Original subtitles

Ups.

Hei, sob.

Ada kru konstruksi.

Ada apa?

Apa?

Kamu bilang kamu bisa

gantiin jam kerjaku akhir pekan ini.

Iya, maksudku, coba tanya Brian.

Aku tidak bisa.

Aku tidak akan ada di sini.

Aku dan Emma mau pergi ke Santa Clarita

sekitar lima menit lagi.

Suruh Brian aja yang gantiin.

Oke, ya sudah, kabari aku apa katanya.

Oke, aku harus pergi, dah.

Sayang?

Iya, sebentar lagi aku ke sana.

Iya, teman-teman hampir sampai.

Kapan terakhir kali kita kumpul bareng?

Um, Big Bear.

Oh iya, benar, waktu kamu bikin aku begadang

mabuk semalaman di bak air panas.

Oke, ya, itu salahmu sendiri kenapa pesan kamar

yang di sebelah bak air panas.

Kamu nyanyi-nyanyi sendirian di bak air panas

jam 3 pagi waktu semua orang mau tidur

persis di luar kamarku.

Ya, maaf deh,

tapi aku kan mau memanfaatkan bak air panasnya.

Ya ampun, kerjaanmu nelepon lagi?

Iya, maaf.

Mark bilang, "Dia tidak bisa gantiin jam kerjaku sekarang."

Padahal dia sudah bilang iya.

Astaga, bar ini benar-benar kacau.

Chat Jeff aja, dia kan manajernya.

Itu tugas dia buat ngurusin, bukan kamu.

Aku tahu.

Cuma, ya begitulah bar itu.

Kacau.

Tahu kan, kayak, ganti-ganti jadwal dadakan.

Tempat itu bakal tutup sebulan lagi kayaknya.

Menurutku semuanya bakal baik-baik saja.

Sob, kita mau ke mana sih?

Tempat pamanmu ini beneran

di antah berantah.

Kamu bakal suka, tenang saja.

Dia lagi liburan di Reno, atau semacamnya

Dan dia bilang

"Kita boleh nginap di sana akhir pekan ini."

Hei, kenapa kamu bawa koper gede begitu

buat perjalanan akhir pekan, aneh deh?

Aku OCD, jadi aku asal masukin barang ke koper.

Jangan nge-judge aku.

Syukurlah kamu siap sedia

Soalnya barang bawaanku kurang banget.

Aku bawa buatmu.

Wow.

Di mana bak air panasnya?

Aku mau jauh-jauh dari kamar itu.

Bak air panas? Iya.

Pamanku tidak punya bak air panas.

Tidak tidak tidak.

Ambil ancang-ancang, siap-siap.

Iya, aku yang mulai duluan jadi kayaknya

Pasti patah di tebangan berikutnya.

Iya. Iya.

Aku bahkan tidak tahu kenapa kita melakukan ini. Tahu tidak

Perapiannya itu kayak...

Kayak lilin atau semacamnya.

Serius, tidak butuh kayu bakar?

Tidak.

Kenapa tidak bilang dari tadi?

Kamu kelihatannya niat banget.

Oke deh, bilang ke Emma aku yang motong ya.

Aku tidak akan bilang ke dia.

Potongan kemenangan!

Hei.

Hai.

Apa?

Tadi itu...

Gimana tadi belah kayunya?

Seru, iya.

Tahu tidak, sebenarnya tidak susah kok.

Kamu cuma perlu atur kuda-kudamu

Terus dorong pakai pinggul.

Dorong pakai pinggul?

Iya.

Kamu tidak belah kayu sama sekali kan, iya kan?

Tidak, aku tidak belah kayu, iya, ketahuan deh.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, lain kali ya.

Ya ampun.

Tos.

Dia sudah minum beberapa gelas.

Oke, Chris, giliranmu.

Dua kebenaran dan satu kebohongan.

Benar, oke.

Dan kali ini main yang benar ya.

Aku punya chairophobia. Itu tidak ada.

Menurutku aktris terhebat

di dunia adalah Calista Flockhart.

Nah, yang itu bohong.

Dan aku bisa mecahin gelas pakai suaraku.

Tuh kan? Dia tidak ngerti.

Semuanya kedengaran bohong.

Iya, yang terakhir itu kayak di film

Itu bahkan tidak nyata.

Oh, itu beneran ada.

Itu pasti ada.

Itu cuma ada di kartun.

Kalau gitu, coba lakukan.

Iya, coba lakukan. Pecahin aja gelas di tangan kita.

Jangan suruh dia melakukannya.

Ya, kalian sebaiknya tutup telinga karena...

Kamu cuma mabuk, itu tidak mungkin.

Ya ampun.

Oke, stop, stop, stop, stop.

Iya, kamu boleh berhenti.

Aku tidak pernah main game ini dengan benar.

tidak, kami tahu itu.

Kamu ngasih tiga kebohongan.

Oh, keren, baguslah kamu ingat bawa minuman keras

Tapi kamu lupa beli bahan s'more kita, sob.

Kamu manggil aku sob terus selama perjalanan ini.

Kamu sadar tidak sih manggil aku sob atau bung atau bos

Itu sebenarnya agak merendahkan.

Oke, kamu mengalihkan pembicaraan.

Dan aku mau s'mores.

Dan kamu sob-ku. Iya.

Bukan masalah besar, jujur.

Kami minta tolongnya dadakan.

Aku beli bensin buat mobil.

Oke, aku tanya kamu beli bahan s'more tidak

Dan kamu malah beli bir.

Aku tidak bisa manggang bir.

Ya, aku kan...

Hanya karena kamu tidak minum, bukan berarti aku juga harus begitu.

Oke, jadi tolong berhenti menghakimiku diam-diam.

Aw, dia dihakimi.

Iya.

tidak ada yang menghakimimu.

tidak ada yang menghakimi siapa pun.

Teman-teman, tidak ada yang menghakimi siapa pun.

Kami senang kamu tidak minum.

Dan kamu tidak harus begitu.

100 persen. Bagus.

Itu cuma pilihanku.

