Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,112
CASA DA KAREN READ
MANSFIELD, MASSACHUSETTS
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,840
Recebi isto por e-mail
em uma manh� de domingo.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,508
Acho que era 5 de mar�o.
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,543
O e-mail veio do nosso
especialista em celulares,
5
00:00:10,643 --> 00:00:12,746
o Rick Greene, �s 5hs.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,214
Ele ficou acordado a noite toda.
7
00:00:14,314 --> 00:00:17,851
Ele viu isto que ele chama
de artefato, que �...
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,688
a pegada digital
de uma pesquisa feita no Google
9
00:00:21,788 --> 00:00:24,324
pelo celular da Jennifer McCabe.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
Est� escrito:
29 de janeiro de 2022,
11
00:00:27,293 --> 00:00:29,963
�s 02:27:40 segundos.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,798
"Quanto tempo leva
para morrer no frio?"
13
00:00:32,298 --> 00:00:35,201
E se essa pesquisa
foi apagada pelo usu�rio,
14
00:00:35,301 --> 00:00:38,271
aparece um "sim"
em vermelho nesta coluna.
15
00:00:39,806 --> 00:00:42,308
E esta indicando
que ela foi apagada.
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Esta � uma foto da...
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,812
Estou lutando pela minha vida.
18
00:00:45,912 --> 00:00:48,181
Querem que voc�s
acreditem que eu matei o John,
19
00:00:48,281 --> 00:00:53,119
mas a pressa deles em me processar,
vai se voltar contra eles.
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,855
Se a Jen McCabe sabia �s 02h27
21
00:00:55,955 --> 00:00:58,458
que o John estava para ser
colocado ou j� estava na neve,
22
00:00:59,192 --> 00:01:01,127
isso � incriminador.
23
00:01:02,962 --> 00:01:04,597
- Percebe que estou irritada?
- Sim.
24
00:01:17,610 --> 00:01:20,613
MIST�RIO NA NEVE:
O CASO KAREN READ
25
00:01:21,948 --> 00:01:26,186
Chegamos � pergunta
de 1 milh�o de d�lares,
26
00:01:26,286 --> 00:01:30,623
que �: "Essa pesquisa
aconteceu mesmo �s 02h27?"
27
00:01:31,224 --> 00:01:34,294
A pesquisa na internet feita
pela Jennifer McCabe �s 02h27
28
00:01:34,394 --> 00:01:36,863
foi uma informa��o bomb�stica.
29
00:01:37,130 --> 00:01:39,566
Ent�o, j� no come�o,
30
00:01:39,666 --> 00:01:41,835
t�nhamos a esperan�a
de que a m�dia pegaria
31
00:01:41,935 --> 00:01:44,871
a hist�ria da Karen
e a divulgaria, mas n�o.
32
00:01:45,271 --> 00:01:47,874
A cobertura
basicamente morreu.
33
00:01:48,141 --> 00:01:50,777
E n�o foi por escolha nossa.
34
00:01:50,877 --> 00:01:55,682
Preferiamos que a m�dia voltasse
seus holofotes para hist�ria.
35
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
Bem-vindos ao nosso programa,
senhoras e senhores.
36
00:01:58,151 --> 00:02:01,454
Sou o seu destemido apresentador,
Tio Turtleboy.
37
00:02:01,888 --> 00:02:05,959
No Twitter, o Turtleboy se chama
de "jornalista premiado."
38
00:02:06,059 --> 00:02:09,028
N�o sei de onde
v�m esses pr�mios,
39
00:02:09,129 --> 00:02:11,531
mas o nome verdadeiro
dele � Aidan Kearney.
40
00:02:11,631 --> 00:02:14,501
Ele era professor de hist�ria
no Condado de Worcester.
41
00:02:15,902 --> 00:02:19,372
Depois largou tudo
e virou blogueiro.
42
00:02:19,506 --> 00:02:21,141
Esta noite,
nosso convidado especial
43
00:02:21,241 --> 00:02:23,276
� o blogueiro e personalidade
das redes sociais
44
00:02:23,376 --> 00:02:26,246
Aidan Kearney,
tamb�m conhecido como Turtleboy.
45
00:02:26,346 --> 00:02:30,517
O caso da Karen Read
come�ou a ganhar aten��o
46
00:02:30,617 --> 00:02:34,721
quando o Turtleboy
destacou a inoc�ncia dela.
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
O que sabemos � que se
trata de um acobertamento.
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,925
Isso � ultrajante...
49
00:02:39,125 --> 00:02:41,361
Sou f� do Turtleboy
h� muitos anos.
50
00:02:41,461 --> 00:02:45,465
E eu e a Karen conversamos sobre
a possibilidade de procur�-lo,
51
00:02:45,565 --> 00:02:49,335
porque j� vimos ele revelar
alguns grandes esc�ndalos.
52
00:02:49,636 --> 00:02:51,571
O que chamou a minha aten��o
53
00:02:51,671 --> 00:02:55,341
foi um documento judicial de abril
sobre uma pesquisa no Google.
54
00:02:55,441 --> 00:02:58,578
E quanto mais eu lia,
mais o meu queixo ca�a.
55
00:02:59,612 --> 00:03:01,347
Aquela pesquisa
no Google �s 02h27
56
00:03:01,881 --> 00:03:06,219
foi algo que o Turtleboy
divulgou logo no in�cio do caso,
57
00:03:06,619 --> 00:03:08,855
e as pessoas que
apoiam a Karen Read
58
00:03:08,955 --> 00:03:11,991
viram nisso a prova
de um encobrimento.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Documentos do tribunal
parecem mostrar uma liga��o
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,995
entre a acusada
de assassinato Karen Read
61
00:03:16,095 --> 00:03:18,364
e o blogueiro conhecido
como Turtleboy.
62
00:03:18,464 --> 00:03:22,735
De acordo com a promotoria,
a defesa vazava seletivamente dados
63
00:03:23,570 --> 00:03:25,672
e informa��es para o Turtleboy
64
00:03:25,772 --> 00:03:29,409
e guiando-o sobre qual
deveria ser a pr�xima mat�ria
65
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
ou dando informa��es
para novas mat�rias.
66
00:03:33,179 --> 00:03:36,649
Advogados de defesa usam a m�dia
67
00:03:37,016 --> 00:03:39,361
desde o in�cio dos tempos
para contar sua vers�o da hist�ria.
68
00:03:39,385 --> 00:03:42,222
N�o estar�amos nesse ramo
se n�o houvesse vazamentos
69
00:03:42,355 --> 00:03:44,724
e n�o tiv�ssemos
fontes an�nimas.
70
00:03:44,824 --> 00:03:47,694
Ent�o, � uma estrat�gia de m�dia.
71
00:03:48,628 --> 00:03:49,796
Meus advogados disseram
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,473
que pod�amos passar
informa��es para o Turtleboy
73
00:03:51,497 --> 00:03:55,235
desde que fossem p�blicas,
e para n�o fazer isso diretamente,
74
00:03:55,335 --> 00:03:56,869
mas por meio de um terceiro.
75
00:03:56,970 --> 00:04:00,873
Mas fiquei nervosa sobre
quem usaria como intermedi�rio.
76
00:04:01,374 --> 00:04:04,877
E acabei enviando para ele.
77
00:04:06,112 --> 00:04:09,282
Come�amos
a conversar sobre o caso,
78
00:04:09,382 --> 00:04:10,817
provavelmente uma vez por dia,
79
00:04:10,917 --> 00:04:13,886
quase todos os dias,
5 ou 6 vezes por semana.
80
00:04:14,387 --> 00:04:16,489
Ele atraiu muita gente.
81
00:04:16,889 --> 00:04:19,792
Ningu�m ligava
para o caso
82
00:04:19,892 --> 00:04:24,364
at� ele come�ar a escrever
e falar a respeito.
83
00:04:24,797 --> 00:04:27,634
Eu abracei a causa
de algu�m preso por assassinato.
84
00:04:27,734 --> 00:04:30,336
Quando ele come�ou a postar
as hist�rias, comecei a assistir.
85
00:04:30,436 --> 00:04:33,539
E fui me envolvendo mais.
Come�amos a fazer manifesta��es.
86
00:04:33,640 --> 00:04:37,043
�amos para viadutos
na rodovia com placas.
87
00:04:37,143 --> 00:04:39,088
A ideia era fazer com que
o maior n�mero de pessoas
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
soubesse do caso da Karen Read.
89
00:04:43,549 --> 00:04:46,185
Para mim, parece
que n�o h� meio-termo.
90
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Ou voc� apoia a Karen Read
91
00:04:49,188 --> 00:04:52,392
ou voc� apoia
a promotoria e a pol�cia.
92
00:04:52,492 --> 00:04:56,663
Ficou realmente virulento,
ao ponto de amigos e vizinhos,
93
00:04:56,963 --> 00:04:59,732
pararem de se falar
devido a esse caso.
94
00:04:59,832 --> 00:05:01,434
TURTLEBOY ESTAVA CERTO
95
00:05:01,534 --> 00:05:04,137
O Turtleboy � o motivo
96
00:05:04,570 --> 00:05:07,774
para as pessoas irem
ao tribunal todos os dias.
97
00:05:08,708 --> 00:05:10,276
KAREN READ LIVRE
98
00:05:10,376 --> 00:05:11,911
Libertem a Karen Read!
99
00:05:12,011 --> 00:05:15,148
O problema � que
ele passou dos limites
100
00:05:15,248 --> 00:05:17,750
em rela��o a sele��o do j�ri
101
00:05:18,284 --> 00:05:20,286
e contamina��o dos jurados.
102
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Continuem divulgando a palavra!
103
00:05:21,821 --> 00:05:24,057
Todos no Condado
de Norfolk precisa saber.
