Original subtitles

THE MANSION OF THE GHOST CAT (LA MANSI�N DEL GATO FANTASMA)

Una producci�n de Mitsugu Okura

Protagonistas

�POCA ACTUAL

Toshio Hosokawa Yuriko Ejima

�POCA PASADA

Keinosuke Wada Ryuzaburo Nakamura

Dirigida por Nobuo Nakagawa

HOSPITAL

ALA 3

Es una noche endemoniada... esos pasos...

Nadie, aparte de m�, tiene razones para venir a este laboratorio...

pero he o�do pasos cercanos en la direcci�n por la que he venido.

�Qui�n se est� acercando a esta sombr�a sala?

�Qui�n m�s la conoce lo suficientemente bien como para andar en una noche oscura?

Por supuesto, no creo en fantasmas.

Pero a veces podemos tener una sensaci�n extra�a...

como la que tengo ahora.

Hace seis a�os, algo extra�o como eso sucedi�.

Mi mujer ten�a tuberculosis, y necesitaba un cambio de clima.

Se fue a una ciudad peque�a en Kyushu de donde ella proven�a.

Dejamos Tokio atr�s por un tiempo.

Su hermano mayor lo hab�a arreglado todo para cuando llegamos.

�Te duele, Yoriko?

Estoy bien, Kenichi.

�No deber�a operarse?

No es el momento.

Una operaci�n podr�a mantener los bacilos a raya.

Por ahora esperaremos y observaremos.

Odio ver a un hombre de tu talento ech�ndose a perder aqu�.

Estoy contento de trabajar en un lugar con aire limpio y algo de paz.

�Qu� susto!

Ha faltado poco.

Lo siento. Un gato negro pas� corriendo enfrente m�o.

�Le ha golpeado?

No. Est� bien.

�Bien!

Tiene mal aspecto. Debe tener un siglo de edad.

Las persianas no se han abierto en a�os.

Por aqu� la gente la llama "La Mansi�n Encantada".

�Una mansi�n encantada hoy en d�a!

Yoriko...

�No deber�as esperar en el coche?

Me gustar�a ver el lugar, si voy a vivir aqu�.

�Qu� desorden!

Me da escalofr�os. Dicen que los cuervos recolectan donde hay muerte.

Eso no es cierto.

Pueden olerla.

Odio ese ruido que hacen.

No es muy alegre.

Un gato...

�Casi me muero del susto! �Odio a los gatos!

Vamos a mirar dentro.

�Tetsuichiro!

�Qu�?

�Ah� hay alguien!

No, no hay nadie.

�Estoy segura de que hab�a alguien!

Te lo habr�s imaginado.

�Mira! �Pisadas!

Un vagabundo, quiz�s.

Es extra�o... desaparecen.

Tienes raz�n.

Eres tan nerviosa...

�Este lugar es tan misterioso!

El sal�n...

Estos viejos lugares seguro que fueron los ultimos en construirse.

No podr�as construir algo as� ahora.

Es cierto.

�Tetsuichiro!

�Eso de la pared parece sangre!

No es sangre. Volveremos a pintarla.

CL�NICA KUZUMI

Ordene los archivos de ayer, �quiere?

�C�mo est�s, Yoriko?

Esta lluvia me deprime.

Una casa grande es tan oscura cuando llueve...

Parar�.

Cuando lo haga, este lugar ser� mucho mejor para ti que Tokio.

Es como mi hermano dijo... �sta podr�a ser realmente una casa encantada.

Desde que llegu�, he estado teniendo extra�os sue�os.

La pasada noche, so�� con una extra�a anciana...

Bien, es un lugar nuevo...

�Qu� pasa con Taro? �l no suele ladrar as�.

�Est� nervioso!

No. Suena extra�o.

�Taro! �Taro! �Calla!

Taro, �basta!

�Taro!

�Me ha asustado!

�No se acerque sin hacer ruido!

�Puedo ayudarle?

�No oye muy bien?

�Est� empapada!

Traer� al doctor. Espere aqu�.

Doctor...

Una paciente.

Una anciana realmente extra�a.

Aqu� no hay nadie.

Es extra�o... ir� fuera a mirar.

Ella no est� aqu�.

��Qui�n es usted?!

�Yoriko!

�Yoriko!

�Esa extra�a anciana estaba aqu� dentro!

Aqu� no hay nadie.

�Estaba aqu�!

Lo habr�s imaginado.

�Pero la enfermera dijo lo mismo!

Est�s imaginando cosas.

No te excites demasiado. Es malo para ti.

�Tetsuichiro!

�Qu� pasa?

�Puedes o�r los pasos?

No.

Yo puedo... Es esa horrible anciana de nuevo.

Est�s imaginando cosas. Y yo estoy aqu�.

Vu�lvete a dormir.

�Tengo miedo, Tetsuichiro!

�Qui�n hay ah�?

Un ni�o est� enfermo.

Los Sudo necesitan al doctor en Higashi Matsumura.

�Los Sudo?

Espere un minuto.

�Sr. Sudo!

�El Dr. Kuzumi est� aqu�!

�Voy!

Oh, hola, doctor...

No le hemos llamado, creo...

Entonces, �nadie ha llamado al doctor?

Puede que otra casa...

No, ella dijo aqu�.

Me temo que no.

Soy yo, Yoriko. Abre la puerta.

�S�?

�Deprisa! �O me morir� de fr�o aqu� fuera!

�Tetsuichiro?

S�, soy yo.

- No me cost� mucho. - Espera mientras abro la puerta.

�Taro! �Taro!

�Taro?

�Taro!

�Taro!

�Yoriko!

�Yoriko!

�Qu� ha pasado? �Yoriko!

�Despierta, Yoriko!

�Yoriko!

Yoriko...

�Kenichi? �Eres t�?

�Estaba tan asustada! He estado teniendo pesadillas...

Todos esos gatos vienen y empiezan a morderme...

No intentes hablar. Te quedar�s agotada.

Vuelve a acostarte y duerme.

Pero, �qu� pasa si empiezo a so�ar otra vez?

El doctor est� aqu�. Rel�jate y vu�lvete a dormir.

�C�mo est�?

Ahora est� bien.

Pero otro shock como �se podr�a matarla.

�De verdad?

He estado pensando...

�S�?

Dije que hab�a algunas razones por las que dicen que esta casa est� encantada.

El sacerdote del templo Ryofukuji una vez me dijo que...

...lo mejor que se pod�a hacer con este lugar era destruirlo.

No puedo ayudar pero piensa que hay una conexi�n.

La enfermera tambi�n vio a una anciana.

Y adem�s, est� tu perro...

Me pregunto si querr�as venir conmigo a hablar con el sacerdote.

Es justo lo que pensaba.

Es el esp�ritu de un gato buscando venganza.

�Un gato fantasma?

S�.

Es un cuento de karma de hace mucho, mucho tiempo.

En un lado de la casa hab�a una cama de flores de spiraea.

Era conocida como "La Mansi�n Spiraea".

En ella viv�a Ishido Sakon no Shogen, el guardi�n del castillo del Clan Omura.

Era un hombre famoso por su mal genio.

�Saheiji! ��D�nde est�s?!

�Ya voy!

�S�, mi se�or?

�Recoge esas piedras!

�De verdad est� Kokingo de camino?

�Llega tarde! ��D�nde est�?!

Todav�a no est� aqu�, se�or.

�Por qu� no?

Sus madre es ciega, debe recordarlo.

�l tiene que atenderla.

S�, �eso ya lo s�!

�Por qu� lloras? Estar� en casa pronto.

Toma, Madre. Coge a Tama.

Kokingo... �no sientes que ella quiere decirte algo?

Yo misma he tenido un mal presentimiento.

No tengas miedo. Tan solo voy a ense�arle el juego de Go.

Pero Lord Shogen es una persona tan dif�cil...

Recuerda lo que te he dicho...

y no tardes en volver.

Lo har�. Tengo que irme

Ten mucho cuidado.

Lo tendr�.

No llores, Tama. Volver� pronto.

��Qu� le est� retrasando?!

��Qu� clase de samurai no puede llegar a tiempo?!

Tenga paciencia, mi se�or.

�Acaso piensa que su reputaci�n como maestro del Go...

le da derecho a despreciarme?!

Desde luego que no, mi se�or. Est� sacando las cosas de quicio.

��Me est�s diciendo...

que no s� cu�ndo he sido insultado?!

�En absoluto! S�lo digo que deber�a calmarse.

�No me tomes en serio y tendr� tu cabeza!

�Mi se�or! �Perd�neme!

�Perd�neme!

�Alto!

�Padre, espere!

�Det�ngase!

No lo har�.

Saheiji es un valioso guardi�n. �Por favor, perd�nele!

�No! �Ap�rtate!

Sea lo que sea lo que haya hecho, �no puede costarle la vida!

Su mal temperamento me resulta lamentable.

Saheiji... a petici�n de Shinnojo, te perdono la vida.

�Ten cuidado!

�Mi se�or!

Ahora puedo partir tranquilo hacia el castillo.

�Esta noche haces la guardia?

S�.

Cumple con tu obligaci�n.

Lo har�.

�Kokingo!

Bienvenido. Mi padre espera.

�Enfadado porque llego tarde?

Le conoces bien. P�nselo f�cil cuando juegues con �l.

Estoy advertido.

Despu�s podremos hablar un rato... quiz�s de tu boda.

Esta noche me toca hacer la guardia.

Es una pena. En otra ocasi�n, entonces.

Perd�name.

Abuela...

Ah, Shinnojo...

S�.

Le tengo que pedir un favor.

�El qu�?

Kokingo jugar� al Go con Padre hoy.

Me preocupa que el temperamento de Padre pudiera volverle maleducado.

Pens� que si usted hablara antes con �l...

�No es cort�s con su oponente elegir piedras sin preguntar!

Pero me pidieron que le instruyera...

��Instruirme?!

Eso fue lo que dijo Shinnojo.

�l no sabe lo bueno que soy. �Hoy jugaremos a un juego!

�Debo devolver esa piedra?

En un juego real, no...

�No...?

�Muy bien!

Tama...

�por qu� te lamentas entonces?

�Tan sola te sientes sin Kokingo?

Su medicina, se�ora.

Gracias.

Kokingo llega tarde.

S�, y dijo que volver�a pronto.

Su oponente es un hombre dif�cil.

Le dije que dejara ganar a Lord Shogen y que se diera prisa en volver a casa...

pero es tan testarudo como lo era su padre.

Rezo para que no pase nada.

�No he visto ese movimiento!

�D�jame recuperar mi piedra!

Esto es un juego.

S�, lo s�, pero...

�Pero?

�D�jame recuperar mi piedra!

�No lo har�!

�D�jame recuperarla!

�Mi se�or! Creo que voy a marcharme.

�Antes de acabar la partida? ��Qu� significa esto?!

�No jugar� con un tramposo!

��Te atreves a usar esa palabra con alguien de mi posici�n?!

Y lo repito. �Un tramposo es un tramposo!

�Silencio!

�Usted deshonra su posici�n!

�Perro insolente!

��Qu� ha dicho?!

�Viejo loco!

�Alto!

�Maldito!

�Villano!

�Mi se�or! ��Qu� ha pasado?!

�Saheiji!

�No puedes ver esto y vivir! �Prep�rate!

�O vas a ayudarme?

�Qu� vas a hacer? �Piensa bien en ello!

Lo har�.

�Le ayudar�!

�Eres el ayudante de Kokingo?

S�, mi se�or. Soy Hachirota.

Ve r�pido y dile a la Sra. Miyaji...

...que Kokingo, mortificado por su derrota en el Go...

...se ha ido inmeditamente a estudiar lejos, en Kyoto y Osaka.

�l es un hombre impetuoso. Transmita mi pesar a su madre.

S�, mi se�or.

�Est� seguro de que no hay ning�n error?

S�.

Esas son las palabras de su Se�or�a. No hay ning�n error.

�Kokingo!

��Por qu� apareces como un cad�ver?!

�Qui�n te mat�?

�Qui�n fue? �Di su nombre!

�Lord Shogen?

�Lord Shogen?

�Kokingo! �Kokingo!

�Satsuki! ��D�nde est�s?!

�Voy!

�S�, se�ora?

Dime qu� es esta prenda.

�Sangre!

�Lleva la cresta de tres diamantes!

�La cresta de Shogen?

�Entonces es cierto!

Lady Miyaji, est� tan hermosa como siempre.

Vi�ndola ahora me parece que fue ayer...

cuando la llevaba siempre en mis pensamientos.

Estoy seguro de que la partida de Kokingo ha supuesto una gran decepci�n para usted.

Lord Shogen...

�es cierto que Kokingo emprendi� un viaje para estudiar?

�Duda de mi palabra? Un samurai nunca miente.

�Qu� es eso, Lady Miyaji?

�Me est� diciendo que no lo sabe?

No s� nada. �Qu� pasa?

Entonces se lo dir�.

�El fantasma de Kokingo vino a m� para decirme que usted le hab�a matado!

��Un fantasma?!

Seguro que fue un sue�o.

Las grandes preocupaciones a veces nos hacen so�ar cosas extra�as.

Rel�jese un poco.

�Quiere beber conmigo? �Qu� me dice?

�Qu� hay de malo en ello? No hay nadie m�s aqu�.

�Muere!

�Se ha vuelto loca?

�Venganza!

Lady Miyaji...

�Inmundo!

�Esc�chame, Tama!

�Esc�chame bien!

Kokingo, que era tan bueno contigo...

...se encontr� con una muerte cruel...

a manos de Lord Shogen.

Y adem�s, �Shogen ha violado mi honor!

�No puedo seguir viviendo!

Esc�chame, porque eres sabia, a�n siendo un animal.

Kokingo y yo te hacemos esta petici�n.

V�nganos en Sakon no Shogen y en sus hijos, y los suyos...

�hasta que su l�nea de sangre se extinga!

�sta es la �ltima cosa que te pedir� nunca.

�Tama! Lame mi sangre, e impr�gnate de mi odio!

�Saheiji!

�S�, mi se�or?

�Es sangre!

�R�pido! �L�mpiala!

�Qui�n est� ah�?

�Sato?

No te necesitar� esta noche. Puedes retirarte.

Usted puede que no me necesite...

pero yo a usted s�.

��Qu�?!

�Lady Miyaji!

�Qu� le trae por aqu� a estas horas de la noche?

Su Se�or�a...

...Lord Shogen, sin ninguna raz�n...

...ha matado cruelmente...

a mi �nico hijo, Kokingo.

Y sabiendo...

que soy ciega, ha abusado de mi persona.

Puede el odio que siento...

...maldecir la casa de Ishido y a todos los que llevan su nombre...

�hasta el final de su l�nea de sangre!

�No s� nada de esto!

�No s� nada de esto!

�Lady Miyaji! �No s� nada de esto!

�Perd�neme, Lady Miyaji!

Yae...

he de esperar el momento oportuno para pedirle a Padre que nos permita casarnos.

Lo sabes.

S�.

Estoy muy contenta, Shinnojo...

pero tu padre no te dejar� casarte con una mujer de mi posici�n.

�No comprendes cuanto te amo?

S�, pero...

no soy de buena familia.

Estar aqu� contigo as� es toda la felicidad...

que necesito.

�Yae!

�Shinnojo!

�Yae!

�Yae!

�S�?

Su Se�or�a quiere verte.

�Ir� con �l ahora!

Esto es un juego. No juego contra tramposos.

�Kokingo! �Vuelve al infierno!

�Qui�n est� ah�?

Yae, Milord.

Me alegro de que hayas venido. Entra.

S�, Milord.

�Me masajeas la espalda?

Eres una chica muy bonita, Yae.

�Exagera, Milord!

�En absoluto! Ven aqu�...

�No debo, Milord!

�Por favor!

�No seas tan formal! Aqu� no hay nadie m�s.

�Habla bajo!

�No! �Por favor!

�Por favor!

�Casarte con Yae?

�Casarte con Yae?

�Eres el heredero de esta casa!

�Un samurai de 3.000 koku!

�Loco! �Piensa en tu posici�n!

Perdona mi impertinencia al discrepar.

Nos hemos prometido.

No ser�a el primero en casarme por debajo de mi posici�n.

La abuela me da su bendici�n.

Te pido la tuya.

Shinnojo, ya eres muy mayor para perder la cabeza...

�por una mujer!

�Padre!

�Es suficiente!

Shinnojo...

Abuela...

�Qu� ha dicho?

Le ped� casarme con Yae...

y se enfad�.

�Por qu� har�a un gran hombre como Shogen...

algo as�?

�S�lo por su posici�n!

Quiz�s haya algo m�s.

�Algo m�s?

S�.

Se rumorea entre los sirvientes...

Shogen llam� a Yae a su habitaci�n bien entrada la noche.

�A Yae?

�No, Milord!

�Yae!

�Su�ltame!

�Milord!

�Sangre!

�Padre!

�Despu�s de lo que me dijiste!

��Qu�?!

�Kokingo!

�Padre!

�Ap�rtate!

�Miyaji!

�Su�ltame!

�Yae!

�Padre!

�Yae!

�Yae! �H�blame!

�Yae!

�Demonio!

�Demonio!

�Sangre!

�Qui�n hay ah� fuera?

Sato.

Si quieres algo, entra.

Me has visto, �verdad?

�No, Milady! �Pens� que estaba en peligro!

�Mentirosa!

Me has visto. No puedo dejarte con vida.

�Ven aqu�!

�Perd�neme!

�Yae!

��Madre cogi� una carpa en la charca y se volvi� a casa?!

S�, Milord.

Esas cosas extra�as la pasada noche, y ahora mi madre...

�Saheiji! �Esta noche iremos y veremos lo que ocurre!

�Son Sato y su Se�or�a!

Oh, Shogen...

�Qu� te trae por aqu� a estas horas?

�Silencio, demonio!

�Mataste a mi madre! �Ahora, morir�s!

�Demonio!

�Padre! �Por qu� ha desenvainado su espada?

�Has visto algo extra�o?

�Habla!

�Kokingo! �Vuelve al infierno!

�Padre! ��Se ha vuelto loco?!

�Padre!

�Padre! ��Qu� est� haciendo?!

�Padre!

�Padre!

�Milord!

Esta es la historia que hace mucho que se cuenta de la Mansi�n Spiraea.

Una historia aterradora.

Pero, �por qu� se ha visto envuelta mi hermana?

S�, �por qu� Yoriko?

De acuerdo a este registro de muertes...

Saheiji, un sirviente de aqu�, era vuestro antepasado.

�En serio?

Nunca se lo he dicho a nadie.

�Entonces es eso?

A los gatos siempre se les han atribuido poderes m�gicos.

Es por ello por lo que una vez le dije que deb�a tirar ese lugar abajo.

Pero los esp�ritus vengativos aborrecen el nombre de Lord Buda.

Le dar� este conjuro.

P�ngalo en tu casa.

�Gracias!

Tetsuichiro, no me dejes.

No lo har�.

La enfermer� ver� a los pacientes.

Y el sacerdote me dio este conjuro.

No hay nada que temer.

Cuando era una ni�a, cuando ca�a enferma...

mi madre me daba un conjuro como �ste.

Es extra�o, pero yo siempre mejoraba.

�Eres tan supersticiosa!

Pero si te mejoras, est� bien.

�Tetsuichiro!

�Yoriko! �C�lmate!

�Tengo miedo! �Cierra las persianas!

Muy bien.

�Yoriko!

�Yoriko!

�Yoriko!

�Yoriko!

�Qui�n es? �Qui�n hay ah�?

Oh, eres t�...

Te he comprado algo de cenar.

Gracias. �Te asustaste cuando se fue la luz?

S�, mantuve mis ojos cerrados.

Pero aqu� est�s...

Esta noche incluso he empezado a pensar en aquella casa en Kyushu...

�En aquella casa?

S�, pens� que estabas muerta.

Eso fue realmente extra�o.

Enterramos a la momia y la anciana desapareci�.

El odio es una cosa horrible.

�Un gato!

�Es tan bonito!

�Qu�? �Ahora te gustan los gatos?

�Podemos qued�rnoslo?

Claro. �Por qu� no?

FIN

Subt�tulos traducidos por Pismo para W W W . A L L Z I N E . T K