Karena aku tidak akan begitu.

Terus aku minum sama siapa lagi, kan?

Apaan tuh?

Apa? Kamu lihat itu?

Apa itu?

Halo?

Oh, berhenti.

Pasti itu salah satu dari

Yang udara, udara...

Udara, hel-udara...

Udara...

Turbin?

Roda.

Maksudmu turbin angin?

Iya, turbin udara

Turbin angin udara.

Sudah kubilang, turbin angin.

Baling-baling angin. Sudah kukasih tahu katanya.

Oke, Wikipedia.

Ya Tuhan.

Maaf.

Aku dudukin kuncimu. Iya, sini kunciku.

Makasih. Bodoh banget sih kamu.

Lampu hijau, suara aneh

Itu tandanya buatku.

Aku mau masuk.

Apa? Tandaku, aku mau masuk.

tidak, apa? Iya.

Aku juga, aku agak kedinginan, iya.

Apa? Iya.

Ayolah. Iya.

Teman-teman, serius deh, itu mungkin cuma pendaki atau semacamnya.

Padamkan apinya. Apa?

Kayaknya tinggal kita berdua nih.

Bisa dinyalain lagi tidak sih ini?

tidak tahu.

Mau pasang atasnya?

Mungkin biar kamu merasa lebih jantan?

Iya, iya, tahu tidak?

Ide bagus.

Kasih tahu aja kalau butuh bantuanku.

Ha!

Oh!

Kena.

Aku... Sangat imut dan sangat mabuk.

Iya. Iya.

Aku cinta kamu. Aku juga cinta kamu.

Apa?

tidak apa-apa. Apa?

Aku tadi...

Aku tadi mikir mungkin...

Mungkin kita bisa coba, ya tahu kan?

Malam ini?

Kukira kamu belum siap.

tidak tahu, kayaknya aku siap.

Kamu pikir kamu.

Kenapa, kenapa malam ini, apa yang beda?

tidak tahu.

Aku tahu, aku tahu kita sudah pernah bahas sebelumnya.

Tahu kan, dan itu selalu kayak pekerjaanku

Dan itu agak susah untuk...

Iya, masalah uang

Dan betapa susahnya dan mahalnya.

Iya, dan aku hampir tidak bisa ngurus kita

Tapi lihat, lihat aku sudah mikirin ini

Dan orang-orang bisa melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit.

Jadi, ya tahu kan, kenapa kita tidak coba?

Aku cuma tidak, menurutku kamu cuma mabuk

Dan kamu bakal bangun dan lupa

Bahwa kamu ngomongin ini sama aku.

Setiap kali kita bahas ini

Kamu bilang kamu belum siap.

Aku cukup yakin kamu bilang lima tahun.

Waktunya, oke.

Berapa banyak yang kamu dapat?

Aku dapat tad, rad, dan bad.

Oke, aku juga dapat itu.

Itu kata-kata pertamaku.

Jadi kamu dapat nol, itu nol kata.

Itu rekor.

Lihat aku.

Permainan ini mematikan.

Kita belum siap.

Kita bahkan belum tunangan.

Hei. Kita belum

Hei, ini tidak perlu

Siap secara finansial. Aku tahu, aku tahu.

Ini bukan waktu yang tepat. Lupakan saja.

Tahu tidak, aku bodoh.

Aku idiot.

Tapi maksudku, ada banyak huruf e di sini.

Oke.

Kamu bisa saja tulis read, read.

S, tads, rads, bads.

Iya, itu bisa saja

Tapi waktunya sudah lewat.

Baiklah, aku akan hitung skorku.

Oke.

Menurutku kamu tidak punya kata yang bisa dihitung.

tidak, menurutku aku memang tidak punya kata yang bisa dihitung.

Maksudku, kita bisa lakukan hal lain.

Kita bisa main Catan.

Bagaimana kalau nonton TV?

Oke.

Ada acara baru yang bagus judulnya "The Bingo Boys."

Tentang apa?

Maaf. Aku tidak... aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

Ini sepenuhnya salahku.

Aku cuma...

Aku terlalu banyak minum dan jadi sedikit kebablasan.

Kita tiduran saja di sini, oke?

Jadi kurasa aku hanya bermain

Untuk rekor pribadiku saat ini.

Iya, iya, rekor pribadimu.

Aku butuh air.

Air.

Kamu Iya.

Kamu mau air? Iya, mau.

Oke, aku ambilkan.

Aku kembali sebentar lagi.

Apa itu?

Hei, siapapun yang di luar sana,

Ini properti pribadi.

Oke, oke, mau aku panggil polisi?

Aku akan panggil polisi buat kalian.

Oke.

Iya, iya, oke.

Aku terlalu mabuk untuk ini.

Hei, pecundang. Hei.

Kamu lihat Chris?

Kukira dia bersamamu.

tidak, dan aku sudah cari kemana-mana.

Rasanya dia pergi keluar.

Oke, ya sudah, cium dia.

Iya, dadah. Dah.

Aku akan menciummu kalau kamu mau main game lain.

Bagus, jadi begini caraku mati.

Chris.

Jadi kamu jalan makin jauh ke bukit, K.

Chris?

Chris.

Chris.

Ya Tuhan.

Chris.

Chris.

Dan kamu tidak lihat wajahnya.

Kamu cuma lihat cahayanya?

[Tidak jelas]

Dia bilang alien,

Atau kamu yang bilang alien?

Emma?

Emma, Emma, Emma.

Maaf.

Jadi, apa Anda melihat, entahlah

Pendaki atau orang lain masuk ke properti ini

Sejak Anda di sini, sesuatu yang aneh?

Ya, ya, sangat aneh.

Ada seseorang di properti ini.

Oke, baiklah.

Seseorang dengan lampu hijau.

Oh ya, saya mengerti.

Ada yang lihat sesuatu lagi?

Soalnya yang saya punya sekarang cuma diculik lampu hijau.

Terima kasih. Ya, terima kasih, Deputi.

Petugas, sebenarnya.

Maaf, Petugas. Tidak apa-apa, Petugas, Deputi.