104
00:05:24,324 --> 00:05:27,460
E ele disse,
no megafone,
105
00:05:27,760 --> 00:05:29,729
que esse era o seu prop�sito.
106
00:05:30,063 --> 00:05:32,365
Estamos tentando
influenciar o j�ri,
107
00:05:32,465 --> 00:05:34,734
� exatamente o que eu...
108
00:05:34,867 --> 00:05:37,737
Libertem a Karen Read!
109
00:05:37,837 --> 00:05:40,807
O clima ao redor
do tribunal mudou rapidamente.
110
00:05:41,074 --> 00:05:43,976
Teve um dia
em que havia v�rias pessoas
111
00:05:44,077 --> 00:05:46,112
na escadaria do tribunal
112
00:05:46,446 --> 00:05:49,882
e elas vaiaram a fam�lia do John
113
00:05:49,982 --> 00:05:51,551
enquanto eles
entravam no tribunal.
114
00:05:51,651 --> 00:05:55,688
No come�o, tive dificuldade
para processar isso.
115
00:05:55,788 --> 00:05:57,857
Como?
Por qu�?
116
00:05:58,191 --> 00:06:00,827
Mas ficou claro que hav�amos
117
00:06:00,927 --> 00:06:03,629
subestimado a for�a da campanha
118
00:06:03,730 --> 00:06:05,565
"Libertem a Karen Read."
119
00:06:06,466 --> 00:06:07,567
Acabou para voc�!
120
00:06:08,000 --> 00:06:12,038
O motivo para a comunidade
estar inflamada
121
00:06:12,138 --> 00:06:14,974
� porque ela lida
com isso h� gera��es,
122
00:06:15,074 --> 00:06:18,911
o que considera um
clubinho exclusivo de apoio
123
00:06:19,345 --> 00:06:22,148
h� policiais,
que sempre saem impunes.
124
00:06:22,749 --> 00:06:25,518
Todo mundo se conhece,
todos est�o conectados,
125
00:06:26,185 --> 00:06:29,455
e isso cria problemas.
126
00:06:29,856 --> 00:06:31,891
Isso leva a corrup��o.
127
00:06:32,625 --> 00:06:35,027
Isso n�o � exclusivo
de Massachusetts,
128
00:06:35,128 --> 00:06:38,531
e certamente h� uma
longa e tortuosa hist�ria
129
00:06:38,631 --> 00:06:42,101
envolvendo e incluindo
corrup��o policial,
130
00:06:42,201 --> 00:06:44,871
falta de presta��o
de contas para os policiais,
131
00:06:45,138 --> 00:06:47,940
policiais que foram
pegos plantando provas,
132
00:06:48,040 --> 00:06:50,610
policiais que foram
pegos mentindo.
133
00:06:51,310 --> 00:06:55,782
Muitos est�o dizendo:
"Isso acaba agora."
134
00:06:58,951 --> 00:07:01,087
N�s te amamos, Karen!
135
00:07:02,855 --> 00:07:05,725
Estamos a poucas
semanas do julgamento
136
00:07:05,825 --> 00:07:07,827
de homic�dio contra Karen Read.
137
00:07:07,960 --> 00:07:10,596
Haver� uma zona
de exclus�o de 60 metros
138
00:07:10,696 --> 00:07:12,498
ao redor do tribunal em Dedham.
139
00:07:12,598 --> 00:07:16,169
Ningu�m poder� usar
roupas ou portar placas
140
00:07:16,269 --> 00:07:19,172
no tribunal que apoiem
um lado ou outro.
141
00:07:19,639 --> 00:07:23,876
Semana que vem, n�o poderemos
usar nada que diga "Karen Read."
142
00:07:24,444 --> 00:07:27,547
Basicamente, vamos fechar
a boca com fita adesiva.
143
00:07:29,248 --> 00:07:34,020
A ju�za Cannone n�o quer
influ�ncias ou distra��es externas.
144
00:07:34,120 --> 00:07:38,257
Para garantir que o caso
seja julgado dentro do tribunal.
145
00:07:38,724 --> 00:07:42,462
Pela minha experi�ncia
com essa comunidade,
146
00:07:42,595 --> 00:07:44,330
posso dizer que eles
n�o ser�o silenciados.
147
00:07:44,430 --> 00:07:45,531
KAREN READ LIVRE
148
00:07:45,631 --> 00:07:48,501
Tent�vamos descobrir como
contornar aquela restri��o,
149
00:07:48,601 --> 00:07:51,304
ent�o algu�m disse que dev�amos
usar uma cor espec�fica.
150
00:07:51,404 --> 00:07:55,408
A Karen Read disse
"Eu amo rosa" ou algo assim,
151
00:07:55,508 --> 00:07:57,076
e se espalhou a partir da�.
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,579
Rosa, porque
� a cor favorita da Karen.
153
00:07:59,679 --> 00:08:01,914
REN� ROSE
APOIADORA DA KAREN READ
154
00:08:02,148 --> 00:08:03,182
N�s amamos ela!
155
00:08:03,282 --> 00:08:05,618
Libertem a Karen Read!
Que a liberdade ven�a!
156
00:08:06,953 --> 00:08:08,488
Queria que fosse algo feminino,
157
00:08:08,588 --> 00:08:10,823
para que n�o confundissem
com "Justi�a para John"
158
00:08:10,923 --> 00:08:12,859
e pensassem que somos
a favor da acusa��o.
159
00:08:12,959 --> 00:08:14,536
- Voc� est� elegante!
- Agrade�o, obrigado.
160
00:08:14,560 --> 00:08:16,529
Voc�s ficam �timos
de rosa, adorei.
161
00:08:16,629 --> 00:08:19,332
Eu gosto da cor rosa.
Nunca uso, mas gosto.
162
00:08:19,765 --> 00:08:21,033
Ent�o, eu disse: Rosa.
163
00:08:26,172 --> 00:08:27,740
- Isso � ao vivo?
- �.
164
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
D� uma olhada.
165
00:08:30,776 --> 00:08:34,146
Libertem a Karen Read!
166
00:08:34,280 --> 00:08:37,550
Libertem a Karen Read!
167
00:08:37,650 --> 00:08:41,120
Eles adoram o rosa.
Adoram o rosa.
168
00:08:47,059 --> 00:08:49,228
JULGAMENTO DE KAREN
ZONA DE EXCLUS�O NO TRIBUNAL
169
00:08:49,328 --> 00:08:52,532
Os apoiadores aplaudiram
quando a Karen e a equipe de defesa
170
00:08:52,632 --> 00:08:54,767
chegaram para
o primeiro dia do julgamento:
171
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
A sele��o do J�ri.
172
00:08:56,636 --> 00:08:58,671
Sinceramente,
n�o t�nhamos ideia
173
00:08:58,771 --> 00:09:02,375
de quantos jurados �amos encontrar
que fossem justos e neutros.
174
00:09:02,475 --> 00:09:05,845
Todos leram sobre o caso,
sabem o que est� acontecendo.
175
00:09:05,945 --> 00:09:07,880
Dos 88 membros
do primeiro grupo,
176
00:09:07,980 --> 00:09:10,883
69 indicaram que
sabiam sobre o caso,
177
00:09:10,983 --> 00:09:14,320
incluindo 24 que disseram
j� ter opini�o formada
178
00:09:14,420 --> 00:09:15,860
sobre a culpa ou
a inoc�ncia de Read.
179
00:09:16,155 --> 00:09:19,091
- O que acham da sele��o do j�ri?
- Estamos satisfeitos.
180
00:09:19,258 --> 00:09:24,263
Felizes por termos um j�ri e
ansiosos pelo in�cio do julgamento.
181
00:09:24,964 --> 00:09:26,799
� realmente bizarro.
182
00:09:26,899 --> 00:09:28,868
Enfrento uma senten�a
de pris�o perp�tua
183
00:09:29,569 --> 00:09:32,805
e esses estranhos v�o decidir
184
00:09:33,072 --> 00:09:34,840
como vou viver o resto da vida.
185
00:09:35,841 --> 00:09:38,244
De certo modo,
j� disse isso muitas vezes,
186
00:09:38,344 --> 00:09:41,247
a sele��o do j�ri
� o seu julgamento.
187
00:09:46,218 --> 00:09:48,454
"Voc�s ir�o questionar
a investiga��o prec�ria
188
00:09:48,554 --> 00:09:50,890
e tendenciosa que foi feita.
189
00:09:51,324 --> 00:09:55,294
Uma investiga��o falha que
levou Karen Read a estar aqui."
190
00:09:55,928 --> 00:09:58,731
Estamos trabalhando
em nossa declara��o inicial
191
00:09:59,165 --> 00:10:02,034
e estamos todos tensos agora.
192
00:10:02,134 --> 00:10:04,036
� hora do show.
193
00:10:04,136 --> 00:10:06,305
"Voc�s ter�o d�vidas sobre
o caso da promotoria,
194
00:10:06,405 --> 00:10:10,409
porque ela foi incriminada,
os ind�cios mostrar�o isso."
195
00:10:10,776 --> 00:10:14,914
De cara, sem pensar muito,
n�o quero que voc�, eu,
196
00:10:15,014 --> 00:10:19,051
a Liza ou qualquer um diga
"tendem a provar" que ela n�o fez.
197
00:10:19,151 --> 00:10:20,252
Vamos com tudo.
198
00:10:20,353 --> 00:10:23,089
N�o apresentamos o caso
para que termine em impasse.
199
00:10:23,589 --> 00:10:25,625
- Nosso objetivo � a absolvi��o.
- Isso.
200
00:10:32,531 --> 00:10:33,766
Voc� dormiu bem?
201
00:10:33,866 --> 00:10:35,735
Sim.
Voc� conseguiu dormir?
202
00:10:36,035 --> 00:10:37,470
Dormi, sim.
