Original subtitles

So,

both you and I,

let's start putting our own families first.

Does it feel good?

What?

Does it feel good

making a pledge…

to rebuild your marriage?

Ichiko.

I need to ask to avoid any future issues.

I can go all the way today, right?

Yes.

Please.

Okay.

Mitsuki?

Mitsuki, why?

I…

I guess I'm the kind of person who would do this.

Otoya, I…

I really loved

and hated you so much.

Even after we break up,

I don't want you to have sex with anyone else.

I'm so sorry, Otoya. It hurts, right?

Yeah. A lot.

It feels good, right?

Yeah.

It feels good.

The bleeding isn't stopping.

It will. It will stop. I think it will.

Why don't I get an ambulance?

You can't.

It will be bad for both of us if this becomes a big deal.

Mitsuki.

Go home.

-But-- -I'll be fine.

Mitsuki.

Take care of yourself.

Otoya.

Just go.

Go. I'll be okay.

Okay.

Fuck, it hurts.

I can't die.

I won't die, Ichiko.

Thanks for booking me.

No, thank you.

I'm really happy I did.

Thank you.

-Cheers. -Cheers.

It's hard for me to come when I'm nervous,

but I orgasmed right away.

I knew it. You're really good.

It's not just sex.

I haven't touched anyone,

or shared loving kisses,

or hugged someone in a really long time.

I felt it, not just with my body, but also deep in my soul.

It was phenomenal.

Ichiko.

Sorry.

Here. Tissue.

-Thanks. -Sure.

Want some water?

Yeah.

Here.

Is your marriage,

what you'd call, sexless?

Yeah.

You can call it that.

It's been about two years, I guess.

I see.

It was originally because I didn't want to do it.

So my husband found a lover,

and I accepted it.

Since I had absolutely no sex drive

and aside from sex, our relationship was really good.

I thought that things would be okay like this,

so I did nothing to change it.

And now here I am, doing this.

I didn't do this to get back at my husband

but I think a part of me wanted revenge.

But when I actually did it, it was better than expected.

And made me realize sex really is amazing.

Our relationship is messy and weird, right? Even though we're married.

I have never been married, so it's not for me to say.

But listening to what you just said…

I think you simply hate it, right?

That your husband has a lover.

Why don't you tell him?

But…

it's too late now.

It's never too late.

He's your husband.

Here. Blow your nose.

Thank you.

But…

I don't know what to do.

He turned me down

when I tried to sleep with him before.

He did?

Yeah.

I see.

But

sex isn't only about penetration.

BASED ON THE MANGA "1122" BY PEKO WATANABE

1122: FOR A HAPPY MARRIAGE

Hello, I'm from the front desk.

Yeah.

I'm opening the door.

Okay.

Pardon me. I'm coming in.

I'm really sorry.

I wanted your help.

I see. Okay.

Please use this.

Sorry I made a mess.

Don't mind it.

Please lie down.

You'll be fine. You're in good hands.

Are you okay? I have a taxi waiting at the back door.

Thank you.

I'm really sorry about this.

You don't need to apologize.

I've seen worse at the previous hotel I worked for.

Worse than this?

Yes.

Besides,

sir, you are still alive.

Yeah.

URGENT CARE CENTER

Wow.

This has got to hurt.

Yes, it hurts.

How did this happen?

I tripped and…

the kenzan happened to be right there.

Kenzan?

It's used in ikebana.

Then it will be bad if it gets infected

by the bacteria in the plants.

I think it will be okay.

-Really? -It was a brand new kenzan.

Was it?

Then I'll give you antibiotics and painkillers.

Okay.

Rest here while the medicine takes its effect.

Okay.

Wow. This has really got to hurt.

Doctor.

Yes?

Can I…

Will it still function properly?

Function?

Oh, erection?

Yeah.

Physically, there is no problem.

Physically…

Well,

that type of thing is, you know…

If you experience issues, the cause will be psychological.

Weren't you scared?

OTOYA AIHARA - I GOT TREATED AT THE HOSPITAL AND I'M OKAY

Then contact me if you need anything.

Even if it's just to talk.

Sure.

This.

It's like my business card.

Okay.

Thanks.

So, may fortune favor you.

Good luck.

Bye.

Bye.

REI - TO ICHIKO, THANKS FOR TODAY

BOOK ME AGAIN, OKAY?

What should I do with my sorrow?

Who will be the one to save me?

I'm Romeo and you're my Juliet

This is a freaking pain in my ass

I wanna hold you in my arms

I wanna watch you as you sleep

I wanna eat the meals you make

Whether I'm sent east or west

It's all a freaking pain in my ass

I'm home.

I'm back.

I'm home.

Welcome back.

Hey, Otoyan.

Can we talk right now?

Now might not be a good time.

Sorry. My back is hurting again.

Really? Are you okay?

Yeah. I took some medicine.

I'll just sleep it off.

Okay.

Otoyan, happy birthday.

Good night.

Thanks. Good night.

Is Hiro asleep?

Yeah.

He fell asleep on the way home from my mom's.

He's sleeping soundly.

How was your day, Mitsuki?

Wasn't it your last flower class?

Yeah.

Today was the last class.

But the ikebana class…

isn't what you're really asking about, is it?

Shiro.

You knew I was having an affair. Right?

Why don't you sit here?

I knew.

That is why I asked if it was over.

I ended it.

But

I stabbed him.

What did you just say?

I stabbed him.

Oh, but it was with a kenzan flower base.

What are you saying?

I'm wondering that myself.

What is the point of making up such a lie?

No?

You really stabbed him?

Is he okay?

He told me he went to the hospital and is okay.

-So you can relax. -No.

That is not important.

Why did you do it?

I…

I didn't think you were that stupid.

Really?

You've been taking me for an idiot this entire time.

Are you saying it's my fault?

No.

I'm responsible for the stupid things I've done.

And it won't create any problems for you.

Isn't that what you wanted?

Go ahead. You can hit me.

I won't hit you.

Because I love you.

Even if you're the type to stab the man she loves…

I will not hit the woman I love.

Ouch. Ouch.

Are the pain meds working?

Good morning.

Good morning.

You're up early today.

Yeah.

I had a rush job so I got up early.

Want some coffee?

Yeah, thanks.

Is your back okay?

Can you go to work?

Yeah.

Anyway, Otoyan.

Did you notice anything?

Like what?

This. It's your birthday present.

I left it on the table for you yesterday.

Sorry. I didn't see it.

Open it.

Mount Fuji sake cups.

So cute. Thank you.

I bought sake too.

See?

Want to drink it together tonight?

I'm only working until the afternoon so I'll make something to go with it.

What would you like?

Sorry, Ichiko.

Since I'm still not feeling good,

I'll take a rain check.

What?

That sake looks like it will be good.

You can drink it yourself.

I'll go get ready for work.

That's not what I meant, Otoyan.

I bought it because I wanted to drink it with you.

Oh, of course.

I'm sorry.

Thank you.

Let's drink it when I get better.

Okay.

This is Otoya. How are you?

I'm not feeling well, so I won't attend the meeting.

I'm sorry for the inconvenience.

I'll look at the meeting notes tomorrow.

Yes. Yes. Thank you.

Bye.

TOKYO - WHERE TO KILL TIME

PERFECT FOR COUPLES - 23 PLACES TO HAVE A DATE

10 SPOTS IN TOKYO THAT WILL GET YOUR BODY MOVING

[TOKYO] 8 HIDDEN SPOTS TO RECHARGE AND RELAX

FOR THE GAPS IN YOUR ITINERARY! MAKE YOUR TRIP TO TOKYO MORE FUN

TOKYO SPACE & SCIENCE MUSEUM

VIEW THE STARRY SKY IN A 18M DIAMETER PLANETARIUM

TOKYO SPACE & SCIENCE MUSEUM

Here, in a city like Tokyo,

the building and street lights are so bright and strong

that it's become harder to see the stars.

But what if we turn off all the city and factory lights

that brighten the skies?

What will the night sky look like?

A beautiful starry sky is constantly shining above our heads like this.

Now if you look around the sky,

you can already see the spring constellations

rising up in the eastern sky.

That bright star is Vega, a first magnitude star.

It looks so good!

Right?

This one is done.

-Here. -Thanks.

Hot.

Food grilled on an open flame is so tasty.

But don't you think we bought too much food?

It should be okay.

-It will be okay? -Yeah.

Rain?

-Yeah. -It's raining.

-It's raining hard. What's going on? -Oh, no.

-Evacuate. Evacuate. -Wait, what?

-Evacuate. Our stuff. -Our things.

Hold on.

What should we do?

Crap.

Sorry.

Wow.

-Oh, my God. -Oh, my…

-A sudden heavy shower? -It's really raining.

Hey, isn't it leaking?

Well, it's a mesh tent.

Are all tents like this?

No, there is a covering for it.

-Then let's use it. -I left it at home.

Why?

I thought it would make it hot. And it's bulky.

-You idiot. -But I have a raincoat.

-A raincoat? -Yeah, raincoat. Hold on.

-Raincoat, raincoat. -Raincoat.

-Here. The raincoat. -Thanks.

We should go take cover somewhere.

-Right, take cover. -Let's go.

-Where to? -This way.

-How about there? -Okay.

-That way. -The meat.

-Oh, the meat. -Well…

-But the meat. -The poor meat.

You know.

Since we're beginners at this,

we should have gone somewhere easy, like a place with a cottage.

I suggested some places like that,

but you said no since there will be college students there partying.

What? I did?

You did. That's why I looked for a quiet spot and came here.

Oh, okay.

Yeah.

Otoyan.

-Come here. Come on. -What?

What is it?

That. Look.

Beautiful.

Yeah, it's beautiful.

Is that the Milky Way?

This trip was a total mess, but it was still fun.

I really loved Ichiko's candidness,

her strength, the way she lives life at her own pace,

and how she finds fun in everything.

Even back then.

To the west, you can see a pale band of light that looks like a cloud.

It is the Milky Way.

But thinking about it now,

when she said it was fun on that day,

it was her way of being kind and telling me

it was okay that I screwed up.

The shape of the Milky Way we see is from our perspective inside the…

I can easily think of a few times she acted as if she was enjoying herself

so I wouldn't be hurt.

Ichiko has always been really good to me.

I'm back, Ichiko.

I wasn't feeling good so I left early.

But somehow,

I started feeling better on my way home and could do some shopping.

I got a couple of things.

Look.

Dried mullet roe.

And simmered whale with ginger.

So, Ichiko.

Let's drink that sake you got me for my birthday.

What's wrong?

What about you, Otoyan? What's wrong?

What do you mean?

Did you get hurt?

Hurt?

I found a bloody gauze in the bathroom trash can.

Oh, right.

Yesterday, I tripped and cut myself coming home.

Where?

On my leg. Around here.

Show me.

You don't have to look at it. It's not a big deal, really.

Otoyan.

You left this paper bag on the balcony, didn't you?

It was filled with bloody clothes.

You didn't have a client dinner yesterday.

You went to see her, right?

Sorry. I looked at your phone.

What happened?

No more lies.

Otoyan.

I want you to tell me the truth.

Like you said…

I saw her yesterday.

I'm sorry I lied.

You probably won't believe me,

but I was going to end things with her.

And then…

yesterday,

I met her at the hotel.

And…

She stabbed me with a kenzan.

Where?

My genitals.

Sorry, Otoyan.

I'm so sorry.

Why are you apologizing?

Don't do that.

You shouldn't be apologizing like one of those wives

with a cheating husband in a drama.

I'm the one that's wrong.

No.

It's a problem between us,

but I'm the only one who ignored it and made you deal with it alone.

So you ended up getting hurt.

I was the one…

who told you to have an affair.

But I couldn't take back my words

because I thought

it was ugly to be jealous.

I couldn't accept my feelings

and was too proud and stubborn, so I didn't say anything.

But that made me even more confused.

I tried to tell myself that everything was okay, but…

I finally realized

I hated the idea of you having a relationship

with someone else.

So I thought I had to tell you how I felt.

Really. It's so hard to be honest and tell you about my feelings.

Don't cry, Ichiko.

When you're in pain, I'm in pain.

Ichiko.

Thank you for telling me the truth.

I'm really happy right now.

I…

I had given up.

Actually, I stopped thinking about ever sleeping with you again.

I apologize for what I did in the past.

No, I didn't mean to bring that up again.

But now,

I…

really want to

make love to you.

What?

That makes me so incredibly happy.

Right now…

I'm injured, but…

Ichiko.

Let's start doing it again when I get better.

Yeah.

Welcome back.

Didn't I tell you to go to bed first since I'll be late?

Yeah.

But I couldn't sleep anyway.

Shiro.

I want to talk.

About?

Yesterday's conversation.

Didn't you break up?

I'll forget about it. Don't bring it up again.

I broke up with him,

but not with you.

I'm tired. Let's talk next time.

Thirty minutes is fine, so please.

If we run away instead of talking about it now,

we'll never fix our marriage, even if I ended my affair.

Mitsuki,

what do you want from me?

You said you still love me, right?

Even after what I did?

But you're only seeing the part of me that you want to see.

Then did he see the whole you, love you, and accept you?

Is that why you lied to your family and snuck around with him?

Had sex with him?

I admit I was weak, and what I did was wrong.

But I want to talk about our future.

Stop it.

Stop.

No. Stop.

I said stop!

Shut up.

Ouch.

You've gotten pretty violent.

What about your violence?

Even if we're married, forcing sex is rape.

Now you're acting like a feminist?

Did you learn about human rights during your affair?

I really hate how you protect your own feelings by always looking down

on other people.

I'm going to bed.

Shiro.

I want you…

to see me as a human being.

We have to change,

both you and I.

If we don't,

then I can't be with you.

Ouch.

Watching Otoyan as he slept peacefully,

I kept thinking about what I did yesterday.

When Otoyan was stabbed in the genitals,

I was having crazy hot sex

with a gigolo from the brothel.

THIS IS A WORK OF FICTION.

Subtitle: Annie Chen