Sebenarnya itu dua yurisdiksi yang berbeda.

Sebenarnya, itu agak jadi masalah.

Masalah, maksudnya apa?

Yah, kemungkinan besar kita harus minta bantuan

Dari departemen tetangga, mungkin bahkan polisi negara bagian.

Apa itu akan lama?

Yah, kita perlu mengajukan permintaan dulu

Lalu semoga mereka memprioritaskannya

Dan kemudian, ya tahu kan, tidak terlalu lama setelah itu.

Jaga diri kalian.

Dan kita akan selesaikan ini.

Terima kasih.

Sama sekali tidak yakin soal itu.

Kita semua sebaiknya tidur saja.

Aku capek banget.

Aku bisa nungguin kalau kamu mau tidur.

Kayaknya aku tidak akan bisa tidur.

Hei, ini Chris.

Aku sedang tidak bisa menjawab telepon sekarang.

Jam berapa ini?

Akan kuhubungi lagi secepatnya, ciao ciao.

Barrs, ayo.

Randy, tetap di sini.

Apa?

Kita mau ke mana?

Oke, jadi Anda di sini.

Saya menghargai Anda datang ke sini dan menindaklanjuti kasus ini.

Belum banyak kemajuan.

Baru sekitar delapan jam, kayaknya

Tapi kami masih menunggu kabar soal bantuan tambahan.

Apa ada yang lihat sesuatu?

Apa ada orang lain yang melapor, tetangga atau?

Tidak, belum.

Belum.

Belum, tapi kami akan beri tahu Anda jika ada.

Kami janji, kami akan beri tahu Anda.

Oke, jadi cuma itu?

Apa yang kalian lakukan untuk menemukannya?

Kami sedang mengusahakannya.

Sekarang, sekarang, sekarang laporannya agak tipis.

Kalau boleh saya bilang

Cerita yang diceritakan ke Petugas Conrad

Sama sekali tidak masuk akal.

Itu bukan cerita, itu yang terjadi.

Saya cukup yakin Anda bilang, "Lampu hijau besar".

Dan dia "diambil"?

Apa itu masih? Ya!

Oke, baiklah. Maaf.

Maaf saya tidak punya cerita yang lebih normal buat Anda

Karena yang terjadi padaku tidak normal.

Itu tidak normal.

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi, kedengarannya gila.

Aku cuma tidak tahu.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Kalian kan yang seharusnya membantu soal ini.

Saya mengerti, Bu.

Sepertinya Anda tidak mengerti.

Karena itu... Saya mengerti, saya mengerti.

Setiap menit berlalu, dia bisa saja mati, apa-

Nah, Bu, tanpa mengurangi rasa hormat, tapi apa

Anda mungkin sedikit bingung

Dengan apa yang Anda lihat, sedikit.

Saya bingung.

Ya.

Um, saya cuma... Oke.

Apa saya, apa saya di kantor polisi?

Atau saya di Disneyland sialan?

Apa ini?

Apa yang terjadi?

Bukankah seharusnya kalian melakukan pekerjaan kalian?

Kalian seharusnya bertanya.

Kalian seharusnya menyelidiki.

Saya nonton TV. Wow.

Jadi saya datang ke sini untuk mencari jawaban

Dan kalian tidak punya jawaban.

Dan secara teknis, kalian tidak tahu apa-apa

Dan kalian belum melakukan apa-apa

Dan kalian tidak punya rencana untuk melakukan apa-apa.

Jadi pada dasarnya, saya harus melakukan semuanya

Dan saya harus menemukannya sendiri

Karena sekarang saya polisi sialan, kayaknya.

Aku akan melakukannya sendiri.

Maaf, dia sedang banyak pikiran, jadi.

Kalian hebat. Terima kasih.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Entahlah, ini aneh.

Dua orang hilang tahun lalu

Keduanya laki-laki, awal 30-an.

Dan profilnya cocok.

Siapa yang menculik pria?

Siapa yang menculik siapa pun?

Orang bodoh, orang aneh, orang gila, penjahat.

Tapi bukan alien, tidak pernah alien.

apa maksudmu?

Randy.

Aku bertanya soal ini.

Maksudku, haruskah kita telepon polisi negara bagian atau FBI?

Bukankah sepupumu polisi?

Dia polisi pantai. Oke, baiklah,

Mungkin akan lebih membantu daripada, tunggu, tunggu.

Kamu dengar itu?

Berhenti, berhenti mengayunkan itu. Berhenti saja.

Berhenti mengayunkan itu. Tidak, tidak, tidak.

Randy, Randy, ya Tuhan. Keluar.

Ya Tuhan, apa maksudnya ini?

Hei Tuhan, Randy bertingkah gila, ugh.

Orang ini muncul entah dari mana.

Dia bilang dia tahu apa yang terjadi pada Chris.

Aku Chris, Randy.

Apa kamu memberitahunya namamu?

Bagaimana dia tahu namamu?

Entahlah, aku sedang makan Cocoa Puffs sialan

Dan bajingan ini masuk.

Kenapa kamu menatapku seolah tidak tahu siapa aku?

Pak. Emma.

Oke, namamu Chris.

Kami juga punya Chris, dia hilang.

Dia orang Asia, tingginya sepertimu

Agak sepertiku tapi dia lebih menunjukkannya.

Apa? Sebentar, sebentar.

Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

Apa yang kamu katakan?

Apa yang kamu katakan?

Aku Chris. Ini aku!

Tidak!

Pak, tenang.

Jelas, dia sedang menggunakan narkoba.

Aku tidak menggunakan narkoba! Aku Chris!

Kenapa kamu telanjang?

Aku diculik tadi malam, kamu tidak mengerti!

Aku Chris! Kamu harus tenang, bung.

Tenang saja. Aku di sana lalu aku di sini

Lalu aku diculik!

Kamu tidak mendengarkanku!

Mundur, mundur.

Tenang, semuanya tenang.

Bung.

Pak, saya tidak tahu Anda punya penyakit mental apa

Tapi ini bukan rumah Anda.