203
00:10:38,204 --> 00:10:40,373
Assisti TV e relaxei.
204
00:10:42,274 --> 00:10:43,776
Da� levantei �s 4hs.
205
00:10:44,410 --> 00:10:46,078
- Voc� acordou �s 4hs?
- Estava!
206
00:10:46,612 --> 00:10:48,581
- Jesus Cristo!
- � um grande dia.
207
00:10:48,848 --> 00:10:53,352
N�o tem como estarmos
mais preparados!
208
00:10:54,787 --> 00:10:56,027
Estou emocionalmente preparada.
209
00:10:56,122 --> 00:10:58,357
N�o estou ansiosa
para que comece
210
00:10:58,457 --> 00:11:02,328
e sei que sentirei coisas
que n�o espero sentir.
211
00:11:02,428 --> 00:11:04,030
N�s te amamos, Karen!
212
00:11:04,130 --> 00:11:05,231
Acaba com eles, Karen!
213
00:11:05,331 --> 00:11:08,634
Mas me preparei para isso,
214
00:11:09,035 --> 00:11:11,704
os �ltimos 2 anos e meio
me prepararam para isso.
215
00:11:12,405 --> 00:11:13,973
KAREN READ LIVRE.
216
00:11:14,073 --> 00:11:16,509
Libertem a Karen Read!
217
00:11:16,609 --> 00:11:18,244
Dizem que virou um circo,
218
00:11:18,611 --> 00:11:20,680
a quest�o n�o � mais
justi�a para o John,
219
00:11:20,780 --> 00:11:22,214
� o caso da Karen Read.
220
00:11:22,314 --> 00:11:23,616
Libertem a Karen Read!
221
00:11:23,716 --> 00:11:25,651
� a minha vida
e o meu julgamento.
222
00:11:25,751 --> 00:11:26,919
Prendam ela!
223
00:11:27,019 --> 00:11:30,423
Mas o caso da Karen quer
conseguir justi�a para o John,
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,792
o caso trata de como ele morreu.
225
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
Amamos voc�, Karen!
226
00:11:35,528 --> 00:11:40,433
Muitos v�o ficar chocados
quando descobrir a verdade.
227
00:11:40,766 --> 00:11:43,903
22-117, o Estado
contra Karen Read.
228
00:11:50,376 --> 00:11:54,880
� hora das declara��es iniciais,
quando estiver pronto, Sr. Lally.
229
00:11:56,148 --> 00:11:58,918
Bom dia.
John O'Keefe,
230
00:11:59,719 --> 00:12:00,920
cresceu em Braintree.
231
00:12:01,053 --> 00:12:03,355
Ele tinha 46 anos
quando faleceu.
232
00:12:04,356 --> 00:12:09,361
Era filho de John O'Keefe Jr.
E Margaret ou Peggy O'Keefe.
233
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
Ele era...
234
00:12:10,730 --> 00:12:14,300
O Adam Lally tem
a reputa��o de ser met�dico
235
00:12:14,400 --> 00:12:17,603
e focado em provas s�lidas
236
00:12:17,703 --> 00:12:20,172
e de n�o ser espalhafatoso.
237
00:12:21,173 --> 00:12:23,976
Eles tinham 2 filhos
que eram jovens.
238
00:12:24,410 --> 00:12:28,314
N�o � trabalho do promotor
ser chamativo ou interessante.
239
00:12:29,115 --> 00:12:33,619
Eles acabaram convencendo outro
amigo deles, o Sr. Curt Roberts,
240
00:12:33,719 --> 00:12:35,955
a ir para o bar
e se juntar a eles,
241
00:12:36,055 --> 00:12:38,190
e havia outras pessoas l�,
242
00:12:38,290 --> 00:12:41,994
incluindo o Sr. James Sullivan,
de quem voc�s ouvir�o.
243
00:12:42,194 --> 00:12:44,930
A declara��o inicial
do Adam foi dispersa.
244
00:12:45,030 --> 00:12:46,208
"Voc�s ouvir�o essa pessoa..."
245
00:12:46,232 --> 00:12:48,033
S�o testemunhas incidentais,
246
00:12:48,134 --> 00:12:51,203
eles tomaram uma cerveja
conosco e depois sa�ram.
247
00:12:51,537 --> 00:12:54,974
Voc�s ouvir�o o depoimento
da Sra. Roberts, da Sra. McCabe,
248
00:12:55,074 --> 00:12:58,844
dos bombeiros e dos policiais
de Canton que atenderam o chamado.
249
00:12:58,944 --> 00:13:02,481
N�o sou advogada mas ele,
250
00:13:02,882 --> 00:13:04,717
basicamente jogou 27 nomes.
251
00:13:04,984 --> 00:13:08,454
A r�, depois, saiu dirigindo,
252
00:13:08,754 --> 00:13:11,557
conforme outros depoimentos,
253
00:13:11,657 --> 00:13:14,093
depoimentos relacionados
� situa��o.
254
00:13:14,693 --> 00:13:15,961
Muito obrigado pela aten��o.
255
00:13:17,029 --> 00:13:19,865
Muito bem, obrigado,
Sr. Lally. Sr. Yannetti?
256
00:13:20,533 --> 00:13:22,533
Obrigado, merit�ssima,
com a permiss�o do tribunal.
257
00:13:24,904 --> 00:13:27,439
FAM�LIA E AMIGOS
DA KAREN
258
00:13:27,540 --> 00:13:29,675
Karen Read foi incriminada.
259
00:13:32,178 --> 00:13:34,213
O carro dela n�o atingiu
o John O'Keefe.
260
00:13:34,847 --> 00:13:36,882
Ela n�o causou a morte dele,
261
00:13:38,517 --> 00:13:41,053
o que significa que
outra pessoa causou.
262
00:13:42,354 --> 00:13:44,957
Voc�s descobrir�o
que naquela casa
263
00:13:45,057 --> 00:13:47,793
morava uma fam�lia
conhecida e conectada
264
00:13:47,893 --> 00:13:50,930
de agentes da lei de Canton.
265
00:13:51,263 --> 00:13:54,400
Descobrir�o,
que a pol�cia n�o fez
266
00:13:54,500 --> 00:13:58,871
uma investiga��o real sobre o caso,
e v�o questionar o porqu�.
267
00:13:59,338 --> 00:14:01,473
Mostra para eles, Yannetti!
268
00:14:02,041 --> 00:14:03,943
Eu j� tinha ouvido
a abertura do David.
269
00:14:04,577 --> 00:14:05,811
Ele ensaiou conosco.
270
00:14:05,911 --> 00:14:08,781
Mas quando ouvi no tribunal,
na frente das c�meras,
271
00:14:08,881 --> 00:14:10,716
da minha fam�lia
e dos meus amigos,
272
00:14:10,816 --> 00:14:12,351
na frente dos jurados,
273
00:14:12,451 --> 00:14:14,887
pareceu que eu ouvia
pela primeira vez,
274
00:14:14,987 --> 00:14:18,090
que eu n�o tinha
ouvido na noite anterior.
275
00:14:18,490 --> 00:14:20,492
Estaremos diante
de voc�s novamente
276
00:14:20,893 --> 00:14:22,361
no final do julgamento
277
00:14:23,329 --> 00:14:27,900
e pediremos que declarem
a Karen Read inocente.
278
00:14:36,909 --> 00:14:38,944
Excelente trabalho,
arrasou na abertura.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,579
- David?
- David!
280
00:14:40,746 --> 00:14:42,081
Quanto amadorismo!
281
00:14:43,082 --> 00:14:45,184
- David, eu tenho certeza...
- Karen...
282
00:14:45,284 --> 00:14:48,420
Foi fenomenal.
Eu adorei.
283
00:14:48,520 --> 00:14:51,457
Voc� fez um trabalho incr�vel,
284
00:14:51,557 --> 00:14:55,561
e o contraste entre
o que a Promotoria fez,
285
00:14:55,661 --> 00:14:57,763
despejando 50 nomes.
286
00:14:57,863 --> 00:14:59,798
- Verdade.
- Nossa! Divagando.
287
00:14:59,899 --> 00:15:02,101
Sem dar contexto nenhum,
foi s� um nome depois do outro.
288
00:15:02,401 --> 00:15:05,004
Eu conhe�o o caso e nem
eu consegui acompanhar.
289
00:15:05,204 --> 00:15:08,040
Eu estava com medo
das declara��es iniciais.
290
00:15:08,440 --> 00:15:10,409
Me disseram que iam me chamar...
291
00:15:11,610 --> 00:15:14,413
de tudo, menos,
292
00:15:14,847 --> 00:15:16,482
de humana,
293
00:15:18,717 --> 00:15:21,186
mas foi um bom dia.
294
00:15:21,287 --> 00:15:23,255
Foi um dia realmente bom.
295
00:15:23,889 --> 00:15:27,126
Uma coisa eu digo, se esse foi
o "tiro de largada" da Promotoria.
296
00:15:29,328 --> 00:15:30,396
Sabe.
297
00:15:37,603 --> 00:15:40,139
A sua pr�xima testemunha,
por favor, Sr. Lally.
298
00:15:40,239 --> 00:15:43,275
Merit�ssima, a promotoria chama
Jennifer McCabe para depor.
299
00:15:44,777 --> 00:15:49,148
Chamaram uma mulher envolvida
na �ltima noite do John O'Keefe,
300
00:15:49,381 --> 00:15:53,719
algu�m que estava bebendo com
a Karen Read e o John O'Keefe,
301
00:15:54,186 --> 00:15:57,356
a pessoa que depois os convidou
302
00:15:57,456 --> 00:15:58,991
para irem at�
o n�mero 34 da Fairview
303
00:15:59,091 --> 00:16:00,559
para continuar o encontro.
