так меня и не простил.

Знаешь, Джон...

Он всегда хотел, чтобы я вышла замуж за другого.

До свидания.

До свидания, Ив.

Дорогая миссис Дюран -

Ваш муж должен мне очередные пятьсот фунтов, по причине, известной ему и мне.

Поскольку он не отослал их мне, как обещал,

спросите его, почему он так внезапно уехал в Индию,

на следующий день после того, как с Хиллари Голтом произошел "несчастный случай".

Жду срочного ответа.

Искренне ваш, Альфред Порник,

Ночной сторож здания Хиллари Голта

Можешь идти, Нуна.

Эрик...

Эрик...

В чем дело, дорогая?

Ты выглядишь расстроенной.

В самом деле, Эрик?

Не соблаговолишь ли сказать своей любовнице,

что я бы хотела, чтобы она прекратила пользоваться моей кроватью...

для своих сиест.

Моей любовнице?

Послушай, Ив...

Не трать слов попусту, Эрик.

И еще одно...

Кто такой Альфред Порник?

- Порник? - Да. Альфред Порник.

Никогда о нем не слышал.

Тогда почему ты так перепугался, когда я назвала его имя?

- На что ты намекаешь? - На правду о тебе, если мне удастся ее выяснить.

Ты уже знаешь всю правду обо мне, дорогая.

Нет, если ты сделал что-то, за что тебя шантажируют.

- Шантажируют? - Да.

Сторож здания Хиллари Голта, который был убит.

А потише нельзя? В любом случае это ложь!

Если это ложь - тогда почему потише?

Это объясняет сотни фунтов, которые ты брал у меня...

под разными предлогами,

пока совсем ничего не осталось.

Но я не знала, что эти деньги пошли на...

- Ты что, читаешь мои письма? - Я еще не пала так низко.

- Тогда кто тебе сказал? - Никто.

- Порник сам тебе написал? - Нет.

Вот как ты узнала! Он написал тебе!

- Отдай мне письмо. - Нет у меня никакого письма.

- Отдай мне письмо! - Прекрати! Мне больно!

Прекрати!

Как ты узнала? Отвечай! Отвечай!

Прекрати!

Я скажу тебе, скажу!

Я стояла рядом с тобой...

...пока ты спал.

Ты говорил во сне, и я все слышала.

Тогда зачем ты спрашивала?

Чтобы узнать, говорил ли ты правду.

Теперь я знаю.

О, Эрик, Эрик...

Зачем ты совершил такой ужасный поступок?

Я... Я сделал это ради тебя!

- Ради меня? - Да!

Я любил тебя, Ив, и хотел на тебе жениться.

Я узнал, что твой дядя нанял Хиллари Голта,

чтобы выяснить что-нибудь обо мне и не дать нам пожениться.

Я попытался забрать у него документы, но он их мне не отдал!

Я не мог вынести мысль о том, что останусь без тебя!

Я люблю тебя, ты слышишь - люблю!

Нет, не произноси это слово!

Ну... и что ты собираешься сделать?

Что я собираюсь сделать? А что я могу сделать?

Ты бросишь меня?

Нет. Но если ты еще раз войдешь в мою комнату...

если хоть руку ко мне протянешь - я расскажу всем!

- Но ты же не против... - Да, даже это.

Но я ничего никому не скажу, если ты оставишь меня в покое.

Ты со мной разведешься?

Нет.

Как я могу это сделать,

не разгласив этот ужас?

Я твоя пленница...

на всю жизнь!

Ив!

Ив!

Ты должна меня выслушать! Послушай меня, Ив!

С тех пор, как мы приехали сюда,

я поняла, что ты не можешь быть честен со мной!

Я ненавижу тебя!

- Ив! - Да, ненавижу!

Потому что ты уничтожил то, что я считала любовью!

И я поняла, что мужчина, которому я отдалась -

жалкий и подлый лжец!

Я не позволю тебе уйти от меня! Ты должна остаться!

- Ты слышишь? Ив, открой дверь! -Нет.

- Открой дверь! - Нет.

Открой дверь или я ее выломаю!

- Ив! - Джон...

Что случилось? В чем дело?

- Я... Я хочу, чтобы ты взял меня с собой. - С собой?

- Да. - Сегодня вечером?

Я не могу оставаться ни минуты дольше...

в этом ужасном месте!

Но Ив, ты понимаешь, о чем просишь?

О Джон, ты же сказал, что я могу попросить тебя о помощи...

в любом месте в любое время.

Я больше ни к кому не могу обратиться!

- Ты понимаешь, о чем просишь? - Да.

И я готова пойти на риск.

Я думаю только об одном - как бы убраться отсюда!

Все остальное не имеет значения!

- Но мы будем одни в пустыне четыре месяца! - Я знаю...

- Там никто меня не найдет. - Ив, ты сошла с ума!

Возможно. Но мне нужно уехать.

Ты мне не откажешь?

Или мне придется тебя заставить?

Смотри...

- Твой... - Да.

Теперь ты понимаешь, почему я должна оставить его.

Он причинил тебе боль. Да я...

О нет. Если ты сейчас пойдешь к нему, он поймет, что я с тобой.

Никто не должен об этом знать. Я должна исчезнуть.

- Пусть думает, что я умерла. - Ив, что ты...

- Это единственный способ! - Ты просишь невозможного!

Ты все еще сомневаешься? Рассказать тебе больше?

- Как он приводит нашу служанку в мою комнату... - Ив!

Да!

Теперь ты увезешь меня от всего этого? От его власти надо мной?

В тишину. В пустыню.

Увезешь?

Пожалуйста, Джон! Пожалуйста, увези меня!

Все в порядке, Ив?

Да, Джон.

Еще не поздно вернуться назад.

Нет. Дороги назад уже нет.

Я должна двигаться... вперед.

Почему ты боишься выходить на улицу с тех пор, как твоя жена сбежала?

Полиция не нашла ее. Ее убили дикари в холмах.

Я знаю. Я чувствую это вот здесь.

Она мертва.

Как бы мне этого хотелось...

Ты хочешь, чтобы она умерла, потому что любишь меня?

Нет.

Она слишком много знает.

Она знает о тебе больше, чем я?

- Гораздо больше. - Тогда зачем ты хочешь, чтобы она вернулась?

Если бы она была здесь,

не так уж долго ей оставалось бы знать.

Мне не нравится эта неопределенность,

эти постоянные гадания...

Должен быть какой-нибудь способ все прекратить.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Иногда ты говоришь, как будто во сне.

Кто это?

О, прошу прощения. Я ищу мистера Эрика Дюрана.

Эрик Дюран - это я.

Я сэр Фредерик Брюс...

- Из Скотланд... - Именно.

Здравствуйте, сэр Фредерик.

- Добро пожаловать в Индию. - Спасибо.

Спасибо.

Что привело вас сюда, сэр Фредерик?

Я направлялся в Тегеран.

Дюран, я слышал печальные новости о том, что ваша жена пропала.

Начальство попросило меня помочь местной полиции -

по возможности - в ее поисках.

Боюсь, это бесполезно, сэр Фредерик.

Мы были так счастливы вместе...

Я бы отдал все на свете, чтобы снова ее увидеть.

Возможно, я смогу вам помочь.

Начальник почты сказал мне,

что в тот день, когда пропала ваша жена,

она получила письмо из Англии.

Вы говорите - она получила письмо?

В тот самый день?

Да. Вы...

Вы случайно не знаете, что в нем было?

Я и про письмо-то не знал.

И, если дело не в письме...

Не была ли она - простите, что я спрашиваю -

заинтересована в каком-нибудь другом мужчине?

Что вы имеете в виду?

Ну, знаете - с женщинами так бывает.

Я случайно узнал, что в тот вечер, когда ваша жена ушла от вас,

также ушел и караван Битэма.

Битэм?

- Она увидела Битэма здесь... - Да.

И раз уж меня попросили вам помочь...

и поскольку у меня есть самолет -

я предлагаю,

чтобы я и вы...

отправились вместе к каравану Битэма.

Вместе?

Да.

И отправимся мы сейчас же.

Сейчас же?

Да.

Я...

Я хотел бы задать полковнику Битэму пару вопросов.

А, по какому-то другому делу?

Да.

Спасибо.

Вы сказали о другом деле...

Об убийстве Хиллари Голта.

Очаровательный голос, не правда ли?

Первого июня...

ты пришла ко мне...

здесь.

А сегодня...

мы вот здесь.

Всего две точки...

на одинокой земле.

Джон... Битэм.

Ив... Дюран.

Завтра...

Завтра мы прибудем на место,

где нам придется попрощаться.

Но зачем прощаться?

Все прекрасное когда-нибудь заканчивается.

- Мы не можем продолжать так жить. - Но Ив, дорогая...

Ты был так добр...

так заботлив...

Это было непросто.

Я знаю.

Ты наверняка по моим глазам догадалась, как сильно я...

- Пожалуйста, не говори это. - Почему?

Так будет лучше, ведь правда?

Просто попрощаться...

без лишних слов.

Но зачем нам прощаться?

Почему ты постоянно об этом говоришь?

Потому что... Потому что эта мысль будто колокол,

который бьет вместе с моим сердцем.

Что ты от меня скрываешь?

- Ты мне не доверяешь? - Не доверяю?

Я доверилась тебе на все это время.

Да, но ты не рассказала мне всю правду.

Думаешь, для мужчины легко - знать, что ты...

Что такая женщина сидит в соседней палатке...

смотрит на ту же самую пустыню...

и чувствует такое же одиночество,

глядя на ту же луну,

и думает,

что нас разделяют всего лишь тонкие стены палатки?

Нас разделяет...

Нас разделяет нечто большее.

- Ты имеешь в виду... - В конце концов, он мой муж.

Но ты забыла об этом в ту ночь, когда пришла ко мне...

вся в синяках и молила меня о защите?

Или в той ночью в оазисе, когда я прочел в твоих глазах...

то, о чем ты не смеешь сказать?

Какое право имеет он на тебя,

когда он сам нарушил все права в твоей жизни?

Ив, как же ты не понимаешь...

Я хочу быть в твоей жизни.

Чтобы заботиться о тебе, всегда.

Я хочу, чтобы ты стала моей женой.

Я не могу.

Я не могу освободиться от него, не разгласив...

Не разгласив что?

Ничего. Ничего.

Я не переживу скандала.

Скандала? Не думай об этом.

Какое нам дело, что подумают люди,

если мы знаем, что поступаем правильно?

Ты не понимаешь.

Ты не знаешь.

И никогда не узнаешь.

Я знаю только, что люблю тебя, Ив.

И всегда любил,

может, даже еще до того, как мы встретились.

Я любил тебя в Англии, до того как уехать в Китай,

и любил тебя каждое одинокое мгновение, прошедшее с тех пор.

Ив, я не могу позволить тебе уйти от меня сейчас.

Я не отпущу тебя.

Нет, Джон, нет!

Мы должны...

завтра расстаться.

Я люблю тебя.

- Я люблю тебя. - Перестань.

Не говори это.

Посмотри мне в глаза, Ив, и скажи, ты действительно хочешь, чтобы я замолчал?

Я так боюсь этих слов,

но я скажу тебе, если ты так хочешь.

Я люблю тебя.

Пожалуйста, дай мне сказать это тебе спокойно...

в первый...

и последний раз.

Я люблю тебя.

Ты знаешь...

Я всегда помнила о тебе,

с тех пор как мы попрощались...

в Англии.

Если бы ты только дал мне понять, что у тебя на сердце!

Все могло бы пойти иначе...

но...

сейчас...

все это останется...

только в воспоминаниях,

к которым я всегда буду возвращаться!

Я не позволю тебе уйти!

Что бы ты ни говорила - ты принадлежишь мне!

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Самолет. Вероятно, вынужденная посадка.

Джон, мне почему-то страшно.

Всего-то один самолет, дорогая.

Мы все тут будем защищать тебя.

Они прилетели за мной. Я знаю, я это чувствую!

Глупости, дорогая. Скорее всего какие-то чиновники ко мне.

- Они не должны меня найти! - Не бойся, дорогая.

Бояться нечего. Давай встретим их, кто бы они ни были. Вместе.

- О, нет! - Мы просто объясним им...

Разве мы можем рассказать правду об этом путешествии?

Кто нам поверит?

Как ты не понимаешь, твоя карьера может оказаться...

Ив, пожалуйста, не переживай за меня.

Я не могу не переживать за тебя,

потому что теперь ты часть моей жизни.

Если ты меня любишь - не дай им найти меня здесь.

Ты не понимаешь - а я не могу тебе рассказать!

Ив, в чем дело?

- О, я не могу... - Ив...

Джон, что бы ни случилось, помни - я тебя люблю.

Хорошо, я сделаю, как ты хочешь.

Но когда они уйдут, ты должна рассказать мне эту тайну.

- Ты должна! - Я...

Я обещаю.

Хорошо, дорогая. Спрячься в палатке.

Напитки.

И... ты ничего не знаешь.

Ты понял?

Хорошо, господин.

Жара адская, не правда ли?

- Полковник Битэм! - Сэр Фредерик, какими судьбами?

Простите, что мы так неожиданно.

Я рад, что вы поехали в такую даль, чтобы навестить меня.

Меня вы не помните, не так ли, полковник Битэм?

Я вас очень хорошо помню, мистер Дюран.

Этот джентльмен - господин Хана.

- Проходите, пожалуйста. - Спасибо.

Будьте как дома, джентльмены.

И какова же причина этого визита?

Пара тапочек, полковник Битэм.

- Пара тапочек? - Весьма известная пара.

Подаренная вам императором Китая.

Ах да...

Вы мне их покажете?

Как? У меня их больше нет.

- О... и где же они? - Я подарил их другу.

И этот друг...

Мисс Мэннеринг,

до того, как она стала миссис Дюран.

- Вы лжете! - Джентльмены...

Пожалуйста...

Спасибо.

Почему вы задаете мне все эти вопросы?

Это случайно не они?

- Где вы их взяли? - Так вы признаете, что они ваши?

Ну да.

Другой такой пары не существует.

Ваши тапочки...

были найдены у Хиллари Голта...

в ночь, когда он был убит.

Что?

Тот, кто их там оставил,

и был убийцей Хиллари Голта.

Вот почему я прилетел сюда спросить у вас...

про эти тапочки...

и почему я сейчас хочу допросить Ив Дюран.

Вы же не намекаете...

Какой смысл? Вот ваш подозреваемый.

- Ты свинья, ты обвиняешь меня... - А ты вор!

Ты украл у меня Ив! Где она?

Полковник Битэм...

У нас есть причины считать,

что миссис Дюран здесь с вами.

Да. Поэтому мы прилетели обыскать ваш караван.

По какому праву? Это возмутительно, я вам не позволю!

Я представляю Скотланд-Ярд.

Этот джентльмен - представитель персидского правительства.

Исчезновение миссис Дюран расследуется официально.

По-английски, пожалуйста.

Вы на территории моей страны.

Я приказываю вам повиноваться.

Очень жаль, но это необходимо.

Хорошо.

- Обыскивайте. - Спасибо.

Прошу прощения, полковник Битэм.

Чья это палатка?

И где палатка леди?

Этот тип не говорит по-английски.

Ладно, продолжаем.

Какого приятного сопровождающего он нам дал.

Может, он по-швейцарски говорит?

Вы удовлетворены?

Не вполне, но вы были очень любезны.

Я был уверен, что здесь ее нет.

Дюран, подождите меня в самолете.

Оревуар, полковник Битэм.

Для меня большая честь попрощаться с вами.

Я...

Я хочу извиниться за вторжение, полковник...

Нет необходимости.

Завтра вы прибываете в Тегеран?

Я буду там утром.

Я остановился в отеле "Палас".

Не зайдете навестить меня...

вместе с миссис Дюран?

- С миссис Дюран? - Да.

Я...

Я хочу поговорить с ней без ее мужа.

И между прочим, полковник,

не разбрасывайте ваши карты где попало.

Признайте, мой обыск не был особо тщательным.

Спасибо, сэр Фредерик, но я могу объяснить...

Не здесь, не здесь.

В Тегеране.

Я буду там завтра.

Мне не нужно напоминать, что я рассчитываю на вашу честность.

У вас нет причины...

в ней сомневаться.

Ив, они ушли.

Ты можешь выходить.

Ив, ты где?

Ив, где ты?

Ив, где ты?

Ив...

- Отправьте, пожалуйста, эту телеграмму. - Да, сэр.

И...

Вы понимаете, что я хочу установить слежку за Дюраном?

- Все уже готово, сэр Фредерик. - Хорошо.

- Полковник Битэм ждет вас. - Пригласите его.

Полковник Битэм?

Полковник.

- Сэр Фредерик. - Я ждал вас.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Сэр Фредерик, я пообещал вам,

что приведу миссис Дюран.

Ну... и где она?

- Я не знаю. - Полковник Битэм...

Вероятно, она услышала вас из палатки...

и сбежала, чтобы избежать расспросов.

Мы потеряли ее след. Я искал ее два дня, но...

Теперь вы понимаете, почему я не пришел раньше.

Вполне понимаю, полковник.

В конце концов, возможно, какой-нибудь другой караван...

Надеюсь.

Она пришла ко мне за защитой.

От ее мужа?

Да.

Между ними что-то произошло в день, когда ушел мой караван.

Но она не сказала мне, что именно.

В тот же самый день она получила письмо из Англии.

Может, в письме была какая-то информация?

Не знаю...

Но она сказала, что не может от него освободиться,

не разгласив что-то ужасное.

Битэм...

И у вас и у меня, возможно, уже есть подозрения...

насчет одного убийства.

Расскажите мне.

Миссис Дюран знает правду.

Мы должны найти ее.

Вы правы, сэр Фредерик.

Мы не должны останавливаться, пока не найдем, но...

Если мы ее найдем,

обещайте, что не заставите ее говорить против ее воли.

- Но... - Как вы не понимаете...

Она бросила все, да - вообще все,

потому что не хотела огласки.

Вы же не заставите ее отвечать на ваши вопросы?

Но дорогой полковник, закон...

Я думаю не о законе, сэр Фредерик.

Я думаю только о женщине, которую люблю.

ПОЛКОВНИК ДЖОН БИТЭМ

Знаменитый и популярный исследователь посетит клуб "Космополитен"

сегодня вечером, чтобы прочитать лекцию о персидской пустыне

Вверх! Вверх!

- Этаж, пожалуйста. - Третий, мисс.

Этаж, пожалуйста.

Пятый этаж, миссис Дюран.

Эрик!

Да, Эрик.

Что ты здесь делаешь?

Я целый год следовал за тобой повсюду, и наконец...

- Что тебе нужно? - Письмо Порника.

- Ты сказала, что он написал тебе. - У меня его...

Это единственное, что ты стала бы хранить.

Единственное, что у тебя есть против меня.

У меня его нет!

Если не отдашь - я пойду сегодня на лекцию Битэма...

о персидской пустыне...

и публично расскажу всем, что вы с ним...

Только не впутывай его!

Случится что-то ужасное...

Какое мне дело до того, что случится?

Я живу в страхе, что меня поймают.

С того момента как мы с сэром Фредериком прилетели в Тегеран,

за мной постоянно следят,

и это действует мне на нервы!

Единственные улики против меня - этот человек и это письмо.

С человеком я разобрался.

Да, Порник ничего больше не расскажет.

А теперь мне нужно письмо.

Эрик, почему я сдержала обещание не использовать письмо против тебя?

Почему я убежала, когда поняла, что сэр Фредерик следит за мной?

Почему я скрывалась, когда полковник Битэм...

искал меня по всему городу?

Потому что я не хочу лишиться своего счастья,

отправив тебя на виселицу!

Меня не интересует твое счастье.

Я думаю только о своей безопасности.

Если ты не отдашь мне письмо,

то, что случилось с Порником - случится и...

Да! Теперь ты мне его отдашь?

Хорошо, если ты пообещаешь уехать.

- Где оно? - Оно...

Наверху, в моем гардеробе, на пятом этаже.

Оно всегда со мной с тех пор, как я покинула Индию.

Иди и принеси мне письмо.

Как вежливо - пугать приличных уборщиц ордерами на обыск!

И вам того же - и целую кучу.

- Добрый день. - Добрый день.

Что случилось?

Взгляни на это своими глазами - и сама все поймешь.

- Они его взломали! - Да.

Они взяли только одно письмо?

Да, мое письмо. Почему ты их не остановила?

Как я могла их остановить? Их было двое!

- Кто это был? - Детективы.

Один из них Чарли Чен, его имя во всех газетах!

Сказал, что у него приказ.

Сэр Фредерик!

Когда я начала задавать вопросы, он посмотрел прямо сквозь меня.

Клянусь святым Патриком, я понаделала ошибок в жизни,

но я никогда бы не вышла замуж за человека с такими глазами.

Ну хватит. Что бы там ни произошло,

добропорядочную рабочую девушку никто не обвинит.

Нет, дорогая.

Но послушай... лучше не пытайся сбежать.

Думаю, за тобой следят.

Правда?

Ну ладно, я пойду приготовлю чай.

Спасибо.

Дуглас 1101. Дуглас 1101.

Дуглас 1101. Дуглас 1101.

Дуглас 1101, пожалуйста.

Да.

Клуб "Космополитен"?

У вас остановился полковник Джон Битэм, не так ли?

Пожалуйста, соедините с ним.

Вы уверены?

До вечера?

Нет. Ничего не передавайте.

Подождите! Во сколько начинается лекция?

Могу я купить билет?

Спасибо.

Не могли бы вы подсказать, где я могу найти мистера Чена?

- Вы имеете в виду инспектора Чарли Чена? - Да, да.

- В следующем квартале. - Вон там?

- Авеню Гранта 306. - Спасибо.

- Вниз по холму. - До свидания.

До свидания.

Да...

- На лекцию... - Да.

Вы, разумеется, проследите, чтобы все выходы охранялись.

- Это уже сделано. - Молодец.

Чен, я уверен, что все произойдет...

в точности, как мы спланировали.

Это единственный способ, чтобы двое уважаемых влюбленных...

смогли достичь счастья.

Да.

С уважением прошу прощения.

Хорошо, мистер Чен.

С уважением прошу прощения, сэр Фредерик.

Ничего страшного.

Знаете...

Когда Битэм в Тегеране рассказал мне, что случилось,

я решил не арестовывать виновного,

пока я не буду уверен, что невинные...

не пострадают от ненужного скандала.

Я очень тронут вашим сочувствием к ним.

Чен, я следил целый год,

и когда ни вы, ни я не достигли результата,

я увидел сердце мужчины,

стремящееся к женщине

сквозь время и пространство.

Какой-то удивительный инстинкт привел Битэма сюда,

и когда я узнал, что вы нашли ее,

я понял, что пришло время...

сыграть последнюю сцену...

и опустить занавес.

Вы можете предсказывать будущее?

Страх и любовь, мой дорогой друг,

сами создают свое будущее.

Сегодня вечером я устроил,

что страх и любовь встретятся.

Прошу прощения, сэр.

Вас ждут.

Спасибо, что остался со мной.

Боюсь, весь прошлый год...

я был не самым внимательным господином.

Я вас понимаю.

Я не в настроении читать сегодня лекцию.

Пустыня полна воспоминаний.

Пустыня дает...

и пустыня забирает.

Леди и джентльмены,

я имею честь представить вам

известного исследователя

полковника Джона Битэма.

Ив...

Леди и джентльмены,

сегодня мой верный слуга сказал мне:

Пустыня дает,

и пустыня забирает.

Пустыня дала мне самое важное в моей жизни.

И иногда казалось,

что все прекрасное должно когда-то закончиться.

На самом деле оно не может закончиться.

Потому что я помню, что дала мне персидская пустыня.

Потому что я провел там четыре самых счастливых месяца.

За этим занавесом скрываются тайны Востока

Мне трудно передать это словами,

потому что самые сильные чувства в жизни

должны быть безмолвными, как сама пустыня.

И все же, покинув пустыню,

я пронес их с собой по всему миру.

Надежду снова найти

счастье, что покинуло меня,

когда я покинул эти желтые пески.

Подумайте, глядя, как этот караван медленно пересекает пустыню...

Как маленькие точки в пустоте.

Как все это напоминает жизнь и ее проблемы.

Счастье, печаль и, может быть, - любовь.

Любовь, возможно...

заставила ее пожертвовать всем, чтобы защитить его.

Вечная любовь,

которая заставила его следовать за ней по всему миру,

чтобы обладать ею.

Вы слышите то же самое, что и я?

Думаю, да.

Но когда же начнется лекция?

Кое-кто здесь...

я уверен - поймет,

когда я скажу, что хоть пустыня и велика,

сердце человека сильнее,

когда оно снова находит, то, что искало,

чтобы никогда не потерять это снова

на протяжении всей жизни.

Боже, Джон!

Эрик, нет!

Замолчите все!

Свет! Музыка! Пожалуйста, господа...

Свет! Свет!

Музыканты, играйте!

Начинайте играть! Свет!

Пожалуйста, успокойтесь!

- На выход, пожалуйста. - Спасибо.

Пожалуйста, все на выход.

О, сэр Фредерик, как ужасно, что все это произошло!

Все случилось не совсем так, как я планировал,

но я рад служить...

такой прекрасной леди.

А я еще убегала от вас.

А сейчас ответьте мне.

Я знаю, что ваш муж...

взял китайские тапочки, чтобы подозрение пало на полковника Битэма.

Как они у него оказались?

Видите ли...

Он всегда завидовал полковнику Битэму.

И однажды - еще до нашей свадьбы...

он забрал их у меня.

Но разве сейчас это важно?

Сэр Фредерик, врач скоро будет здесь.

- Спасибо. - Пока не двигайтесь.

- Как?... - Это не важно.

Я...

Я хочу задать несколько вопросов миссис Дюран.

- Видите ли, главная улика... - О нет, сэр Фредерик!

Пожалуйста, не спрашивайте.

Но ваши показания по поводу письма необходимы, если...

Сэр Фредерик, я никогда не забуду,

все, что вы сделали для нас двоих,

но миссис Дюран исчезла, потому что

она никому не хотела рассказывать о своем муже.

Пожалуйста, не задавайте ей больше вопросов.

Что ж, в таком случае нам придется допросить ее мужа.

Нет! Я больше не хочу его видеть!

И не увидишь, дорогая.

Джон, он...

мертв?

Да.

Чен сказал, что он сопротивлялся аресту.

Как неаккуратно.

Но, возможно, это и к лучшему - что он не может говорить.

Никто ничего не слышал, никто ничего не знает.

Сэр Фредерик, теперь я понимаю...

Спасибо.

Мы шли тихо

и прошли далеко, друзья мои.

И путешествие окончено.

- Сэр Фредерик, я... - Не думайте обо мне.

Ступайте тихо.

Идите вдаль.

О, Джон!

Ив, моя дорогая...

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-