Anda harus pergi.

Aku tahu, ini tempat paman Randy.

Haruskah kita carikan dia baju?

Apa yang terjadi padamu? Ya, Randy.

Berikan dia bajumu.

Kenapa bajuku?

Oke, postur tubuh kita memang mirip

Tapi kurasa bajumu akan lebih pas.

Aku tidak mau kasih bajuku ke dia.

Aku benar-benar sudah gila.

Aku tidak tahu di mana aku berada

Aku tidak tahu dunia apa ini sekarang.

Kurasa aku sudah gila.

Aku tidak tahu apa aku sedang bermimpi atau apa.

Wah, apa ini maksudnya?

Orang ini benar-benar gila.

Oh, wah, wah, wah, wah, apa ini?

Apa ini?

Ya Tuhan, muka apa ini?

Muka apa ini?

Teman-teman, teman-teman! Apa ini?

Apa yang terjadi?

Muka apa ini?

Dia pakai sabu.

Kerja bagus.

Kita harus panggil polisi.

Tidak.

Kita tidak perlu panggil polisi.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa, kenapa tidak? Kurasa itu tadi penyerangan.

Apa maksudmu?

Dan dan kurasa secara teknis, kita menculiknya.

Juga, kita butuh jawaban.

Dia telanjang, tawaran tak senonoh atau...

Aku tidak tahu siapa kamu atau apa yang kamu pakai.

Aku cuma perlu tahu apa yang terjadi pada Chris.

Apa yang kamu tahu soal Chris?

Emma, ini aku.

Aku Chris, kamu Emma,

Jelas sayang, Randy, Barrs.

Kamu bukan pacarku.

Apa yang kamu pakai?

Permainan apapun ini, ini tidak lucu.

Aku tidak suka main-main.

Oke, tenang, tenang. Lihat

tidak ada alasan orang ini jelas gila.

Tanpa bermaksud menyinggung, tapi kamu pakai sabu.

Aku pernah mengalaminya.

Maksudku, bukan sabu, tapi aku mengerti.

Kamu sedang tidak waras.

Emma, sayang, sayang, tolong. Jangan panggil aku Emma.

Kamu tidak kenal aku, dan aku tidak kenal kamu.

Teman-teman, teman-teman, aku tahu ini gila

Dan ini benar-benar gila, oke?

Aku tahu.

Aku ada di bukit, lampu hijau itu muncul

Lalu aku diculik.

Waktu kita lihat lampu hijau di dekat api unggun, oke?

Kukira itu pendaki atau semacamnya

Cuma orang lokal yang mengganggu kita.

Lalu aku lihat lagi di dapur

Lalu aku mengejarnya seperti orang bodoh.

Dan aku naik ke bukit, aku lihat lampu hijau

Lalu ada suara.

Ada suara, suara aneh

Seperti suara berputar dari film Contact atau semacamnya, oke?

Dan aku tahu ini kedengarannya gila.

Aku tahu ini kedengarannya gila

Dengarkan saja kata-kata yang kukatakan padamu.

Aku diculik, dan ketika aku bangun

Aku lumpuh.

Dan di sebelahku, di atas meja

Ada tubuh ini, tubuh yang sekarang aku tempati.

Kamu mengarang cerita alien.

Itu yang kamu katakan?

Kamu bilang alien menculikmu?

Apa? Dan sekarang

Itu yang mereka coba katakan.

Tidak, tidak, tidak, tidak,

Sama sekali tidak. Alien mengambilmu

Alien mengambilmu dan pacarmu lalu bertukar tubuh

Dan kamu jadi dia sekarang.

Ya, tolong, tolong, tolong saja.

Kamu berharap aku percaya bahwa kamu pacarku?

Tidak, aku tidak, tidak, aku tidak.

Sebenarnya aku tidak

Karena aku mengerti betapa gilanya situasi ini.

Tapi ini aku, Emma.

Kita bertengkar di kamar tidur, aku pergi mengambil air.

Bagaimana kamu tahu kita bertengkar?

Karena itu aku.

Semua ini sama sekali tidak masuk akal.

Chris orang Asia, kamu orang kulit putih.

Bagus sekali. Tanya saja apa pun padaku.

Bicaralah padaku.

Apa sekarang? Jangan bergerak.

Kami akan mengeluarkan ini darimu.

Muntahkan atau berakkan saja apa pun yang kamu pakai.

Halo?

Halo.

Wow, wow, 200 dolar kemudian.

Makasih, Uber Black.

Oh, hai sob. Hai.

Hai. Hai, ada apa?

Kamu menemukan tempatnya dengan mudah? Ya, tidak masalah.

Keren.

Aku suka perjalanan darat yang antimainstream.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Patrick, dengar, sialan.

Aku akan langsung bilang saja.

Chris hilang, dan ada orang asing di bawah.

Maksudmu apa? Dia telanjang?

Dia tidak telanjang lagi.

Kami memberinya baju Randy.

Tunggu, apa ini permainan seru?

Tidak, ini bukan permainan.

Dan kami butuh bantuanmu karena kami akan pergi ke kota

Dan terus mencari Chris.

Dan kami butuh kamu tinggal di sini dan mengawasi orang itu.

Tunggu, orang apa?

Hai Patrick. Hai.

Tebakan sialan yang beruntung.

Tunggu, tunggu, bagaimana dia tahu namaku?

Dia mungkin baru saja mendengar kita menyebutkannya berkali-kali

Di atas tangga.

Ya, benar, tapi itu tidak keren kan?

Tidak, itu tidak keren

Semua ini tidak keren.

Yang kami butuhkan darimu hanyalah mengawasinya.

Jangan dengarkan apa pun yang dia katakan.

Dia menggunakan narkoba, dan dia bukan Chris.

Dia bisa saja seorang Chris, tapi bukan Chris kita.

Dia akan terus bilang bahwa dia Chris, dia bukan Chris.

Jadi jangan percaya apa pun yang dia katakan

Oke? Oke.

Dan apa pun yang kamu lakukan

Kalau menakutkan, jangan panggil polisi.

Ya.

Ayo, kita pergi.

Tuhan, di mana kunciku?

Wifi jelek.

Hei, kamu punya ibuprofen?

Kepalaku sakit sekali.

Aku tidak tahu.

Bisa cepat sedikit?

Iya, aku cari.

Tidur di kursi malas semalam.

Hei. Hei.

Kenapa kamu tidak teriak atau apa?

Sobat, aku capek banget.

Kamu capek?

Oke.

Ini video namanya

"Video Kumburgaz."

Ini rekaman close-up alien dan pesawatnya

Sangat dekat sampai bisa lihat penumpangnya.

Barrs, bisa singkirkan itu?

tidak diragukan lagi

Ini asli. Iya, iya, iya, ngerti.

Dan kita harus perhatikan.

Berhenti gelisah.

Kamu bikin aku gugup.

Iya, apa ada air di sini?

Panas banget di sini.

Mulutku kering banget di sini.

Nih. Makasih.

Ah, kayak di gurun.

Apa yang kita lakukan pertama?

Kita akan keluar

Dan kita akan tanya semua orang apa mereka lihat Chris

Atau sesuatu yang mencurigakan.

Yang perlu kita lakukan cuma tetap fokus.

Kita harus tetap fokus, tetap tenang

Tetap fokus pada tujuan, dan tetap tenang.

Kamu kelihatan bagus banget di cahaya ini.

Apa? tidak, kamu kelihatan bagus banget.

Oke, waktunya tidur.

Apa yang kita cari?

Chris.

Dan apa hal lain yang kita lakukan?

tidak ada. Chris.

Ada sesuatu? tidak, sama seperti di tempat lain.

tidak ada yang tahu apa yang aku bicarakan.

Bagus.

Oke, kurasa kita sebaiknya kembali ke rumah.

Di mana Barrs?

Sial.

Oke, bisa tolong cari dia dan temui aku di sana?

Aku takut Chris ada di rumah. Oh, jadi aku harus

Naik Uber pulang?

Bagus.

Menggunakan peralatan khusus

Para pekerja dengan cepat menusuk tengkorak sapi

Dengan batang logam.

Patrick. Mengakhiri hidupnya dalam

Dalam hitungan detik

Tidak.

Dan meminimalkan ketidaknyamanan.

Bisa minta air atau apa saja?

Tidak.

Oke, Patrick, aku bisa buktikan kalau ini aku.

Maaf, tapi aku tidak bicara denganmu.

Oke, kalau begitu dengarkan saja

Kalau begitu dengarkan saja kata-kataku.

Dua tahun lalu, di Big Bear

Aku mencoba mengajarimu main ski, ingat?

Kamu melepas kedua skimu

Kamu jalan kaki menuruni gunung sambil mengeluh

Tentang betapa kamu sebenarnya benci main ski.

Aku harus membawanya turun bersamamu.

Itu pertama kalinya kamu dan kamu...

Mau ke mana, bung? Makasih, tapi tidak makasih.

Kamu mencoba mencuci otakku, ogah banget.

Barrs?

Jika paus bungkuk menelanmu

Kamu akan aman karena mereka tidak

Oh hai.

Punya gigi konvensional seperti hiu.

Apa yang kamu temukan, ada sesuatu?

Jadi mereka tidak akan menyakitimu.

Bung.

Apa?

Apa, dia baik-baik saja.

Dia di bawah di ruang bawah tanah sedang duduk.

Jika kamu menelan ular hidup

Halo, mencari Randy.

Halo? Atau ular.

Mari kita lihat hasilnya.

Mau angkat itu?

Ular itu mungkin mengira sedang bergerak

Melalui ruang sempit.

Halo?

Halo, mencari Randy.

Dia tidak ada di sini sekarang.

Bisa kembali lagi nanti?

Bukan itu kesepakatannya, Bu.

Kenapa dia mencari Randy?

Buka pintunya. Oke.

Ah, terima kasih.

Anda sudah bertemu Russ, saya Terry.

Hai Terry.

Rumah sialan yang bagus.

Terima kasih.

Ayo. Oke.

Ada sesuatu? tidak ada.

Apa pun yang kamu cari, kurasa tidak ada di sini.

tidak ada di sini. tidak, tidak ada di sini.

Sialan.

Lihat, bisa aku telepon Randy saja?

Soalnya kurasa Randy-mu dan Randy kami itu cuma

Ya, mereka bukan. Dua Randy yang berbeda.

Mereka bukan Randy yang sama.

Kamu mungkin salah rumah.

Kurasa Randy kami, dia itu kayak

Seru, Seru, gay,

tidak suka cari masalah.

Aku juga gay, tapi...

Itu yang aku cari.

Cek ruang bawah tanah.

Oh tidak, jangan ke sana tidak, soalnya, tidak.

Lihat, aku cuma tidak tahu harus percaya siapa di sini, oke?

Kamu mencoba menghalangiku menemukan barang kami.

Jadi kalian akan duduk di sini dan bersikap baik

Dan aku yakin Randy akan segera kembali, oke?

Ha.

Emma, kita akan baik-baik saja.

Diam, jangan lihat aku.

Oke.

Jadi apa yang kita lakukan dengan mereka?

Ini kacau banget. Tinggalkan saja mereka di sini

Randy akan menemukan mereka.

Mereka sudah lihat wajah kita.

tidak apa-apa.

Kurasa urusan kita di sini sudah selesai.

Oke, jadi biarkan saja mereka pergi bajingan

Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.

Bung, kita sudah mengalami 24 jam yang mengerikan

Jadi kalau kamu bisa-

apa maksudmu ini bung?, Ya Tuhan.

Ada lagi yang mau dikatakan?

Oh, kamu cuma bayi kecil di dalamnya, begitu takut.

Seperti mata orang mau ngeseks, tapi takut.

Apa?

Russ, itu menakutkan.

Ayolah, bung, ayolah.

Semoga berhasil lepas dari ikatanmu, maaf.

Ini benar-benar omong kosong.

Aku akan bunuh Randy.

Sialan.

Patrick, berhenti mencoba pegang tanganku.

Aku tidak pegang...

Oh, tunggu, itu tanganmu? Em?

Emma. Apa?

Untuk yang keempat

Kita akan pergi ke rumah ibumu atau orang tuaku?

Diam.

Hari yang menyenangkan, teman-teman.

Benar-benar menyenangkan.

Apa yang kamu lakukan?

Oh, kami cuma bersenang-senang. Kelihatannya apa?

Kami diikat!

Oke-

Karena kamu melakukan transaksi narkoba, bajingan.

Mereka- aku akan membunuhmu.

Apa ini? Cuma gunting?

Ya, ini kabel tis.

Kabel tisnya bagus banget. Ya Tuhan.

Mereka benar-benar siap.

Tuhan.

Apa yang kamu cari?

Gunting!

Lihat, aku kehilangan asuransi kesehatanku, aku bangkrut.

Sepupuku bilang, "Ini bakal jadi uang cepat."

Dan maaf, aku tidak tahu mereka bakal bawa senjata.

Mereka pengedar narkoba, Randy.

Tentu saja mereka punya senjata.

Oke, di mana di mana Barrs?

Terakhir aku lihat dia, dia sedang melepas bajunya

Dan lari entah ke mana.

Oke. Apa?

Oke, lihat, kalian berdua pergi

Aku perlu bicara dengan orang ini sendirian.

Apa? Emma, kurasa itu-

Kurasa kamu tidak punya hak bicara, Randy.

Pikirkan saja apa yang sudah kamu lakukan.

Ini gila.

Aku butuh udara segar. Juga, resletingmu kebuka.

Oke, kesabaranku sudah menipis sekarang.

Oke. Tahu kan, ini gila, kan

Bahwa kamu pikir kamu Chris.

Itu akan gila. Aku tahu, aku mengerti, aku tahu.

Hanya saja di dunia di mana kamu adalah Chris

Kamu akan tahu semua yang dia tahu, kan?

Tepat sekali, ya, ya, ya,

Tanya saja apa pun padaku.

Kapan ulang tahunmu?

18 September 1985.

Itu pertanyaan bodoh.

Berapa banyak saudara kandungku? Satu.

Siapa orang tuamu?

Ayah adalah Theodore Chan dari Inggris

Ibu adalah Ut Lai Hoi dari Makau

Yang secara teknis adalah koloni Portugis

Kebanyakan orang mengira itu di Asia.

Ya Tuhan.

Emma, ayolah, tanya hal pribadi

Hal-hal yang hanya aku yang tahu. Aku tahu, aku sedang mencoba.

Di pernikahan sepupuku, di mana kita berhubungan seks?

Di gazebo dekat kolam. Ya Tuhan.

Ini aku Emma, ini aku.

Aku tidak di tubuhku, tapi ini aku.

Aku mencintaimu, dan aku kenal kamu

Dan aku tahu kamu minum dua tetes minyak CBD setiap malam

Karena kamu punya insomnia ambang batas

Sejak ayahmu meninggal.

Kamu, kamu, kamu terbang melintasi negara

Dan kamu merawatnya selama setahun.

Dan itu adalah masa yang sangat, sangat kelam bagi kita.

Dan aku benar-benar menyesal kamu harus melalui semua itu.

Aku tidak bisa. 456 Bloomfield.

456 Bloomfield, sebelum dia sakit

Natal adalah waktu favorit kita dalam setahun.

Itu milikmu.

Maksudku, kita dulu pergi ke rumah yang sama setiap tahun

Dengan cokelat panas buatan sendiri.

Itu rumah besar yang diterangi

Dengan semua lampu Natal di kastil peri

Santa ada di sana.

Orang ini, orang ini benar-benar niat.

Ini aku.

Aku butuh bantuanmu.

Chris.

Kalau kamu coba macam-macam, aku akan bunuh kamu dengan ini.

Ya, mengerti.

Hei bung.

Jadi kita ikuti saja ini?

Tidak, kita tidak ikuti saja.

Ini Chris.

Ini Chris.

Dia, dia, dia membuktikannya.

Ini dia atau semacam versi dirinya.

Aku tahu ini gila.

tidak mungkin dia tahu, cuma, percaya saja padaku, oke?

Ada sesuatu yang terjadi.

Ini, ini Chris.

Kesadarannya ada di tubuhnya

Atau dia punya otak Chris atau semacamnya.

Dia aman. Randy, ini aku.

Kamu ketinggalan banyak, oke?

Kurasa kita harus pergi dari sini.

Keluar dari rumah ini, keluar dari kota ini.

Kita cuma perlu, kita cuma perlu pergi.

Departemen Sheriff.

Temanmu ada di sini.

Halo lagi.

Ya Tuhan.

Beberapa pendaki mengantarnya ke kantor polisi.

Pendaki?

Ya, mereka menemukannya telungkup

Di tanah benar-benar telanjang.

Apa?

Jadi aku menemukan, kami menemukan beberapa pakaian untuknya dan

Dan memakaikannya. Terima kasih, petugas.

Maaf soal ini. Bukan masalah.

Apa ada perkembangan soal Chris?

Kami masih mengusahakannya.

Sudah dapat kabar dari negara bagian

Tapi mereka belum jelas kapan datangnya.

Benar.

521.

Baiklah, kami akan terus memberi kabar.

Terima kasih.

Ya, terima kasih. Ya.

Terima kasih, petugas.

Jaga diri, oke?

Hati-hati.

Terima kasih. Makasih, deputi.

Petugas.

Oke, kapan kita biarkan orang ini keluar?

Ada, ada apa?

Jangan, tidak apa-apa, ayo.

Benarkah, maksudku, dia, dia datang telanjang, apa?

Aku haus banget, dan di mobil panas banget

Dan badanku mulai terasa aneh semua

Dan aku cuma merasa harus melepas bajuku.

Jadi aku, aku haus banget.

Aku lari ke hutan cuma buat cari air.

Aku bahkan tidak tahu.