304
00:16:01,794 --> 00:16:04,663
Jura solenemente dizer a verdade,
somente a verdade,
305
00:16:04,763 --> 00:16:06,098
com a ajuda de Deus?
306
00:16:06,198 --> 00:16:07,967
- Eu juro.
- Obrigado. Pode se sentar.
307
00:16:10,869 --> 00:16:13,639
� �bvio que a Jen McCabe
308
00:16:13,739 --> 00:16:16,408
ser� uma testemunha
central para n�s.
309
00:16:16,742 --> 00:16:19,011
Era uma das mulheres
na casa naquela noite.
310
00:16:19,411 --> 00:16:22,047
� a mulher que
pesquisou no Google
311
00:16:22,514 --> 00:16:25,017
quanto tempo demoraria
para algu�m morrer no frio.
312
00:16:26,051 --> 00:16:29,922
Um ponto de virada importante
no julgamento da Karen Read
313
00:16:30,022 --> 00:16:32,157
foi quando a Jennifer
McCabe deu seu depoimento.
314
00:16:32,257 --> 00:16:34,560
Foi a� que percebemos,
315
00:16:35,027 --> 00:16:38,497
"Agora vem a artilharia pesada."
316
00:16:38,597 --> 00:16:40,966
A Jen McCabe estava
na cena do crime
317
00:16:41,633 --> 00:16:43,936
e algo aconteceu.
318
00:16:44,036 --> 00:16:45,938
O John foi assassinado.
319
00:16:46,038 --> 00:16:49,174
Ent�o, a Jen McCabe,
sou eu ou ela.
320
00:16:49,274 --> 00:16:51,343
Eu vou cair,
Jen, ou voc� vai.
321
00:16:55,748 --> 00:16:59,018
Como voc� descreveria o seu
relacionamento com o John O'Keefe?
322
00:16:59,752 --> 00:17:01,186
Ele era meu amigo.
323
00:17:01,286 --> 00:17:04,056
Eu adorava o John,
era um cara incr�vel.
324
00:17:08,227 --> 00:17:12,531
A Karen e o John come�aram a noite
do dia 28 no bar CF McCarthy's.
325
00:17:12,931 --> 00:17:15,067
Eles tomaram uma
bebidas com amigos.
326
00:17:15,167 --> 00:17:18,003
Estavam de bom humor,
pelos relatos.
327
00:17:18,103 --> 00:17:21,173
Depois decidiram se encontrar
com mais algumas pessoas
328
00:17:21,273 --> 00:17:23,275
no Waterfall Bar and Grille.
329
00:17:23,709 --> 00:17:25,344
No Waterfall,
naquela noite,
330
00:17:25,444 --> 00:17:27,479
estavam todos
os McCabes e os Alberts.
331
00:17:27,579 --> 00:17:30,716
Tinha o Brian Albert,
um policial de Boston,
332
00:17:31,050 --> 00:17:34,653
Nicole Albert,
Julie Albert, Chris Albert.
333
00:17:34,853 --> 00:17:38,690
Jennifer McCabe,
Matt McCabe e Brian Higgins,
334
00:17:38,791 --> 00:17:40,392
um agente federal da ATF.
335
00:17:40,626 --> 00:17:43,328
Todos bebiam juntos naquele bar.
336
00:17:43,495 --> 00:17:46,098
Com rela��o � senhorita Read,
falou com ela no bar?
337
00:17:46,198 --> 00:17:47,199
Sim.
338
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
Voc� se lembra sobre
o que conversaram?
339
00:17:49,835 --> 00:17:53,572
Ela compartilhou
a frustra��o sobre aquela manh�
340
00:17:53,672 --> 00:17:58,644
e depois discutimos como
� desafiador lidar com crian�as.
341
00:17:58,844 --> 00:18:02,881
Ela mencionou que era por isso que
eles mais discutiam, e eu disse:
342
00:18:02,981 --> 00:18:05,517
"�, bem-vinda � maternidade."
343
00:18:05,684 --> 00:18:10,589
Mas foi s�
um desabafo entre amigas.
344
00:18:11,123 --> 00:18:13,225
A Karen e o John
entraram no bar.
345
00:18:13,325 --> 00:18:15,961
E n�o h� uma �nica
pessoa l� que diria
346
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
que eles n�o estavam
de bom humor.
347
00:18:18,730 --> 00:18:20,899
Vemos a intera��o entre eles.
348
00:18:21,133 --> 00:18:23,969
Eles se abra�avam,
estavam se dando bem.
349
00:18:24,336 --> 00:18:28,240
Voc� deixou o Waterfall
por volta da meia-noite.
350
00:18:28,340 --> 00:18:29,341
- Correto?
- Sim.
351
00:18:31,009 --> 00:18:33,645
A Jennifer McCabe
convidou o John e a Karen
352
00:18:33,745 --> 00:18:35,981
para ir na casa
do cunhado dela, o Brian Albert,
353
00:18:36,081 --> 00:18:37,916
para mais drinques.
354
00:18:38,250 --> 00:18:40,219
Ent�o, depois do Waterfall,
355
00:18:40,319 --> 00:18:43,755
a Karen e o John se dirigiram
� casa dos Alberts.
356
00:18:43,856 --> 00:18:45,524
Eles nunca tinham estado l�.
357
00:18:45,958 --> 00:18:49,094
Os Alberts eram pessoas
que eles conheciam por alto,
358
00:18:49,194 --> 00:18:51,697
nunca tinham ido na casa deles.
359
00:18:53,098 --> 00:18:56,034
Quando o John e a Karen
chegaram na casa dos Alberts,
360
00:18:56,668 --> 00:19:01,140
a Jennifer McCabe j� estava l�
e olhou pela porta da frente
361
00:19:01,607 --> 00:19:06,245
e viu o ve�culo da Karen
estacionado na rua,
362
00:19:06,345 --> 00:19:09,181
em frente
da casa dos Alberts.
363
00:19:09,982 --> 00:19:14,286
Quando voc� foi at�
a porta e olhou, o que foi que viu?
364
00:19:14,753 --> 00:19:17,723
Eu vi um SUV escuro.
E mandei uma mensagem:
365
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
"Chegaram?
Parem atr�s do meu."
366
00:19:20,259 --> 00:19:21,860
� 00h31.
367
00:19:22,494 --> 00:19:25,631
Em algum momento, o John O'Keefe
respondeu �s suas mensagens?
368
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
N�o.
369
00:19:27,166 --> 00:19:31,503
Alguns minutos depois, � 00h40,
370
00:19:31,603 --> 00:19:32,838
quando escrevi "Oi,"
371
00:19:33,338 --> 00:19:37,776
n�o tenho certeza se estavam l�
ou se tinham ido embora.
372
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
Naquele momento,
373
00:19:39,444 --> 00:19:43,415
o que pensou sobre onde ele
estava ou para onde teria ido?
374
00:19:44,149 --> 00:19:46,018
�quela altura,
pensei que pudessem
375
00:19:46,585 --> 00:19:49,922
ter decidido n�o entrar,
talvez tivessem discutido.
376
00:19:50,022 --> 00:19:52,224
- Achou que era algo mais s�rio?
- N�o.
377
00:19:53,158 --> 00:19:55,494
Em algum momento,
voc� foi embora de l�.
378
00:19:55,594 --> 00:19:57,429
Foi para casa por
volta de que horas?
379
00:19:58,163 --> 00:20:00,332
Por volta de 01h30, 01h45.
380
00:20:02,234 --> 00:20:05,938
Depois que sa� de l�,
381
00:20:06,038 --> 00:20:07,673
eu estava brava com o John,
382
00:20:07,773 --> 00:20:10,642
ent�o fiquei ligando
enquanto dirigia,
383
00:20:10,742 --> 00:20:12,177
mas ele n�o atendeu.
384
00:20:12,578 --> 00:20:13,745
CASA DO JOHN O'KEEFE
CANTON
385
00:20:13,845 --> 00:20:16,381
Quando cheguei na casa dele,
continuei ligando.
386
00:20:16,515 --> 00:20:19,284
John, eu te odeio!
387
00:20:20,519 --> 00:20:23,322
Eu tinha bebido,
estava xingando.
388
00:20:23,422 --> 00:20:25,691
� horr�vel.
389
00:20:25,791 --> 00:20:28,260
John, estou aqui
com os seus filhos.
390
00:20:28,360 --> 00:20:31,763
Ningu�m sabe onde voc� foi parar,
seu maldito pervertido.
391
00:20:33,131 --> 00:20:36,001
Eu me convenci de que ele
estava dormindo com algu�m.
392
00:20:36,101 --> 00:20:40,305
O John j� havia ficado com v�rias
mulheres no bairro de Fairview.
393
00:20:40,539 --> 00:20:42,741
John, voc� est� me usando.
394
00:20:42,841 --> 00:20:44,910
Voc� est� com outra garota.
395
00:20:45,143 --> 00:20:47,112
Voc� � um maldito
de um fracassado.
396
00:20:47,212 --> 00:20:48,680
V� se ferrar!
397
00:20:49,081 --> 00:20:52,517
Sim, � 01hs,
e estou com os seus sobrinhos.
398
00:20:52,618 --> 00:20:54,286
Seu pervertido!
399
00:20:54,553 --> 00:20:56,955
Voc� � um maldito pervertido!
400
00:20:58,123 --> 00:21:02,160
E pela sua an�lise do celular,
foi poss�vel determinar
401
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
quantas chamadas foram
feitas do celular da r�
402
00:21:06,198 --> 00:21:11,003
para o do Sr. O'Keefe,
no per�odo logo ap�s 00h30
403
00:21:11,236 --> 00:21:13,639
at� logo ap�s 06hs?
404
00:21:14,673 --> 00:21:18,010
Foram mais de 50,
umas 53 ou 55.
405
00:21:19,911 --> 00:21:23,248
Acabei adormecendo
no sof� da casa do John,
406
00:21:23,348 --> 00:21:26,685
de 01h30 at� 04h30.
407
00:21:26,785 --> 00:21:27,853
Da� eu acordei.
408
00:21:27,953 --> 00:21:32,157
E dormi no sof� para ver
quando ele chegasse.
409
00:21:32,457 --> 00:21:35,260
Quando acordei,
sabia que n�o tinha voltado.
410
00:21:35,827 --> 00:21:39,197
Liguei para ele de novo,
mas ele n�o atendeu.
411
00:21:39,998 --> 00:21:41,300
A minha voz estava tremendo.
412
00:21:41,900 --> 00:21:43,635
John, onde diabo voc� est�?
413
00:21:46,004 --> 00:21:47,939
Comecei a ligar
para os amigos dele.
414
00:21:48,040 --> 00:21:50,609
Mas ningu�m sabia dele,
ningu�m o tinha visto.
415
00:21:50,876 --> 00:21:53,245
Da� liguei para Jen McCabe,
416
00:21:53,345 --> 00:21:55,547
�s 04h53, e disse:
417
00:21:55,647 --> 00:21:57,883
"Estou procurando o John."
418
00:21:58,550 --> 00:22:02,287
Ela come�ou a gritar
o meu nome v�rias vezes,
419
00:22:02,387 --> 00:22:05,223
e me disse que o John
n�o tinha voltado para casa,
420
00:22:05,324 --> 00:22:08,694
que eles tinham brigado
e que ela o deixou no Waterfall.
421
00:22:09,127 --> 00:22:13,432
Eu disse: "Karen, n�s te vimos
na frente da casa da minha irm�."
422
00:22:14,166 --> 00:22:15,567
E qual foi a resposta dela?
423
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Ela me disse que n�o
se lembrava de ter ido l�
424
00:22:19,304 --> 00:22:21,873
e depois come�ou a gritar,
425
00:22:22,841 --> 00:22:24,609
"Jen, Jen"
426
00:22:24,710 --> 00:22:26,611
e ficou dizendo:
"Ser� que eu bati nele?
427
00:22:26,712 --> 00:22:27,913
Ser� que atropelei ele?"
428
00:22:28,146 --> 00:22:31,683
E isso tudo enquanto voc� estava na
sua casa, no seu quarto, correto?
429
00:22:31,783 --> 00:22:33,018
Correto.
430
00:22:33,118 --> 00:22:37,089
E ela disse que a lanterna
traseira do carro estava quebrada.
431
00:22:44,329 --> 00:22:45,506
C�MERA DE SEGURAN�A
DA CASA DO JOHN
432
00:22:45,530 --> 00:22:47,399
Por algum motivo,
naquela manh�,
433
00:22:48,233 --> 00:22:50,001
come�ou a passar pela
cabe�a da Karen Read
434
00:22:50,102 --> 00:22:54,706
que algo de ruim havia
acontecido com o John O'Keefe.
435
00:22:54,806 --> 00:22:57,442
A acusa��o argumentou:
436
00:22:57,542 --> 00:23:00,712
"Como ela saberia que aconteceu
alguma coisa com o John O'Keefe,
437
00:23:00,812 --> 00:23:01,947
se � inocente?"
438
00:23:03,615 --> 00:23:06,017
A Karen fez d�zias
de liga��es naquela manh�.
439
00:23:06,818 --> 00:23:08,520
Nenhuma para pol�cia.
440
00:23:09,020 --> 00:23:11,323
Se uma das liga��es
fosse para pol�cia,
441
00:23:11,423 --> 00:23:13,058
talvez o Johnny
ainda estivesse vivo.
442
00:23:14,192 --> 00:23:16,528
� perturbador pensar nisso.
443
00:23:18,597 --> 00:23:21,433
Ent�o, a Jen disse:
"Voc� est� hist�rica.
444
00:23:21,767 --> 00:23:23,301
Venha me pegar
445
00:23:23,502 --> 00:23:27,105
que vou procurar
o John com voc�."
446
00:23:27,205 --> 00:23:29,775
Ao mesmo tempo,
eu ligava para Kerry Roberts.
447
00:23:29,875 --> 00:23:32,511
Ela n�o esteve no bar
nem na casa de Fairview,
448
00:23:32,611 --> 00:23:34,379
mas era amiga do John,
449
00:23:34,479 --> 00:23:38,650
conhecia ele h� muito tempo,
estava sempre falando com ele.
450
00:23:39,151 --> 00:23:41,219
A Karen me ligou �s 05hs.
451
00:23:42,454 --> 00:23:45,290
Atendi o telefone e ela disse:
452
00:23:45,791 --> 00:23:49,494
"O John t� morto. Kerry."
453
00:23:49,895 --> 00:23:51,129
E ela desligou.
454
00:23:52,631 --> 00:23:53,708
Eu posso ter dito para Kerry:
455
00:23:53,732 --> 00:23:55,434
"Estou preocupada
que ele esteja morto."
456
00:23:55,534 --> 00:23:58,470
Mas n�o disse de forma categ�rica,
em uma declara��o afirmativa:
457
00:23:58,570 --> 00:23:59,971
"Kerry, o John est� morto."
458
00:24:00,071 --> 00:24:02,908
Se eu o tivesse matado,
por que diria isso?
459
00:24:03,141 --> 00:24:05,076
N�o faz sentido algum.
460
00:24:05,343 --> 00:24:07,612
Finalmente, ela me
ligou de novo e disse:
461
00:24:07,712 --> 00:24:12,050
"Receio que o John
possa estar morto,
462
00:24:12,417 --> 00:24:14,085
atingido por um
caminh�o limpa-neve,
463
00:24:14,186 --> 00:24:16,087
n�o voltou para
casa ontem � noite.
464
00:24:16,521 --> 00:24:18,156
Aconteceu alguma coisa."
465
00:24:19,491 --> 00:24:20,792
E eu disse: "Kerry,
466
00:24:20,892 --> 00:24:22,136
estou chegando
na casa da Jen McCabe,
467
00:24:22,160 --> 00:24:24,362
vem para c� que
seguimos em um carro s�."
468
00:24:24,629 --> 00:24:26,865
A Kerry disse para
ela se acalmar,
469
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
que precis�vamos
voltar para casa do John,
470
00:24:30,569 --> 00:24:33,104
que ir�amos em um carro s�.
471
00:24:33,205 --> 00:24:34,539
Talvez ele estivesse l�,
472
00:24:34,639 --> 00:24:38,577
dormindo para curar
a bebedeira e ela n�o tinha visto.
473
00:24:39,544 --> 00:24:41,079
Ent�o, voltamos
para casa do John.
474
00:24:41,179 --> 00:24:43,949
Isso uma hora depois
que liguei para Jen McCabe.
475
00:24:44,049 --> 00:24:46,785
Liguei �s 04h53 e j� eram 05h45.
476
00:24:46,918 --> 00:24:49,087
E est�vamos de volta onde
tinha passado a noite.
477
00:24:49,888 --> 00:24:52,624
Naquele momento, a Karen apontou
para entrada da garagem e disse:
478
00:24:52,724 --> 00:24:54,759
"A minha lanterna,
olha a lanterna traseira."
479
00:24:55,794 --> 00:24:57,429
Olhei para ela e disse:
480
00:24:57,562 --> 00:25:00,165
"Voc� me disse que n�o
lembrava de nada de ontem � noite."
481
00:25:00,265 --> 00:25:03,101
Ela disse: "Acha que bati nele?
Que atropelei ele?"
482
00:25:03,201 --> 00:25:05,871
Eu disse: "N�o acho.
Acho que bateu em alguma coisa,
483
00:25:05,971 --> 00:25:08,440
mas vamos entrar
na casa e procurar por ele."
484
00:25:09,107 --> 00:25:10,609
N�s checamos toda a casa,
485
00:25:10,909 --> 00:25:15,881
e n�s vasculhamos a casa toda
at� que eu disse:
486
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
"Jen, precisamos voltar
para o n�mero 34 da Fairview.
487
00:25:18,517 --> 00:25:20,585
Ele n�o est� em
nenhum desses lugares."
488
00:25:20,685 --> 00:25:24,523
N�s entramos no carro
e fomos para Fairview.
489
00:25:24,990 --> 00:25:27,926
A Karen ficou entre n�s,
490
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
sentada no banco de tr�s,
491
00:25:30,128 --> 00:25:33,732
inclinada para frente,
entre a Kerry e eu,
492
00:25:34,199 --> 00:25:39,137
e ficava gritando:
"Kerry, Kerry!"
493
00:25:39,404 --> 00:25:42,707
o nome dela v�rias vezes,
o meu nome v�rias vezes,
494
00:25:43,008 --> 00:25:46,278
e repetindo algumas frases.
495
00:25:46,311 --> 00:25:48,179
"Ser� que acertei ele?
Eu acertei ele?"
496
00:25:48,280 --> 00:25:52,450
Ent�o a Kerry gritou
para ela se calar, se acalmar,
497
00:25:52,551 --> 00:25:55,120
colocar o cinto
e procurar pelo John.
498
00:25:55,253 --> 00:25:59,691
E assim que nos aproximamos
da casa, ele estava bem ali.
499
00:26:00,759 --> 00:26:02,627
Ele estava no limite
da propriedade,
500
00:26:02,727 --> 00:26:05,797
e eu disse: "Ali est� ele"
e elas disseram: "Onde?"
501
00:26:05,897 --> 00:26:08,400
Eu disse: "Ele est� ali.
Para o carro."
502
00:26:08,500 --> 00:26:10,402
CORPO DO JOHN
503
00:26:10,702 --> 00:26:14,005
No momento em que
ela disse isso,
504
00:26:14,739 --> 00:26:17,042
conseguia ver algo
fora do ve�culo?
505
00:26:17,142 --> 00:26:18,610
Eu n�o via nada.
506
00:26:19,544 --> 00:26:23,148
Olhei e n�o vi nada,
olhei para Jen e disse:
507
00:26:23,248 --> 00:26:24,616
"Ela est� louca."
508
00:26:24,849 --> 00:26:27,118
Destravei a porta
e fiquei sentada, olhando,
509
00:26:27,586 --> 00:26:30,689
e ela correu
at� um monte de neve.
510
00:26:32,424 --> 00:26:36,061
Elas chegaram na casa
da Fairview e a Jen McCabe
511
00:26:36,161 --> 00:26:38,597
disse que a Karen
saiu correndo do carro,
512
00:26:38,697 --> 00:26:41,633
antes mesmo do carro parar,
e disse: "Olha o John ali."
513
00:26:41,733 --> 00:26:43,902
De alguma forma,
naquela escurid�o,
514
00:26:44,002 --> 00:26:46,171
estava escuro
e em plena nevasca,
515
00:26:46,271 --> 00:26:48,974
a Karen conseguiu ver
o corpo do John e correr para ele.
516
00:26:50,108 --> 00:26:52,577
A Karen saltou do carro
517
00:26:52,877 --> 00:26:54,713
e pulou sobre o que a Kerry
518
00:26:54,813 --> 00:26:56,982
descreveu como
um mont�culo de neve,
519
00:26:57,082 --> 00:26:58,416
quando chegaram l�.
520
00:26:58,516 --> 00:26:59,651
Mas a partir do carro,
521
00:26:59,751 --> 00:27:02,520
a Kerry dep�s que
n�o dava para ver
522
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
nada a mais
de 2 metros de dist�ncia.
523
00:27:05,190 --> 00:27:07,325
Ent�o, esse foi
o momento para mim.
524
00:27:07,559 --> 00:27:09,361
A primeira pergunta
que eu fiz foi:
525
00:27:09,461 --> 00:27:12,063
Como a Karen sabia
onde estava o corpo?
526
00:27:12,163 --> 00:27:14,132
FOTO DA PROVA
527
00:27:14,232 --> 00:27:18,436
Eu corri at� ele,
e o John estava im�vel.
528
00:27:18,536 --> 00:27:21,773
A boca estava aberta,
tinha cortes e sangue no rosto,
529
00:27:21,873 --> 00:27:26,111
e estava com as roupas leves
que usava na noite anterior.
530
00:27:28,513 --> 00:27:30,915
E tinha um peda�o de vidro,
531
00:27:31,783 --> 00:27:36,755
encaixado no nariz dele,
como um espinho ficaria preso,
532
00:27:37,088 --> 00:27:40,025
e eu simplesmente puxei.
533
00:27:40,125 --> 00:27:41,593
E assim que eu puxei,
534
00:27:41,693 --> 00:27:43,862
o sangue come�ou
a escorrer pelo rosto dele,
535
00:27:44,262 --> 00:27:45,864
e ele tinha
536
00:27:47,532 --> 00:27:51,369
os olhos estavam roxos,
mas este olho estava cortado
537
00:27:51,503 --> 00:27:55,807
e gotejava sangue de um corte,
pelo rosto dele.
538
00:27:56,875 --> 00:27:59,644
Tentei fazer
ressuscita��o boca a boca.
539
00:27:59,744 --> 00:28:01,813
N�o sei nem se
estava fazendo certo.
540
00:28:01,913 --> 00:28:05,150
Mas quando apertei
o nariz e soprei na boca,
541
00:28:05,250 --> 00:28:08,687
ouvi como um engasgo,
e o meu primeiro pensamento foi:
542
00:28:08,787 --> 00:28:10,055
Ele saiu b�bado,
543
00:28:10,155 --> 00:28:14,359
caiu e est� engasgando
com o v�mito.
544
00:28:14,693 --> 00:28:16,961
Eu disse:
"Kerry, vira ele."
545
00:28:17,062 --> 00:28:20,231
E ela disse:
"N�o vira ele! Ele pode ter..."
546
00:28:20,331 --> 00:28:23,134
Ela queria dizer que ele podia ter
uma fratura no pesco�o, algo assim.
547
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
Come�amos a gritar uma
com a outra, e ela disse:
548
00:28:26,538 --> 00:28:30,375
"Cala a boca, Karen.
Deixa ele como est�."
549
00:28:31,576 --> 00:28:34,312
Isso continuou e eu pensei:
550
00:28:35,547 --> 00:28:37,148
"O que h� de errado
com todo mundo?
551
00:28:37,248 --> 00:28:39,884
Por que voc� grita comigo assim?
552
00:28:39,984 --> 00:28:42,220
E onde est� a Jen?"
553
00:28:42,420 --> 00:28:46,024
A Karen gritava:
"Ele est� morto?"
554
00:28:46,124 --> 00:28:49,127
E eu tentava me acalmar
555
00:28:50,295 --> 00:28:53,331
e conseguir ajuda para
o John o mais r�pido poss�vel.
556
00:28:54,899 --> 00:28:56,234
Pol�cia, qual � a emerg�ncia?
557
00:28:56,334 --> 00:29:01,239
Preciso que venham at�
a Rua Fairview 34, em Canton.
558
00:29:01,473 --> 00:29:02,507
O que est� acontecendo?
559
00:29:02,874 --> 00:29:05,777
Tem um homem
inconsciente na neve.
560
00:29:05,877 --> 00:29:07,588
- Na neve na Fairview n�mero 34?
- Ele desmaiou.
561
00:29:07,612 --> 00:29:09,714
�, n�mero 34,
resid�ncia dos Alberts, isso.
562
00:29:11,783 --> 00:29:14,285
Ent�o os param�dicos chegaram.
563
00:29:14,385 --> 00:29:16,221
C�MERA DA VIATURA
DA POL�CIA
564
00:29:17,789 --> 00:29:21,025
Eu estava gritando e chorando.
Eu disse: "� o meu namorado.
565
00:29:21,126 --> 00:29:23,161
Eu o deixei e ele
n�o voltou para casa!
566
00:29:23,261 --> 00:29:24,763
Ele est� morto?"
567
00:29:24,863 --> 00:29:26,798
Kerry! Jen!
568
00:29:27,799 --> 00:29:30,301
Ele est� morto!
569
00:29:30,401 --> 00:29:31,603
Caramba!
570
00:29:32,504 --> 00:29:35,039
Ele est� morto.
Ele est� congelando.
571
00:29:36,074 --> 00:29:38,777
Temos um policial de Boston
572
00:29:38,877 --> 00:29:41,279
que foi encontrado na neve.
573
00:29:41,679 --> 00:29:44,182
Ele apresenta algum
tipo de trauma na cabe�a.
574
00:29:44,849 --> 00:29:47,152
N�o sei se esteve em uma
briga ou algo assim.
575
00:29:48,153 --> 00:29:49,821
N�o!
576
00:29:52,323 --> 00:29:53,825
N�o!
577
00:29:54,592 --> 00:29:57,729
Eu fiquei louca,
d� para ver no v�deo,
578
00:29:57,896 --> 00:30:00,031
gritando sem parar.
579
00:30:00,131 --> 00:30:02,367
Estava realmente confusa.
580
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
N�o!
581
00:30:05,003 --> 00:30:07,438
Alguns minutos depois que
os param�dicos chegaram,
582
00:30:07,539 --> 00:30:09,741
eles o colocaram na maca
e o levaram na ambul�ncia.
583
00:30:10,341 --> 00:30:14,245
Enquanto ele era levantado,
observou algo no local?
584
00:30:14,779 --> 00:30:18,316
O celular estava embaixo
dele e havia grama.
585
00:30:19,184 --> 00:30:20,685
Todo o resto estava
coberto de neve.
586
00:30:20,785 --> 00:30:23,922
E quando ele foi levantado,
embaixo havia grama?
587
00:30:24,022 --> 00:30:25,023
Sim.
588
00:30:25,290 --> 00:30:27,759
Mais policiais
come�aram a chegar.
589
00:30:28,660 --> 00:30:32,664
E a senhorita Read
continuava correndo e gritando.
590
00:30:32,764 --> 00:30:33,932
N�o!
591
00:30:34,032 --> 00:30:38,069
Um dos param�dicos
perguntou o nome dele, a idade,
592
00:30:38,169 --> 00:30:42,106
coisas assim, e se ela
sabia o que tinha acontecido.
593
00:30:42,207 --> 00:30:45,710
E a senhorita Read
disse que ela bateu nele.
594
00:30:48,513 --> 00:30:50,582
Foi algo que ela disse
uma vez ou mais de uma?
595
00:30:51,049 --> 00:30:54,185
3 vezes: "Eu bati nele."
596
00:31:04,329 --> 00:31:05,830
Na primeira semana
do julgamento,
597
00:31:05,930 --> 00:31:07,932
um dos elementos
centrais em rela��o
598
00:31:08,032 --> 00:31:12,070
� culpa ou inoc�ncia
da Karen Read
599
00:31:12,170 --> 00:31:14,806
surgiu em m�ltiplos depoimentos.
600
00:31:14,906 --> 00:31:17,775
Os primeiros socorristas,
as pessoas que estavam l�,
601
00:31:18,209 --> 00:31:21,779
v�rios deles declararam que
Karen Read disse coisas como:
602
00:31:21,880 --> 00:31:23,481
"Eu bati nele."
603
00:31:23,581 --> 00:31:28,319
Como se ela estivesse assumindo
alguma responsabilidade.
604
00:31:29,053 --> 00:31:32,290
Enquanto eu o atendia,
perguntei:
605
00:31:33,091 --> 00:31:36,261
"Algu�m viu alguma coisa?
O que aconteceu?"
606
00:31:36,361 --> 00:31:39,163
E houve uma pessoa que
respondeu v�rias vezes:
607
00:31:39,264 --> 00:31:40,765
"Eu bati nele."
608
00:31:40,865 --> 00:31:43,701
"Eu bati nele.
Meu deus, eu bati nele."
609
00:31:44,235 --> 00:31:46,638
Ela disse: "Eu bati nele."
610
00:31:47,005 --> 00:31:48,640
Ela repetiu isso.
611
00:31:48,907 --> 00:31:53,678
E havia um policial
que estava perto,
612
00:31:53,878 --> 00:31:56,247
que perguntou: "Voc� o qu�?"
613
00:31:56,714 --> 00:31:59,217
E ela repetiu mais uma vez.
614
00:31:59,484 --> 00:32:01,953
Antes era "Ser� que fiz isso?"
615
00:32:02,086 --> 00:32:05,256
Mas quando falou com o param�dico,
ficou claro: "Eu bati nele."
616
00:32:06,424 --> 00:32:07,592
Eu me lembro de tudo.
617
00:32:07,692 --> 00:32:10,094
Eu disse: "Ser� que eu
o atingi, que bati nele?"
618
00:32:10,328 --> 00:32:13,298
Eu n�o fui clara como
seria se n�o tivesse bebido.
619
00:32:13,464 --> 00:32:15,500
Eu bebi, sim...
620
00:32:15,600 --> 00:32:20,371
e isso me fez questionar,
ser� que eu o atingi?
621
00:32:20,471 --> 00:32:22,974
Passei por cima do p�
dele ou acertei ele no joelho?
622
00:32:23,074 --> 00:32:24,642
Eu o incapacitei?
623
00:32:25,510 --> 00:32:26,511
Sem d�vida alguma,
624
00:32:26,611 --> 00:32:31,416
o �lcool desempenhou um papel nos
eventos de 29 de janeiro de 2022.
625
00:32:33,151 --> 00:32:36,788
E Adam Lally forneceu
a contagem dos drinques
626
00:32:37,088 --> 00:32:39,590
que a Karen tomou naquela noite.
627
00:32:39,691 --> 00:32:42,994
�s 20h58, a r� recebeu
o primeiro drinque.
628
00:32:43,928 --> 00:32:46,664
�s 21h57, o quinto drinque.
629
00:32:46,764 --> 00:32:49,367
�s 22h29, o s�timo drinque.
630
00:32:50,535 --> 00:32:54,639
�s 22h54, a r� e o Sr. O'Keefe
chegaram ao The Waterfall,
631
00:32:54,739 --> 00:32:57,408
e durante a hora em
que estiveram l�,
632
00:32:57,508 --> 00:33:00,511
a r� consumiu o oitavo
e o nono drinque.
633
00:33:01,346 --> 00:33:05,450
Os 2 primeiros drinques
que eu tomei no McCarthy's
634
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
foram uma vodca
com soda e um shot.
635
00:33:08,219 --> 00:33:12,190
Eram drinques duplos,
que tecnicamente s�o 2 drinques.
636
00:33:12,290 --> 00:33:17,261
Os 2, o drinque e o shot,
contam como 4.
637
00:33:17,829 --> 00:33:19,564
3 drinques foram
pedidos para mim
638
00:33:19,664 --> 00:33:22,367
no C.F.McCarthy's, mas eu n�o bebi.
639
00:33:22,467 --> 00:33:24,402
Algu�m me comprou
um drinque duplo,
640
00:33:24,502 --> 00:33:27,205
e eu fiquei segurando,
mas fiquei conversando e n�o bebi.
641
00:33:27,305 --> 00:33:29,240
Depois, me compraram
uma rodada de shots,
642
00:33:29,340 --> 00:33:30,975
e coloquei isso na bebida.
643
00:33:31,075 --> 00:33:32,643
Ent�o, aquela bebida tem 3.
644
00:33:32,744 --> 00:33:35,847
Ent�o, tomei 5 drinques
645
00:33:36,481 --> 00:33:38,616
e um shot em 3 horas.
646
00:33:39,017 --> 00:33:40,585
Isso d� 6.
647
00:33:41,052 --> 00:33:45,890
Naquela noite, todos beberam
bastante, inclusive o John O'Keefe.
648
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
Ent�o, esse julgamento,
649
00:33:48,292 --> 00:33:52,764
em que os presentes naquela noite
dep�em sobre o que lembram,
650
00:33:53,164 --> 00:33:56,801
com a quantidade de �lcool
que elas consumiram,
651
00:33:57,535 --> 00:33:59,971
� dif�cil acreditar que
as mem�rias estejam claras.
652
00:34:03,808 --> 00:34:06,344
CENTRO DE OPERA��ES
653
00:34:06,444 --> 00:34:08,446
Podemos ir para
o "Eu bati nele?"
654
00:34:08,546 --> 00:34:11,149
Quero saber onde ela disse
que estava quando ouviu.
655
00:34:11,315 --> 00:34:12,817
- Porque acho...
- �, ser� que?
656
00:34:12,917 --> 00:34:15,186
- 2 ou 3 minutos antes disso.
- �.
657
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
Um dos grandes pontos
durante a nossa investiga��o
658
00:34:20,091 --> 00:34:24,395
com todos os policiais no local,
e com os bombeiros,
659
00:34:24,762 --> 00:34:28,032
� essa suposta declara��o:
"Eu bati nele"
660
00:34:28,399 --> 00:34:31,169
que eles transformam
em uma admiss�o de culpa,
661
00:34:31,269 --> 00:34:33,137
que ela o matou.
662
00:34:33,538 --> 00:34:37,542
Esse deve ser o ponto em que ela
est� � esquerda, voc� � direita.
663
00:34:38,309 --> 00:34:41,546
Bem a�.
Ent�o, se pararmos aqui,
664
00:34:42,146 --> 00:34:45,149
em frente a ela tem um
oficial da pol�cia, certo?
665
00:34:45,383 --> 00:34:47,819
Ela n�o sabia o nome dele,
mas era Saraf.
666
00:34:49,754 --> 00:34:52,490
Em algum momento,
quando voc� estava l�,
667
00:34:52,990 --> 00:34:55,226
ouviu a minha
cliente repetir a frase:
668
00:34:55,326 --> 00:34:57,462
"Eu bati nele,
eu bati nele?"
669
00:34:58,329 --> 00:34:59,630
Ela disse.
670
00:34:59,730 --> 00:35:02,166
STEVEN SARAF
OFICIAL DA POL�CIA DE CANTON
671
00:35:02,633 --> 00:35:04,969
"Eu bati nele?"
Eu n�o ouvi essa parte.
672
00:35:05,970 --> 00:35:10,374
A acusa��o acredita que a Karen
dizer a uma ou mais pessoas:
673
00:35:10,575 --> 00:35:14,745
"Eu bati nele" � uma
prova importante para eles.
674
00:35:15,279 --> 00:35:16,747
Mas, ao mesmo tempo,
675
00:35:17,148 --> 00:35:21,352
vimos como a defesa confrontou
676
00:35:21,452 --> 00:35:24,255
cuidadosamente cada pessoa que
afirma ter ouvido a Karen dizer:
677
00:35:24,355 --> 00:35:25,590
"Eu bati nele."
678
00:35:25,857 --> 00:35:30,661
Viu o momento no v�deo em que
interagiu com a r� e perguntou:
679
00:35:31,496 --> 00:35:33,331
"Como voc� chegou aqui?
O que aconteceu?"
680
00:35:33,431 --> 00:35:34,999
e ela disse: "Eu bati nele."
681
00:35:35,099 --> 00:35:36,767
E voc� perguntou:
"Como voc� bateu nele?"
682
00:35:37,268 --> 00:35:39,437
Tudo o que voc�
dep�s anteriormente?
683
00:35:40,338 --> 00:35:41,672
Eu n�o vi isso no v�deo, n�o.
684
00:35:42,140 --> 00:35:45,109
Podemos dizer que
a sua mem�ria � meio falha
685
00:35:45,209 --> 00:35:47,245
sobre a esse per�odo de tempo?
686
00:35:47,345 --> 00:35:48,346
Com certeza.
687
00:35:48,846 --> 00:35:52,750
Pode mostrar a parte do seu
relat�rio em que declara
688
00:35:52,850 --> 00:35:55,386
que a minha cliente
disse as palavras: "Eu bati nele."
689
00:35:56,287 --> 00:35:57,522
N�o est� escrito isso.
690
00:35:57,889 --> 00:36:02,426
Dado o que sabemos,
ningu�m anotou essa declara��o.
691
00:36:02,994 --> 00:36:05,596
A declara��o n�o aparece
em nenhuma das grava��es.
692
00:36:05,696 --> 00:36:09,467
O que aparece �:
"Ele est� morto?"
693
00:36:09,567 --> 00:36:12,637
Ele est� morto?
694
00:36:12,737 --> 00:36:14,939
Outra declara��o que aparece �:
695
00:36:15,039 --> 00:36:16,641
"Meu namorado.
696
00:36:16,741 --> 00:36:18,409
Eu o deixei e ele
n�o voltou para casa."
697
00:36:18,509 --> 00:36:19,677
Meu namorado!
698
00:36:19,777 --> 00:36:21,913
Eu o deixei e ele
n�o voltou para casa!
699
00:36:22,013 --> 00:36:25,249
D� para ouvir isso, mas em nenhum
momento se ouve "Eu bati nele."
700
00:36:25,349 --> 00:36:26,951
Ou qualquer varia��o disso.
701
00:36:27,051 --> 00:36:29,587
Se ela tivesse dito isso,
702
00:36:30,021 --> 00:36:32,823
e algu�m tivesse ouvido
essa declara��o no local,
703
00:36:32,924 --> 00:36:34,825
ela n�o sairia de l�.
704
00:36:34,926 --> 00:36:37,395
Teria sido presa na hora.
705
00:36:37,595 --> 00:36:39,397
Chega ao ponto em que
eu at� me pergunto
706
00:36:39,497 --> 00:36:41,632
se disse a palavra
"bati" alguma vez.
707
00:36:41,832 --> 00:36:44,302
Fui informada disso
desde o come�o,
708
00:36:44,402 --> 00:36:46,904
eu pensei: "Ser� que
sou a respons�vel?"
709
00:36:47,004 --> 00:36:48,673
Porque n�o sei que
diabo aconteceu.
710
00:36:48,773 --> 00:36:51,108
E se eu disse algo foi:
"Ser� que fiz isso?"
711
00:36:51,209 --> 00:36:54,212
- Porque me questionei no in�cio.
- Sim, � claro.
712
00:36:54,312 --> 00:36:57,982
Mas agora �: "Meu Deus,
eu realmente disse 'bati'?"
713
00:37:04,855 --> 00:37:08,025
No local, eu liguei
para minha m�e,
714
00:37:08,125 --> 00:37:10,445
para o meu pai, para o meu irm�o
e para minha melhor amiga.
715
00:37:10,928 --> 00:37:14,198
Mas ningu�m atendeu,
ent�o mandei mensagem.
716
00:37:15,099 --> 00:37:16,834
Eu escrevi: "O John est� morto."
717
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
E meu pai me ligou de volta.
718
00:37:18,836 --> 00:37:19,837
E eu disse:
719
00:37:19,937 --> 00:37:22,473
"Pai, eu n�o quero viver,
s� quero morrer."
720
00:37:22,907 --> 00:37:24,642
Controle Canton para 682.
721
00:37:25,042 --> 00:37:26,244
682.
722
00:37:26,611 --> 00:37:28,713
Est� ciente de uma
pessoa no local,
723
00:37:29,180 --> 00:37:30,781
ou de algu�m
chamada Karen?
724
00:37:31,682 --> 00:37:32,683
Afirmativo.
725
00:37:33,050 --> 00:37:34,619
Estou com o pai dela na linha.
726
00:37:34,719 --> 00:37:36,587
Ela tem feito
coment�rios suicidas.
727
00:37:37,855 --> 00:37:40,057
Ela estava em tal
estado emocional,
728
00:37:41,392 --> 00:37:43,694
que a palavra "choque" � a
�nica maneira de descrever.
729
00:37:44,161 --> 00:37:46,197
Eu senti
730
00:37:46,297 --> 00:37:50,268
que ela podia atentar
contra a pr�pria vida.
731
00:37:51,902 --> 00:37:54,372
Agora que temos os v�deos
da viatura da pol�cia,
732
00:37:54,472 --> 00:37:56,874
consigo ouvir um
dos policiais de Canton dizer:
733
00:37:56,974 --> 00:37:58,276
"Vamos intern�-la."
734
00:37:59,477 --> 00:38:01,846
Eu vou intern�-la,
para sabermos onde ela est�.
735
00:38:02,146 --> 00:38:03,748
Nesse caso,
736
00:38:03,848 --> 00:38:06,083
o internamento � feito
737
00:38:07,118 --> 00:38:09,053
quando se acha que
a pessoa pode se machucar.
738
00:38:12,256 --> 00:38:13,824
Eu dei entrada no hospital,
739
00:38:14,258 --> 00:38:17,628
e estava no PS,
em uma extens�o da emerg�ncia,
740
00:38:17,728 --> 00:38:21,766
mas o corpo do John estava
a apenas 2 portas de mim.
741
00:38:22,600 --> 00:38:23,934
Algumas horas depois,
742
00:38:24,035 --> 00:38:26,370
o meu pai foi me
buscar no hospital.
743
00:38:27,338 --> 00:38:32,310
Fui recebido por um
dos atendentes m�dicos,
744
00:38:32,677 --> 00:38:36,681
que disse que a minha filha
perguntava, v�rias vezes:
745
00:38:36,781 --> 00:38:39,183
"O John O'Keefe, ele est� bem?
746
00:38:39,283 --> 00:38:42,119
Ele est� morto?
Qual � a situa��o?"
747
00:38:42,586 --> 00:38:46,590
E esse m�dico disse:
"N�o contamos a ela.
748
00:38:47,058 --> 00:38:49,560
Voc� quer que contemos?
Quer fazer isso?
749
00:38:49,660 --> 00:38:52,196
Ou prefere que
fa�amos isso juntos?"
750
00:38:52,496 --> 00:38:54,699
Eu disse: "N�o, eu sou
pai dela, eu conto."
751
00:38:56,267 --> 00:38:57,868
Ela estava na beira da cama.
752
00:38:58,269 --> 00:39:01,105
Quando contei, eu a segurei
e ela deslizou da cama
753
00:39:01,205 --> 00:39:02,807
para os meus bra�os
e para o ch�o.
754
00:39:04,909 --> 00:39:06,944
Ele s� disse: "Ele se foi."
755
00:39:09,914 --> 00:39:14,352
Ela perdeu o controle mas
logo se recuperou e disse:
756
00:39:14,719 --> 00:39:17,555
"Pai, o que vamos fazer?
Qual � o plano?"
757
00:39:18,489 --> 00:39:22,927
Ela n�o se deixa
dominar pela dor da perda.
758
00:39:23,461 --> 00:39:26,697
Ela encontra uma sa�da.
759
00:39:28,899 --> 00:39:31,335
Quando eu finalmente
sa� do hospital,
760
00:39:31,435 --> 00:39:34,705
pouco antes do meio-dia, eu disse:
"Pai, quero ir ver as crian�as."
761
00:39:34,805 --> 00:39:36,340
C�MERA DE SEGURAN�A DO JOHN
762
00:39:36,440 --> 00:39:39,143
E fomos direto
para casa do John.
763
00:39:39,577 --> 00:39:43,214
Os pais dele, o irm�o,
o pai e a sobrinha estavam l�.
764
00:39:43,481 --> 00:39:46,584
O sobrinho chegou
da casa de um amigo
765
00:39:46,951 --> 00:39:50,554
e eu abracei o pai
do John e a sobrinha.
766
00:39:52,323 --> 00:39:54,291
Eu cumprimentei
o irm�o e a m�e dele.
767
00:39:54,392 --> 00:39:58,095
Sabia que eles tinham identificado
o corpo, vi quando foram l�.
768
00:39:58,195 --> 00:39:59,797
Perguntei para
o irm�o dele, o Paul:
769
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
"Paul, como ele estava?
O que aconteceu?"
770
00:40:03,634 --> 00:40:07,271
E ele disse: "O meu irm�o parecia
ter lutado 5 rounds com o Tyson."
771
00:40:07,772 --> 00:40:12,143
E a m�e dele se inclinou
sobre a ilha da cozinha e disse:
772
00:40:12,410 --> 00:40:16,113
"Parece que ele foi
atropelado por um carro!
773
00:40:16,213 --> 00:40:18,816
Eu disse: "Espera, voc�s
viram o mesmo corpo?"
774
00:40:19,083 --> 00:40:23,687
Depois de alguns minutos, o celular
do Paul tocou, e ele saiu da sala.
775
00:40:24,221 --> 00:40:27,825
E a maneira como ele olhou
para Karen quando voltou,
776
00:40:28,759 --> 00:40:30,561
foi como se o tempo
tivesse parado.
777
00:40:31,295 --> 00:40:33,230
O oxig�nio foi
sugado daquela sala
778
00:40:33,497 --> 00:40:38,436
e v�rios olhares acusat�rios
foram lan�ados para Karen,
779
00:40:38,803 --> 00:40:40,971
para o meu pai e para mim.
780
00:40:41,338 --> 00:40:44,575
Ficou �bvio para mim:
Eu n�o era bem-vinda.
781
00:40:44,975 --> 00:40:46,477
Olhei para o meu pai, e disse:
782
00:40:46,577 --> 00:40:49,146
"Preciso sair daqui.
Eles acham que eu o matei."
783
00:40:50,514 --> 00:40:53,784
As pessoas que mais se
importavam e amavam o Johnny
784
00:40:53,884 --> 00:40:56,320
est�o seguindo as provas.
785
00:40:56,420 --> 00:40:58,989
O comportamento dela,
em conjunto com as provas concretas
786
00:40:59,089 --> 00:41:01,926
e a prova circunstancial
apresentada no julgamento,
787
00:41:02,026 --> 00:41:03,427
apontam em uma dire��o.
788
00:41:04,128 --> 00:41:06,797
Que � que a Karen
Read matou o Johnny.
789
00:41:07,131 --> 00:41:09,800
Dizem que sou uma
namorada alco�latra e vingativa,
790
00:41:09,900 --> 00:41:11,135
uma amante rejeitada.
791
00:41:11,502 --> 00:41:13,103
Mas eu sou inocente.
792
00:41:13,204 --> 00:41:15,873
Est�o armando para mim
e essas testemunhas,
793
00:41:15,973 --> 00:41:17,174
est�o mentindo.
794
00:41:17,374 --> 00:41:19,710
Mal posso esperar para
ter a nossa vez com elas.
795
00:41:19,810 --> 00:41:21,345
Vai ser a virada do jogo.
796
00:41:21,612 --> 00:41:23,814
Karen!
797
00:41:24,748 --> 00:41:27,518
NINGU�M AL�M
DE KAREN READ
798
00:41:27,618 --> 00:41:31,755
FOI ACUSADO
DA MORTE DE JOHN O'KEEFE
63268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof