All language subtitles for Beauty and the Beast - s01e04 - No Way Down

Trauma grave na cabe�a.

Coma de Glasgow de 3� Grau.

- Precisamos de um neurocirurgi�o!
- As pupilas est�o fixas e dilatadas.

- Prov�vel hemorragia interna.
- Percebido, doutor.

Espere, quem � voc�?

H� nove anos,

testemunhei o assassinato
da minha m�e.

Tamb�m teria sido morta,
se n�o fosse o Vincent.

Fiz parte de um grupo de experi�ncias
das For�as Especiais.

O seu objetivo era criar
um super soldado perfeito.

Tornaram-nos mais fortes,
mais r�pidos e melhores.

Mas alguma coisa correu mal.

Ordenaram que nos matassem.

De alguma maneira sobrevivi e
tenho-me escondido desde a�.

At� um caso
me ter levado a ele,

mas tamb�m alertou o grupo
que lhe fez as experi�ncias.

Agora estamos em perigo.

E a nossa melhor
hip�tese de sobreviv�ncia

� se nos salvarmos
um ao outro.

- Strike Dois!
- Chandler. Olhos na bola.

O Evan � melhor que tu.
E s� tinha jogado cr�quete.

N�o o ou�as, Cat.
Concentra-te.

O qu�? Eu sou melhor que ela.
Est� bem, est� bem.

- V� l�, d�em-lhe algo para ela acertar!
- C� vai.

Olhos na bola,
cotovelo para cima.

Strike Tr�s!

Podias baixar o teu tom
de entusiasmo?

� s� um treino.

Tess, podes levar a Chandler
para o campo certo,

para que n�o fa�a mais estragos?

Porque � que concordei com isto?

Porque eles precisam de duas raparigas.

E n�o podemos perder
para os bombeiros

pelo 5� ano consecutivo.

Meninas, mais convic��o, por favor.
Isto n�o � um sal�o de beleza.

Olha tens uma coordena��o
motora bastante boa.

Consegues acertar no alvo.
S� tens que parar de pensar.

� escusado,
temos que nos lembrar de tanta coisa.

� como o sexo.

N�o h� nada para lembrar,
� s� fazer.

Pois, agora terei que
pensar para me lembrar.

Que triste.

Eu apanho-a!

Eu apanho-a!

Dificuldades com o taco?

Vincent.

Est� ali a esquadra toda.

Acabei de encontrar um mi�do espancado
e inconsciente num caixote de lixo.

- Onde?
- Na segunda Avenida D.

Viste algu�m?
Encontraste alguma evid�ncia que ajude?

N�o, s� o levei para o servi�o
de urg�ncia o mais depressa que pude.

Est� bem, irei averiguar.

Avisa-me se eu puder fazer alguma coisa.

Chandler!

- A bola caiu no Hudson?
- N�o!

N�o, eu s�...

S� estou a fazer xixi.

Atira o raio da bola.

D� c�.

Quem � que o encontrou?

Um bom samaritano.

- H� alguma descri��o?
- Do bom samaritano?

N�o, mas telefonei
para o hospital,

e est�o a enviar
os seus pertences e a sua ficha.

Certo, mas n�o vais ficar fora do jogo.

Tommy Holt,
19 anos.

Sem telem�vel.

A carteira ainda tem dinheiro.
N�o foi um assalto.

Quem � a boazona?

Aqui diz que
foi levado para cirurgia

para uma
cranio... depressiva...

Craniotomia descompressiva.

Quer dizer que tiraram
press�o ao c�rebro.

Ainda bem que vieste.
Podes continuar a traduzir?

- N�o percebo nada disto.
- Outra coisa que n�o fazes bem.

Ele est� em coma.

As descargas peri�dicas
no eletroencefalograma,

poder�o indicar
que em breve ser� um homic�dio.

Possivelmente h� um hist�rico
de abuso ou de agress�o.

Os raios-x mostram que os seus
ossos foram partidos

v�rias vezes nos �ltimos anos.

Talvez um parente abusivo ou um irm�o.

A enfermeira com quem falei
disse que o seu pai estava a caminho.

Parece que o dev�amos trazer
c�.

Pois.

S�o de lutas.

Ele costumava envolver-se em muitas.

- Obrigado.
- Com quem?

Mi�dos da escola.
Vizinhos.

Tem sido dif�cil desde
que a m�e morreu.

Importa-se de nos dizer
onde esteve esta tarde?

Estive no aeroporto,
a ir para Baltimore,

para cobrir uma hist�ria.

Acha que tenho

- alguma coisa a ver com isto?
- Sr. Holt, em rela��o �quelas lutas,

disse que o Tommy
se envolvia em muitas.

- O que quis dizer?
- O meu filho � hiperativo.

Quando n�o toma a sua medica��o,

n�o consegue controlar os seus impulsos.

J� se meteu em imensos problemas.

At� que acabou por ir para a reabilita��o

- durante um ano.
- Al�m das lutas,

em que tipo de problemas � que ele se meteu?

Os que se conseguir lembrar.

Arrombamentos...
apostas online...

Ele est� sem medica��o?

Eu...
n�o sei.

Fui ao seu quarto,
e vi uma Xbox nova.

No outro dia estava a usar
um rel�gio caro.

Tentei falar com ele, mas...

Ele disse-me que estava a trabalhar
em algo que me iria deixar orgulhoso.

Eu s� queria que ele
acordasse.

E me dissesse o que se passa.

Temos tr�s teorias.
A primeira: Pai abusivo.

N�o h� registos,
mas segundo os colegas

tem a fama de
ser tempestivo.

- Estamos atr�s do seu �libi.
- E a rapariga da carteira � a segunda?

N�o temos o telem�vel dele,

por isso o pessoal da inform�tica
est� a tentar aceder-lhe ao e-mail,

a ver se h� algum indicador
de uma rela��o que n�o acabou bem.

E a terceira, talvez o Tommy
se tenha metido outra vez em problemas.

Vamos esperar pelos resultados
toxicol�gicos,

- para ver se andava a tomar a medica��o.
- Boa.

Chandler,
vais ao apartamento da v�tima.

- Vargas, vai � morgue.
- Est�s a dividir-nos?

Diz-se
"dividir para conquistar".

Assim poder�o acordar
cedo para treinarem.

Ele tem dinheiro empatado nisto
ou assim?

N�o.
� orgulho.

Isto tem a ver
com a esquadra.

Tamb�m tem a ver contigo.

- Por isso s� a treinadora dela.
- Joe...

For�a equipa!

Nem vou perguntar.

Encontrei um mi�do espancado
e inconsciente

- num caixote do lixo.
- E vais oper�-lo?

- Isso era bom.
- N�o, ele est� no hospital.

A Catherine perguntou
se havia alguma evid�ncia.

S� estou a ajudar,
est� bem?

Sabes que mais...
pela primeira vez,

quase que me sinto normal.

Tenho que te interromper.
Normal?

Como se pudesses usar um par
luvas de borracha

e ir trabalhar durante o dia?

Ela pode estar a fazer
com que te sintas quase normal,

mas a Muirfield n�o acha isso.

Ainda �s a experi�ncia
que n�o resultou,

e nunca ir�o parar
de te ca�ar...

Ca�ar-me, est� bem.
Percebido.

Vais acabar por ter uma �lcera.

Vou ajudar a Cat.

Se alguma coisa te acontecer,
a culpa ser� dela.

Detetive Chandler.
Lembra-se de mim?

Equipa InSanos

[S01E04]"Basic Instinct"

Tradu��o:
Sk@llTow | marfabilis | Bia | Ick

NatSol | Purpleness | Tom�s
Suelem | Tom�s | MiCenciani

Adapta��o PT-PT:
jslp

Revis�o:
Fefavrin e jslp

Rapto, falso aprisionamento
de uma pol�cia.

O que leva o ato patri�tico
ao extremo, n�o leva?

Pe�o desculpa pela brutalidade.

Mas eu sabia que
n�o viria de livre vontade.

- Como � que adivinhou?
- Onde � que ele est�?

N�o sei de quem fala.

Acho que sabe.

Na verdade, foi voc�
quem encontrou o seu ADN

numa cena de crime h� umas
semanas e reportou ao FBI.

Estava corrompido.
Eu estava enganada.

Formada como aluna de m�rito em Princeton,
com as melhores notas da universidade.

Voc� n�o se engana muito.

H� uma primeira vez para tudo.

Eu n�o sou o mau.

Estou a tentar proteger
os cidad�os desta cidade.

Enquanto voc� escolhe
proteger um monstro.

Que � o que ele �.

N�o � um homem.

� um monstro.

O seu pessoal mandou-o para a guerra
para ser uma m�quina assassina.

Dez anos depois,
ele j� n�o � isso.

Estou a ver que a sua
amn�sia est� a passar.

Sim.
J� me lembro.

Voc� e os seus assassinos
da Muirfield,

foram quem matou a minha m�e.

Que tal fazer a vontade a um velhote?

Devia ver algumas coisas.

Vejam isto.

Foi um ataque n�o autorizado
a uma aldeia afeg�.

A popula��o antes
do ataque era de 500.

Depois do ataque...

Zero.

Foi o que programaram
para eles fazerem.

� assim que vai
racionalizar isto?

- Ele salva pessoas.
- Eu sei que � rom�ntico pensar

que ele � uma esp�cie
de monstro protetor mitol�gico,

mas como � que explica o Simon Holmes?

Casado.

Esposa gr�vida.

Encontrado atr�s
de um bar local.

N�o era inocente porque
escolheu beber um shot?

N�o, isto n�o pode ser verdade.

Voc� sabe que � verdade
porque j� o viu.

Ele n�o se consegue controlar.

Acha que �amos gastar tantos
recursos para o encontrar

se ele n�o fosse
absolutamente letal?

- Onde � que ela est�?
- A desconhecida da noite passada?

- No frigor�fico aqui ao lado.
- N�o, a Cat.

N�o a encontro.
N�o est� a atender o telem�vel.

Deve estar cheia de vergonha

- depois do desempenho de ontem.
- Talvez.

Mas eu tinha uma teoria mais obscena
de que vos ia encontrar na mesa das aut�psias.

N�o seria bom para as costas.
Por falar nisso...

O Tommy tem a marca dos cortes na
camisa. Possivelmente por ter sido arrastado.

Eles n�o encontraram
sangue no beco,

por isso deve ter sido movido
de outro local.

Estou a analisar a terra
nas suas roupas. Olha para isto...

Olha para estas contus�es. O corpo
do Tommy est� cheio delas.

A mesma forma, o mesmo tamanho.
O que � que disseste que o pai faz?

� jornalista. Ele n�o podia
fazer isso com uma caneta.

- Ou com um punho.
- � que ultimamente ela desaparece

e depois regressa
com uma grande ideia

- sobre um caso e acabei de perceber que...
- Tess, n�s trabalhamos juntos.

A n�o ser que
namorem pela Internet,

� onde as pessoas se conhecem...
no trabalho.

Eu conhe�o pessoas
em muitos s�tios.

E o exame toxicol�gico deu positivo
para o medicamento da hiperatividade.

L� vai aparecer a teoria dos medicamentos.

E quanto � teoria Chandler-Marks,
n�o a vou deixar passar.

N�o o queremos magoar.
S� o queremos levar para um s�tio

onde n�o ser�
um perigo para ningu�m.

S� querem � limpar
a porcaria que fizeram.

N�o, queremos repar�-la.
Talvez encontrar um ant�doto.

Foi por isso que mandou
aqueles assassinos atr�s mim.

Evidentemente uma t�tica errada.

Est� bem,
vou fazer um acordo.

A sua m�e...

H� 10 anos que procura a verdade
sobre o que lhe aconteceu

na noite em que foi morta.

Traga-me o Vincent...

e dir-lhe-ei tudo.

Esta � uma foto da sua m�e
na nossa sede.

E quanto ao Vincent,
se n�o acredita em mim,

fale-lhe destes incidentes
que lhe disse. Pergunte-lhe.

Este n�mero servir�
para os pr�ximos tr�s dias.

N�o a vou seguir, mas se n�o
tiver not�cias suas at� l�,

terei que voltar
�s t�ticas erradas.

Vincent, o que est�s aqui a fazer?

Perguntaste-me se havia
alguma evid�ncia.

- Entra.
- Porqu�?

- O que se passa?
- Entra!

Afasta-te da janela.

A Muirfield apanhou-me.

- O qu�?
- Puxaram-me para um carro,

e levaram-me para um...

Est� tudo bem.

Eu estou bem.
N�o me magoaram.

N�o pareces bem.

Eles sabem
que est�s vivo.

Queriam que lhes dissesse
onde est�s.

Eu n�o lhes disse, obviamente.
E foi isso.

E deixaram-te ir sem mais nem menos?

Devem ter pensado que se
me seguissem, que iriam encontrar-te.

Assegurei-me de que n�o fui seguida,
mas devias ir embora.

Agora n�o vou.

- Acabaste de ser raptada por minha causa.
- A culpa tamb�m foi minha.

Estavas sempre a dizer-me
para me afastar, e eu...

n�o o fiz,
e agora sabem de ti.

Eu sei que me queres
proteger,

mas sabes t�o bem
quanto eu, melhor do que eu,

que a melhor maneira
de me protegeres � afastares-te.

Vim c� porque encontrei
um rel�gio perto do caixote do lixo.

S�o os pol�cias que o t�m agora.

O Tommy.
Tu salvaste o Tommy.

O pai dele falou de
um rel�gio.

De certeza que est�s bem?

Sim, estou.

Tens que te ir embora.

Obrigada.

Essa informa��o vai ajudar-me
a descobrir quem foi o agressor.

A� est�s tu.
Est�s mesmo a evitar os teus medos.

Treino �s 6 da manh�?

Meu Deus, desculpa.
Esqueci-me completamente.

� que... estive a trabalhar
no nosso caso.

O �libi do pai do Tommy confirmou.
Recebemos uma fatura

do Ruby's Diner
de Newark.

E quem � o Simon?

N�o, eu s� vim parar a
esta p�gina por causa da publicidade.

Bal�es? Vais dar uma festa aos
bombeiros quando nos vencerem?

Concordei ajudar a noiva
do meu pai com a despedida de solteira.

Mas os peritos encontraram isto.

Fui atr�s do n�mero de s�rie.

E levou-me a um joalheiro
em Westchester.

Foi comprado por uma Lois Whitworth,

presidente do
Clube de Polo de Hawkshire.

Westchester?

Tu e o teu namorado Evan
est�o mesmo em sintonia.

- Ele n�o � meu namorado.
- A s�rio? � que ele disse-me

que os vest�gios
na roupa do Tommy

tinham n�veis de f�sforo
encontrados em Westchester.

E tudo naquele
sotaque ingl�s encantador.

Deve ter sido onde
ocorreu a agress�o.

O pai do Tommy falou daquele
programa de reabilita��o.

- Talvez seja l�.
- Sim,

os atletas a s�rio
n�o devem fazer sexo

no dia de um grande jogo,
mas no teu caso,

acho que poder� ajudar.

Est� bem, eu vou ao treino.

Mas por agora,
podemos concentrar-nos apenas no caso?

Eu estou concentrada. Olha.

"Alcan�ar para Seguir" programa
para adolescentes problem�ticos,

dirigido por Lois Whitworth.

Aprende comigo.

Est�s em casa, boa.

Arranjei-te aquele livro
que querias.

Utilizei o meu vale
de professor do semestre.

JT, acho que � melhor sentares-te.

N�o te quis incomodar mais cedo.

Bebe.

N�o estou a dizer que
nunca mais poder�s sair daqui...

A Muirfield apanhou a Catherine.

Desculpa?

Pediram-lhe para nos entregar.
Para me entregar.

Meu Deus...

O que � que lhe fizeram?
Foi morta?

N�o.
Ela est� bem.

Ela disse-lhes que n�o
sabia de nada.

Estou confuso.
A Muirfield apanhou-a,

ela disse: "N�o sei de nada",
e eles deixaram-na ir sem mais nem menos?

Acho que precisam
dela viva para me encontrarem.

Temos que ir embora. Mudar-nos.
Tipo sair daqui.

N�o a posso abandonar agora.

Eles n�o est�o atr�s dela.
Se formos embora

ela estar� em seguran�a,
e n�s tamb�m

caso ela nos entregue.

- Ela n�o nos vai entregar.
- At� darem cabo dela

e lhe arrancarem a nossa morada.

Ficar aqui,
estaremos vulner�veis.

� a ti que tem sido negada
a a��o, por isso age.

� isso.
Temos que nos safar desta.

Sim, tens raz�o.

Tenho que fazer uma coisa.

Onde vais?

Temos que fazer as malas.
Tipo j�.

- Outra vez.
- A s�rio?

H� um rapaz inconsciente
no hospital,

- e n�s estamos...
- A fazer v�rias tarefas.

N�o que haja um assassino
� solta.

- E agora?
- Esquece.

O Joe disse que os bombeiros
est�o a treinar agora.

Vou topar o lan�ador.

- N�o me podes deixar aqui.
- O raio � que n�o posso.

Mant�m o peso atr�s.
Boa sorte.

- O que est�s aqui a fazer? Pensei...
- Quando a Muirfield te apanhou,

conseguiste ver
a matr�cula do carro ou alguma morada?

- O qu�?
- Algo para os seguir.

Eles deram-me um cart�o.

Est� em minha casa...
O que vais fazer com ele?

Catherine, n�o acredito
que te tenham deixado ir.

Eu n�o sei o que se estar� a passar,
mas eles devem ter um plano.

Eles voltar�o,
e quando isso acontecer,

- ir�o magoar-te.
- Eu sei defender-me.

N�o tens que me defender.

Ent�o posso ajudar um mi�do
num caixote do lixo,

mas n�o te posso ajudar a ti?

E como � que me vais ajudar?

Vou encontr�-los
e par�-los.

E matar mais pessoas?

Quando me apanharam,
mostraram-me umas fotografias.

Artigos com v�timas.

N�o eram s� pessoas
da Muirfield ou...

baixas de guerra.

Havia um tipo
atr�s de um bar...

Isso foi h� cinco anos.

Ele tinha uma mulher, est� bem?
Ele estava a agarr�-la...

E n�o percebeste
que havia civis.

Est�s com medo de mim.

Ontem pensei que era por causa
da Muirfield, mas � por minha causa.

Sabes que sou pol�cia.

Prendo pessoas
como tu.

Est�s a tentar perceber
se perten�o a uma jaula.

A PROVE DE QUE EXISTI.
REGRESSEM �S VOSSAS VIDAS.

ADEUS.

Se � para aqui que mandam
os adolescentes problem�ticos,

onde � que me posso inscrever?

- Olha para estas pessoas.
- A praticar desporto.

- Sem preocupa��es.
- A tornarem-se bastante bons.

Sem grandes decis�es a tomar...

Meu Deus, n�o me digas que
tem a ver com os bal�es

para a despedida de solteira
da tua madrasta.

Tu ainda est�s a falar do softball.

E agora estou a falar
do polo.

Olha para a base disto.

Tem a mesma forma
que as feridas do Tommy.

Devem ser as detetives.

Sou a Lois Whitworth,
a presidente

do Clube de Polo de Hawkshire e do
programa Alcan�ar para Seguir.

- Como est� o Tommy?
- Em coma.

Meu Deus!

Ia visit�-lo hoje ao hospital,

- mas n�o me quis intrometer.
- Parece que eram chegados.

As pessoas mandam-nos as suas crian�as
que acabam por se tornar as nossas crian�as.

Parte-nos o cora��o
que n�o possamos controlar

o que acontece
fora do nosso casulo.

O vosso casulo tem
c�maras de seguran�a?

S� na sede do clube. Mas pensava
que tinha acontecido na cidade.

- Temos um motivo para acreditar que foi aqui.
- O qu�?

O pai dele disse que ele acabou
o programa h� 6 meses,

- mas sabe se ele continuava a vir?
- Sim.

Ele deu-se t�o bem,
que foi contratado.

Ele limpava os est�bulos,
fazia a manuten��o dos terrenos.

Por acaso, entrou bem no
esp�rito de equipa.

- Ele era bastante bom.
- Ele tem algum rival, inimigos?

N�o, aqui n�o.
Somos uma comunidade muito unida.

T�o unidos que lhe deu isto?

� um bom rel�gio.

N�o, este � do meu marido.
Onde � que o arranjou?

- Ele n�o percebeu que tinha desaparecido?
- Ele morreu h� 2 anos.

Ent�o foi roubado?

N�o sei. Esta � a
a parte dif�cil do meu trabalho.

Acolhemos crian�as
problem�ticas como o Tommy

achamos que estamos
a fazer a diferen�a, mas...

Talvez ele tenha voltado
�s origens.

Se me roubou,
pode ter roubado outras pessoas.

Reconhece-a?

Sim, � a minha filha.
Porqu�?

Ela e o Tommy namoravam?

N�o. Ela tem
um namorado.

Acham que tem alguma coisa
a ver com ela?

Ele n�o roubou o rel�gio
do meu pai. Eu dei-lho.

Achava que estava
apaixonada por ele.

Mas n�o disseste a ningu�m?

A tua m�e n�o sabia.
Ela acha que tens um namorado.

O Sean Hyland?

Ela queria
que nos cas�ssemos,

mas acabei com ele
h� tr�s meses.

O que � que ele acha de ti e do Tommy?

N�o sei se ele sabia.

Anda, Whiskers, vamos.

O Tommy fazia
parte do programa.

Achei que ningu�m aprovaria.

Ele tem um grande passado
e registo criminal.

Mas isso n�o me interessava.

Disseste que estavas apaixonada
pelo Tommy, no passado.

O que � que aconteceu?

Um tigre n�o muda
as suas listras.

Acontece que ele
andava a drogar os cavalos.

O que queres dizer?

Ele andava a injetar ester�ides
e depois apostava nas corridas de polo.

Parece-me uma boa maneira
para irritar as pessoas.

Mais algu�m sabe disso?

N�o sei.

Nem eu sabia

at� descobrir o que ele fez
ao Whiskers.

Quando � que isso aconteceu?

H� uma semana mais ou menos.

� uma trai��o
bastante recente.

Onde estiveste h� duas noites?

Em casa.

A chorar para cima
de uma caixa de gelado.

Sentia-me t�o est�pida.

Programa Alcan�ar para Seguir
para adolescentes problem�ticos.

Ele veio com
uma etiqueta de aviso.

Como � que n�o a vi?

Acho que todos passamos por isso.

Vincent?

Vincent!

A s�rio, meu, hoje n�o � o dia
para me lixares.

A n�o ser
que te tenham apanhado.

O Sean Hyland n�o � s�

um ex desprezado
cuja fam�lia vale milh�es,

mas tamb�m � o presidente
do comit� de disciplina do clube.

T�m um comit� de disciplina?

Eles t�m reuni�es
dedicadas �s apostas.

Talvez ele tenha apanhado o Tommy
a violar o seu c�digo de "menino rico",

e aplicou a disciplina
com as pr�prias m�os.

O qu�?
N�o.

- Sean?
- Mas eu teria.

Parece que n�o gostas muito dele.

Seria por ele andar
com tua ex-namorada?

Andava?

Acho que foi por isso que ela
n�o me respondeu no fim-de-semana.

Mandaste-lhe uma mensagem?
Querias voltar?

Mesmo que quisesse,
n�o tinha que matar o Tommy

- para o tirar de cena.
- O que queres dizer?

Ele estava a ir-se embora.
Decidiu ir para a Fl�rida.

Como � que sabes?

Ele deu-me o seu uniforme
do polo,

e disse-me para procurar outro jogador.

Eu n�o percebi.

Um mi�do daquele programa,
consegue entrar

na nossa equipa e decide sair?

Por favor.

Daqui � a Chandler.

Atiram-te uns pingos
de �gua � testa

- e encolhes-te como um acorde�o?
- JT?

Juro por Deus,
que se tocaram nele, eu...

O que se est� a passar?
O que � que aconteceu?

Esquece os �ltimos
5 segundos desta conversa.

Eu n�o percebi esses 5 segundos.

Onde est� o Vincent?

Entregou-se.

O qu�?

Ouvi que andavas � minha procura.

Estou pronto para regressar.

- Alguma coisa?
- N�o, s� chama. Ele deixou isto.

- Uma prova de que existi?
- Um seguro.

Caso nos aconte�a alguma coisa,
devo mandar isto

- para o mundo.
- Eu tinha o telem�vel deles.

E perdeste-o?

Deixei-o no meu apartamento,
ele deve ter ido buscar.

Boa.
O que fazemos agora?

Eu n�o vi a matr�cula do carro,
n�o havia morada no armaz�m.

O meu carro.

Maquilhagem?
Agora?

- A s�rio?
- Preciso de giz.

Havia outro agente.
Ele conduziu o meu carro.

Deve ter deixado impress�es digitais,
s� temos que recolh�-las

mand�-las para o sistema,
localizar o telem�vel e estamos l�.

Nessa altura ele j� estar� morto.

Tens uma ideia melhor?

Ol�, Vincent.

Passou bastante tempo.

Bem-vindo a casa.

Tens a� bastantes armas
para umas boas-vindas.

S� por precau��o.

N�o t�nhamos a certeza
de qual seria o teu estado.

Antes de entrar,
tenho alguns termos.

Estou a ouvir.

Nunca mais voltar�s a magoar a
Catherine Chandler,

ouviste? A Muirfield esquece
que ela existe.

Os meus chefes n�o sabem dela,
eu nunca lhes disse.

N�o sei porqu�, n�o acredito em ti.

O fato de uma oficial da lei
te ter descoberto

n�o me ia deixar bem visto
na companhia.

Mas, de qualquer maneira,

deixei algum sangue.

Se alguma coisa lhe acontecer...

Uma falha de seguran�a.

Vejo que 10 anos de fuga

destru�ram a tua capacidade
de confian�a.

N�o � por isso
que aqui estamos?

N�o tens medo que
lhe fa�amos mal,

mas sim que tu o fa�as.

Vincent?

- Aqui.
- N�o disparem.

O cavalo Whiskers est� limpo.

N�o foram encontradas drogas
no seu organismo.

Mas a namorada disse
que o Tommy o andava a drogar.

Se calhar a namorada est� enganada
ou a mentir.

Pois, e estou a ver as finan�as
do Tommy

n�o h� dinheiro
e nem grandes compras.

- N�o deve ser um grande apostador.
- Mas estava para se ir embora.

Reservou um bilhete
para a Fl�rida.

Talvez quisesse fugir
� namorada.

Temos uma namorada mentirosa
e desprezada,

s� precisamos de alguma coisa
para a associar � cena do crime.

Eu tenho amostras de marcas de pneus
que estavam no beco.

A s�rio, quanto tempo � que demora
a analisar uma impress�o digital?

- J� a envi�mos.
- Liga para o rapaz do CSI.

CSU. CSI � uma s�rie televisiva.

- Estou?
- Lembras-te

qual o tipo de carro que
a Clarissa conduz?

Um Alfa Romeo.
Ligo-te mais tarde.

Juro que sempre pensei
que quando ela desaparecia,

- que estava contigo.
- Boa.

No que � que ele estava a pensar?
Depois de tudo o que pass�mos,

depois de tudo
o que fizemos.

Alguma vez tiveste medo dele?

O qu�?

Que ele te fosse magoar ou...

N�o.

Conhe�o-o desde sempre.

Arrepia-me quando
ele fica daquela maneira, mas...

Ele nunca me magoaria.

Como � que sabes?

Simplesmente sei.

- Encontr�mo-lo?
- D�-me s� um segundo.

Ataque card�aco. Estou a ter
um ataque card�aco!

- Encontr�mo-lo. Vamos.
- Ainda vou ter um ataque card�aco.

N�o vou com acorrentado.

� s� por precau��o, Vincent.

Estamos a trabalhar em algo
que talvez te possa ajudar,

a melhorar.

Olha quem ela �.

Ela n�o se consegue afastar.

Os meus termos.

Baixem as armas.

Vincent, n�o fa�as isso.

Tens que te ir embora.

- N�o.
- Por mais agrad�vel que tenha sido

a surpresa, ele j� decidiu
por si, detetive.

Isto n�o � uma decis�o, Vincent.

O Tommy Holt estaria morto
se n�o fosses tu.

- Anda Vincent.
- Tire as m�os dele!

O que vai acontecer agora?
Vir�o mais atr�s de n�s?

N�o.

A sua unidade era a �nica
que sabia de ti.

Pois, mas o resto da Muirfield
sabe sobre ti.

Agora estou mais preocupado
em limpar esta trapalhada.

Vincent, estamos a meio do dia.
Devias ir.

N�o, n�o te vou
deixar com isto.

Volta para o teu caso e descobre
o que aconteceu ao rapaz.

Eu trato disto.

Est� bem.

Mentiste, Clarissa.
Disseste-nos que o Tommy

- andava a drogar os cavalos.
- E andava!

Ficaste destro�ada por ele
te deixar e ir para a Fl�rida?

- O qu�?
- N�o aguentaste?

N�o, n�o. Ele disse
que n�o me ia deixar.

- Nunca...
- Seguimos o teu E-ZPass.

Andaste pela cidade um pouco antes

do corpo do Tommy
ter sido abandonado.

Os teus rastos correspondem �s marcas de
pneu encontradas perto do caixote do lixo.

E tenho a certeza
de que quando

verificarmos o teu carro
encontraremos evid�ncias

- de que o Tommy esteve l�.
- Ele atacou-a.

- A quem?
- � minha m�e.

Ele andava a drogar os cavalos.

Ela apanhou-o
e ele foi atr�s dela.

Ela teve que lutar com ele.
Foi em leg�tima defesa.

Porque � que ela n�o ligou
para a pol�cia?

Iria estragar
a reputa��o do clube,

a reputa��o do seu programa.

Ele tem cadastro.

- Ele j� tinha feito coisas destas.
- N�o �s tu a falar.

� a tua m�e, n�o �?

Sabes que o Tommy � uma boa
pessoa, que mudou.

A tua m�e fez-te
duvidar disso,

questionar-te se o que sabias
era verdade.

Ela precisava da minha ajuda
para mov�-lo.

E tu levaste-os para a cidade

e ajudaste-a a colocar
o corpo dele no caixote do lixo.

- Porque � que ela o magoaria?
- Disseste que n�o lhe querias

contar sobre a rela��o
porque ela n�o aprovaria.

Mas ela nem sabia
de mim e do Tommy.

Quando � que deste o
rel�gio ao Tommy?

No fim-de-semana passado.

Meu Deus.

Ela deve ter visto o Tommy
com ele e descobriu.

Espere.
Porque � que t�m isso?

N�o estamos aqui
para ter aulas de Polo.

A sua filha disse-nos onde iriamos
encontrar a marreta que usou no Tommy.

Verific�mos as suas finan�as.

Quando o seu marido morreu,
deixou-lhe imensas d�vidas.

Voc� estava a contar com o
casamento da Clarissa

com o Sean Hyland
para a livrar disso.

O Tommy ia estragar tudo.

N�o, ele andava a drogar os cavalos.

O carro da Clarissa foi analisado

e encontr�mos isto.

� o telem�vel do Tommy.

Deve ter ca�do quando
se livrou do corpo.

Nas mensagens, o Tommy disse-lhe
que n�o se ia embora,

que ele e a Clarissa
estavam apaixonados.

Ent�o pediu-lhe para
se encontrarem nos est�bulos,

ele disse que sim, e foi
a �ltima mensagem que ele escreveu.

Ele devia ter-me dado ouvidos.

Eu n�o podia deixar a minha
filha estragar a sua vida.

Ou a sua.

Lois Whitworth, est� presa
pela tentativa de assassinato

de Tommy Holt.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
Tudo o que disser pode

e ser� usado contra si
no tribunal. Tem direito

a um advogado. Se n�o puder
pagar, ser-lhe-� providenciado um.

Estes s�o os seus direitos
da forma que lhos disse.

Ele est� a melhorar.
Acordou.

- Sabe quem eu sou.
- Fico muito feliz.

Queria agradecer-vos por tudo.

Gostava de agradecer
a quem encontrou o Tommy.

Quem quer que seja,
� um her�i.

Sim, �.

�ltima ronda.

Os bombeiros
est�o a ganhar por 5 a 3.

Nenhuma bola,
Strike Um.

Strike Dois.

Chandler, se n�o acertares esta,
vais para a secret�ria.

- Est� tudo bem.
- V� l�, Cat.

Confia nos teus instintos.

- Conseguiu um Home Run.
- Sim, conseguiu.

A pol�cia apagou o fogo!

- A bola do jogo.
- Estiveste l�?

Foi um belo Home Run.

- Esta n�o � uma situa��o normal.
- N�o.

Estou habituada �s coisas
serem a preto e branco, e isto...

� cinzento.

- As coisas que fizeste...
- Odeio-me por isso.

Eu sei disso e sei que n�o
te consegues controlar...

E que tens
um bom cora��o.

Mas terei perguntas.

Pela primeira vez em muito tempo,

senti como se fosse poss�vel
fazer coisas novas,

mas, Catherine,
a maneira como me olhaste

no campo
naquela noite...

voltou tudo a desmoronar-se.

A realidade do que sou...

E o que fiz...

E a ideia de que tu e o JT
est�o a pagar por isso,

de que s�o danos
colaterais por minha causa...

foram os motivos por me ter entregado.

Naquela noite em que nos
encontr�mos na floresta...

eu sabia que nunca me magoarias.

Foi o meu instinto.

Vou acreditar nele.

Eu gostava que isto fosse mais f�cil.

Eu tamb�m.

Ela faz-me sentir

que tenho novamente uma vida.

E SE QUEM DESEJAS

H� algo nele
que me puxa para ele.

FOSSE A PESSOA COM QUEM
N�O PODES FICAR

BEAUTY AND THE BEAST
S01E05 - "Saturn Returns"

www.inSanos.tv
@inSanosTV