Aku nonton video alien itu di mobil

Dan aku mulai mikirin lampu hijau di bukit

Dan cuma mikirin alien, Area 51

Segala macam omong kosong.

Aku bahkan tidak tahu, aku cuma merasa akan bangun

Di lambung kapal atau semacamnya.

Aku tidak tahu.

Mungkin kamu cuma dehidrasi parah.

Aku tidak tahu.

Aku pernah dehidrasi sebelumnya

Dan ini bukan, ini sesuatu yang lain.

Oh sial.

Kamu minum ibuprofen?

Iya, aku masuk ke kamarnya

Dan minum ibuprofen sebelum kita pergi.

Randy, ceritakan padanya apa yang terjadi.

Kamu minum ekstasi, Barrs.

Apa maksudmu aku minum ekstasi, Barrs?

Kamu minum ekstasi, koma, Barrs, namamu.

tidak, aku tahu.

Maksudku, apa yang kamu bicarakan?

Benar, atau ada batang ekstasi di sana, Randy?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, apa lagi yang kamu punya di sana?

Aku punya um, ekstasi di botol ibuprofen.

Itu, itu, um, bagian dari simpanan orang itu. Simpanan?

Apa yang kamu bicarakan-

Karena dia mencoba melakukan transaksi narkoba

Yang hampir membuat kita terbunuh.

Tuhan, kau bajingan, bung, sungguh.

Enam tahun, aku tahu kau tidak menganggapnya serius

Tapi itu enam tahun sadar buatku.

Masukkan itu ke otakmu.

Aku muak mengurusimu terus-menerus

Mencari-cari alasan untukmu!

Aku tidak tahan lagi!

Kita selesai, bung!

Kita bukan teman!

tidak sepenuhnya salahmu.

Kamu tidak memaksanya minum.

Itu kecelakaan.

Maksudku, sebagian besar salahmu.

Maksudku, fakta bahwa itu ada di sana.

Lihat, dia akan baik-baik saja.

Aku mau istirahat.

Bodo amat.

Aku tidak bisa, maaf.

Aku tahu, sial, maaf.

Tuhan, ini terlalu aneh.

Aku cuma, aku-

Aku cuma, aku tidak tahu apa yang terjadi, aku cuma

Aku mau, aku mau semuanya normal lagi.

Aku cuma mau Chris-ku, Chris-ku kembali.

Aku tidak punya jawaban buatmu, Emma.

Aku tidak punya rencana, tapi-

Yang bisa kukatakan cuma...

Terima kasih sudah mempercayaiku.

Makasih, Deputi.

Yah, ini, uh, Petugas, sebenarnya.

Maaf, Petugas.

tidak apa-apa.

Petugas, Deputi, sebenarnya itu dua yurisdiksi yang berbeda.

Itu sebenarnya bagian dari masalahnya.

Apa maksudnya?

Yah, kemungkinan besar kita harus meminta

Bantuan dari departemen tetangga

Mungkin bahkan polisi negara bagian.

Apa lagi yang kau punya untukku, Chris?

Apa itu akan lama? Hentikan, tolong.

Ssst. Kenapa kau melakukan ini?

Tolong hentikan. Hentikan, terima kasih.

Oke, jadi aku punya-

Aku punya sebagian besar detailnya

Sedikit demi sedikit

Sudah menyadap teleponmu cukup lama

Aku sudah mengamatimu sesekali.

Aku cuma perlu mengisi kekosongannya.

Kau mengerti?

Jadi gazebo, pernikahan saudara perempuan

Lalu janji temu dokter, terserahlah.

Dan kau suka Calista Flockhart.

Jadi, ada apa dengan video di ponselmu ini?

Kelihatannya sangat spesial.

Dia memposting tentang itu.

Apa aku menyentuh titik sensitif?

Kurasa begitu.

Apa itu?

Ada apa dengan videonya?

Persetan denganmu.

Oke.

Chris, kau mempersulit dirimu sendiri.

Ini tidak sesulit itu.

Maksudku, jawab saja pertanyaanku

Lalu kau mungkin bisa hidup dan mungkin tidak

Tapi itu terserah padaku, jadi.

Baiklah.

Chris, sobat. Bung.

Chris, lihat aku, lihat aku.

Dengar, aku perlu tahu semua detailnya

Setiap hal, oke?

Atau aku harus membunuhnya

Dan aku harus membunuh mereka semua.

Kau mengerti?

Sesederhana itu.

Dan jujur saja, aku sudah membunuh beberapa orang

Jadi ini bukan hal yang asing bagiku.

Jika kau menyentuhnya, akan kubunuh kau.

Mhmm.

Bung, ayolah.

Stacey. Ya, Sheriff.

Suruh Conrad kembali lagi

Dan periksa kelompok kita di rumah.

Ada yang tidak beres.

Ada apa?

tidak yakin, bisa jadi tidak ada apa-apa.

Siap laksanakan.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong.

Oh, hai. Hai.

Cuma mau ngecek lagi

Pastikan semuanya baik-baik saja.

Oh iya, tidak, kami semua baik-baik saja

Soal tindak lanjutnya, ya. Oke.

Hari yang aneh. Benar.

Tahu tidak, aku tidak tahu namamu.

Dari mana kau datang lagi?

Aku Chris.

Agak rumit.

Ada dua Chris, jadi, ya.

Ada yang lain?

Ya, aku cuma mau lihat-lihat lagi.

Kau mau lihat-lihat?

Mmhmm.

Tentu, bung, ya, tentu saja.

Ada yang kau butuhkan?

Makasih. Ya.

Terima kasih lagi sudah datang lagi.

Sial!

Hai.

Maaf. Ya, aku tidak peduli.

Kau membahayakan kita semua, bung.

Orang-orang di sini bawa senjata.

Apa yang kau pikirkan?

Kalau aku bisa jelaskan situasinya.

tidak, kau tidak bisa, sudah kubilang.

Aku tidak peduli, aku sudah selesai.

Jadi sebenarnya, aku mau ke kamar mandi sebentar.

Biar kubantu sebentar.

Pergi sana, terima kasih.

Hei, hai.

Kamu baik-baik saja?

Ada apa?

Kamu gemetaran.

Emma, hei, hei, hei, tidak apa-apa.

tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Sini, sini.

tidak apa-apa, tidak apa-apa kok.

Kita akan baik-baik saja, Emma.

Semuanya akan baik-baik saja.

Sini, sini.

Sini.

Hei, hei, hei, hei, hei, tidak apa-apa.

Hei, tidak apa-apa.

Emma, ini aku.

Ini aku, ini masih aku.

Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

Aku tahu, aku tahu kamu takut.

Aku juga takut.

Aku takut sekali.

Dan tidak apa-apa, tidak apa-apa, oke?

Emma, Em, hei, hei, tidak apa-apa.

tidak apa-apa, belum ada yang terjadi.

Jadi kita pergi saja, kamu dan aku

Dan kita akan pergi.

Emma, aku mencintaimu, aku mencintai semua orang.

Dan maaf aku sedikit marah tadi, oke?

Jadi mari kita tenang dulu, dan bicarakan ini.

Kita saling mencintai.

Pergi dari rumah pamanku.

Tenang, Emma, tenang.

Lepaskan aku, brengsek!

Hentikan.

Emma, lari.

Ayo, bajingan.

Ya Tuhan, kakiku sakit.

Rasanya seperti sudah berjalan selama tujuh jam.

Patrick, masuk mobil.

Apa, kenapa?

Sepertinya kita kehilangan satu botol.

Oh, sepertinya kita punya ahli melarikan diri, ya?

Hei.

Patrick. Emma.

Oh tidak!

Tolong.

Kita mau ke mana?

Kamu mau bertemu Chris lagi kan?

Ya. Kalau begitu terus mengemudi.

Tolong.

Parkirkan mobil dan letakkan kuncinya di kursi penumpang.

Kenapa kamu melakukan ini?

Karena aku melihatmu, sebenarnya aku sudah sering melihatmu

Kalian berdua.

Ini mengkhawatirkan.

Ya, memang begitu.

Bisa minta kopi saring saja?

Ya. Biasa atau sedang?

Terima kasih.

Sudah lama mengamatimu.

Maaf, ada kru konstruksi.

Ada apa?

Apa?

Kamu bilang kamu bisa

Aku memutar audio aneh

Menyalakan lampu hijau, dan menculik pacarmu

Dan kamu mengira itu alien?

Kamu pasti merasa bodoh.

Aku butuh bantuanmu.

Kamu mau menciumku kan?

Ya.

Tuhan, kita hampir berciuman.

Dan sekarang, Emma, kamu harus masuk.

Aku punya kejutan untukmu.

Masuk ke dalam.

Dia pakai taser dan aku tidak tahu.

Tenang, tenang.

Sheriff, kau di sana?

Ini Jim.

Ya, ada 187 di 122 Sycamore

Dan dua orang terluka parah, tim medis sedang dalam perjalanan.

122 Sycamore, itu tempat kita.

Itu rumah kita.

Apa itu 187? Kami sedang dalam perjalanan.

Berikan itu.

Apa Emma ada di sana?

Apa dia baik-baik saja?

Negatif, tidak, gadis itu.

Dia membawanya.

Putar balik.

Apa?

Putar balik mobil sialan ini.

Aku tidak bisa lihat apa-apa.

Hei, aku minta maaf.

tidak apa-apa, bung.

Kamu datang bawa tusuk api.

Hei, kalau dokter memberimu obat

Apa kamu masih sadar?

Aku tidak tahu apa ekstasi termasuk obat dokter

Tapi tahu tidak?

Aku tidak akan menghitung yang ini.

Bagus, seharusnya tidak. Aku sayang kamu, sob.

Aku sayang kamu, dan aku sayang Vicodin.

Sial, sial!

Chris!

Sialan!

Baiklah, ini rencananya.

tidak, kamu tidak buat rencana.

Aku yang buat rencana.

Yah, kurasa kita bunuh saja orang itu, dan selamatkan Emma.

tidak, kita tidak bunuh orang.

Aku mungkin akan melukai parah dan melumpuhkan

Tapi kita tidak melakukan apa-apa.

Kamu tetap di belakangku.

Tapi kalau kamu perlu membela diri, pakai ini.

Bagus. Mundur.

Aku cuma mau main-main denganmu.

Maksudku, berpura-pura menjadi orang lain itu terlalu menyenangkan.

Aku bosan jadi diriku sendiri.

Pernah mau jadi orang lain, Emma, hah?

Tahu tidak apa yang kupelajari dari semua ini?

Adalah bahwa orang begitu cepat percaya

Bahwa sesuatu itu tidak manusiawi

Sehingga mereka lupa betapa anehnya manusia sebenarnya.

Dan di situlah dia salah.

Di situlah kau salah.

Apa?

Apa yang kau katakan?

Apa?

Kau tahu di mana kau salah?

Apa?

Kau tahu di mana kau salah?

Di mana?

Sialan.

Bajingan sialan!

Persetan denganmu.

Persetan dengan dirimu sendiri.

Diam kau.

Sialan.

Tolong aku!

Tetap di belakangku.

Kau dengar itu? Ya.

Chris.

Pergi ke rumah, aku yang urus ini.

Apa?

Senang bertemu denganmu, Sheriff.

Pergi.

Emma.

Apa yang dia lakukan padamu?

Tunggu.

Hei.

Hai saudara, bangun, ya.

Hai.

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa?

Kenapa?

Astaga, aku tidak tahu, bung.

Bagaimana kalau kau jatuhkan pisaunya dan kita bicara?

Ayolah.

Nah, begitu.

Bagaimana kau bisa keluar?

Tolong saja.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Sebenarnya aku perlu.

Oke.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja.

Kamu baik-baik saja.

Persetan denganmu.

Apa dia bernapas?

Ya, ya, dia pingsan.

Bagus, kami akan segera ke sana.

Chris, aku hamil.

Selamat.

Ya Tuhan, aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Ayo menikah.

Begini caramu melamarku?

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 25 Mei 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs